Mišljenje: Tko se boji Marije Spivak? Maria Spivak: biografija, osobni život, obitelj, fotografija Prijevod Harryja Pottera recenzije Marije Spivak.

U petak, 20. srpnja umrla je prevoditeljica Maria Spivak, najpoznatija po prijevodima knjiga JK Rowling, autorice sage o Harryju Potteru. Spivakov rad je nagrađivan književnim nagradama, ali ljubitelji Pottera nisu je voljeli: čak su stvorili internetsku peticiju da se Spivak ukloni iz prevođenja Rowlingovih knjiga.

Direktorica ruske izdavačke kuće Phantom Press, Alla Steinman, u petak, 20. srpnja, objavila je da je preminula prevoditeljica knjiga o Harryju Potteru, Maria Spivak.

Alla Shteynman

Danas je umrla Masha Spivak. Dragi moj prijatelju, žao mi je što te nismo spasili. POČIVAO U MIRU.
Detalji o datumu sprovoda bit će poznati naknadno.

Informaciju o Spivakovoj smrti potvrdila je i prevoditeljica Olga Varshaver.

Olga Varshaver

Danas je umrla Masha Spivak.
Još nema detalja o oproštaju, ali Alla Shteynman će ih znati.
I ljubazno vas molim da ne dogovarate debrifing prevoditeljskih letova na takav dan. Ovo je potpuno neprikladno.
Sretno sjećanje na Mašu.

Opaska o "debrifingu ponovnih podnesaka" odnosi se na dvosmislenu reputaciju koju je Maria Spivak uživala među ljubiteljima djela engleske spisateljice JK Rowling koji govore ruski.

Spivak nije bio profesionalni prevoditelj. Svoj ulazak u profesiju opisala je i sama u razgovoru za portal PotterLand.

Po obrazovanju sam inženjer matematike, a zahvaljujući Harryju Potteru magično sam postao prevoditelj. Sudbine su nam slične: njemu se iznenada otkrilo da je čarobnjak, a meni da sam ja prevoditeljica. Za mene je istinski užitak prepričati strani tekst na svom jeziku - svom u svakom smislu: materinjem i vlastitom - i prenijeti sve nijanse tog teksta.

Maria je upoznala Harryja Pottera na izvornom jeziku 2000. godine i odmah odlučila napraviti vlastiti prijevod Rowlingovih knjiga na ruski. U to vrijeme Spivak je već imala iskustva u književnom prevođenju - prepričala je kultni roman Douglasa Adamsa "Vodič kroz galaksiju za autostopere" na ruski, a taj je prijevod doživio uspjeh među njezinim prijateljima.

Spivak je u svojoj verziji vlastita imena pokušala prevesti gotovo doslovno, pa su se tako pojavili profesor Dumbledore, Neville Longbottom i Zloteus Snape. Istovremeno, u službenom prijevodu izdavačke kuće Rosman predstavljeni su Dumbler, Longbottom i Severus Snape.

Od 2000. do 2002. prve četiri Rowlingine knjige o dječaku s ožiljkom na čelu, u prijevodu Marije Spivak, objavljene su na web stranici Harry Potter Research Institute. No, nakon intervencije nositelja autorskih prava, prijevodi su izbrisani, a Spivak je nastavio raditi na sljedeće dvije knjige u serijalu pod pseudonimom Em. Tasamaya.

Godine 2013. izdavačkoj kući Rosman istekla je licenca za objavljivanje djela JK Rowling na ruskom jeziku, a Swallowtail, dio grupe ABC-Atticus, počeo je objavljivati ​​knjige. Novi izdavači odbili su suradnju s prevoditeljicom Marinom Litvinovom i njezinim kolegama koji su surađivali s Rosmanom te su se obratili Spivaku.

Kasnije se prevoditeljica žalila da su neke odluke urednika izdavačke kuće dovele do toga da se njezini prijevodi čitateljima ne sviđaju. To je rekla u intervjuu za Harry Potter Research Institute.

Dok je moj prijevod bio samo online, primio sam milijune entuzijastičnih pisama. A kad je to objavljeno, počele su mi stizati ne samo brojne uvredljive kritike, nego i još brojnije prijetnje ubojstvom.

Do danas je objavljeno jedanaest knjiga JK Rowling u prijevodu Marije Spivak, uključujući Fantastične zvijeri i gdje ih pronaći, Quidditch kroz stoljeća i Priče barda Beedlea.

Godine 2017., kada je izdavačka kuća ABC-Atticus najavila izdavanje nove knjige o Harryju Potteru, koja je tiskana verzija scenarija za predstavu “Harry Potter i ukleto dijete”, protivnici Spivakovih prijevoda stvorili su

Prije nekoliko dana eksplodirala je mala "bomba" među stanovnicima RuNeta zainteresiranim za književnost kada je grupa entuzijasta počela prikupljati potpise protiv prijevoda knjiga o Potteru autorice Marije Spivak. Nakon što sam sa strane gledao ovaj butch, htio sam uložiti svoja dva centa.

Dopustite mi da napravim rezervu da je sljedeće čisto osobno mišljenje. Ne stav časopisa Svijet fantazije, ne stav urednika knjižnog dijela ovog časopisa. Ali samo mišljenje ljubitelja znanstvene fantastike s vrlo solidnim iskustvom čitanja.

Prvo, malo povijesti. Kad je Rosman prvi put počeo objavljivati ​​knjige Rowlingove u Rusiji, serijal je već bio međunarodni bestseler, ali totalno svjetsko ludilo oko njega tek je počinjalo. Do nas su stigli samo odjeci, pa se čini da su se u izdavačkoj kući bojali da serijal “neće proći”. Inače, nemoguće je objasniti zašto nisu angažirane najbolje snage za prevođenje potencijalnog megahita. Na kraju krajeva, u Rusiji postoje zaista izvanredni prevoditelji s engleskog, koji su obavili mnogo briljantnog posla. Lihačov, na primjer, ili Dobrohotov-Maikov. Postoje mnogi drugi. No, jasno je da rad kvalitetnog prevoditelja košta. A da prevedemo "svinja u džaku", jednostavno nema smisla uključivati ​​takvu osobu. Vjerojatno su se knjige o Potteru smatrale upravo takvim “mačkom”, jer se tinejdžerska fantazija kod nas tada nije kotirala. Dovoljno je reći da je prva naklada knjige iznosila za ovakav hit skromnih 30 tisuća kuna. Oni su kasnije ponovno tiskani - gotovo pola milijuna, da ne spominjemo brojna ponovljena izdanja.

Uglavnom, “Rosman” je na neki “ljevičarski” način privukao Igora Oranskog, sportskog novinara koji se u isto vrijeme bavio i prevođenjem znanstvenofantastičnih priča, da radi na “Kamenu mudraca”. Sam Oransky je istaknuo da je ostao apsolutno ravnodušan prema Rowlingovom tekstu. Kao rezultat toga, knjiga jednostavno nije bila zanimljiva za čitanje. Sva pompa oko romana i ciklusa na Zapadu bila je potpuno neshvatljiva. Jesu li poludjeli? Zašto je, pobogu, ovo dosadno i naivno smeće postalo svjetski bestseler?

Mnogi su ljudi započeli svoje upoznavanje s Harryjem Potterom s ovim knjigama.

Već uspostavljena baza Potterovih fanova (uostalom, ovdje mnogi čitaju engleski) doslovno je eksplodirala! Oh, kakve su oluje bjesnile internetom! Ako baš želite (ipak internet pamti gotovo sve), možete se zadubiti u ove prastare zapise iz 2000. godine i uživati... Prijevod Oranskog jednostavno je razapet, a iako je niz grešaka ispravljen u kasnijim izdanjima, “crni mark” bio je čvrsto vezan za ovo djelo. Smiješno je što je čak i ova kontroverzna verzija imala solidan uspjeh, iako je, vjerojatno, svjetska histerija pridonijela pompi oko serijala o Potteru.

I u tom kontekstu, na internetu su se počeli pojavljivati ​​“narodni prijevodi” - i prvi i drugi svesci koji su već objavljeni na Zapadu. Bile su užasne - stvarna interlinearna uređivanja koja je uređivao svatko i svatko. A jedno od tih remek-djela bio je prijevod Maše Spivak, koji se izdvajao od ostalih poput dijamanta među kaldrmom.

Štoviše, Spivakova serija o Potteru (a ona je postupno počela prevoditi i druge knjige) ocijenjena je među obožavateljima mnogo višom od službenih verzija Rosmana! Iako je, počevši od drugog sveska, izdavačka kuća privukla solidne snage. “Odaja tajni”, “Zatvorenik iz Azkabana” i dijelom “Ognjeni pehar” prevela je ugledna stručna filologinja Marina Litvinova. I cijeli briljantan tim sudjelovao je u radu na sljedećim knjigama, među kojima su bile takve zvijezde domaćeg književnog prijevoda kao što su Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergej Ilyin, Maya Lahuti. Iako je i tu bilo gafova. Na primjer, posljednji roman serije, "Relikvi smrti", pokazao se zgužvanim. Knjigu su radi učinkovitosti prevodila trojica odjednom - Iljin, Lahuti, Sokolskaja, zbog čega je roman ispao stilski vrlo heterogen. Upravo radi ispravljanja takvih nedostataka postoji književni urednik kojeg, čini se, ova publikacija jednostavno nije imala...

"Harry Potter" iz ROSMENA: "crna serija"

Do tada su Spivakovi prijevodi već zapravo bili zabranjeni, jer su se službeno smatrali piratskima. Priča o njihovom lovu je druga priča! I čim navijači nisu postali kreativni, boreći se protiv sustava, “Um. Tasamaya" je postala pravi meme...

I sada, kada su prava na izdavanje serijala o Potteru izmijenjena, Swallowtail i ABC-Atticus koristili su Spivakove prijevode (naravno, uvelike redigirane u usporedbi s online verzijama). Dok je riječ o reprintima knjiga, kojih je, očito, već bilo u gotovo svakom domu, to nije izazvalo veliku buku. Međutim, s pojavom nove knjige o Potteru, situacija se promijenila. Svi koji su ljubitelji Pottera vjerojatno će htjeti kupiti novi roman, no velika većina je “pokrivena” Rosmanovim prijevodom, a Spivakova verzija im se čini stranom. Stoga je hype razumljiv.

Ne obvezujem se prosuđivati ​​komparativne prednosti i nedostatke Rosmanove i ABC verzije u smislu činjenica, na primjer. Štoviše, uskoro ćemo imati detaljan članak o ovoj temi. Iznijet ću samo svoje mišljenje kao osoba koja je pročitala obje verzije. Osobno mi se puno više sviđa Spivakov serijal o Potteru, a evo i zašto.

Spivak je vrlo jasno uhvatio duh Pottera. Prijevodu se često zamjera "djetinjast", ali, zaboga, ciklus je pisan prvenstveno za djecu! U prvom romanu junak sa svakom knjigom odrasta, što se događa i njegovim čitateljima. I pristup koji je izabrao Spivak potpuno je opravdan. Pred nama su, prije svega, fascinantne bajke “sa značenjem”, a svakim novim sveskom bajkovitosti je sve manje, a smisla sve više. Potterovi romani Spivakove verzije zdrava su sinteza dražesnih bajki, dječje spontanosti, vanjske fascinacije i sasvim ozbiljnog semantičkog sadržaja. Upravo to nedostaje Rosmanovom prijevodu - autorove magije bez koje ne bi bilo tako ludog uspjeha serije, jednostavno nema! Prijevod su radili ozbiljni ljudi koji su radili profesionalno i odgovorno. Ali ništa više...

Iako je glavna zabluda, možda, upravo to što je Rosmanovu verziju prevodilo ukupno čak dvanaest ljudi! Situaciju bi mogao popraviti JEDAN književni urednik, koji bi raznorodne prijevode doveo pod zajednički nazivnik. Pa, kao što je to radio, na primjer, Alexander Zhikarentsev, koji je svojedobno nadzirao prijevode Terryja Pratchetta u Eksmu - uostalom, i tamo je radilo mnogo ljudi, a nisu svi prijevodi bili jednako dobri. Ali jao.

Spivakovi prijevodi su u tom smislu puno potpuniji. Od prve do posljednje riječi niza, prijevod je izvršila jedna osoba, koja je, osim toga, bila iskreno strastvena prema izvorniku i radila svim srcem. I to je također važno... Upravo “dušovnost” privlači u Spivakovoj verziji - Rowlingin tekst živi i svira, diše i svijetli. Čitate je s užitkom, s veseljem, zaista je “ukusna”, poput vrećice raznobojnih bombona ispod novogodišnjeg drvca... Na toj pozadini Rosmanova verzija od prve izgleda kao izdašan i zasitan obrok, drugi, treći. Hranjivo, zdravo – da, moguće. Ali, nažalost, nije zabavno.

Ovo prekrasno izdanje Harryja Pottera objavljeno je u Lastovom repu

Možda je glavni nedostatak Spivakove verzije, koja je postala kamen spoticanja, prijevod vlastitih imena i niza naslova. Ovdje se možda možemo djelomično složiti s nezadovoljnima. Ako su u početnim, najbezbrižnijim i bajkovitim svescima serije "govorna" imena i dalje izgledala, iako egzotično, ali više ili manje prikladno, onda u tamnijim knjigama njihova iskrena djetinjarija izgleda jednostavno smiješno. Zloteus Snape, brrr... S druge strane, u Rosmanovim prijevodima ima i takvih bisera koje ćete zaljuljati, - Longbottom, na primjer. Vjerojatno bi bilo primjerenije uopće ne prevoditi imena, ograničivši se na fusnote ili detaljan glosar. Ali što je bilo, bilo je – u obje verzije.

No, ako odustanemo od imena i pojmova (pogotovo jer mnogi od njih prilično uspješno odražavaju bit likova, naslova i predmeta), preostale tvrdnje o Spivakovim prijevodima jednostavno se ruše u prah.

Štoviše, sto posto sam siguran: da je “Rosman” od samog početka izdao serijal o Potteru u Spivakovom prijevodu, onda bi ih svi oni koji im sada pjene na ustima viču “hej!” branili isti žar. Jer uopće nije riječ o stvarnoj kvaliteti prijevoda. Pravo rođenja i stvar navike - to je tajna. Velika većina čitatelja Pottera upoznala se s knjigama u Rosmanovu prijevodu – i jednostavno se navikla. Čak i da je milijun puta gora od Spivakovih prijevoda, prva ljubav neće hrđati...

Ali onima koji se tek upoznaju s Rowlingovim knjigama, od srca savjetujem: pročitajte sami i dajte svojoj djeci ovu seriju "od Spivaka". Dobijte puno više istinskog zadovoljstva! A ostali će se morati povući ili krenuti utabanim stazama ljubitelja "nule", stvarajući stranice s "narodnim prijevodom" osmog toma serijala...

Dana 20. srpnja 2018. umrla je 55-godišnja spisateljica i prevoditeljica knjiga o čarobnjaku Harryju Potteru Maria Viktorovna Spivak. Voditeljica jedne od izdavačkih kuća, Alla Steinman, objavila je njezinu smrt. Informaciju o smrti talentirane ruske spisateljice potvrdili su Olga Varshaver i njeni drugi kolege.

Biografija i osobni život Marije Spivak, nakon prijevoda knjiga o čarobnjaku, počeli su zanimati tisak. Autorov prijevod izazvao je nevjerojatne kritike među građanima Rusije i obožavateljima Harryja Pottera. Obožavatelji dječaka-čarobnjaka čak su stvorili peticiju u kojoj su tražili da se Ruskinja ukloni iz prijevoda izvornog teksta. Više od 70 tisuća ljudi glasalo je za uklanjanje prijevoda knjige Harry Potter i ukleto dijete. Sada mediji raspravljaju o Spivakovoj smrti i datumu ceremonije oproštaja.

Biografija i osobni život skandalozne prevoditeljice Marije Spivak

Maria Viktorovna postala je popularna zahvaljujući uspješnih 10 prijevoda knjiga JK Rowling. Na ruski je prevedeno i više od 20 tekstova drugih autora. Osim što se bavila prevođenjem, Ruskinja je napisala i svoje romane. Najpoznatije su bile “The Year of the Black Moon” i engleska knjiga “The World Elsewhere”. Prije devet godina Spivak je dobio nagradu Jednorog i Lav. Ova nagrada dodijeljena je za najbolji prijevod irskih i britanskih tekstova.

Pisac je odlučio prevesti izvornik poznatih knjiga o čarobnjaku početkom 2000-ih. Prve 4 knjige o čarobnjaku Maria Viktorovna prevela je u roku od dvije godine, a objavljene su na web stranici Harryja Pottera. Kritičari su dali mješovite ocjene radu ruskog prevoditelja. Ipak, Spivak je bio na dugom popisu za nagradu Little Booker. Krajem 2002. Maria je dobila pismo od nositelja autorskih prava, nakon čega joj nije dopušteno prevoditi književnost stranih autora pod svojim inicijalima.

Desetljeće kasnije, Spivaka su kontaktirali zaposlenici izdavačke kuće Azbuka-Atticus, koji su dobili pravo objavljivanja knjiga JK Rowling u Ruskoj Federaciji. Ponudili su izdavanje prijevoda talentirane Ruskinje za dobar honorar. Prije tri godine ova izdavačka kuća objavila je prijevod originalne knjige “Harry Potter i relikvije smrti”. Prethodno se ruski prijevod ove literature nije pojavio na Internetu.

Književni kritičari su u neugodnom šoku od Spivakova prijevoda

Nakon što se tekst pojavio na internetu, Marija je počela dobivati ​​prijetnje i ucjene. Rečeno joj je da su njezini prijevodi daleko od izvornog izvora i da nemaju pravo postojati. Također, obožavatelji dječaka-čarobnjaka primijetili su da je Spivak promijenio mnoga imena u knjigama do neprepoznatljivosti. Prije dvije godine jedna od ruskih izdavačkih kuća, unatoč skandalima oko Marije Viktorovne, odlučila je objaviti njezinu prevedenu literaturu "Harry Potter i ukleto dijete".

Obožavatelji senzacionalnog bestselera kritizirali su Mashin rad zbog nadimaka glavnih likova: "Dumbledore", "Dursley", "Profesor Moonshine" i drugi. Također, čitatelji prijevoda 55-godišnje Ruskinje osudili su Spivak zbog žurbe u prijevodu i nedostatka bilo kakve redakcije.

Vladimir Babakov, prevoditelj Rosmana, rekao je da će uskoro objaviti normalan prijevod knjige i distribuirati ga torrentima. O osobnom životu i biografiji prevoditelja ne zna se mnogo. Datum sprovoda još nije poznat.

Kada ste prvi put pročitali Harryja Pottera?

2000. prijatelj iz Amerike mi je poslao knjigu. Njezin suprug radio je u Rusiji - donio je Harryja Pottera na dar. Sjećam se da sam legao na sofu s knjigom i nisam ustao s nje dok je nisam pročitao.

Jeste li učili engleski u školi?

Ne, učila sam njemački u školi. Učila sam engleski s učiteljicom koju su angažirali moji roditelji.

Kada ste počeli željeti postati prevoditelj?

Općenito, po obrazovanju sam inženjer matematike, diplomirao sam na MIIT-u. Nakon fakulteta sam nekoliko godina prevodio znanstvene tekstove za Akademiju znanosti, a onda sam se zaposlio kao voditelj u uredu za prodaju računala i softvera i počeo za njih prevoditi upute i ostale tehničke stvari. Šef ove tvrtke također je znao engleski - i počeo mi donositi svoje omiljene knjige. Jako mu se sviđao Douglas Adams – a ja obično popustim ako netko pohvali knjigu. Pročitao sam Vodič kroz galaksiju za autostopere i počeo ga prevoditi za čitanje naglas svojoj obitelji. Onda se dogodila 1998., dobila sam otkaz, a suprug mi je rekao: “Prestani tražiti posao, ajmo biti prevoditelj.” Ne u smislu kako bih trebao. Ali što mogu učiniti ako želim?

Tada nisam imao pojma kakvo je to zanimanje - jednostavno sam preveo kako jest. Tada sam primijetio da ponavljam mnogo riječi i počeo sam prepisivati, koristiti sinonime, riješiti se konstrukcija neuobičajenih za ruski jezik s hrpom podređenih rečenica. Općenito, bio je to studentski prijevod. “Harry Potter” je išao potpuno drugačije.

Jeste li također u početku prevodili Harryja Pottera za svog muža i sina?

Da. Sada mi se čini da je to doista bila vještica: pročitala sam knjigu u jednom dahu, a sutradan sam se našla pred velikim računalom. Iako je Nikita (sin Marije Spivak. — Esquire) tada je imao 13-14 godina i vjerojatno je već znao čitati engleski. Zato u mojoj verziji zna samo prvu knjigu. Uostalom, on nije pročitao nijedan moj prijevod, knjigu ili priču. Stidljiv.

Čega se sramiš? Bojite se da vam se neće svidjeti i da će biti neugodno?

ne znam Stidljiv. Ja sam mu majka, a ne prevoditeljica. Iako mi je pomogao prevesti posljednju dramu (govorimo o predstavi “Harry Potter i ukleto dijete.” - Esquire).

I niste bili jedini koji je amaterski preveo Harryja Pottera?

Da, bilo je puno prevoditelja na internetu, međusobno smo se natjecali u brzini - za nas je to bila stvarno zabavna igra. Suprug je pokušao dati moj prijevod jednoj izdavačkoj kući, a kada ga nisu prihvatili, napravio je web stranicu Instituta za istraživanje Harryja Pottera na kojoj je objavio te tekstove. Stranicu je napravio sam, iako ju je predstavljao kao ozbiljan projekt na kojem navodno radi velik broj ljudi. Suprug mi je pročitao komentare - tada su me, naravno, jako pohvalili. Tri tisuće ljudi došlo je na stranicu i svi su pisali nekakve radosne poruke, kako sam bio dobar posao. Naravno, to je bilo ohrabrujuće. Ali, zapravo, moja jedina prava ljubav bila je prva knjiga. Onda su ljudi počeli tražiti, a ja sam im prevodio - nema se kamo. Nisam znao da će ova priča imati nekakav nastavak.

Dakle, svidjela vam se samo prva knjiga? Što je s ostatkom?

O dislajku nema govora. Dugo sam bio zadovoljan svime što je tamo bilo. Onda je prema četvrtoj knjizi izašao film – i sama Rowling je pod pritiskom počela donositi određene odluke. I ovi trenuci me malo uzrujaju. Ali, opet, nisam baš čitao, prevodio sam. A kad vidite knjigu ovu debljinu, nad kojim dugo sjedite za računalom, neće biti puno ljubavi - to nije isto kao ležati na kauču i onda ići u šetnju.

U početku je “Harry Potter” bio samo knjiga, a sada je to kultni “Harry Pottery”. Nijedna druga knjiga nije imala takav utjecaj na ljudske živote.

I općenito, nikad nisam volio fantasy. U početku je “Harry Potter” bio samo bajka, a onda je počelo to povećanje detalja - počele su se pisati biografije za junake. Rowling je, primjerice, rekla da je Dumbledore gay. Pa, zašto je ovo u dječjoj knjizi? Nekako ovo više nije tako zanimljivo.

Koliko je vremena trajalo prevođenje Kamena mudraca?

Neću reći točno, ali ne puno, oko tri do četiri mjeseca. Nije da sam se napalio - bilo je i drugih stvari za napraviti. Neke stvari su izmišljene u hodu – uspješno i ne tako dobro.

Vidite, u početku je “Harry Potter” bio samo knjiga, i morali ste ga tretirati kao knjigu: u mnogim su zemljama prevodili imena, kao što sam ja učinio, jer govore. Tako je bilo do određenog trenutka, a onda je “Harry Potter” postao... Još mi nije jasno što je to. Ovo je nešto jedinstveno. I knjiga, i film, i računalna igrica, i kult obožavanja - sve to Harripotteria. I ovom fenomenu, po mom mišljenju, nema analoga - nijedna druga knjiga nije toliko utjecala na živote ljudi diljem svijeta.

Sada imam drugačije mišljenje o imenima. Sad mi se čini da bi trebale biti iste kao u originalu. Ali nisam mogao predvidjeti svjetski kult, a onda je bilo glupo promijeniti cipele. U trenutku kad je “Lastavin rep” odlučio objaviti moj prijevod, više uopće nisam razmišljao o ovoj priči. Sedmu sam knjigu prihvatio pod velikim pritiskom onih koji su navikli na moj stil. Ovaj se osjećaj može usporediti s brakom: prva godina s osobom nije poput tridesete, a ljubav iz strasti nije poput ljubavi prema novcu.

Je li Harry Potter za vas sada komercijalna priča?

Ne, to nije istina. Godine 2013., kada je Rosman prestao posjedovati ekskluzivna prava na Harryja Pottera u Rusiji, izdavačka kuća Azbuka-Atticus ponudila je izdati moj prijevod. Odbio sam jer nisam bio zadovoljan oštrom montažom – kad se urednik drži važnijim od mene. Ovo mi je preskupo. Uopće me rijetko uređuju, pa sam ćudljiva po tom pitanju. Šest mjeseci kasnije došao mi je “Makhaon” s puno boljim uvjetima (“Makhaon” je dio izdavačke grupe “Azbuka-Atticus”. — Esquire). Rekli su da će ostaviti sve kako jest. Ovaj pristup pun poštovanja mi je odgovarao, jer mi je najvažnije da me ne uvrijede. Osim toga, postavili su vrlo dobrog urednika: Nastya Korzunova je vrlo pametna, vidi nedostatke kao računalo. Mirno sam joj povjerio tekst i dopustio da dosta toga promijeni: doslovno dva naslova je zamolila da se ne dira, ali sve ostalo je dobrodošlo.

Koja su dva imena?

Tražio sam da napustim "mooglove". Mislim da bolje prenosi značenje. U ovoj riječi postoji prijezir - za razliku od riječi "muggle", koja je fonetski slična "mađioničar". Rowling je skovala taj izraz bezveznjak u vrijeme kada nije bilo govora ni o kakvoj političkoj korektnosti ova riječ je prožeta bahatošću ( bezveznjak- izvedeno iz šalica, što je britanski sleng za "glupavu osobu koju je lako prevariti". — Esquire) I, čini mi se da na ruskom "muggles" mnogo bolje prenose ovaj stav. Barem se meni tada tako činilo. Sada me nije briga. Ako želite "Maglove", uzmite "Maglove".

A drugo?

Hagrid, ne Hagrid, jer ima nešto pljuvačko u imenu Hagrid. A Hagrid je pomalo čudan.

Jeste li sami smišljali imena ili ste se s nekim konzultirali?

Uglavnom sama. Bilo ih je lako smisliti, ali dogodilo se i da sam na nekima zapeo. A onda smo suprug i ja otišli u krevet razmišljajući o ovom imenu – i razmišljali i razmišljali. Ali rijetko je smislio nešto uspješno.

Sjećate li se koja su imena bila teška?

Bilo je teško s perom Rite Vrite. U originalu je Quick-Quotes Quill, a nazvao sam ga principijelnim ("The Quick-Writing Pen" u Rosmanovom prijevodu. — Esquire). Dugo smo razmišljali i smislili puno dobrih stvari, ali sve je bilo krivo. Na kraju se ispostavilo da je značenje malo drugačije, ali čini mi se da Rus takvu igru ​​riječi razumije kao nitko drugi.

Što je s ulicom u kojoj su Dursleyjevi živjeli? Obožavatelji su vrlo izbirljivi po pitanju vaše verzije.

Zašto Privet? Nevjerojatno je u blizini. U originalu se zove Privet Drive, s engleskog kalina u prijevodu "privet" - ovo je tipična biljka za Englesku, klasična, dosadna, ali vrlo stabilna. U "Rosmanu" su ulicu nazvali Tisovaya - potpuno je nejasno iz kojeg razloga. Ovo me uvijek čudilo.

Obožavatelji su predložili alternativu: da se nazivi ulica uopće ne prevode. Što bi sada napravio?

Vjerojatno bih još prevodio ulice. Ipak, kontekst mora biti jasan: ne govore svi engleski. Općenito, ovdje ima mnogo kontroverznih pitanja. Na primjer, moj režiser se zove Dumbledore. Urednica je zadržala ime jer je mislila da zvuči bolje od Dumbledorea - referenca na bumbara koji zuji (ime Dumbledore dolazi iz engleskog bumbar. Prema Rowling, liku je dala ovo ime zbog njegove strasti prema glazbi: zamišljala ga je kako hoda uokolo pjevušeći sam sebi. — Esquire). I pristao sam, jer Dumbledore je imao predmet koji sam nazvao "doubledum" (u Rosmanovom prijevodu - sito za dušu; u originalu - mirovina. Ova riječ pak dolazi iz engleskog pasivno(zamišljen) i ima latinske korijene: pensare znači "misliti". — Esquire). S Dumbledoreom bismo ga morali zvati nekako drugačije. Ovo je jedini razlog zašto sam dopustio Dumbledoreu da ostane. I tako sam pomislio: neka bude kako su ljudi navikli.

Vjerojatno znate kakve su se polemike vodile na internetu oko imena...

Ne znam sve, ali znam nešto. Nemoguće je ne znati kada na telefonu dobijete "umri, kopile".

Ozbiljno?

Da, prijetili su mi, htjeli su me ubiti. Ali vjerujem u takve stvari, počinjem se bojati. Što se tiče imena: nekad je moj prijevod bio logičan. I sad su oni [obožavatelji] donekle u pravu, jer Harry Potter je cijeli jedan svijet i bolje je da sve zvuči isto. Čak sam razgovarao sa svojim izdavačem da bi bilo dobro ponovno objaviti seriju, ali promijeniti nazive. Naravno, neću se više toga baviti, ali ako je urednik to preuzeo, zašto ne? Ne razumijem zašto je sve ovo tako teško. Ranije se mogao objaviti neograničeni broj prijevoda - poput “Alise u zemlji čudesa” ili “Winnieja Pooha”. Možda će to uspjeti s Harryjem Potterom. Uostalom, sam moj tekst - a u to sam siguran - bolji je od nekog drugog ruskog prijevoda, jer je prebrzo napravljen. Barem iz tog razloga.

Čini se da niste pročitali prijevod "Rosmana"?

Ne. Harryja Pottera čitam samo na engleskom, i to u hodu. Ali u jednom su trenutku počeli izlaziti filmovi - tako sam saznao kako zvuči prijevod Oranskog, Litvinove i ostalih. U principu, shvatio sam da mi ovaj prijevod na kino odgovara, iako ne volim baš filmove. Tada je Rosman dobio jako dobre prevoditelje, ali su oni postali taoci prijevoda svojih kolega: to jest, nisu smislili “Hufflepuff”, što, po mom mišljenju, zvuči vrlo čudno.

Jeste li razgovarali s ljudima iz Rosmana?

Ne, izdavači me nisu htjeli vidjeti ni čuti, mrzili su me.

To je istina? Što je ovo značilo?

Suprug mi je rekao da su u Rosmanu pričali o meni. Nije da je bilo gadno, ali iz njihovih je riječi postalo jasno da me je nemoguće upoznati i da sam svojim prijevodom pao na samo dno koje postoji. Nešto kao to. Stoga, čak i kad bi svi prevoditelji pobjegli od njih, opet me ne bi uzeli.

Odakle takav stav?

Zato što sam bio popularan na internetu. Onda su mi nositelji autorskih prava, Rowlingovi agenti, zabranili objavljivanje prijevoda – i dao sam stranicu fanovima. Još postoji u nekom obliku, ali ja tamo uopće ne idem.

Imate li omiljenog junaka?

Ovo se meni ne događa. Mnogo ljudi.

Morate li se nekako na poseban način uživjeti u likove da biste govorili poput njih?

Kod mene se to događa nekako samo od sebe. Iako, na primjer, isti Hagrid to kaže jer sam zamislio svoju školsku prijateljicu - ona je medicinska sestra na dječjoj jedinici intenzivne njege. Ne u potpunosti, naravno, ali imaju nešto zajedničko.

Prije prevođenja, koje su vam knjige bile najdraže?

Oh, imam toliko omiljenih knjiga, a nemoguće je imenovati najbolju. Na primjer, “Saga o Forsyteu” nije čak ni omiljena knjiga, već neka posebna knjiga za mene. Pročitao sam je kad sam imao 12 godina i onda je iznova čitao gotovo svake godine. Iako na engleskom prva kratka priča nije nimalo ostavila dojam na mene. Fascinirao me prevoditeljski rad. Dugo sam jako volio Nabokova. Sada je iz nekog razloga odjednom prestalo. Isto je i s “Majstorom i Margaritom”.

“Harry Potter” me učinio prevoditeljem, za što sam rođena, samo to nisam znala. Dotakli su me čarobnim štapićem i ja sam nastavio svojim putem.

Otkad sam postao prevoditelj, gotovo sam prestao biti čitatelj. Što se mene tiče, čitao sam samo na engleskom, jer mi je s tekstom na ruskom proradio refleks i počeo sam ga mentalno uređivati. Tako da uglavnom čitam američku, englesku literaturu i obično gluposti, jer prije spavanja.

Sjećate li se svog prvog ozbiljnog prevoditeljskog posla?

Da, Eskmo mi ga je dao na prijevod Ljubavnik vulkana Susan Sontag. Osjećao sam se toliko odgovornim da sam ga završio za četiri mjeseca. Knjiga je bila jako teška, zapravo sam je morao ponovno napisati. Ima još jedan prijevod romana - zvuči kao sranje. I napisala sam jako lijepo. Svaki dan sam dugo sjedio. Sin je otišao u školu, muž na posao, a ja sam sjela za kompjuter i sjedila do večeri, a onda pala na trosjed.

Je li to bilo za vrijeme Harry Pottera?

Teško u isto vrijeme. Obraćali su pažnju na mene zbog Harryja Pottera. Prilično poznata osoba na tom području, Max Nemtsov, saznao je za mene i odlučio potražiti pomoć u prevođenju - pokazalo se da je on od mene napravio pravog prevoditelja. Sreli smo se u kafiću i jako dugo pričali o Rowling, općenito o knjigama, o ovome i onom. Osjećao sam se kao da sam se slučajno našao među svecima i bilo mi je drago što mi je omogućeno da postanem dio zajednice. A onda mi je Max dao knjigu da prevedem - zaboravio sam koju, izgledala je kao detektivska priča - i uopće mi se nije svidjela. Ovo sam rekao iskreno. A onda se Max obradovao - rekao je da je to test i da će knjigu zapravo dati Sontag. Pa nema tu više priče - sjeo sam da prevodim, a da nisam ni pročitao. Tijekom procesa postalo je jasno da je ovo vrlo teška knjiga za prevesti, ali sam to ipak uspio. Istina, još uvijek prvo čitam sljedeće knjige.

Radite li sada na nečemu?

Ne. Napisao sam niz priča 2013., ali tada je iskrslo mnogo stvari, pa sam to tek sada završio. Želim ovo negdje objaviti. Još ne znam što će biti od ovoga.

Osjećate li da sada više pišete svoje?

Ovo sam dugo želio. Iako, moram priznati, rad na Harryju Potteru nije bio tako čest i ne tako naporan, ali uživao sam raditi gluposti u slobodno vrijeme. Pa možda i nisam neki pisac. Iako se serijal priča svima jako sviđa – testirao sam ga na različitim ljudima.

Vratimo se na ovu strašnu navijačku priču. Kada je to počelo?

Čim je “Lastavin rep” objavio knjigu s mojim prijevodom, tada je sve krenulo – i što dalje, to je gore. I prije predstave ("Harry Potter i ukleto dijete." - Esquire) bili su potpuno bijesni: skupljali su potpise za peticiju za moje izbacivanje, pisali su mi da umrem i da će me ubiti. Napisali su da me promatraju, ali ja sam odmah povjerovala u to.

Jesu li se te prijetnje ikada pretvorile u stvarne radnje?

Ne još, hvala Bogu. Možda me netko gledao, ali ja ih nisam vidio. Ne volim se sjećati ovoga.

Bojite li se izaći iz kuće zbog ovoga?

Hvala Bogu, brzo sve zaboravim, pa se ne bojim puno. Sada ću razgovarati s tobom i neko vrijeme ću se bojati.

Vrlo je zastrašujuće da ljubitelji čarobnog svijeta Harryja Pottera mogu poželjeti nekome smrt.

Nekako je to postalo uobičajeno kod nas u zadnje vrijeme. Zapravo, žele ubiti mnoge.

Zašto ste unatoč prijetnjama i peticijama ipak prihvatili predstavu? Zašto vam je to bilo važno ako više nije bilo prethodnog zanimanja za Harryja Pottera?

Zbog novca. Ponudili su mi iznos koji se drugim prevoditeljima ne nudi – ne stranicu po stranicu, nego tako da sam pristao. Moglo bi se reći da mi je “Harry Potter” dao dar da mogu živjeti u miru. Stoga sam prirodno bio zabrinut za sudbinu Ukletog djeteta. Tada su mi iz izdavačke kuće rekli da nisu ni pomišljali zaposliti još nekoga, čak i unatoč peticiji. Zato što su se knjige s mojim prijevodom jako dobro prodavale, a to je pokazatelj. Iako, možda su mi se oni toga dosjetili.

Brinete li uopće za recenzije? Slušate li ili pokušavate izbjeći negativne komentare?

Bilo je perioda kada sam se trudio izbjegavati bilo kakve komentare, jer su me toliko pogađali da mi je moj prijevod počeo djelovati kao noćna mora. Željela sam da zaborave na mene i da ništa ne govore. Onda je to nestalo, i zato što su raznorazni pametni ljudi kojima sam vjerovao govorili da je to glupost. Uostalom, postoji urednik, izdavači – i oni vjerojatno bolje razumiju što je dobro, a što loše.

Ne znam možemo li govoriti o sujeti u odnosu na Vas, ali jeste li ponosni na svoj rad?

Tko želi, naravno, može [govoriti o taštini].

Zanima me ti. Kako se osjećate o svom poslu?

Dakle, objavio bih novu verziju.

Napreduju li nekako pregovori s izdavačem oko reizdanja knjiga?

Za sada me izdavač, koji me povremeno zove da sazna kako sam, strpljivo sluša i kaže da “polako razgovaraju s agentima na tu temu”. Koliko je to istina, ne znam.

Mislite li da vas je “Harry Potter” usrećio ili vam je, naprotiv, donio više problema?

Učinio me prevoditeljicom, za što sam rođena - samo nisam znala za to. Dakle, postoji nešto čarobno u ovoj priči. I zbog ovoga se klanjam Harryju Potteru. Dotakli su me čarobnim štapićem i ja sam nastavio svojim putem. Čak se i moj karakter promijenio. Nikome nisam zavidio jer sam gledao svoja posla. Ali dobro se sjećam da se dogodilo suprotno, kad sam napravio neku glupost. Zahvaljujući Harryju Potteru, uspio sam postati pravi prevoditelj i, štoviše, sam počeo pisati - a to je ono što su mi govorili od djetinjstva: ti si pisac.

Je li vas Harry Potter nečemu naučio? Sama knjiga, a ne rad s njom.

Da. Vjerovala sam da magija postoji.

Nalazite li neki dokaz?

Da. Naravno, magija ne funkcionira na način na koji djeluje u knjizi - bez čarobnih štapića. Ali postoji. Samo smo pretijesni i ne koristimo to. To je ono što osjećam.

O Harryju Potteru, koji je izazvao različite reakcije čitatelja. Objavila je to na svojoj Facebook stranici Alla Shteinman, direktorica izdavačke kuće Phantom Press.

“Danas je umrla Maša Spivak. Dragi moj prijatelju, žao mi je što te nismo spasili. POČIVAO U MIRU. Detalji o datumu sprovoda bit će naknadno”, rekao je Steinman.

Za sada nisu poznate okolnosti prevoditeljeve smrti.

Godine 2016. Maria Spivak radila je na prijevodu posljednjeg osmog dijela serije knjiga spisateljice JK Rowling „Harry Potter i ukleto dijete. Prvi i drugi dio."

Tada je prijevod izazvao mješovitu reakciju među obožavateljima sage. Obožavatelji su tražili da se rad na tekstu povjeri osobi koja “može izbjeći “gegove” i slobodno prepričavanje”.

Sama vijest da će Maria Spivak prevoditi knjigu uznemirila je obožavatelje Potterovog svemira. Većina njih je svoje upoznavanje započela sa serijom knjiga s prijevodom izdavačke kuće ROSMEN. No, 2013. prava izdavanja prenesena su na izdavačku kuću Machaon, a od 2014. saga se objavljuje u “alternativnom” prijevodu Spivaka.

Nakon izlaska knjige uzbuđeni korisnici na društvenim mrežama objavili su dijelove teksta u kojima su pronašli brojne pogreške, pa čak i pokrenuli peticiju protiv izlaska knjige s prijevodom Marije Spivak. Jednu od njih potpisalo je više od 60.000 ljudi.

Većina čitatelja žalila se da je Spivak, pokušavajući prilagoditi jezik, doslovno preveo imena i prezimena likova i igrao ih u obliku igre riječi. Tako se Severus Snape pretvorio u Zloteusa Snapea, Luna u Psycho Lovegooda, a Madame Trick u Madame Moonshine.

Takve adaptacije izazvale su bijes među obožavateljima. Konkretno, čitatelji su primijetili da se na kraju sage Snapeov junak otkriva s pozitivne strane, dok Zloteus Evil, preveden iz Spivaka, zvuči nedvosmisleno negativno.

Unatoč nezadovoljstvu obožavatelja, izdavačka kuća "Makhaon" odbila je promijeniti prevoditelja.

Maria Spivak in intervju Publikacija Gorky priznala je da nije bila upoznata s drugim prijevodima knjiga o Harryju Potteru, a kada je radila na tekstu, krenula je od značenja svojstvenog imenima i "pokušala prenijeti istu stvar na ruskom".

“Severus Snape je ime koje također zvuči iskreno grubo, iako moja verzija svakako zvuči oštrije. Međutim, riječ “Zlotej” podrazumijeva i “zlo” i “zlato” u isto vrijeme, tako da dvostruka konotacija karaktera ovog lika nije nestala”, objasnio je prevoditelj porijeklo imena “Zlotej”.

Maria Spivak također je izvijestila da se od izlaska prve knjige morala suočiti s brojnim prijetnjama obožavatelja sage.

Osim onih koji su bili protiv prelaska iz Spivakove, bilo je i onih koji su je podržali. Dakle, prevoditeljica pete knjige o Harryju Potteru navedeno, da se “prevoditelj treba voditi mišljenjem javnosti, ali ne slijediti njezin trag”, ističući da je adaptacija imena Spivakov vlastiti posao.

Maria Spivak je ruska spisateljica i prevoditeljica. Najveću popularnost stekla je nakon objavljivanja prijevoda serijala knjiga JK Rowling “Harry Potter i ukleto dijete”. Prvi i drugi dio." Također je autorica dvaju romana, The Year of the Black Moon i A World Elsewhere.

Godine 2009. Spivak je nagrađena drugim mjestom u kategoriji proze za prijevod romana britanskog pisca Nicholasa Draysona Knjiga ptica istočne Afrike.

Premijera predstave “Harry Potter i ukleto dijete. Parts one and two” održao se 30. srpnja 2016. u Londonu u kazalištu Palace Theatre. Predstavu je režirao redatelj John Tiffany. Radnja Ukletog djeteta počinje odmah nakon finala sedmog dijela serijala, Harry Potter i relikvije smrti.

Knjige “Harry Potter i ukleto dijete. Parts one and two" objavljeni su na engleskom jeziku odmah nakon premijere predstave, 31. srpnja. U Rusiji je serija krenula u prodaju 7. prosinca 2016. godine.