¿Cómo funciona el idioma inglés? Plotkin V.Ya

Este libro no es un libro de texto en inglés. Tiene otra tarea: mostrar y explicar a quienes lo enseñan y estudian las principales características de la estructura interna de este idioma y sus diferencias más significativas con el ruso, para ayudarlos a desarrollar sobre esta base una estrategia óptima de enseñanza y aprendizaje. seleccionar conscientemente una metodología adecuada para ellos.
El enfoque en lo básico y esencial distingue a este libro de los libros de texto, donde el lenguaje se describe de manera más completa, más detallada y más precisa. El grado de integridad y detalle de la descripción depende, por supuesto, del nivel de formación: inicial o avanzado, pero en todos los niveles se acostumbra esforzarse por lograr la mayor precisión en la descripción. Sin embargo, si se destacan las características principales e importantes de una lengua, entonces algunos de sus aspectos obviamente pasarán a un segundo plano como secundarios, menos significativos tanto para su estructura como para su dominio. ¿Cómo se determina el grado de importancia de una u otra característica de una lengua?
La adquisición del lenguaje, ya sea la introducción natural de un bebé a su primer idioma (nativo), la adquisición de un nuevo idioma bajo la guía de un maestro o en la comunicación directa diaria con hablantes nativos, pasa por dos etapas en las que se logran diferentes objetivos. .
El objetivo de la etapa inicial es limitado: en ella es necesario lograr un entendimiento mutuo básico con los hablantes nativos, comenzar a comunicarse con ellos, es decir, al menos comprender un poco su discurso y transmitirles los mensajes más simples. Para hacer esto, necesita aprender a pronunciar y distinguir los sonidos del idioma de oído, construir y percibir. oraciones simples, dominar algo de vocabulario. Sin embargo, un objetivo limitado permite minimizar el volumen de material absorbido en esta etapa y reducir los requisitos de calidad de su asimilación. Así, de decenas de miles de palabras en el vocabulario de un idioma, puedes arreglártelas con unos pocos cientos. No tienes que usarlos todos. estructuras gramaticales, pero la mayoría de ellos deben aprenderse, aunque se toleran algunas desviaciones en su uso (habla entrecortada). Los sonidos del idioma deben ser pronunciados y reconocidos en su totalidad, pero se permiten desviaciones bastante notables del estándar en su pronunciación, que se consideran defectos del habla en un niño y un acento en un extranjero.
Habiendo completado con éxito la etapa inicial, un niño que domina su lengua materna o domina nuevo idioma un adulto ha superado la barrera principal y ha entrado en la comunidad lingüística correspondiente: de habla inglesa, de habla rusa, etc. Pero aún no es miembro de pleno derecho de ella y lograr todos los derechos es el objetivo de la segunda etapa. Para ello es necesario dominar el idioma, como dicen, a la perfección, es decir, utilizarlo libremente, sin restricciones, diferenciándose lo menos posible en su habla de aquellos para quienes es nativo. Por lo tanto, es necesario deshacerse del acento y del habla entrecortada y aumentar el número de palabras utilizadas activamente a varios miles.
Los objetivos de las dos etapas difieren no sólo en el contenido, sino también en los criterios para su consecución. El objetivo inicial se evalúa con bastante claridad en una escala de dos puntos: "sí" o "no". Y el segundo objetivo es la cima, cuyo camino es tanto en el nativo como en el idioma extranjero nunca termina, y los logros obtenidos se evalúan en una escala suave y de múltiples puntos.
Las relaciones entre ambas etapas son diferentes según si la adquisición de la lengua está supervisada por un profesor o si se adquiere directamente entre hablantes nativos. En este último caso, la etapa inicial no se puede alargar, ya que el bebé o el extranjero necesitan incorporarse a la comunidad lingüística lo antes posible. Y luego, la base establecida le permite pasar a la segunda etapa, generalmente un proceso pausado y a largo plazo de mejora del lenguaje. Aquí no existen hitos ni límites claros, y los niveles individuales alcanzados de adquisición del idioma forman un espectro continuo desde el mínimo adquirido en la etapa inicial hasta el uso pleno y libre de todas las riquezas del idioma. Tenga en cuenta que para algunos adultos, la adquisición de una nueva lengua prácticamente se detiene una vez completada su etapa inicial por diversos motivos, especialmente por falta de motivación personal o por la edad.
En sentido figurado, en la etapa inicial de llegada.

Este post contiene una breve descripción de cómo funciona una chimenea inglesa, bueno, como en las películas sobre Sherlock Holmes.

"Las estufas de ladrillo y las chimeneas son muy populares en la mayoría diferentes paises. Este es un dispositivo bastante conveniente y sin pretensiones que se puede utilizar incluso con calefacción central como fuente de calor adicional. Su diseño es increíblemente simple y conveniente, por lo que cualquier persona con al menos algunas habilidades de construcción puede realizar la mampostería por sí mismo. La chimenea inglesa parece bastante elegante y encaja perfectamente en cualquier interior: tanto en un apartamento como en una casa de campo.

En comparación con una estufa, la eficiencia de una chimenea es mucho menor: sólo entre el 15 y el 20 por ciento. Pero qué placer es sentarse cerca de una hoguera y contemplar las llamas danzantes. La chimenea tiene una característica útil adicional: gracias a la gran cantidad de aire que pasa a través del hogar, ventila perfectamente la habitación. En una habitación con esta chimenea inglesa nunca habrá olor a aire estancado y mohoso; no le teme a la humedad ni al moho en la casa. A la hora de elegir un lugar adecuado para su colocación, hay que tener en cuenta que no favorece las corrientes de aire.

Es mejor colocarlo lejos de las puertas del salón; a la gente también le gusta utilizar chimeneas en casas de campo. ¿De qué elementos consta una chimenea inglesa? La base del portal y el propio hogar deben tener la forma de una plataforma. Está construido con ladrillo rojo de alta calidad o con uno especial resistente al fuego, colocado de borde.

Para la unión se utiliza un mortero de cemento que contiene amianto fino tamizado. , y en sus lados por 0,3 metros. Las costuras tienen un espesor de 0,5-0,8 cm, el hogar debe tener una profundidad de 0,41-0,51 m, para mejorar el proceso de transferencia de calor, las paredes laterales del dispositivo deben tener una inclinación de 45 a 60° con respecto a la superficie trasera. Este último se dispone verticalmente a una distancia de 0,36 m del hogar, y luego con una rotura, formando un espejo inclinado. A menudo, para mejorar el efecto de convección de una llama encendida, se adorna con láminas de acero pulidas. Esta ruptura debe elevarse entre 15 y 20 cm por encima del portal y terminar en la vista. Su sección transversal es 1,3 veces mayor que la de la chimenea. Luego viene el recolector de humo. El hollín se acumulará al limpiar la chimenea. Se elimina mediante una limpieza especial en la pared lateral o trasera del horno. En el colector de humos, en su parte superior, es necesario instalar una compuerta o compuerta giratoria. ¿Cuáles son los requisitos para su dispositivo? Para un funcionamiento de alta calidad de la chimenea, se debe respetar la relación entre la sección transversal de la chimenea (transversal) y la abertura del portal, que es de 1 a 8 o de 1 a 9 para sistemas de calefacción sin revocar, y de 1 a 12 o de 1 a 10. para los enyesados. Mientras tanto, las dimensiones del portal deben estar relacionadas con el área total de la habitación con calefacción de 1 a 50. El portal no debe tener más del doble de altura. más profundidad hogar.
El proceso de enlucido de las superficies internas del colector de humos y del hogar requiere mucha mano de obra, pero con su ayuda se mejora significativamente el tiro y se mejora la transferencia de calor. Además, para mejorar la transferencia de calor, se instalan cámaras especiales en los lados del hogar, en el cuerpo de la propia chimenea. El aire de la habitación en sus cavidades se calienta y se expulsa a la habitación a través de las rejillas de ventilación superiores. De este modo, se libera espacio para nuevas porciones aspiradas a través de las rejillas de ventilación inferiores. El dintel del portal suele ser de ladrillo u hormigón armado. Chimenea de estilo inglés: ¿necesitas una base? Esto se determina individualmente, para cada caso individual, y depende del peso de la mampostería y del diseño del piso, por ejemplo. casa de madera A menudo hacen una base separada para la chimenea.

En general, se deben seguir todas las reglas de la tecnología de construcción de estufas. Para hacer una chimenea en inglés con chimenea recta estándar es necesario preparar: unas 300 piezas de ladrillo rojo (o un poco menos), unas 120 piezas de ladrillo refractario, 7 u 8 cubos de arcilla simple, unos 2 cubos de refractario especial arcilla, unos 14 baldes de arena, balde de cemento, una rejilla, una válvula y una limpieza. Chimenea de pared de bricolaje Una chimenea de este tipo, que tiene una chimenea ubicada en ángulo, se coloca cerca de una partición existente o una pared de ladrillo macizo. Si están hechos de madera, requieren un aislamiento ignífugo confiable: una pared de ladrillos con una altura hasta el techo de la habitación.

Primero, el árbol se cubre con hierro para tejados o hojalata y luego se cubre con una capa de fieltro impregnada con una solución de arcilla. Es recomendable reforzar la mampostería con alambre de acero rígido, fijado a la pared con clavos grandes, cada 2-3 hileras de ladrillos. Puedes hacer una pared aislante de tal forma que siga la forma de la chimenea y de la propia chimenea, extendiéndose 30 cm más allá de ellas hacia los lados. La estufa, junto con la pared, es una estructura bastante pesada que requiere una base. Para hacerlo necesitarás ladrillos o piedras rotas y mortero de cemento para su colocación. Un poco por debajo del nivel del suelo se coloca una doble capa de tela asfáltica como impermeabilizante. La solera de cemento y arena se realiza al nivel del piso terminado."

“Me tomo mi trabajo muy en serio. Parte del trabajo que corresponde
yo ahora, ha estado en mi oficina durante muchos años, y no hay ni un solo
Partícula. Estoy muy orgulloso de mi trabajo. A veces lo saco del estante y lo borro
tiene polvo. Yo, como nadie, me preocupo por su seguridad”.

(Jerome K. Jerome "Tres en un barco y un perro")

El llamado humor británico sólo se percibe como humor fuera del Reino Unido; para sus residentes es más bien un estado de ánimo o parte de una forma de vida. Detalle importante- Mucha gente asocia el humor británico con la era de los esmoquin y los sombreros de copa, pero en realidad surgió mucho antes. Lo cual es obvio, ya que cualquier rasgo nacional no se forma de la noche a la mañana, sólo cambian el entorno y las condiciones.

Si hablamos brevemente de la historia del humor en la literatura británica, los chistes comenzaron desde el principio de su desarrollo. Por ejemplo, en Chocer En Los cuentos de Canterbury conviven en las páginas una sutil ironía inteligente, una vulgaridad vulgar e inequívoca y una broma bondadosa. El libro fue increíblemente popular en la Edad Media y su humor sigue siendo relevante hasta el día de hoy, ya que esencialmente el hombre y sus debilidades no han cambiado de ninguna manera. Seguí el mismo camino Rápido, ridiculizando los mismos vicios humanos en Los viajes de Gulliver. Sin embargo, su sátira a menudo se vuelve verdaderamente oscura, ya que el autor quería hacer reflexionar al lector sobre el mal que a menudo representa el hombre. Obras Jane Austen También están imbuidos de un humor sutil: el autor se ríe de las estúpidas órdenes sociales y dota a sus héroes de rasgos hilarantes.

El siglo XIX vio el apogeo de los semanarios satíricos, como el popular Fun and Punch, que no costaba casi nada y era puramente entretenido. A principios de siglo crearon el conocido O. Henry, Jerome K. Jerome, P. G. Wodehouse, quienes nos regalaron infinitas risas y personajes increíblemente coloridos. Una de las obras humorísticas británicas clave del siglo XX puede llamarse la serie Guía del autoestopista galáctico. David Adams, donde el sarcasmo familiar se combina con una ambientación futurista. Aquellos que quieran estudiar historia en detalle, ¡alegrense! El Proyecto Gutenberg ha puesto a disposición de forma gratuita la obra en dos volúmenes de Alfred Lestrange (volumen 1, volumen 2). No es exhaustivo, ya que se publicó en 1877, pero es muy detallado e interesante.

Las principales características de los chistes y anécdotas típicos británicos:

• abundancia de diseños educados
• brevedad: un buen chiste siempre es lacónico
• Actitud de sangre fría incluso ante las situaciones más absurdas.

Uno de características distintivas El humor británico generalmente se considera inteligente y sofisticado. No pretende evocar un ataque de risa histérica, sino más bien una sonrisa de agradecimiento. Esto es una autoironía sobre los propios rasgos nacionales (y de clase, ya que con mayor frecuencia hablamos de la aristocracia). Los británicos tienden a hacer chistes autocríticos y a burlarse de sus propios defectos (y los de los demás). Y aunque casi ningún tema es tabú, es muy importante que el chiste sea sutil, de lo contrario será considerado simplemente grosero y de mal gusto. Por esta razón, en un momento el humor británico fue llamado plano, ya que a menudo la traducción no podía transmitir el significado completo, y la esencia del chiste a menudo eludía al lector no acostumbrado.

- Dime, Jeeves, ¿siempre has sido así o te llegó inesperadamente?
- ¿Que señor?
- Tu mente. Materia gris. ¿Fuiste un niño sobresaliente?
- Mi madre pensaba que yo era inteligente, señor.
- Esto no significa nada. El mío también lo pensó"

P.G. Wodehouse "Jeeves y Wooster"

La literatura humorística británica es un triunfo del absurdo y el sarcasmo. Aunque se dijo anteriormente que un chiste clásico no está diseñado para una reacción violenta por parte del público, cuando se trata de libros, a veces hay tal abundancia de absurdos que dan ganas de llorar de risa. Por ejemplo, el episodio sobre pasar la noche al aire libre en “Tres en un barco y un perro”. Una característica muy importante de la literatura humorística británica es la imagen del personaje. Como regla general, su personaje tiene varios rasgos muy pronunciados, que a lo largo de toda la narrativa son los principales impulsores del desarrollo de la trama. Todos los personajes principales de las obras de Wodehouse son así: Jeeves, Wooster, Ukridge, Psmith. Son tan brillantes que es absolutamente imposible imaginar que puedan tener una vida tranquila sin aventuras y aventuras.

¿Por qué al lector le encanta tanto el humor británico? Porque es difícil encontrar una persona a la que no le guste un buen chiste. Y también porque se trata de todos y de todos, porque los héroes no tienen miedo de ser estúpidos, divertidos y absurdos. No sólo no tienen miedo, sino que ni siquiera piensan en ello, simplemente en ser ellos mismos. Es esta sinceridad la que atrae y, al mismo tiempo, la oportunidad de aprender de los errores de los demás, porque no todas las aventuras que les suceden a los héroes de los libros son algo que uno quiere vivir usted mismo.

• J. Chaucer "Los cuentos de Canterbury"
• J. Swift "Los viajes de Gulliver"
• J. Austen "Lady Susan"
• P.G. Wodehouse "Amor con las gallinas"
• P.G. Wodehouse "El honor de la familia Wooster", "¡Seguid así, Jeeves!", "Temporada de matrimonios"
• P.G. Wodehouse "Psmith el periodista"
• Jerome K. Jerome "Tres en un barco y un perro"
• O. Henry "Cuentos"
• D. Adams "La guía del autoestopista galáctico"

• "El show de Fry y Laurie"
• "Librería del Negro"
• "Monty Python"