Sudáfrica en traducción al inglés. ¿Qué país es Sudáfrica? Características del país y la nación.
- takkies, tackie o tekkie - zapatillas deportivas (americanas) - zapatillas deportivas (británicas) - zapatillas deportivas
- combi o kombi - monovolumen, como el Volkswagen Kombi
- bakkie - camioneta - camioneta
- lekker - bonito - bueno
- dagga - cannabis - marihuana
- braai - barbacoa - barbacoa
- jol - fiesta - fiesta.
16 Oct.
De hecho, el inglés es el primer idioma de sólo el 8% de la población, pero está adquiriendo cada vez más importancia.
Durante el régimen del apartheid (1948-1994) en la República de Sudáfrica solo había 2 idiomas oficiales: inglés y afrikáans, una variedad de holandés intercalado con francés, alemán, xhosa (xhosa), malayo y portugués. Sin embargo, la población negra de Sudáfrica hablaba más inglés, considerando el afrikáans como la lengua de su principal opresor. El inglés era símbolo de progreso y prestigio.
Hoy en día, el inglés mantiene su posición de liderazgo en Sudáfrica. Domina en los negocios, las finanzas, la ciencia, la comunicación por Internet y se utiliza en el gobierno, la educación, la radiodifusión y la televisión, los medios de comunicación y la industria musical. El presidente del país, Jacob Zuma, cuya lengua materna es el zulú, pronuncia sus discursos exclusivamente en inglés.
Pero dada la posición similar del idioma inglés en Sudáfrica, ¿podemos decir que se acerca a una de las dos normas dominantes: la británica y la estadounidense? ¿Hasta qué punto el vocabulario y la estructura fonética reflejan el color local?
El inglés sudafricano se ha basado constantemente en el holandés y el flamenco, así como en muchos otros idiomas, locales o introducidos aquí como resultado de la colonización europea. Debido a este y otros factores, comunicarse con los sudafricanos puede no ser tan fácil: por supuesto, el inglés sudafricano tiene un vocabulario exclusivo de esta variedad de inglés. Esto suele atribuirse a influencias afrikáans o zulúes. Preste atención a las siguientes palabras:
Una de las características del dialecto sudafricano, debido al color local, es el uso de la palabra "ja" [="yes"] (influencia afrikáans) en todas las situaciones en las que un hablante de inglés diría "sí, sí o bien". .
Los sudafricanos también suelen decir "ja-nee" (literalmente "sí-no", lo que significa que están parcialmente de acuerdo con el punto de vista u opinión expresada). Esta combinación se utiliza en todas partes, aunque se reconoce como una desviación de la norma lingüística y no se utiliza en situaciones formales, por ejemplo, en los tribunales o durante una entrevista de trabajo.
Por otro lado, hay palabras tomadas del inglés americano y británico.
Con palabras americanas, todo es algo más sencillo: es la conocida mamá (en la versión británica y australiana mamá), autopista o autopista ("autopista" en inglés británico), teléfono celular (inglés británico y australiano - móvil).
Es necesario prestar más atención al vocabulario que el inglés sudafricano debe a la variedad británica. Por ejemplo, hay palabras comunes al inglés británico y sudafricano, pero que se usan con significados diferentes.
Tabla 1. Características del inglés sudamericano.
Además, a menudo sucede que las palabras tomadas del inglés británico ya no se utilizan en Foggy Albion. Esto es, por ejemplo, géiser(=calentador de agua, caldera), robot(=un semáforo).
Existen otras dificultades para comunicarse con los sudafricanos. Por ejemplo, si llega tarde a una excursión por la mañana y pide jugo de naranja en una cafetería, no les diga que se lo traigan ahora, de lo contrario corre el riesgo de perder el autobús y llegar solo al lugar.
Esto se debe al hecho de que los sudafricanos utilizan tanto la palabra "justo" como la palabra "ahora" de una manera no estándar (en comparación con las normas británicas y estadounidenses). La combinación "justo ahora" no significa "en este mismo minuto" ("ahora, en este minuto"), sino "en un tiempo" ("después de un tiempo") o "más tarde" (hasta unas pocas horas). "Ahora ahora" puede usarse para referirse a un período de tiempo que va desde unos pocos minutos hasta media hora.
Así describe la estadounidense Alexis Ditkowski, que trabaja como voluntaria en Sudáfrica en el marco del programa Kiva (microfinanzas para pequeñas empresas en países del tercer mundo con un sistema bancario subdesarrollado), su conocimiento de la expresión "justo ahora".
Tabla 2. Significado de Justo ahora en inglés sudamericano
| Estaba preparando té y le pregunté al primo de cinco años de mi marido si quería un poco. |
| "Justo ahora", dijo. |
| Así que rápidamente preparé un poco de té, le llevé una taza y no pude entender por qué estaba tan sorprendido de verme y tan desinteresado en su taza de té. |
| "Lo quería "justo ahora", dijo. |
| "Correcto", respondí. "Y te lo acabo de traer..." |
| Afortunadamente, su madre intervino y me informó que “justo ahora” no significa “ahora mismo”, ni tampoco “hace apenas un momento”. |
| En realidad significa "tal vez en un momento" o "No estoy realmente interesado pero voy a desanimarte un poco" o "sí, es una buena idea, dejémoslo así". |
La palabra "justo" en relación con el lugar tampoco tiene un significado estrictamente limitado, como en el inglés británico. Si te dicen que el cajero automático más cercano está “a la vuelta de la esquina”, “justo ahí”, es muy posible que tengas que caminar varias cuadras en busca de esta máquina de hacer dinero.
En cuanto a las características fonéticas del idioma, son tan diversas y grandiosas que sería bastante difícil hablar de todas ellas. La tarea se complica por la necesidad de utilizar un vocabulario puramente lingüístico, que sin duda le producirá un efecto soporífero. Por eso, a modo de “cartilla”, diré que en muchas palabras que vienen del afrikáans, la letra g se pronuncia como -x, como en la palabra escocesa “loch” o en la alemana “achtung”. , características fonéticas no menos interesantes del inglés sudafricano ,
¿Qué asociación tienes cuando escuchas la palabra “África”? Probablemente el mismo que el mío. Desierto, leones, elefantes y tribus salvajes con arcos. Pero África es también grandes ciudades, civilización y tecnología moderna. Y uno de esos países modernos y desarrollados del continente africano es Sudáfrica.
¿Qué país es Sudáfrica?
Sudáfrica- representa " Sudáfrica" Este país es todo un caleidoscopio de nacionalidades. Vive aqui gran población blanca, asiática y mixta en África. ella tiene rica recursos minerales y lo suficientemente alto desarrollado económicamente. Este el único país africano que está incluido en Los veinte grandes.
Uno de los mas importantes eventos en la historia convertirse régimen de apartheid, que duró desde 1 948 a 1990.Segregación racial- Este política de segregación racial poblaciones blancas y negras, es decir, trabajo separado, vida separada, etc. En ese tiempo población negra estaba casi completamente limitado en su derechos civiles.
Nota para viajeros
Sudáfrica es un país que todo viajero que se precie debe visitar. Aquí hermosas playas. Para entusiastas del buceo hay una gran oportunidad para visitar Los arrecifes de coral. Y por supuesto, ¿quién no querría verlo en vivo? Cinco africanos: elefante, león, búfalo, rinoceronte y leopardo.¡Definitivamente quiero hacerlo! Mejor tiempo para unas vacaciones en Sudáfrica - con Octubre a abril. Principalmente climat Aquí suave. ocupa uno de los primeros lugares en cuanto a número de días soleados al año. Por lo tanto, no es necesario que lleves paraguas. Temporada de turistas dura aquí todo el año.
Que visitar en Sudáfrica
Este país tiene muchos lugares interesantes que dejan impresiones duraderas.
- Parque Nacional Kruger. Es el hogar de la mayor cantidad de animales salvajes del mundo. ¡Aquí también hay excursiones!
- Montaña de la Mesa. Esta es una montaña de cima plana. Puedes llegar hasta aquí en teleférico.
- Robbenaylan. Esta isla es un museo al aire libre y monumento Nacional. Y él también es muy peligroso para el envío. En las aguas que rodean la isla aún se encuentran tesoros por descubrir.
Sudáfrica es explosiva mezclaExotismo primitivo y modernidad.. Aquí la civilización camina junto a la naturaleza.
República Sudafricana de Sudáfrica (República inglesa de Sudáfrica; afrikaans. Republiek van Suid Afrika), un estado en la extrema Sudáfrica. Pl. 1221 mil km²; 43,6 millones de personas (2001). La capital es Pretoria, el jefe de estado es el presidente, sede... ... Enciclopedia geográfica
Sudáfrica- inmutable; y. [mayúsculas] República Sudafricana. * * * Sudáfrica ver República de Sudáfrica. * * * Sudáfrica Sudáfrica, ver República de Sudáfrica (ver REPÚBLICA DE SUDÁFRICA)... diccionario enciclopédico
Sudáfrica- Diccionario de sinónimos rusos de la República Sudafricana. Sudáfrica sustantivo, número de sinónimos: 1 República Sudafricana (2) ... Diccionario de sinónimos
Sudáfrica- Sudáfrica, tío. abrev., propio. Bromas. República de Azerbaiyán del Sur. repensar. uso común abreviado. "Sudáfrica" República Sudafricana... Diccionario de argot ruso
Sudáfrica- República Sudafricana... Gran diccionario enciclopédico
Sudáfrica- Diccionario de la República Sudafricana: S. Fadeev. Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa moderna. San Petersburgo: Politekhnika, 1997. 527 págs.... Diccionario de abreviaturas y abreviaturas.
Sudáfrica
Sudáfrica- Coordenadas: 28°37′00″ S. w. 24°20′00″ E. d...Wikipedia
Sudáfrica- un estado en el sur de África. El 31 de mayo de 1910 se creó la Unión Sudafricana, que incluía colonias británicas autónomas (Cabo, Natal) y repúblicas bóer (Estado Libre de Orange y Transvaal). El 31 de mayo de 1961 el país estaba... ... Enciclopedia de Collier
Sudáfrica- Población 45.603 millones de personas. Presupuesto militar 2.500 millones de dólares (2003). Aviones regulares 55,75 mil personas. Reserva 69,5 mil personas, de las cuales 13 mil fuerzas terrestres, 500 fuerzas aéreas, 1 mil marinas, 55 mil tropas territoriales Reclutamiento: de forma voluntaria. Móvil recursos 11.3... Fuerzas armadas de países extranjeros.
Sudáfrica- tío, w (abreviado: República Sudafricana) ... Diccionario ortográfico de la lengua rusa.
Libros
- Sudáfrica en la economía del África subsahariana. Libro de texto, V. N. Shitov. El libro de texto destaca las características históricas de la formación del complejo económico de Sudáfrica, la posición de Sudáfrica en la agricultura y la industria del África subsahariana, así como nacional... Compra por 467 rublos
- SUDÁFRICA. Guía ilustrada, Brett M.. 408 págs. Reservas naturales. Viñedos. Playas. Vacaciones. Artesanía. Deporte. - Más de 1200 fotografías, ilustraciones y mapas. - Esquemas y planos de todas las atracciones principales. - Senderismo,...
Sudáfrica (República Sudafricana) es el país más meridional y rico de África. La capital de Sudáfrica (así se suele llamar en la vida cotidiana) es la ciudad de Pretoria. Es un poco inusual que ciudades sudafricanas como Ciudad del Cabo y Johannesburgo sean mucho más grandes.
Sudáfrica es un estado muy contrastante. Su población es una de las más diversas del mundo. Aquí viven representantes de un gran número de nacionalidades; el número de blancos y asiáticos es el mayor de todo el continente africano. Sudáfrica también ha adquirido el nombre no oficial de “País Arcoíris” debido a su diversidad nacional.
El subsuelo de la República de Sudáfrica es muy rico en minerales y diamantes en un contexto de pobreza generalizada en todo el continente. Mientras las tribus de África central continúan guerras centenarias, Sudáfrica se ha convertido en uno de los países más pacíficos y ha renunciado voluntariamente a sus armas nucleares. Este país recuerda su sangrienta historia: la lucha de las nacionalidades oprimidas contra el apartheid.
Historia de la República Sudafricana
Los holandeses fueron los primeros en colonizar estas tierras. Fundaron la Colonia del Cabo. Pero en 1806 esta tierra fue reclamada por Gran Bretaña. Los colonos holandeses tuvieron que adentrarse más en el continente.
Durante unos 100 años, Gran Bretaña siguió una política similar al genocidio: la población negra fue oprimida y, a veces, simplemente exterminada. Después de la independencia, la situación no cambió: llegaron al poder representantes de la raza blanca, principalmente descendientes de colonos holandeses, franceses y alemanes. Aunque eran una minoría nacional, el poder se concentró en sus manos y comenzaron a aplicar la política de apartheid en Sudáfrica.
Por ejemplo, los bantúes sólo podían vivir en un territorio especialmente asignado para ellos, y para salir de estas reservas era necesario obtener un permiso especial. Las obligaciones sociales del Estado eran completamente diferentes para negros y no negros. Así que en Sudáfrica había atención sanitaria y educación separadas para los negros. El gobierno del apartheid afirmó que el nivel de servicios sociales para la población negra estaba al mismo nivel que el de los blancos, pero esto era completamente contrario a la verdadera situación. A menudo, los negros incluso fueron privados de derechos políticos. En 1974, gran parte de la población negra fue despojada de su ciudadanía. Es interesante que todos los actos legislativos destinados a oprimir a la población negra tuvieron lugar en un momento en que la segregación comenzaba a abandonarse en todo el mundo.
La lucha contra el apartheid se convirtió en una de las principales direcciones del trabajo de la ONU en los años 1970 y 1980.
Uno de los principales luchadores contra el apartheid fue Nelson Mandella, quien más tarde recibió el Premio Nobel de la Paz. Curiosamente, tras la caída del régimen, la población blanca en Sudáfrica casi se redujo a la mitad.
Sin embargo, millones de sudafricanos negros todavía viven en la pobreza y sin una educación adecuada. Estos segmentos de la población se unen al ejército de delincuentes callejeros, que es uno de los principales problemas de la moderna República de Sudáfrica.
Geografía de Sudáfrica
La República de Sudáfrica está situada en el extremo sur del continente africano. Con una superficie de 1.1221.038 kilómetros cuadrados en términos de superficie, este país ocupa el puesto 24 en el mundo. El punto más alto de Sudáfrica es el monte Njesuti, que se encuentra en la cadena montañosa con el poético nombre de montañas Drakensberg. La longitud de la costa es de 2798 kilómetros cuadrados.
Las zonas climáticas de la República de Sudáfrica son sorprendentes por su diversidad. Desde el árido desierto de Namib hasta la costa subtropical del Océano Índico. El este de Sudáfrica es mayoritariamente montañoso: aquí se encuentran las montañas Drakensberg. Quizás suene raro, pero aquí, en el sur del continente más cálido, el esquí está en auge.
El suroeste de Sudáfrica tiene un clima extremadamente agradable, muy similar al del Mediterráneo. Aquí se produce el famoso vino sudafricano.
En el extremo sur de Sudáfrica se encuentra el infame Cabo de Buena Esperanza y el punto más meridional de África.
En términos de fronteras, Sudáfrica es un estado único: Lesoto se encuentra enteramente dentro de Sudáfrica. También en el norte, Sudáfrica limita con Namibia, Botswana, Suazilandia y Zimbabwe.
Playas de Sudáfrica
Sudáfrica puede estar orgullosa de playas tan maravillosas que es casi imposible encontrar otras similares en el mundo. La temperatura del océano durante la temporada complacerá incluso al turista más exigente. Las playas de Port Elizabeth y East London son muy buenas para practicar surf. Una de las playas más famosas del país, Cabo Vidal es famosa por su arena del color de la nieve. Pero sin duda la más bonita es la playa de Wild Coast situada en la provincia de Eastern Cape. Las rocas y las olas furiosas que chocan contra ellas son un espectáculo de una belleza sin precedentes que atrae a los turistas. Además, en la costa de Sudáfrica existe una gran colonia de pingüinos.
Población de Sudáfrica
La República de Sudáfrica tiene una población de 51,8 millones de personas (según datos de 2010). En la demografía moderna de Sudáfrica, han surgido dos tendencias: una fuerte salida de población blanca a Europa, Australia y América del Norte y una enorme afluencia de personas de piel oscura de otros países africanos. La población del país prácticamente no crece debido a la propagación masiva de la infección por VIH (uno de los niveles más altos del mundo). Al mismo tiempo, la tasa de mortalidad supera la tasa de natalidad y se presenta una ligera dinámica de crecimiento demográfico sólo debido a la migración masiva de otros países.
El 80% de la población sudafricana es negra. Alrededor del 9% son mulatos, el mismo número son blancos. Indios y asiáticos alrededor del 2,5%
De los negros, los más numerosos son:
- Zulúes – 38%
- Soto – 28%
- Kosa – 11,5%
- Tsuana: 6,6%.
- Tsonga y Shangaan - 6,6%
- También hay sociedades de bosquimanos y hoggentoth.
La tasa de alfabetización de la población es una de las más altas de África: alrededor del 86%. (Dividido aproximadamente por igual entre hombres y mujeres. Esta tasa de alfabetización femenina es la más alta de África)
La mayor parte de la población profesa diversos movimientos del cristianismo (de los cuales hay muchos aquí). Entre ellos unas 35 mil personas son cristianos ortodoxos. La proporción de la población musulmana es baja: menos del 1,5%.
En Sudáfrica hay un enorme contraste entre la población que vive en buenas condiciones (15%) y la mitad que vive en la pobreza. La tasa de desempleo es de alrededor del 40%. Uno de cada tres trabajadores gana menos de 50 dólares al mes. A pesar de todo esto y de la situación económica relativamente inestable, la población local vive mucho mejor que en otros países africanos donde reina una pobreza terrible.
La esperanza de vida media es de 50 años, aunque en 2000 era sólo de 43 años. Sudáfrica es un país raro donde la esperanza de vida promedio de las mujeres es menor que la de los hombres.
Economía de la República de Sudáfrica
La economía de Sudáfrica es la más desarrollada de África. Gracias a ello, es el único país que no se considera parte del Tercer Mundo. En términos de PIB, Sudáfrica ocupa el puesto 33 en el mundo
La moneda de Sudáfrica es el rand sudafricano, que equivale a 100 centavos sudafricanos.
En las profundidades de Sudáfrica existen más de 40 tipos de metales y minerales. Aquí se extraen oro, platino, diamantes, carbón y minerales de hierro. Sudáfrica ocupa el primer lugar en el mundo en producción de oro.
Además, Sudáfrica es el centro de la fabricación de automóviles en África. BMW, Hummer, Mazda, Ford y Toyota se ensamblan en Sudáfrica
Además, la República de Sudáfrica puede considerarse un país agrícola. Aquí se cultivan cereales, cítricos, maíz, algodón, caña de azúcar y muchos otros cultivos. Sudáfrica también tiene una de las poblaciones de ganado vacuno y ovino más grandes del mundo.
Una de las principales importaciones de Sudáfrica es el petróleo, que no está disponible en absoluto en el país. Las principales relaciones comerciales de la República de Sudáfrica son con Estados Unidos, China, Alemania, Japón y Reino Unido.
Actualmente, la política económica del estado tiene como objetivo estabilizar la economía tanto como sea posible.
- La pintura está muy desarrollada en la República de Sudáfrica (en comparación con otros países africanos)
- El famoso grupo Die Antwoord proviene de Sudáfrica.
- En Sudáfrica se celebra una ultramaratón de 90 km de longitud.
- Desiree Wilson, la primera y hasta ahora única mujer piloto de Fórmula 1, era de Sudáfrica.
- Sudáfrica fue sede de la Copa Mundial de la FIFA 2010
- El famoso río Limpopo se encuentra aquí.
- Sudáfrica es un importante productor de vino.
- Las reservas donde vivían los negros durante el apartheid se llaman Bantustan.
- Sudáfrica tiene 11 idiomas oficiales: inglés, africanos, ndebele del sur, xhosa, zulú, sotho del norte, sesotho, tswana, swazi, venda y tsonga.
- Los racistas negros llaman al país Azania
- Fue en el territorio de la actual Sudáfrica donde los bóers fundaron Transvaal y la República de Orange. Posteriormente, estos estados enanos resistieron desesperadamente la colonización británica, lo que deleitó a muchos contemporáneos.
- Durante el apartheid, un empleador podía negarse oficialmente a contratar a una persona negra porque... era negro.
- Sudáfrica es el único país de África donde el matrimonio homosexual es legal.
- La capital, Pretoria, es varias veces más pequeña que las grandes ciudades de Johannesburgo y Ciudad del Cabo.
- Más de 8 millones de turistas visitan Sudáfrica cada año
- La única comunidad musulmana vive en Ciudad del Cabo. Estos son los malayos del Cabo que representan el 6% de la población de la ciudad.
- Uno de los idiomas oficiales es el afrikáans. Lo hablan los descendientes de los colonialistas. Es una mezcla de alemán, holandés e inglés con numerosos préstamos de muchos otros idiomas.
- En algunas universidades se enseña afrikáans. Incluida la universidad más prestigiosa de Sudáfrica, Stellenbosch.
- La República de Sudáfrica es un país de cazadores. De aquí surge el famoso safari.
- Tipo de cambio de moneda sudafricana: 14,5 rand = un dólar