رأي: من يخاف من ماريا سبيفاك؟ ماريا سبيفاك: السيرة الذاتية والحياة الشخصية والأسرة والصور ترجمة هاري بوتر لماريا سبيفاك.

توفيت يوم الجمعة 20 يوليو/تموز، المترجمة ماريا سبيفاك، التي اشتهرت بترجمتها لكتب جيه كيه رولينج، مؤلفة ملحمة هاري بوتر. حصل عمل سبيفاك على جوائز أدبية، لكنها لم تكن محبوبة بشكل خاص من قبل محبي بوتر: حتى أنهم أنشأوا عريضة عبر الإنترنت لإزالة سبيفاك من ترجمة كتب رولينج.

أعلن مدير دار نشر الكتب الروسية فانتوم برس، آلا ستاينمان، الجمعة 20 يوليو/تموز، عن وفاة مترجمة كتب هاري بوتر، ماريا سبيفاك.

علاء شتاينمان

توفيت ماشا سبيفاك اليوم. صديقي العزيز، أنا آسف لأننا لم ننقذك. قطع.
التفاصيل حول موعد الجنازة ستتوفر لاحقا.

كما أكدت المترجمة أولغا فارشافير المعلومات المتعلقة بوفاة سبيفاك.

أولغا فارشافير

توفيت ماشا سبيفاك اليوم.
ولا توجد تفاصيل عن الوداع بعد، لكن آلا شتاينمان سيحظى بها.
وأطلب منكم عدم ترتيب استخلاص معلومات عن رحلات الترجمة في مثل هذا اليوم. هذا غير مناسب تماما.
ذكرى سعيدة لماشا.

تشير الملاحظة حول "استخلاص المعلومات من إعادة التقديم" إلى السمعة الغامضة التي تمتعت بها ماريا سبيفاك بين المعجبين الناطقين بالروسية بأعمال الكاتبة الإنجليزية جيه كيه رولينج.

لم تكن سبيفاك مترجمة محترفة. وصفت هي نفسها دخولها المهنة في مقابلة مع بوابة PotterLand.

أنا مهندس رياضيات بالتدريب، وأصبحت مترجمًا بطريقة سحرية بفضل هاري بوتر. مصائرنا متشابهة: فجأة اكتشف له أنه ساحر، وأنا مترجم. بالنسبة لي، إعادة سرد نص أجنبي بلغتي الخاصة - لغتي بكل معنى الكلمة: لغتي الأم ولغتي - ونقل جميع الفروق الدقيقة في هذا النص هو متعة حقيقية.

التقت ماريا بهاري بوتر باللغة الأصلية في عام 2000 وقررت على الفور إنشاء ترجمة خاصة بها لكتب رولينج إلى اللغة الروسية. بحلول ذلك الوقت، كانت سبيفاك لديها بالفعل خبرة في الترجمة الأدبية - فقد أعادت سرد رواية عبادة دوغلاس آدامز "دليل المسافر إلى المجرة" باللغة الروسية، وكانت هذه الترجمة ناجحة بين أصدقائها.

في نسختها، حاولت سبيفاك ترجمة أسماء الأعلام حرفيًا تقريبًا، وهكذا ظهر البروفيسور دمبلدور، ونيفيل لونجبوتوم، وزلوتيوس سناب. في الوقت نفسه، ظهرت في الترجمة الرسمية من دار النشر "روسمان" "Dumbler" و"Longbottom" و"Severus Snape".

من عام 2000 إلى عام 2002، تم نشر أول أربعة كتب لرولينج عن صبي لديه ندبة على جبهته، والتي ترجمتها ماريا سبيفاك، على موقع معهد أبحاث هاري بوتر. ومع ذلك، بعد تدخل أصحاب حقوق الطبع والنشر، تم حذف الترجمات، وواصلت سبيفاك العمل على الكتابين التاليين في السلسلة تحت الاسم المستعار إم. تاسامايا.

في عام 2013، أنهت دار النشر "روسمان" ترخيصها لنشر أعمال جيه كيه رولينج باللغة الروسية، وبدأت شركة سوالوتيل، وهي جزء من مجموعة ABC-أتيكوس، في نشر الكتب. رفض الناشرون الجدد التعاون مع المترجمة مارينا ليتفينوفا وزملائها الذين تعاونوا مع روزمان، واتجهوا إلى سبيفاك.

لاحقًا، اشتكت المترجمة من أن بعض قرارات محرري دار النشر أدت إلى عدم إعجاب القراء بترجماتها. هذا ما قالته في مقابلة مع معهد أبحاث هاري بوتر.

وبينما كانت ترجمتي متاحة عبر الإنترنت فقط، تلقيت ملايين الرسائل الحماسية. وعندما تم نشره، بدأت أتلقى ليس فقط العديد من المراجعات المسيئة، ولكن أيضًا تهديدات عديدة بقتلي.

حتى الآن، تم نشر أحد عشر كتابًا للكاتبة جيه كيه رولينج، وترجمتها ماريا سبيفاك، بما في ذلك الوحوش الرائعة وأين يمكن العثور عليها، وكويدتش عبر العصور، وحكايات الشاعر بيدل.

في عام 2017، عندما أعلنت دار نشر ABC-Atticus عن نشر كتاب جديد عن هاري بوتر، وهو عبارة عن نسخة مطبوعة من سيناريو مسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون"، ابتكر المعارضون لترجمات سبيفاك

قبل أيام، انفجرت “قنبلة” صغيرة بين سكان موقع RuNet المهتمين بالأدب عندما بدأت مجموعة من المتحمسين بجمع التوقيعات ضد ترجمات كتب بوتر من تأليف ماريا سبيفاك. بعد مشاهدة هذا الجزار من الخطوط الجانبية، أردت أن أضع سنتي.

اسمحوا لي أن أبدي تحفظا على أن ما يلي هو رأي شخصي بحت. ليس موقف مجلة عالم الخيال، ولا وجهة نظر رئيس تحرير قسم الكتب في هذه المجلة. لكن مجرد رأي أحد محبي الخيال العلمي الذي يتمتع بتجربة قراءة قوية جدًا.

أولا، القليل من التاريخ. عندما بدأ روزمان بنشر كتب رولينج لأول مرة في روسيا، كانت السلسلة بالفعل من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم، لكن الجنون العالمي الشامل حولها كان قد بدأ للتو. لم تصل إلينا سوى الأصداء، فيبدو أن دار النشر كانت تخشى أن المسلسل «لا ينجح». وإلا فإنه من المستحيل أن نفسر لماذا لم يتم جلب أفضل القوى لترجمة الضربة الضخمة المحتملة. بعد كل شيء، هناك مترجمون متميزون حقًا من اللغة الإنجليزية في روسيا، والذين قاموا بالكثير من العمل الرائع. Likhachev، على سبيل المثال، أو Dobrokhotov-Maikov. هناك العديد من الآخرين. لكن من الواضح أن عمل المترجم عالي الجودة يكلف أموالاً. ولترجمة "خنزير في كزة"، فإنه ببساطة لا معنى لإشراك مثل هذا الشخص. ربما كانت الكتب التي تتحدث عن بوتر تعتبر مجرد "قطة" لأن خيال المراهقين لم يكن مقتبسًا في بلدنا في تلك الأيام. ويكفي أن نقول إن التوزيع الأول للكتاب بلغ 30 ألفًا متواضعة لمثل هذه الضربة. تمت إعادة طبعها لاحقًا - ما يقرب من نصف مليون، ناهيك عن الطبعات العديدة.

بشكل عام، جذبت رواية «روسمان» بطريقة «يسارية» ما إيغور أورانسكي، الصحافي الرياضي الذي انخرط في الوقت نفسه في ترجمة قصص الخيال العلمي، للعمل على «حجر الفيلسوف». وأشار أورانسكي نفسه إلى أنه ظل غير مبالٍ تمامًا بنص رولينج. ونتيجة لذلك، لم يكن الكتاب ببساطة مثيرًا للاهتمام للقراءة. كل الضجيج المحيط بالرواية والدورة في الغرب كان غير مفهوم على الإطلاق. هل أصيبوا بالجنون؟ لماذا بحق السماء أصبحت هذه القمامة المملة والساذجة من أكثر الكتب مبيعًا في العالم؟

بدأ الكثير من الناس التعرف على هاري بوتر بهذه الكتب.

لقد انفجرت قاعدة معجبي بوتر المنشأة بالفعل (بعد كل شيء، كثير من الناس يقرؤون اللغة الإنجليزية هنا)! أوه، ما هي العواصف التي اندلعت على شبكة الإنترنت! إذا كنت تريد حقًا (بعد كل شيء، يتذكر الإنترنت كل شيء تقريبًا)، يمكنك التعمق في هذه السجلات القديمة من عام 2000 والاستمتاع... لقد تم صلب ترجمة أورانسكي ببساطة، وعلى الرغم من تصحيح عدد من الأخطاء في الطبعات اللاحقة، إلا أن "الأسود" "علامة" كانت مرتبطة بقوة بهذا العمل. الشيء المضحك هو أنه حتى هذه النسخة المثيرة للجدل حققت نجاحًا قويًا، على الرغم من أن الهستيريا العالمية ربما ساهمت في الضجيج حول سلسلة بوتر.

وعلى هذه الخلفية، بدأت "الترجمات الشعبية" تظهر على الإنترنت - نُشرت بالفعل في الغرب المجلدات الأولى والمجلدات الأخرى. لقد كانت فظيعة - تعديلات فعلية بين السطور تم تحريرها بواسطة أي شخص وكل شخص. وكانت إحدى هذه التحف الفنية هي ترجمة ماشا سبيفاك، التي برزت عن غيرها مثل الماسة بين الحجارة المرصوفة بالحصى.

علاوة على ذلك، فإن سلسلة سبيفاك بوتر (وبدأت تدريجيًا في ترجمة كتب أخرى) حصلت على تصنيف أعلى بكثير بين المعجبين من الإصدارات الرسمية من روزمان! على الرغم من أن دار النشر اجتذبت قوى صلبة بدءًا من المجلد الثاني. تمت ترجمة "غرفة الأسرار" و"سجين أزكابان" وجزئيًا "كأس النار" من قبل عالمة اللغة المحترفة البارزة مارينا ليتفينوفا. وشارك فريق رائع بأكمله في العمل على الكتب اللاحقة، وكان من بينهم نجوم الترجمة الأدبية المحلية مثل فيكتور جوليشيف، فلاديمير بابكوف، ليونيد موتيليف، سيرجي إيلين، مايا لاهوتي. على الرغم من وجود أخطاء فادحة هنا أيضًا. على سبيل المثال، تبين أن الرواية الأخيرة من سلسلة "الأقداس المهلكة" قد انهارت. من أجل الكفاءة، تمت ترجمة الكتاب في وقت واحد من قبل ثلاثة أشخاص - إيلين، لاهوتي، سوكولسكايا، ولهذا السبب تحولت الرواية إلى أن تكون غير متجانسة للغاية من الناحية الأسلوبية. من أجل تصحيح هذه العيوب على وجه التحديد، يوجد محرر أدبي، يبدو أن هذا المنشور لم يكن لديه...

"هاري بوتر" من روزمن: "السلسلة السوداء"

بحلول ذلك الوقت، كانت ترجمات سبيفاك محظورة بالفعل، لأنها كانت تعتبر رسميًا مقرصنة. قصة صيدهم قصة مختلفة! وبمجرد أن لم يبدع المشجعون، حاربوا النظام، "أم. Tasamaya" أصبحت ميمًا حقيقيًا...

والآن، بعد أن تغيرت حقوق نشر سلسلة بوتر، استخدمت شركتا Swallowtail وABC-Atticus ترجمات سبيفاك (بالطبع، تم تحريرها بشكل كبير مقارنة بالإصدارات الموجودة على الإنترنت). بينما كنا نتحدث عن إعادة طبع الكتب، والتي، على ما يبدو، كانت موجودة بالفعل في كل منزل تقريبا، لم تسبب الكثير من الضجة. ومع ذلك، مع ظهور كتاب بوتر الجديد، تغير الوضع. ربما يرغب كل من هو من محبي بوتر في شراء الرواية الجديدة، لكن الأغلبية الساحقة "مغطاة" بترجمة روزمان، وتبدو نسخة سبيفاك غريبة عنهم. لذا فإن الضجيج أمر مفهوم.

أنا لا أتعهد بالحكم على المزايا والعيوب النسبية لإصداري روزمان وABC من حيث الحقيقة، على سبيل المثال. وعلاوة على ذلك، سيكون لدينا قريبا مقالة مفصلة حول هذا الموضوع. سأعبر عن رأيي فقط كشخص قرأ كلا الإصدارين. أنا شخصياً أحب سلسلة Spivak’s Potter أكثر من ذلك بكثير، وهذا هو السبب.

لقد استحوذت سبيفاك بشكل واضح على روح بوتر. غالبًا ما يتم انتقاد ترجمتها لكونها "طفولية"، ولكن من أجل الرحمة، تمت كتابة الدورة في المقام الأول للأطفال! في الرواية الأولى، يبلغ البطل أحد عشر عامًا فقط؛ مع كل كتاب يكبر، وهو ما يحدث أيضًا لقرائه. والنهج الذي اختارته سبيفاك له ما يبرره تماما. أمامنا، أولا وقبل كل شيء، حكايات خرافية رائعة "ذات معنى"، ومع كل مجلد جديد، تصبح الروعة أقل وأقل، ويصبح المعنى أكثر فأكثر. روايات بوتر من نسخة سبيفاك هي توليفة عاقلة من القصص الخيالية الساحرة والعفوية الطفولية والانبهار الخارجي والمحتوى الدلالي الخطير للغاية. هذا هو بالضبط ما تفتقر إليه ترجمة روزمان - سحر المؤلف، والذي بدونه لم يكن من الممكن أن يكون هناك مثل هذا النجاح المجنون للمسلسل، ببساطة ليس موجودًا! تمت الترجمة من قبل أشخاص جادين عملوا بمهنية ومسؤولية. لكن لا شيء أكثر...

على الرغم من أن الخطأ الرئيسي في التقدير ربما يكون على وجه التحديد أن نسخة روزمان تمت ترجمتها من قبل ما يصل إلى اثني عشر شخصًا في المجموع! يمكن تصحيح الوضع من خلال محرر أدبي واحد، والذي من شأنه أن يجمع الترجمات المتباينة إلى قاسم مشترك. حسنًا، كما فعل، على سبيل المثال، ألكسندر زيكارينتسيف، الذي أشرف في وقت ما على ترجمات تيري براتشيت في إكسمو - بعد كل شيء، عمل الكثير من الأشخاص هناك أيضًا، ولم تكن كل الترجمات جيدة بنفس القدر. لكن للأسف.

تعتبر ترجمات سبيفاك أكثر اكتمالا بهذا المعنى. من الكلمة الأولى إلى الكلمة الأخيرة في السلسلة، تم تنفيذ الترجمة من قبل شخص واحد، علاوة على ذلك، كان متحمسًا بصدق للأصل وعمل من كل قلبه. وهذا مهم أيضًا... إنها "الروحانية" التي تجتذب نسخة سبيفاك - نص رولينج يعيش ويلعب ويتنفس ويتألق. تقرأها بسرور، بفرح، إنها حقا "لذيذة"، مثل كيس من الحلوى متعددة الألوان من تحت شجرة رأس السنة الجديدة... على هذه الخلفية، تبدو نسخة روزمان وكأنها وجبة دسمة ومرضية من الأول، الثلث الثاني. مغذية وصحية - نعم ممكن. لكن، للأسف، هذا ليس ممتعًا.

تم نشر هذه الطبعة الرائعة من هاري بوتر في مجلة Swallowtail

ولعل العيب الرئيسي في نسخة سبيفاك، التي أصبحت حجر عثرة، هو ترجمة أسماء الأعلام وعدد من العناوين. هنا، ربما يمكننا أن نتفق جزئيا مع غير الراضين. إذا كانت الأسماء "المتحدثة" لا تزال تبدو في المجلدات الأولية والأكثر راحة من السلسلة، وإن كانت غريبة، ولكنها أكثر أو أقل ملاءمة، فإن طفولتهم الصريحة تبدو سخيفة ببساطة في الكتب المظلمة. Zloteus Snape، brrr... من ناحية أخرى، في ترجمات Rosman هناك أيضًا لآلئ ستهزها، - Longbottom، على سبيل المثال. ربما يكون من الأفضل عدم ترجمة الأسماء على الإطلاق، والاقتصار على الحواشي أو المسرد التفصيلي. ولكن ما حدث قد حدث – في كلا الإصدارين.

ومع ذلك، إذا تخلينا عن الأسماء والمصطلحات (خاصة وأن الكثير منها يعكس بنجاح جوهر الشخصيات والعناوين والأشياء)، فإن المطالبات المتبقية بترجمات سبيفاك تنهار ببساطة إلى الغبار.

علاوة على ذلك، أنا متأكد بنسبة مائة بالمائة: لو أن "روسمان" أصدر منذ البداية سلسلة بوتر بترجمة سبيفاك، لكان كل أولئك الذين يزبدون الآن وهم يصرخون "مرحبًا بهم!" نفس الحماس . لأن السؤال لا يتعلق على الإطلاق بالجودة الحقيقية للترجمات. حق المولد ومسألة العادة - هذا هو السر. أصبحت الغالبية العظمى من قراء بوتر على دراية بالكتب المترجمة من قبل روزمان - واعتادوا عليها ببساطة. وحتى لو كانت أسوأ بمليون مرة من ترجمات سبيفاك، فإن الحب الأول لن يصدأ...

لكن بالنسبة لأولئك الذين يتعرفون للتو على كتب رولينج، أنصحهم بشدة: اقرأها بنفسك وامنح أطفالك هذه السلسلة "من سبيفاك". احصل على المزيد من المتعة الحقيقية! وسيتعين على الباقي الاستقالة أو اتباع المسار المطروق لمحبي "الصفر" من خلال إنشاء مواقع بها "ترجمة شعبية" للمجلد الثامن من السلسلة...

في 20 يوليو 2018، توفيت الكاتبة ومترجمة الكتب عن الساحر هاري بوتر، ماريا فيكتوروفنا سبيفاك، عن عمر يناهز 55 عامًا. وأعلن رئيس إحدى دور النشر علاء ستاينمان وفاتها. وأكدت المعلومات حول وفاة الكاتبة الروسية الموهوبة أولغا فارشافير وزملاؤها الآخرون.

السيرة الذاتية والحياة الشخصية لماريا سبيفاك، بعد ترجمة الكتب عن الساحر، بدأت تثير اهتمام الصحافة. تسببت ترجمة المؤلف في انتقادات لا تصدق بين المواطنين الروس ومحبي هاري بوتر. حتى أن محبي الصبي الساحر قاموا بإنشاء عريضة يطالبون فيها بإبعاد المرأة الروسية عن ترجمة النص الأصلي. صوت أكثر من 70 ألف شخص على إزالة ترجمة كتاب هاري بوتر والطفل الملعون. الآن تناقش وسائل الإعلام وفاة سبيفاك وموعد حفل الوداع.

السيرة الذاتية والحياة الشخصية للمترجمة الفاضحة ماريا سبيفاك

أصبحت ماريا فيكتوروفنا مشهورة بفضل الترجمات العشر الناجحة لكتب جيه كيه رولينج. كما تمت ترجمة أكثر من 20 نصًا لمؤلفين آخرين إلى اللغة الروسية. بالإضافة إلى الترجمة، كتبت المرأة الروسية رواياتها الخاصة. أشهرها "عام القمر الأسود" والكتاب الإنجليزي "العالم الآخر". قبل تسع سنوات، حصلت سبيفاك على جائزة يونيكورن والأسد. مُنحت هذه الجائزة لأفضل ترجمة للنصوص الأيرلندية والبريطانية.

قرر الكاتب ترجمة أصل الكتب الشهيرة عن الساحر في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. تمت ترجمة الكتب الأربعة الأولى عن الساحر بواسطة ماريا فيكتوروفنا خلال عامين، وتم نشرها على موقع هاري بوتر. أعطى النقاد آراء متباينة لعمل المترجم الروسي. ومع ذلك، كانت سبيفاك على القائمة الطويلة لجائزة البوكر الصغيرة. في نهاية عام 2002، تلقت ماريا خطابًا من أصحاب حقوق الطبع والنشر، وبعد ذلك لم يُسمح لها بترجمة أدب المؤلفين الأجانب بالأحرف الأولى من اسمها.

بعد عقد من الزمن، تم الاتصال بسيفاك من قبل موظفي دار النشر "أزبوكا-أتيكوس"، الذين حصلوا على الحق في نشر كتب جيه كيه رولينج في الاتحاد الروسي. عرضوا نشر ترجمات لامرأة روسية موهوبة مقابل رسوم جيدة. قبل ثلاث سنوات، نشرت دار النشر ترجمة للكتاب الأصلي «هاري بوتر ومقدسات الموت». في السابق، لم تظهر الترجمة الروسية لهذا الأدب على الإنترنت.

أصيب نقاد الأدب بصدمة غير سارة من ترجمة سبيفاك

وبعد ظهور النص على الإنترنت، بدأت ماريا تتلقى رسائل تحتوي على تهديدات وابتزاز. قيل لها أن ترجماتها بعيدة كل البعد عن المصدر الأصلي وليس لها الحق في الوجود. كما لاحظ عشاق الصبي الساحر أن سبيفاك غيرت العديد من الأسماء في الكتب بشكل يتعذر التعرف عليه. قبل عامين، قررت إحدى دور النشر الروسية، رغم الفضائح التي أحاطت بشخص ماريا فيكتوروفنا، نشر أدبها المترجم “هاري بوتر والطفل الملعون”.

انتقد معجبو الكتاب الأكثر مبيعًا عمل ماشا بسبب ألقاب الشخصيات الرئيسية: "دمبلدور"، "دورسلي"، "البروفيسور مونشاين" وغيرها. كما أدان قراء ترجمات المرأة الروسية البالغة من العمر 55 عامًا سبيفاك بسبب التسرع في الترجمة وعدم وجود أي تحرير.

وقال فلاديمير باباكوف، مترجم روزمان، إنه سينشر قريباً ترجمة عادية للكتاب ويوزعها عبر التورنت. لا يُعرف الكثير عن حياة المترجم الشخصية وسيرته الذاتية. موعد الجنازة غير معروف بعد.

متى قرأت هاري بوتر لأول مرة؟

في عام 2000، أرسل لي صديق من أمريكا كتابًا. كان زوجها يعمل في روسيا - وقد أحضر لهاري بوتر كهدية. أتذكر الاستلقاء على الأريكة ومعي كتاب، وعدم النهوض منه حتى أنتهي من قراءته.

هل تعلمت اللغة الإنجليزية في المدرسة؟

لا، لقد درست اللغة الألمانية في المدرسة. لقد درست اللغة الإنجليزية مع مدرس تم تعيينه من قبل والدي.

متى بدأت رغبتك في أن تصبح مترجماً؟

بشكل عام، أنا مهندس رياضيات بالتدريب، تخرجت من MIIT. بعد الجامعة، قمت بترجمة النصوص العلمية لأكاديمية العلوم لعدة سنوات، ثم حصلت على وظيفة مدير في مكتب يبيع أجهزة الكمبيوتر والبرمجيات، وبدأت في ترجمة التعليمات والأمور الفنية الأخرى لهم. كان رئيس هذه الشركة يعرف اللغة الإنجليزية أيضًا - وبدأ بإحضار كتبه المفضلة لي. لقد أحب دوجلاس آدامز حقًا - وعادةً ما أستسلم إذا امتدح شخص ما كتابًا. قرأت دليل المسافر إلى المجرة وبدأت في ترجمته لأقرأه بصوت عالٍ لعائلتي. ثم حدث عام 1998، طُردت، وقال لي زوجي: “توقف عن البحث عن عمل، فلنكن مترجمة”. ليس بالمعنى الذي ينبغي لي. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل إذا أردت؟

في ذلك الوقت لم يكن لدي أي فكرة عن نوع هذه المهنة - لقد قمت ببساطة بترجمتها كما هي. ثم لاحظت أنني كنت أكرر العديد من الكلمات، وبدأت في إعادة الكتابة، واستخدام المرادفات، والتخلص من الإنشاءات غير المعتادة للغة الروسية مع مجموعة من الجمل الثانوية. بشكل عام، كانت ترجمة الطالب. كان فيلم "هاري بوتر" يسير بشكل مختلف تمامًا.

هل قمتِ أيضًا بترجمة هاري بوتر في البداية لزوجك وابنك؟

نعم. يبدو لي الآن أن الأمر كان سحرًا حقًا: قرأت الكتاب في جلسة واحدة، وفي اليوم التالي وجدت نفسي أمام جهاز كمبيوتر كبير. على الرغم من أن نيكيتا (ابن ماريا سبيفاك. —المحترم) كان عمره آنذاك 13-14 عامًا، وربما كان بإمكانه قراءة اللغة الإنجليزية بالفعل. لهذا السبب في نسختي يعرف الكتاب الأول فقط. ففي النهاية، لم يقرأ أيًا من ترجماتي أو كتبي أو قصصي. خجول.

ما الذي تخجل منه؟ هل تخشى أن الأمر لن يعجبك وأنه سيكون محرجًا؟

لا أعرف. خجول. أنا والدته، ولست مترجمة. مع أنه ساعدني في ترجمة المسرحية الأخيرة (نحن نتحدث عن مسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون" - المحترم).

ولم تكن الوحيد الذي قام بترجمات الهواة لهاري بوتر؟

نعم، كان هناك الكثير من المترجمين على الإنترنت، وكنا نتنافس مع بعضنا البعض في السرعة - وكانت هذه لعبة ممتعة حقًا بالنسبة لنا. حاول زوجي أن يعطي ترجمتي لإحدى دور النشر، وعندما لم يقبلوها، أنشأ موقعًا إلكترونيًا لمعهد أبحاث هاري بوتر، حيث نشر هذه النصوص. لقد أنشأ الموقع بمفرده، رغم أنه قدمه كمشروع جدي يفترض أن يعمل عليه عدد كبير من الأشخاص. قرأ لي زوجي التعليقات - ثم أثنى عليّ كثيرًا بالطبع. جاء ثلاثة آلاف شخص إلى الموقع، وكتب الجميع نوعًا من الرسائل المبتهجة، يا له من عمل عظيم. وبطبيعة الحال، كان هذا مشجعا. ولكن، في الواقع، كان حبي الحقيقي الوحيد هو الكتاب الأول. ثم بدأ الناس يطالبون، وترجمت لهم - لم يكن هناك مكان يذهبون إليه. لم أكن أعلم أن هذه القصة سيكون لها نوع من الاستمرارية.

إذن أنت أحببت الكتاب الأول فقط؟ ماذا عن البقيه؟

لا يوجد حديث عن الكراهية. لفترة طويلة جدًا كنت راضيًا عن كل ما كان هناك. ثم، نحو الكتاب الرابع، خرج الفيلم - ورولينج نفسها، تحت الضغط، بدأت في اتخاذ قرارات معينة. وهذه اللحظات أزعجتني قليلاً. ولكن، مرة أخرى، لم أقرأ حقًا، بل ترجمت. وعندما ترى كتابا هذا السمك، الذي تجلس عليه لفترة طويلة على الكمبيوتر، لن يكون هناك الكثير من الحب - فهو ليس مثل الاستلقاء على الأريكة ثم المشي.

في البداية، كان "هاري بوتر" مجرد كتاب، لكنه الآن أصبح عبادة "هاري بوتري". لم يكن لأي كتاب آخر مثل هذا التأثير على حياة الناس.

وبشكل عام، لم أحب الخيال أبدًا. في البداية، كان "هاري بوتر" مجرد حكاية خرافية، ثم بدأت هذه التفاصيل المتزايدة - بدأت السيرة الذاتية في كتابة الأبطال. رولينج، على سبيل المثال، قالت إن دمبلدور كان مثليًا. حسنًا، لماذا هذا في كتاب الأطفال؟ بطريقة ما لم يعد هذا مثيرًا للاهتمام.

كم من الوقت استغرقت ترجمة حجر الفيلسوف؟

لن أقول بالضبط، ولكن ليس كثيرًا، حوالي ثلاثة إلى أربعة أشهر. ليس الأمر أنني انتقدت - كانت هناك أشياء أخرى يجب القيام بها. تم اختراع بعض الأشياء بسرعة - بنجاح وليس بشكل جيد.

كما ترى، كان "هاري بوتر" في البداية مجرد كتاب، وكان عليك التعامل معه ككتاب: في العديد من البلدان قاموا بترجمة الأسماء، كما فعلت أنا، لأنهم يتحدثون. كان الأمر كذلك حتى لحظة معينة، ثم أصبح "هاري بوتر"... وما زلت لا أفهم ما هو. هذا شيء فريد من نوعه. وكتاب وفيلم ولعبة كمبيوتر وعبادة - كل هذا هاريبوتريا. وهذه الظاهرة ليس لها مثيل في رأيي - لم يؤثر أي كتاب آخر على حياة الناس في جميع أنحاء العالم.

الآن لدي رأي مختلف حول الأسماء. الآن يبدو لي أنها يجب أن تكون هي نفسها كما في الأصل. لكنني لم أستطع توقع ظهور عبادة عالمية، ومن ثم كان من الغباء أن أغير حذائي. بحلول الوقت الذي قررت فيه "Swallowtail" نشر ترجمتي، لم أعد أفكر في هذه القصة على الإطلاق. لقد أخذت الكتاب السابع تحت ضغط كبير من أولئك الذين اعتادوا على أسلوبي. ويمكن مقارنة هذا الشعور بالزواج: السنة الأولى مع الإنسان ليست مثل الثلاثين، والحب من العاطفة ليس مثل حب المال.

هل هاري بوتر قصة تجارية بالنسبة لك الآن؟

لا هذا ليس صحيحا. في عام 2013، عندما توقفت روزمان عن امتلاك الحقوق الحصرية لهاري بوتر في روسيا، عرضت دار النشر أزبوكا-أتيكوس نشر ترجمتي. رفضت لأنني لم أكتف بالتحرير القاسي، حيث يعتبر المحرر نفسه أهم مني. هذا مكلف للغاية بالنسبة لي. نادرًا ما يتم تحريري على الإطلاق، لذا فأنا متقلب في هذا الصدد. بعد ستة أشهر، جاءني "مخاون" بظروف أفضل بكثير ("مخاون" جزء من مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس". —المحترم). قالوا إنهم سيتركون كل شيء كما هو. هذا النهج المحترم يناسبني، لأن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي هو عدم الإساءة. بالإضافة إلى ذلك، تم تعيين محرر جيد للغاية: Nastya Korzunova ذكي للغاية، يرى أوجه القصور مثل الكمبيوتر. لقد عهدت إليها بالنص بهدوء وسمحت لها بتغيير الكثير: حرفيًا عنوانين طلبت عدم لمسهما، لكن كل شيء آخر كان موضع ترحيب.

ما هو الاسمين؟

لقد طلبت مغادرة "moogles". أعتقد أنه ينقل المعنى بشكل أفضل. هناك ازدراء في هذه الكلمة - على عكس كلمة "muggle" التي تشبه صوتيًا كلمة "الساحر". رولينج هي التي صاغت هذا المصطلح خدعفي الوقت الذي لم يكن هناك أي حديث عن أي صواب سياسي، فإن هذه الكلمة مشبعة بالغطرسة ( خدع- مستمدة من قدح"، وهي كلمة عامية بريطانية تعني "الشخص الأحمق الذي يمكن خداعه بسهولة". —المحترم) ويبدو لي أن "المتسللين" الروس ينقلون هذا الموقف بشكل أفضل بكثير. على الأقل بدا لي ذلك في ذلك الوقت. الآن لا أهتم. إذا كنت تريد "Muggles"، خذ "Muggles".

والثانية؟

هاجريد، وليس هاجريد، لأن هناك شيئًا ما يبصق في اسم هاجريد. وهاجريد غول قليلاً.

هل توصلت إلى الأسماء بنفسك أم تشاورت مع أحد؟

في الغالب بنفسي. لقد كان من السهل التوصل إليها، ولكن حدث أيضًا أنني علقت في بعضها. ثم ذهبت أنا وزوجي إلى الفراش وأنا أفكر في هذا الاسم - وفكرنا وفكرنا. لكنه نادرا ما توصل إلى شيء ناجح.

هل تتذكر أي الأسماء كانت صعبة؟

كان الأمر صعبًا بقلم ريتا فريتا. في الأصل هو ريشة الاقتباسات السريعة، وقد أسميتها مبدئية ("قلم الكتابة السريعة" في ترجمة روزمان. —المحترم). لقد فكرنا لفترة طويلة وتوصلنا إلى الكثير من الأشياء الجيدة، لكن كل شيء كان خاطئًا. في النهاية، تبين أن المعنى مختلف بعض الشيء، لكن يبدو لي أن الشخص الروسي يفهم مثل هذا التلاعب بالكلمات مثل أي شخص آخر.

ماذا عن الشارع الذي عاش فيه آل درسلي؟ المعجبون انتقائيون للغاية بشأن نسختك.

لماذا برايفت؟ المدهش قريب. ويسمى في الأصل سائق خصوصي، من الانجليزية خاصيُترجم على أنه "خاص" - وهذا نبات نموذجي لإنجلترا، كلاسيكي، ممل، ولكنه مستقر للغاية. في "Rosman" أطلقوا على شارع Tisovaya اسم - وليس من الواضح تمامًا سبب ذلك. لقد أذهلني هذا دائمًا.

اقترح المعجبون بديلاً: عدم ترجمة أسماء الشوارع على الإطلاق. ماذا ستفعل الآن؟

ربما سأظل أترجم الشوارع. ومع ذلك، يجب أن يكون السياق واضحًا: ليس الجميع يتحدثون الإنجليزية. بشكل عام، هناك العديد من القضايا المثيرة للجدل هنا. على سبيل المثال، اسم مديري هو دمبلدور. احتفظت المحررة بالاسم لأنها اعتقدت أنه يبدو أفضل من دمبلدور - في إشارة إلى النحلة الطنانة التي تطن (الاسم دمبلدوريأتي من اللغة الإنجليزية نحلة طنانة. وفقًا لرولينج، فقد أعطت الشخصية هذا الاسم بسبب شغفه بالموسيقى: فقد تخيلته يتجول وهو يدندن لنفسه. — المحترم). وقد وافقت، لأن دمبلدور كان لديه شيء أسميه "مزدوج" (في ترجمة روسمان - مفكر؛ في الأصل - مَعاش. هذه الكلمة بدورها تأتي من اللغة الإنجليزية سلبي(مدروس) ولها جذور لاتينية: فكرةيعني "التفكير". —المحترم). مع دمبلدور كان علينا أن نسميه شيئًا آخر. هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أسمح لدمبلدور بالبقاء. ففكرت: فليكن كما اعتاد الناس عليه.

ربما تعرف ما هي الخلافات التي كانت موجودة على الإنترنت حول الأسماء...

لا أعرف كل شيء، لكني أعرف شيئًا ما. من المستحيل عدم معرفة متى تظهر لك عبارة "تموت، أيها الوغد" على هاتفك.

بجد؟

نعم، لقد هددوني، وأرادوا قتلي. لكنني أؤمن بمثل هذه الأشياء، أبدأ في الخوف. أما بالنسبة للأسماء: فقد كانت ترجمتي ذات مرة منطقية. والآن هم [المعجبون] على حق نوعًا ما، لأن هاري بوتر هو عالم كامل، ومن الأفضل أن يبدو كل شيء كما هو. حتى أنني تحدثت مع الناشر بأنه سيكون من الجيد نشر السلسلة مرة أخرى، لكن مع تغيير الأسماء. بالطبع، لن أتحمل هذا بعد الآن، ولكن إذا تولى المحرر ذلك، فلماذا لا؟ لا أفهم لماذا كل هذا صعب للغاية. في السابق، كان من الممكن نشر أي عدد من الترجمات - مثل "أليس في بلاد العجائب" أو "ويني ذا بوه". ربما سيتمكنون من ذلك مع هاري بوتر. بعد كل شيء، النص نفسه - وأنا متأكد من ذلك - أفضل من ترجمة روسية أخرى، لأنه تم إجراؤه بسرعة كبيرة. على الأقل لهذا السبب.

يبدو أنك لم تقرأ ترجمة "روزمان"؟

لا. قرأت هاري بوتر باللغة الإنجليزية فقط، ثم أثناء التنقل. لكن في مرحلة ما، بدأت الأفلام في الظهور - وهكذا اكتشفت كيف تبدو ترجمة أورانسكي وليتفينوفا والآخرين. من حيث المبدأ، أدركت أن هذه الترجمة إلى السينما تناسبني، رغم أنني لا أحب الأفلام حقًا. ثم حصل روزمان على مترجمين جيدين جدًا، لكنهم أصبحوا رهائن لترجمات زملائهم: أي أنهم لم يأتوا بـ "هافلباف"، والذي يبدو غريبًا جدًا في رأيي.

هل تحدثت مع الناس من روزمان؟

لا، لم يرغب الناشرون في رؤيتي أو السماع مني، لقد كرهوني.

هل هذا صحيح؟ ماذا يعني هذا؟

أخبرني زوجي أنهم كانوا يتحدثون عني في روسمان. لا يعني ذلك أن الأمر كان سيئًا، ولكن من كلماتهم أصبح من الواضح أنه كان من المستحيل معرفتي وأنني بترجمتي قد غرقت في الحضيض الموجود. شئ مثل هذا. لذلك، حتى لو هرب جميع المترجمين منهم، فلن يقبلوني.

من أين يأتي هذا الموقف؟

لأنني كنت مشهورًا على الإنترنت. ثم منعني أصحاب حقوق الطبع والنشر، وكلاء رولينج، من نشر الترجمات - وأعطيت الموقع للجماهير. لا يزال موجودًا بشكل ما، لكنني لا أذهب إلى هناك على الإطلاق.

هل لديك بطل مفضل؟

هذا لا يحدث لي. الكثير من الناس.

هل يتعين عليك الانغماس بطريقة ما في الشخصيات بطريقة خاصة حتى تتمكن من التحدث مثلهم؟

بالنسبة لي يحدث هذا بطريقة أو بأخرى من تلقاء نفسه. على الرغم من أن نفس هاجريد، على سبيل المثال، يقول هذا لأنني تخيلت صديقتي في المدرسة - وهي ممرضة في وحدة العناية المركزة للأطفال. ليس تماما، بالطبع، ولكن لديهم شيء مشترك.

قبل أن تترجم، ما هي كتبك المفضلة؟

أوه، لدي الكثير من الكتب المفضلة، ومن المستحيل تسمية أفضلها. على سبيل المثال، "The Forsyte Saga" ليس حتى كتابًا مفضلاً، ولكنه كتاب خاص بالنسبة لي. قرأته عندما كان عمري 12 عامًا ثم أعيد قراءته كل عام تقريبًا. على الرغم من أن القصة القصيرة الأولى باللغة الإنجليزية لم تؤثر علي على الإطلاق. لقد كان عمل المترجم هو ما أذهلني. لقد أحببت نابوكوف حقًا لفترة طويلة. الآن لسبب ما توقف فجأة. إنه نفس الشيء مع "السيد ومارجريتا".

"هاري بوتر" جعلني مترجمًا، وهذا ما ولدت لأكونه، لكنني لم أكن أعرف ذلك. لقد لمسوني بعصا سحرية، ومضيت في طريقي.

منذ أن أصبحت مترجمًا، كدت أن أتوقف عن أن أكون قارئًا. بالنسبة لي، قرأت فقط باللغة الإنجليزية، لأنه مع النص باللغة الروسية، نجح رد الفعل الخاص بي، وبدأت في تحريره عقليًا. لذلك أقرأ في الغالب الأدب الأمريكي والإنجليزي، وعادةً ما يكون هذا هراءً، لأنني قبل النوم.

هل تتذكر أول مهمة ترجمة جدية لك؟

نعم، أعطاني إياها إسكمو للترجمة عاشق البركانسوزان سونتاغ. شعرت بالمسؤولية لدرجة أنني انتهيت منه في أربعة أشهر. كان الكتاب صعبًا جدًا، وكان عليّ إعادة كتابته بالفعل. هناك ترجمة أخرى للرواية - تبدو وكأنها هراء. وكتبت بشكل جميل جدا. جلست لفترة طويلة كل يوم. ذهب ابني إلى المدرسة، وذهب زوجي إلى العمل، وجلست على الكمبيوتر وجلست حتى المساء، ثم سقطت على الأريكة.

هل كان هذا خلال هاري بوتر؟

بالكاد في نفس الوقت. لقد اهتموا بي بسبب هاري بوتر. اكتشف شخص معروف إلى حد ما في هذا المجال، ماكس نيمتسوف، عني وقرر طلب المساعدة في الترجمة - اتضح أنه جعلني مترجمًا حقيقيًا. التقينا في مقهى وتحدثنا لفترة طويلة جدًا عن رولينج وعن الكتب بشكل عام وعن هذا وذاك. شعرت وكأنني وجدت نفسي بالصدفة بين القديسين وكنت سعيدًا بالسماح لي بأن أصبح جزءًا من المجتمع. ثم أعطاني ماكس كتابًا لأترجمه - لقد نسيت أي كتاب، بدا وكأنه قصة بوليسية - ولم يعجبني على الإطلاق. قلت هذا بصراحة. وبعد ذلك ابتهج ماكس، وقال إن ذلك كان بمثابة اختبار، وأنه في الواقع سيعطي الكتاب لسونتاغ. حسنًا، لم يعد هناك كلام هنا - جلست للترجمة دون حتى القراءة. خلال هذه العملية، أصبح من الواضح أن هذا الكتاب كان من الصعب جدًا ترجمته، لكنني تمكنت من القيام بذلك على أي حال. صحيح أنني ما زلت أقرأ الكتب التالية أولاً.

هل تعمل على شيء ما الآن؟

لا. لقد كتبت سلسلة من القصص في عام 2013، ولكن بعد ذلك طرأت الكثير من الأمور، لذلك انتهيت للتو من كتابتها الآن. أريد أن أنشر هذا في مكان ما. لا أعرف حتى الآن ما الذي سيأتي من هذا.

هل تشعر برغبة في كتابة المزيد الآن؟

لقد أردت هذا لفترة طويلة. على الرغم من أنني يجب أن أعترف بأن العمل على هاري بوتر لم يكن متكررًا جدًا ولم يكن صعبًا للغاية، لكنني استمتعت بالقيام بهذا الهراء في أوقات فراغي. لذلك ربما لست كاتبًا كثيرًا. على الرغم من أن الجميع يحبون سلسلة القصص حقًا، إلا أنني قمت باختبارها على أشخاص مختلفين.

دعنا نعود إلى قصة المعجبين المخيفة هذه. متى بدأت؟

بمجرد أن نشرت "Swallowtail" كتابًا بترجمتي، بدأ كل شيء - وكلما زاد الأمر سوءًا. وقبل مسرحية ("هاري بوتر والطفل الملعون". - المحترم) كانوا غاضبين تمامًا: كانوا يجمعون التوقيعات على عريضة لطردي، وكتبوا لي يطلبون مني أن أموت وأنهم سيقتلونني. لقد كتبوا أنهم كانوا يراقبونني، لكنني آمنت بذلك على الفور.

هل تُرجمت هذه التهديدات إلى أفعال حقيقية؟

ليس بعد، والحمد لله. ربما كان هناك من يراقبني، لكنني لم أرهم. لا أحب أن أتذكر هذا.

هل تخافين الخروج من المنزل لهذا السبب؟

والحمد لله أنسى كل شيء بسرعة، لذلك لا أشعر بالخوف الشديد. الآن سأتحدث معك وسأخاف لفترة من الوقت.

إنه أمر مخيف للغاية أن عشاق عالم هاري بوتر السحري قد يتمنون موت شخص ما.

بطريقة ما أصبح هذا شائعًا بيننا مؤخرًا. في واقع الأمر، يريدون قتل الكثيرين.

لماذا واصلتم المشاركة في المسرحية رغم التهديدات والمطالبات؟ لماذا كان هذا مهمًا بالنسبة لك إذا كان الاهتمام السابق بهاري بوتر لم يعد موجودًا؟

بسبب المال. لقد عرضوا عليّ مبلغًا لا يعرضه المترجمون الآخرون - ليس صفحة بصفحة، ولكن بطريقة وافقت عليها. يمكنك القول أن "هاري بوتر" يبدو أنه أعطاني هدية حتى أتمكن من العيش بسلام. لذلك كان من الطبيعي أن أشعر بالقلق بشأن مصير الطفل الملعون. ثم أخبرتني دار النشر أنهم لا يفكرون حتى في تعيين أي شخص آخر، حتى على الرغم من الالتماس. لأن الكتب التي تحتوي على ترجمتي تم بيعها بشكل جيد للغاية، وهذا مؤشر. على الرغم من أنهم ربما توصلوا إلى ذلك من أجلي.

هل تهتم حتى بالمراجعات؟ هل تستمع إلى التعليقات السلبية أو تحاول تجنبها؟

كانت هناك فترة حاولت فيها تجنب أي تعليقات، لأنها أثرت علي كثيرًا لدرجة أن ترجمتي بدأت تبدو لي كابوسًا. أردت منهم أن ينسوا أمري وألا يقولوا أي شيء. ثم اختفت، أيضًا لأن جميع أنواع الأشخاص الأذكياء الذين أثق بهم قالوا إن هذا غباء. بعد كل شيء، هناك محرر وناشرون - وربما يفهمون بشكل أفضل ما هو جيد وما هو سيء.

لا أعرف إذا كان بإمكاننا التحدث عن الغرور تجاهك، لكن هل أنت فخور بعملك؟

أي شخص يريد، بالطبع، يمكنه [الحديث عن الغرور].

انا مهتم بك. ما هو شعورك تجاه عملك؟

لذلك، أود أن نشر نسخة جديدة.

هل تتقدم المفاوضات مع الناشر بشأن إعادة إصدار الكتب بطريقة أو بأخرى؟

حتى الآن، يستمع إلي الناشر، الذي يتصل بي بشكل دوري لمعرفة حالتي، بصبر ويقول إنهم "يتحدثون ببطء مع الوكلاء حول هذا الموضوع". ما مدى صحة هذا، لا أعرف.

هل تعتقدين أن "هاري بوتر" أسعدك أم على العكس جلب لك المزيد من المشاكل؟

لقد جعلني مترجمًا، وهذا ما ولدت لأكونه - ولم أكن أعلم شيئًا عن ذلك. إذن هناك شيء سحري في هذه القصة. ولهذا أنحني لهاري بوتر. لقد لمسوني بعصا سحرية، ومضيت في طريقي. حتى شخصيتي تغيرت لم أحسد أحداً لأنني كنت أهتم بشؤوني الخاصة. لكني أتذكر جيدًا أن العكس قد حدث، عندما فعلت بعض الهراء. بفضل هاري بوتر، تمكنت من أن أصبح مترجمًا حقيقيًا، علاوة على ذلك، بدأت في الكتابة بنفسي - وهذا ما قيل لي منذ الطفولة: أنت كاتب.

هل علمك هاري بوتر شيئاً؟ الكتاب نفسه، وليس العمل معه.

نعم. اعتقدت أن السحر موجود.

هل تجد أي دليل؟

نعم. بالطبع، السحر لا يعمل بالطريقة التي يعمل بها في الكتاب، بدون عصا سحرية. لكنه موجود. نحن ضيقون جدًا ولا نستخدمه. هذا ما أشعر به.

عن هاري بوتر، مما أثار ردود فعل متباينة بين القراء. أعلنت ذلك علاء شتاينمان، مديرة دار نشر فانتوم برس، عبر صفحتها على فيسبوك.

"توفيت ماشا سبيفاك اليوم. صديقي العزيز، أنا آسف لأننا لم ننقذك. قطع. وقال ستاينمان: "التفاصيل حول موعد الجنازة ستأتي في وقت لاحق".

وفي الوقت الحالي، ظروف وفاة المترجم غير معروفة.

وفي عام 2016، عملت ماريا سبيفاك على ترجمة الجزء الثامن الأخير من سلسلة كتب الكاتبة جيه كيه رولينج “هاري بوتر والطفل الملعون”. الجزء الأول والثاني."

ثم تسببت الترجمة في ردود فعل متباينة بين محبي الملحمة. وطالب المعجبون بأن يعهد بالعمل على النص إلى شخص "يمكنه تجنب "الكمامات" وإعادة الرواية المجانية".

إن الأخبار التي تفيد بأن ماريا سبيفاك ستترجم الكتاب أزعجت محبي عالم الخزاف. بدأ معظمهم التعرف على سلسلة الكتب بترجمة من دار نشر ROSMEN. ومع ذلك، في عام 2013، تم نقل حقوق النشر إلى دار النشر "ماشاون"، ومنذ عام 2014 تم نشر الملحمة بترجمة "بديلة" من سبيفاك.

بعد إصدار الكتاب، نشر المستخدمون المتحمسون على شبكات التواصل الاجتماعي أجزاء من النص وجدوا فيها العديد من الأخطاء، بل وقاموا بتقديم التماس ضد إصدار الكتاب بترجمة ماريا سبيفاك. تم التوقيع على إحداها من قبل أكثر من 60 ألف شخص.

اشتكى معظم القراء من أن سبيفاك، في محاولة لتكييف اللغة، ترجمت حرفيًا أسماء وألقاب الشخصيات ولعبت عليها في شكل تورية. لذلك، تحول Severus Snape إلى Zloteus Snape، وLuna إلى Psycho Lovegood، وMadame Trick إلى Madame Moonshine.

تسببت مثل هذه التعديلات في غضب الجماهير. على وجه الخصوص، لاحظ القراء أنه بحلول نهاية الملحمة، يكشف بطل سناب عن نفسه على الجانب الإيجابي، في حين أن Zloteus Evil، المترجم من Spivak، يبدو سلبيًا بشكل لا لبس فيه.

ورغم استياء الجماهير، رفضت دار نشر "مخاون" تغيير المترجم.

ماريا سبيفاك في مقابلةواعترفت مجلة غوركي بأنها لم تكن على دراية بترجمات أخرى لكتب عن هاري بوتر، وعند العمل على النص انطلقت من المعنى الكامن في الأسماء و"حاولت نقل الشيء نفسه باللغة الروسية".

"Severus Snape هو اسم يبدو أيضًا قاسيًا بصراحة، على الرغم من أن نسختي تبدو أكثر قسوة بالتأكيد. إلا أن كلمة "زلوتيوس" تعني كلا من "الشر" و"الذهب" في نفس الوقت، لذا فإن الدلالة المزدوجة لشخصية هذه الشخصية لم تختف"، وأوضح المترجم أصل اسم "زلوتيوس".

ذكرت ماريا سبيفاك أيضًا أنه منذ إصدار الكتاب الأول كان عليها أن تواجه العديد من التهديدات من محبي الملحمة.

بالإضافة إلى أولئك الذين عارضوا النقل من سبيفاك، كان هناك أيضًا من دعمها. إذن مترجم الكتاب الخامس عن هاري بوتر أعلن، أن "المترجم يجب أن يسترشد برأي الجمهور، ولكن لا يتبعه"، مشددًا على أن تعديل الأسماء هو عمل سبيفاك الخاص.

ماريا سبيفاك كاتبة ومترجمة روسية. اكتسبت أكبر شعبية بعد إصدار ترجمات سلسلة كتب جيه كيه رولينج "هاري بوتر والطفل الملعون". الجزء الأول والثاني." وهي أيضًا مؤلفة روايتين، "عام القمر الأسود" و"عالم آخر في مكان آخر".

وفي عام 2009، حصلت سبيفاك على المركز الثاني في فئة النثر عن ترجمتها لرواية الكاتب البريطاني نيكولاس درايسون "كتاب طيور شرق أفريقيا".

العرض الأول لمسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون". تم عرض الجزء الأول والثاني في 30 يوليو 2016 في لندن على مسرح القصر. المسرحية من إخراج المخرج جون تيفاني. تبدأ أحداث فيلم The Cursed Child مباشرة بعد انتهاء الجزء السابع من سلسلة Harry Potter and the Deathly Hallows.

كتب "هاري بوتر والطفل الملعون. تم إصدار الجزء الأول والثاني باللغة الإنجليزية مباشرة بعد العرض الأول للمسرحية، في 31 يوليو. في روسيا، تم طرح المسلسل للبيع في 7 ديسمبر 2016.