من كتب الحكاية الشعبية الروسية موروزكو؟ حكاية موروزكو الخيالية
كان لدى زوجة الأب ابنة وابنتها؛ مهما فعلت عزيزتي، يربتون على رأسها في كل شيء ويقولون:
- فتاة جيدة!
وبغض النظر عن مدى رضا ابنة الزوجة، فلن ترضي، كل شيء خاطئ، كل شيء سيء. لكن يجب أن أقول الحقيقة، كانت الفتاة ذهبية اللون، ولو كانت في أيدٍ أمينة لتدحرجت مثل الجبن في الزبدة، وكانت تغسل وجهها كل يوم بدموع زوجة أبيها. ما يجب القيام به؟ حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تذهب بعيدًا - لن تهدأ قريبًا، ستظل تخترع كل شيء وتخدش أسنانها. وجاءت زوجة الأب بفكرة إخراج ابنة زوجها من الفناء:
- خذها أيها العجوز، خذها أينما تريد، حتى لا تراها عيني، وحتى لا تسمع عنها أذناي؛ لا تأخذها إلى أقاربك في بيت دافئ، بل إلى حقل مفتوح في البرد القارس!
حزن الرجل العجوز وبكى، لكنه وضع ابنته في الزلاجة، وأراد تغطيتها ببطانية - وكان خائفًا، وأخذ المرأة المشردة إلى حقل مفتوح، وألقاها على جرف ثلجي، ورسم علامة الصليب، وعاد مسرعاً إلى بيته حتى لا ترى عيناه موت ابنته!
بقي المسكين يرتجف. يأتي الصقيع ويقفز ويقفز وينظر إلى الفتاة الحمراء:
- مرحبًا فروست؛ أعلم أن الله أحضرك من أجل روحي الخاطئة!
أراد فروست تجميدها، لكنه وقع في حب خطاباتها الذكية، وكان من المؤسف. ألقى لها معطف الفرو وغادر. ارتدت معطفًا من الفرو، ودسّت ساقيها، وجلست. جاء الصقيع مرة أخرى - أنف أحمر، يقفز ويقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء:
- فتاة، فتاة، أنا فروست - الأنف الأحمر!
- مرحبًا فروست؛ أعلم أن الله أحضرك من أجل نفسي الخاطئة.
لكن فروست لم يعجبه على الإطلاق، فقد أحضر للفتاة الحمراء صندوقًا طويل القامة وثقيلًا مليئًا بجميع أنواع المهر. جلست في معطف الفرو على صدرها - مبتهجة جدًا وجميلة جدًا! جاء الصقيع مرة أخرى - الأنف الأحمر، والقفز والقفز، والنظر في البكر الأحمر. فسلمت عليه، فأعطاها ثوباً مطرزاً بالفضة والذهب. لقد ارتدته وأصبحت جميلة جدًا، مثل هذه الخزانة! يجلس ويغني الأغاني!
وزوجة أبيها تستيقظ لها - فهي تخبز الفطائر.
- اذهب يا زوجي خذ ابنتك لتدفن.
ذهب الرجل العجوز. والكلب تحت الطاولة:
- اصمت أيها الأحمق! اللعنة، أخبرني: سيأخذ الخاطبون ابنة المرأة العجوز، لكنهم سيحضرون فقط عظام الرجل العجوز!
أكل الكلب الفطيرة ومرة أخرى:
- يب، يب! يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لا يأخذون المرأة العجوز!
أعطتها المرأة العجوز الفطائر وضربتها، لكن الكلب كان لديه كل شيء خاص به:
"إنهم يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لن يأخذوا المرأة العجوز!"
صرير البوابات، وفتحت الأبواب، وكانوا يحملون صندوقًا - طويل القامة، ثقيل، ابنة الزوجة قادمة - بانيا بانيا مشرقة! نظرت زوجة الأب - ويداها متباعدتان:
- أيها الرجل العجوز، أيها الرجل العجوز، اسخر الخيول الأخرى، خذ ابنتي بسرعة! زرعها في نفس الحقل، في نفس المكان.
أخذه الرجل العجوز إلى نفس الحقل ووضعه في نفس المكان. جاء فروست بأنف أحمر، ونظر إلى ضيفه، وقفز وقفز، لكنه لم يتلق أي خطب جيدة؛ فغضب وأمسك بها وقتلها!
وزوجة أبي الرجل العجوز تسرع:
- أيها الرجل العجوز، اذهب، وأحضر ابنتي، وقم بتسخير الخيول المحطمة، ولا تسقط الزلاجة، ولا تسقط الصندوق!
غادر الرجل العجوز، وكان الكلب تحت الطاولة:
- يب، يب! سيأخذ الخاطبون ابنة الرجل العجوز ويحضرون العظام إلى المرأة العجوز في كيس!
- لا تكذب! بالنسبة للفطيرة قل: إنهم يجلبون المرأة العجوز بالذهب والفضة!
فُتحت البوابات، وركضت المرأة العجوز للقاء ابنتها، لكنها احتضنت جسدها البارد بدلاً من ذلك. بكت وصرخت، ولكن بعد فوات الأوان!
حكاية موروزكو الخيالية (حساب تولستوي)
ذات مرة، عاش الجد مع زوجة أخرى. وكان للجد ابنة والمرأة لديها ابنة. يعلم الجميع كيف يعيش مع زوجة الأب: إذا انقلبت، فهي عاهرة، وإذا لم تنقلب، فهي عاهرة. وبغض النظر عما تفعله ابنتي، فإنها تحظى بالتربيت على رأسها في كل شيء: إنها ذكية. قامت ابنة الزوجة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وسخنت الموقد، وطليت الكوخ بالطباشير قبل ضوء النهار... لا شيء يمكن أن يرضي المرأة العجوز - كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء سيء.
حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا. لذلك جاءت زوجة الأب بفكرة إبعاد ابنة زوجها عن العالم.
يقول لزوجها: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز، حيث تريد أن لا تراها عيني!" خذها إلى الغابة، إلى البرد القارس.
تأوه الرجل العجوز وبكى، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن من الممكن الجدال مع النساء. تم تسخير الحصان: "اجلسي يا ابنتي العزيزة في الزلاجة". أخذ المرأة المشردة إلى الغابة، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة تنوب كبيرة وغادر.
فتاة تجلس تحت شجرة التنوب، ترتعش، ويسري البرد عبرها. وفجأة سمع موروزكو ليس بعيدًا، وهو يطقطق بين الأشجار، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر. وجد نفسه على شجرة التنوب التي كانت تجلس تحتها الفتاة، ومن فوق سألها:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:
وهي تلتقط نفسا طفيفا:
- دافئ، موروزوشكو، دافئ، الأب.
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وصدر صوت طقطقة أعلى، ونقر بصوت أعلى:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟
بدأت الفتاة تتصلب، وتحرك لسانها قليلاً:
- أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!
هنا أشفق موروزكو على الفتاة، ولفها بمعاطف الفرو الدافئة، ودفأها بالبطانيات السفلية. وزوجة أبيها تقوم بالفعل بإيقاظها، وتخبز الفطائر وتصرخ لزوجها: "اذهب، أيها الشقي العجوز، خذ ابنتك لتدفن!"
ركب الرجل العجوز الغابة، ووصل إلى المكان الذي كانت فيه ابنته تجلس تحت شجرة التنوب الكبيرة، مرحة، وردية الخدود، في معطف من الفرو السمور، كله من الذهب والفضة، وكان هناك صندوق به هدايا غنية في مكان قريب.
كان الرجل العجوز مسرورًا، ووضع كل البضائع في الزلاجة، ووضع ابنته فيها، وأخذها إلى المنزل. وفي المنزل المرأة العجوز تخبز الفطائر والكلب تحت الطاولة:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. المرأة العجوز سوف ترمي لها فطيرة:
- أنت لا تثرثر هكذا! قل: ينكحون ابنة عجوز ويأتون بنت عجوز بعظام...
الكلب يأكل الفطيرة ومرة أخرى:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. ألقت العجوز الفطائر عليها وضربتها، فأعطاها الكلب كل شيء...
فجأة صرير البوابات، فُتح الباب، ودخلت ابنة الزوجة إلى الكوخ - بالذهب والفضة، ولامعة. وخلفها يحملون صندوقًا طويلًا وثقيلًا. نظرت المرأة العجوز وباعدت يديها...
- تسخير حصان آخر، اللقيط القديم! خذ ابنتي إلى الغابة وضعها في نفس المكان...
وضع الرجل العجوز ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة إلى نفس المكان، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة التنوب الطويلة وانطلق.
ابنة المرأة العجوز تجلس وتثرثر بأسنانها. ويتحرك موروزكو عبر الغابة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر، وتنظر الابنة إلى المرأة العجوز:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
فقالت له:
- أوه، الجو بارد! لا تصر، لا تتشقق، موروزكو...
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، يدي وقدمي متجمدة! إرحل يا موروزكو..
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وضرب بقوة أكبر، وتشقق، ونقر:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، لقد أصبت بالبرد! تضيع، تضيع، اللعينة موروزكو!
غضب موروزكو وغضب بشدة لدرجة أن ابنة المرأة العجوز أصبحت مخدرة. عند أول ضوء ترسل المرأة العجوز لزوجها:
"أسرع بسرعة أيها الشقي العجوز، اذهب وأحضر ابنتك وأحضر لها الذهب والفضة... غادر الرجل العجوز." والكلب تحت الطاولة:
- طياف! طياف! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس.
ألقت لها المرأة العجوز فطيرة: "أنت لا تنبح بهذه الطريقة!" "قل: ابنة العجوز تحمل بالذهب والفضة..."
والكلب كله له: - طيف، طيف! ابنة المرأة العجوز تحمل العظام في كيس...
صرير البوابة وهرعت المرأة العجوز للقاء ابنتها. استدارت روجوجا بعيدًا، وكانت ابنتها ميتة في الزلاجة. صرخت المرأة العجوز، ولكن بعد فوات الأوان.
حكاية موروزكو الخيالية (رواية أفاناسييف)
كان لدى زوجة الأب ابنة وابنتها؛ مهما فعلت عزيزتي، فإنهم يربتون على رأسها في كل شيء ويقولون: "فتاة جيدة!" ولكن بغض النظر عن مدى رضا ابنة الزوجة، فلن ترضي، كل شيء خاطئ، كل شيء سيء؛ لكن يجب أن أقول الحقيقة، كانت الفتاة ذهبية اللون، وكانت في أيد أمينة لتستحم مثل الجبن في الزبدة، وكانت تغسل وجهها كل يوم بدموع زوجة أبيها. ما يجب القيام به؟ حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا، ستخترع كل شيء وتخدش أسنانها. وجاءت زوجة الأب بفكرة إخراج ابنة زوجها من الفناء:
خذها، خذها أيها الرجل العجوز، أينما تريد، حتى لا تراها عيني، وحتى لا تسمع أذني عنها؛ لا تأخذها إلى أقاربك في بيت دافئ، بل إلى حقل مفتوح في البرد القارس!
تنهد الرجل العجوز وبدأ في البكاء؛ لكنه وضع ابنته على الزلاجة وأراد تغطيتها ببطانية لكنه كان خائفا. أخذ المرأة المشردة إلى حقل مفتوح، وألقاها على جرف ثلجي، وعبرها، وعاد بسرعة إلى المنزل حتى لا ترى عيناه وفاة ابنته.
تُرك المسكين وحيدًا في الحقل يرتجف ويصلي بهدوء. يأتي الصقيع، يقفز، يقفز، ويلقي نظرة على الفتاة الحمراء:
أراد فروست أن يضربها ويجمدها؛ لكنه وقع في حب خطاباتها الذكية، كان من المؤسف! ألقى لها معطف الفرو. ارتدت معطفًا من الفرو، ودسّت ساقيها، وجلست.
مرة أخرى، جاء فروست بأنف أحمر، يقفز، يقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء:
يا فتاة، يا فتاة، أنا فروست ذو الأنف الأحمر!
مرحبًا فروست. لتعلم أن الله أحضرك من أجل روحي الخاطئة.
لم يكن الصقيع يرضيه على الإطلاق، فقد أحضر للفتاة الحمراء صندوقًا طويل القامة وثقيلًا مليئًا بجميع أنواع المهر. جلست في معطف الفرو على صدرها، مبتهجة جدًا، جميلة جدًا!
مرة أخرى، جاء فروست بأنف أحمر، يقفز، يقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء. فسلمت عليه، فأعطاها ثوباً مطرزاً بالفضة والذهب. لقد ارتدته وأصبحت جميلة جدًا، مثل هذه الخزانة! يجلس ويغني الأغاني.
وزوجة أبيها تقيم لها أيقظها؛ الفطائر المخبوزة.
اذهب أيها الزوج وخذ ابنتك لتدفن. ذهب الرجل العجوز. والكلب تحت الطاولة:
اصمت أيها الأحمق! اللعنة، أخبرني: سيأخذ الخاطبون ابنة المرأة العجوز، لكنهم سيحضرون فقط عظام الرجل العجوز!
أكل الكلب الفطيرة ومرة أخرى:
يب، يب! يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لا يأخذون المرأة العجوز!
أعطتها المرأة العجوز الفطائر وضربتها، لكن الكلب كان لديه كل شيء خاص به:
إنهم يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لن يأخذوا المرأة العجوز!
صرير البوابات، فُتحت الأبواب، وكان يُحمل صندوق طويل وثقيل، وكانت ابنة الزوجة قادمة - كانت بانيا بانيا مشرقة! نظرت زوجة الأب - وكانت يداها متباعدتين!
أيها الرجل العجوز، أيها الرجل العجوز، اسخر الخيول الأخرى، خذ ابنتي بسرعة! زرعها في نفس الحقل، في نفس المكان.
أخذه الرجل العجوز إلى نفس الحقل ووضعه في نفس المكان. جاء Red Nose Frost، ونظر إلى ضيفه، وقفز وقفز، لكنه لم يتلق أي خطب جيدة؛ فغضب وأمسك بها وقتلها.
أيها الرجل العجوز، اذهب، وأحضر ابنتي، وقم بتسخير الخيول المحطمة، ولا تسقط الزلاجة، ولا تسقط الصندوق! والكلب تحت الطاولة:
يب، يب! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس!
لا تكذب! بالنسبة للفطيرة قل: إنهم يجلبون المرأة العجوز بالذهب والفضة!
فُتحت البوابات، وركضت المرأة العجوز للقاء ابنتها، وعانقت جسدها البارد بدلاً من ذلك. بكت وصرخت، ولكن بعد فوات الأوان!
الصفحة 0 من 0
قراءة حكاية موروزكو الخيالية:
ذات مرة، عاش الجد مع زوجة أخرى. وكان للجد ابنة والمرأة لديها ابنة. يعلم الجميع كيف يعيش مع زوجة الأب: إذا انقلبت، فهي عاهرة، وإذا لم تنقلب، فهي عاهرة. وبغض النظر عما تفعله ابنتي، فإنها تحظى بالتربيت على رأسها في كل شيء: إنها ذكية. قامت ابنة الزوجة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وسخنت الموقد، وطليت الكوخ بالطباشير قبل ضوء النهار... لا شيء يمكن أن يرضي المرأة العجوز - كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء سيء.
حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا. لذلك جاءت زوجة الأب بفكرة إبعاد ابنة زوجها عن العالم.
يقول لزوجها: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز، حيث تريد أن لا تراها عيني!" خذها إلى الغابة، إلى البرد القارس.
تأوه الرجل العجوز وبكى، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن من الممكن الجدال مع النساء. تم تسخير الحصان: "اجلسي يا ابنتي العزيزة في الزلاجة". أخذ المرأة المشردة إلى الغابة، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة تنوب كبيرة وغادر.
فتاة تجلس تحت شجرة التنوب، ترتعش، ويسري البرد عبرها. وفجأة سمع موروزكو ليس بعيدًا، وهو يطقطق بين الأشجار، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر. وجد نفسه على شجرة التنوب التي كانت تجلس تحتها الفتاة، ومن الأعلى سألها:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:
وهي تلتقط نفسا طفيفا:
- دافئ، موروزوشكو، دافئ، الأب.
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وصدر صوت طقطقة أعلى، ونقر بصوت أعلى:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟
بدأت الفتاة تتصلب، وتحرك لسانها قليلاً:
- أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!
هنا أشفق موروزكو على الفتاة، ولفها بمعاطف الفرو الدافئة، ودفئها بالبطانيات السفلية. وزوجة أبيها تقوم بالفعل بإيقاظها، وتخبز الفطائر وتصرخ لزوجها: "اذهب، أيها الشقي العجوز، خذ ابنتك لتدفن!"
ركب الرجل العجوز الغابة، ووصل إلى المكان الذي كانت فيه ابنته تجلس تحت شجرة التنوب الكبيرة، مرحة، وردية الخدود، في معطف من الفرو السمور، كله من الذهب والفضة، وكان هناك صندوق به هدايا غنية في مكان قريب.
كان الرجل العجوز مسرورًا، ووضع كل البضائع في الزلاجة، ووضع ابنته فيها، وأخذها إلى المنزل.
وفي المنزل المرأة العجوز تخبز الفطائر والكلب تحت الطاولة:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. المرأة العجوز سوف ترمي لها فطيرة:
- أنت لا تثرثر هكذا! قل: ينكحون ابنة عجوز ويأتون بنت عجوز بعظام...
الكلب يأكل الفطيرة ومرة أخرى:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. ألقت العجوز الفطائر عليها وضربتها، فأعطاها الكلب كل شيء...
فجأة صرير البوابات، فُتح الباب، ودخلت ابنة الزوجة إلى الكوخ - بالذهب والفضة، ولامعة. وخلفها يحملون صندوقًا طويلًا وثقيلًا. نظرت المرأة العجوز وباعدت يديها...
- تسخير حصان آخر، اللقيط القديم! خذ ابنتي إلى الغابة وضعها في نفس المكان...
وضع الرجل العجوز ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة إلى نفس المكان، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة التنوب الطويلة وانطلق.
ابنة المرأة العجوز تجلس، تثرثر بأسنانها. ويتحرك موروزكو عبر الغابة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر، وتنظر الابنة إلى المرأة العجوز:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
فقالت له:
- أوه، الجو بارد! لا تصر، لا تتشقق، موروزكو...
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، يدي وقدمي متجمدة! إرحل يا موروزكو..
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وضرب بقوة أكبر، وتشقق، ونقر:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، لقد أصبت بالبرد! تضيع، تضيع، اللعينة موروزكو!
غضب موروزكو وغضب بشدة لدرجة أن ابنة المرأة العجوز أصبحت مخدرة. عند أول ضوء ترسل المرأة العجوز لزوجها:
"أسرع بسرعة أيها الشقي العجوز، اذهب وأحضر ابنتك وأحضر لها الذهب والفضة... غادر الرجل العجوز." والكلب تحت الطاولة:
- طياف! طياف! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس.
ألقت لها المرأة العجوز فطيرة: "أنت لا تنبح بهذه الطريقة!" "قل: ابنة العجوز تحمل بالذهب والفضة..."
والكلب كله له: - طيف، طيف! ابنة المرأة العجوز تحمل العظام في كيس...
صرير البوابة وهرعت المرأة العجوز للقاء ابنتها. استدارت روجوجا بعيدًا، وكانت ابنتها ميتة في الزلاجة. صرخت المرأة العجوز، ولكن بعد فوات الأوان.
موروزكو (نسخة الحكاية 1)
ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز. كان لرجل عجوز وامرأة عجوز ثلاث بنات. لم تحب المرأة العجوز ابنتها الكبرى (كانت ابنة زوجها) ، وكثيراً ما كانت توبخها وتوقظها مبكراً وتلقي عليها كل العمل. قامت الفتاة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وأشعلت الموقد، وأدت الطقوس، وطليت الكوخ بالطباشير، ونظفت كل شيء قبل ضوء النهار؛ لكن المرأة العجوز كانت غير راضية حتى هنا وتذمرت من مرفوشا: "يا له من كسل، يا له من عبث! والغولك في غير مكانه، وهو لا يقف بشكل صحيح، وهناك قمامة في الكوخ. كانت الفتاة صامتة وتبكي؛ حاولت بكل الطرق إرضاء زوجة أبيها وخدمة بناتها؛ لكن الأخوات، ينظرن إلى والدتهن، أساءن إلى مرفوشا في كل شيء، وتشاجرن معها وأجبرنها على البكاء: هذا ما أحببنه! لقد استيقظوا متأخرين، واغتسلوا بالماء المجهز، وجففوا أنفسهم بمنشفة نظيفة، وجلسوا للعمل بعد تناول الغداء. فكبرت فتياتنا وكبرت وكبرت وأصبحت عرائس. قريبا يتم سرد الحكاية الخيالية، ولكن ليس قريبا يتم الفعل. شعر الرجل العجوز بالأسف لابنته الكبرى؛ كان يحبها لأنها كانت مطيعة 4 ومجتهدة، لم تكن عنيدة قط، فعلت ما أُجبرت عليه، ولم تخالف كلمتها في أي شيء 5 ؛ لكن الرجل العجوز لم يعرف كيف يساعد في حزنه. كان هو نفسه ضعيفًا، وكانت المرأة العجوز متذمرة، وكانت بناتها كسالى وعنيدات.
لذلك بدأ كبار السن يفكرون: الرجل العجوز - كيف يجد منزلاً لبناته، والمرأة العجوز - كيف تتخلص من الابن الأكبر. وفي أحد الأيام قالت المرأة العجوز للرجل العجوز: "حسنًا أيها الرجل العجوز، دعنا نزوج مرفوشة". "حسنًا،" قال الرجل العجوز واتجه نحو الموقد؛ وتبعته المرأة العجوز: «استيقظ مبكرًا أيها الرجل العجوز غدًا، واربط الفرس في الغابة واذهب مع مارفوتكا؛ وأنت يا مارفوتكا، اجمعي بضائعك في صندوق وضعي صندوقًا أبيض تحته: غدًا ستذهبين للزيارة!» كانت مارفوشا الطيبة سعيدة لأنها محظوظة لدرجة أنهم سيأخذونها بعيدًا في زيارة، ونامت بهدوء طوال الليل؛ في الصباح استيقظت مبكرًا، وغسلت وجهي، وصليت إلى الله، وجمعت كل شيء، ووضعت كل شيء في السرير، وأرتديت ملابسي، وكانت هناك فتاة - مثل العروس! ولكن كان الشتاء، وكان هناك صقيع قارس في الخارج.
في صباح اليوم التالي، قبل الفجر، قام الرجل العجوز بربط الفرس بالحطب وقادها إلى الشرفة؛ لقد جاء إلى الكوخ بنفسه، وجلس على السرير وقال: "حسنًا، لقد قمت بكل شيء على ما يرام!" - "اجلس على الطاولة وتناول الطعام!" - قالت المرأة العجوز. جلس الرجل العجوز على الطاولة وجعل ابنته تجلس معه؛ كان صندوق الخبز رقم 7 على الطاولة، فأخرج المغرفة رقم 8 وكسر 9 خبزًا لنفسه ولابنته. في هذه الأثناء، قدمت المرأة العجوز حساء الملفوف القديم في طبق وقالت: "حسنًا، يا حمامتي، كلي واذهبي، لقد اكتفيت من النظر إليك!" أيها الرجل العجوز، خذ مارفوتكا إلى العريس؛ انظر، أيها الوغد العجوز، تقدم للأمام مباشرة، ثم انعطف عن الطريق إلى اليمين، إلى الغابة - كما تعلم، مباشرة إلى شجرة الصنوبر الكبيرة تلك التي تقف على التل، ثم أعط مارفوتكا مقابل فروست. وسع الرجل العجوز عينيه وفتح فمه وتوقف عن الالتهام، وعولت الفتاة. "حسنًا، لماذا بدأت بالتذمر! بعد كل شيء، العريس وسيم وغني! انظر إلى كل الأشياء الجيدة التي لديه: جميع أشجار التنوب، و10 من أشجار الماندا والبتولا المغطاة بالزغب؛ حياته تحسد عليها، وهو نفسه بطل!
حزم الرجل العجوز أمتعته بصمت، وطلب من ابنته أن ترتدي معطفًا من الفرو 11 وتنطلق على الطريق. لا أعرف ما إذا كنت قد استغرقت وقتًا طويلاً للسفر، أو وصلت قريبًا، لا أعرف: سرعان ما تُروى الحكاية الخيالية، ولكن ليس قريبًا يتم الفعل. أخيرًا وصلت إلى الغابة، وانحرفت عن الطريق وبدأت مباشرة عبر الثلج على القشرة الأرضية؛ بعد أن صعد إلى البرية، توقف وطلب من ابنته النزول، ووضع هو نفسه صندوقًا تحت شجرة صنوبر ضخمة وقال: "اجلس وانتظر العريس، وانظر - اقبله بمودة أكبر". ثم أدار الحصان وعاد إلى المنزل.
الفتاة تجلس وترتجف. مرت البرد من خلالها. أرادت أن تعوي، لكن لم تكن لديها القوة: كانت أسنانها تصطك فقط. فجأة يسمع: ليس بعيدًا، موروزكو يتشقق على الشجرة، ويقفز من شجرة إلى أخرى وينقر. وجد نفسه على شجرة الصنوبر تلك التي كانت تجلس تحتها الفتاة، فقال لها من فوق: هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ - "دافئ، دافئ، الأب فروست!" بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يتشقق وينقر أكثر. سأل فروست الفتاة: هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ تلتقط الفتاة أنفاسها قليلاً، لكنها لا تزال تقول: "الجو دافئ يا موروزوشكو! " إنه دافئ يا أبي! طقطقة الصقيع أكثر وصوتت بصوت أعلى وقالت للفتاة: هل أنت دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟ تصلبت الفتاة وقالت بصوتٍ مسموع: "أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!" ثم أشفق موروزكو ولف الفتاة بمعاطف الفرو ودفأها بالبطانيات.
في صباح اليوم التالي قالت المرأة العجوز لزوجها: "اذهب أيها الشقي العجوز وأيقظ الشاب!" قام الرجل العجوز بتسخير حصانه وانطلق. عند وصوله إلى ابنته، وجدها على قيد الحياة، ترتدي معطفًا من الفرو جيدًا، وحجابًا باهظ الثمن، وصندوقًا به هدايا غنية. دون أن ينبس ببنت شفة، وضع الرجل العجوز كل شيء على العربة، وجلس مع ابنته وعاد إلى المنزل. وصلنا إلى المنزل، وضربت الفتاة قدمي زوجة أبيها. اندهشت المرأة العجوز عندما رأت الفتاة حية ومعطف فرو جديد وصندوق من الكتان. "آه، الكلبة، لا تخدعني."
وبعد قليل قالت المرأة العجوز للرجل العجوز: خذ بناتي إلى العريس أيضًا؛ لن يمنحهم الكثير بعد! لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يتم الفعل، ولا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تحكي الحكاية الخيالية. لذا، في الصباح الباكر، أطعمت المرأة العجوز أطفالها وألبستهم ملابس مناسبة لحفل الزفاف وأرسلتهم في طريقهم. ترك الرجل العجوز الفتيات تحت شجرة الصنوبر بنفس الطريقة. فتياتنا يجلسن ويضحكن: "ما هي فكرة هذه الأم - أن تتزوجهما فجأة؟ " ألا يوجد أطفال في قريتنا؟ سيأتي الشيطان، وأنت لا تعرف أي واحد!
كانت الفتيات يرتدين معاطف من الفرو، لكنهن شعرن بالبرد بعد ذلك. "ماذا يا باراها؟ أشعر بقشعريرة على بشرتي. حسنًا، إذا لم يأت الممثل الإيمائي المخطوب، فسوف نجمع 12 هنا.» - "كفى يا ماشا، اكذبي! إذا استعد العرسان مبكراً؛ والآن هل هناك غداء 13 في الفناء؟ - "ماذا يا باراخا، إذا جاء وحده فمن سيأخذ؟" - "أليس أنت أيها الأحمق؟" - "نعم، انظر إليك!" - "بالطبع أنا." - "أنت! أنت غجري تمامًا وعمرك 14 عامًا وتكذب! أدى الصقيع إلى برودة أيدي الفتيات، ووضعت فتياتنا أيديهن في أحضانهن وفعلن نفس الشيء مرة أخرى. "آه، أيها الوجه الناعس، والشعر السيئ، والخطم القذر! أنت لا تعرف كيف تدور، ولا تعرف حتى كيف تفرز”. - "أوه، أيها المتفاخر! ماذا تعرف؟ فقط قم بالتجول حول شرفات المراقبة ولعق شفتيك. دعونا نرى من يحصل على أسرع!" لذلك ذابت الفتيات وشعرن بقشعريرة شديدة؛ وفجأة قالوا بصوت واحد: ماذا بحق الجحيم! كم من الوقت مضى؟ انظر، لقد تحول لونك إلى اللون الأزرق!»
من مسافة بعيدة، بدأ موروزكو في الطقطقة والقفز من شجرة إلى أخرى والنقر. سمعت الفتيات أن شخصا ما قادم. "تشو، باراخا، إنه في طريقه ومعه جرس." - "اذهب بعيدا، الكلبة! لا أستطيع أن أسمع، الصقيع يمزقني”. - "وسوف تتزوجين 17!" وبدأوا في نفخ أصابعهم. الصقيع يقترب أكثر فأكثر. وأخيراً وجدت نفسي على شجرة صنوبر فوق الفتيات. يقول للفتيات: هل أنتن دافئات يا فتيات؟ هل أنتم دافئون أيها الأحمر؟ هل الجو دافئ يا أعزائي؟” - "أوه، موروزكو، الجو بارد جدًا! نحن متجمدون، ونحن ننتظر خطيبنا، وقد اختفى هو، الملعون. بدأ الصقيع في النزول إلى الأسفل، والتشقق أكثر والنقر في كثير من الأحيان. "هل أنتِ دافئة يا فتيات؟ هل أنتم دافئون أيها الحمر؟ - "اذهب إلى الجحيم! هل أنتم أعمى، كما ترى، أيدينا وأرجلنا متجمدة”. نزل موروزكو إلى مستوى أدنى وضربه بشدة وقال: "هل أنتِ دافئة يا فتيات؟" - "اخرج من المسبح، هلك أيها اللعين!" - وأصبحت الفتيات مخدرات.
في صباح اليوم التالي قالت المرأة العجوز لزوجها: استعد أيها الرجل العجوز. ضع قشرة من القش وخذ مروحة من الفراء 18. كانت الفتيات يبردن بالشاي. الجو بارد جدًا في الخارج! انظر أيها اللص 19، أيها الوغد العجوز!» لم يكن لدى الرجل العجوز حتى الوقت لتناول الطعام قبل أن يكون بالفعل في الفناء وعلى الطريق. يأتي لبناته ويجدهن ميتات. ألقى الأطفال في حزمة، ولفهم في مروحة وغطىهم بالحصير. رأت المرأة العجوز الرجل العجوز من بعيد، فركضت لمقابلته وسألته: "ماذا يحدث يا أطفال؟" - "في الخطوات." أبعدت المرأة العجوز السجادة وأزلت المروحة ووجدت الأطفال ميتين.
ثم انفجرت المرأة العجوز مثل عاصفة رعدية ووبخت الرجل العجوز: "ماذا فعلت أيها الكلب العجوز؟ لقد تركت بناتي، أطفالي في الدم، بذوري الحبيبة، التوت الأحمر! سأضربك بقبضتي، سأقتلك بلعبة البوكر! - "كفى، القمامة القديمة! انظروا، أنتم تشعرون بالاطراء من الثروة، لكن أطفالكم عنيدون! هل أنا الملوم؟ لقد أردت ذلك بنفسك." غضبت المرأة العجوز، ووبخت، ثم تصالحت مع ابنة زوجها، وبدأوا في العيش ويفعلون الخير، لكنهم لا يتذكرون الشر أبدًا. تزوج الجار، وتم حفل الزفاف، وتعيش مرفوشة في سعادة. أخاف الرجل العجوز أحفاده بفروست ولم يسمح لهم بالعناد. كنت في حفل زفاف، شربت العسل والبيرة، وتدفقت على شاربي، لكنها لم تدخل فمي.
1 أغطية الرأس والفساتين النسائية (تجربة القاموس الإقليمي الكبير).
2ـ تعتاد عليه فيرضيه.
3 تشاجروا.
4 مطيع.
5 لم تتجاوزه.
6-قميص نظيف.
7 صندوق دائري وسلة بغطاء لحفظ الخبز.
8 رغيف خبز غير مفتوح، فطيرة بلا حشو.
9 مقطعة.
10 طبقات علوية من الصنوبر.
11 معطف فرو خروف فلاحي.
12 سوف نتجمد.
13 وقت الغداء، الظهر.
14 وهمية.
15 كلمة لعنة على المخاصمين والمخاصمين: اهتزاز -حمى.
16 تعبير بذيء (انظر تجربة القاموس الروسي الكبير الإقليمي).
17 هل أنت ذاهب، تريد ( أحمر.).
18 مفرش، بطانية (فعل ليش: يلتف، يلتف).
19 أسرع وأسرع.
موروزكو (نسخة الحكاية 2)
كان لدى زوجة الأب ابنة وابنتها؛ مهما فعلت عزيزتي، فإنهم يربتون على رأسها في كل شيء ويقولون: "فتاة جيدة!" ولكن بغض النظر عن مدى رضا ابنة الزوجة، فلن ترضي، كل شيء خاطئ، كل شيء سيء؛ لكن يجب أن أقول الحقيقة، كانت الفتاة ذهبية اللون، وكانت في أيد أمينة لتستحم مثل الجبن في الزبدة، وكانت تغسل وجهها كل يوم بدموع زوجة أبيها. ما يجب القيام به؟ حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تذهب بعيدًا - لن تهدأ قريبًا، ستظل تخترع كل شيء وتخدش أسنانها. وجاءت زوجة الأب بفكرة إخراج ابنة زوجها من الفناء: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز، أينما تريد، حتى لا تراها عيني، حتى لا تراها أذني". اسمع عنها؛ لا تأخذهم إلى أقاربك في بيت دافئ، بل إلى حقل مفتوح في البرد القارس! تنهد الرجل العجوز وبدأ في البكاء؛ لكنه وضع ابنته على الزلاجة وأراد تغطيتها ببطانية لكنه كان خائفا. أخذ المرأة المشردة إلى حقل مفتوح، وألقاها على جرف ثلجي، وعبرها، وعاد بسرعة إلى المنزل حتى لا ترى عيناه وفاة ابنته.
بقي المسكين يرتجف ويصلي بهدوء. يأتي فروست، يقفز ويقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء: "فتاة، فتاة، أنا فروست مع أنف أحمر!" - "مرحبًا فروست؛ أعلم أن الله أحضرك من أجل نفسي الخاطئة. أراد فروست أن يضربها
1 وتجميد. لكنه وقع في حب خطاباتها الذكية، كان من المؤسف! ألقى لها معطف الفرو. ارتدت معطفًا من الفرو، ورفعت ساقيها إلى الأعلى، وجلست. جاء Red Nose Frost مرة أخرى، وهو يقفز ويقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء: "يا فتاة، يا فتاة، أنا Red Nose Frost!" - "مرحبًا فروست؛ أعلم أن الله أحضرك من أجل نفسي الخاطئة. لم يكن الصقيع يرضيه على الإطلاق، فقد أحضر للفتاة الحمراء صندوقًا طويل القامة وثقيلًا مليئًا بجميع أنواع المهر. جلست في معطف الفرو على صدرها، مبتهجة جدًا، جميلة جدًا! مرة أخرى، جاء فروست بأنف أحمر، يقفز ويقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء. فسلمت عليه، فأعطاها ثوباً مطرزاً بالفضة والذهب. ارتدته وأصبحت يا له من جمال، يا لها من خزانة ملابس! يجلس ويغني الأغاني.
وزوجة أبيها تقيم لها أيقظها؛ الفطائر المخبوزة. "اذهب أيها الزوج وخذ ابنتك لتدفن". ذهب الرجل العجوز. والكلب تحت الطاولة: "ياب، ياب!" "يأتون بابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لا يأخذون المرأة العجوز!" - "اصمت أيها الأحمق! اللعنة، قل: سيأخذ العرسان ابنة المرأة العجوز، لكنهم سيحضرون فقط عظام الرجل العجوز! أكل الكلب الفطيرة ومرة أخرى: "ياب، ياب!" "يأتون بابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لا يأخذون المرأة العجوز!" أعطتها المرأة العجوز الفطائر وضربتها، لكن الكلب احتفظ بكل شيء لنفسه: "ابنة الرجل العجوز من الذهب والفضة، لكن الخاطبين لن يأخذوا المرأة العجوز!"
صرير البوابات، فُتحت الأبواب، وكان يُحمل صندوق طويل وثقيل، وكانت ابنة الزوجة قادمة - كانت بانيا بانيا مشرقة! نظرت زوجة الأب - وكانت يداها متباعدتين! "أيها الرجل العجوز، أيها الرجل العجوز، سرج الخيول الأخرى، وخذ ابنتي بسرعة! ازرعها في نفس الحقل، في نفس المكان." أخذه الرجل العجوز إلى نفس الحقل ووضعه في نفس المكان. جاء Red Nose Frost، ونظر إلى ضيفه، وقفز وقفز، لكنه لم يتلق أي خطب جيدة؛ فغضب وأمسك بها وقتلها. "أيها الرجل العجوز، اذهب، وأحضر ابنتي، وقم بتسخير الخيول المحطمة، ولا تسقط الزلاجة، ولا تسقط الصندوق!" والكلب تحت الطاولة: "ياب، ياب!" سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن عظام المرأة العجوز سيتم حملها في حقيبة! - "لا تكذب! فقل للفطيرة: إنهم يأتون بالعجوز بالذهب والفضة! فتحت البوابات، وركضت المرأة العجوز للقاء
2 ابنة، ولكن بدلا من ذلك عانق جسدا باردا. بكت وصرخت، ولكن بعد فوات الأوان!
1 ضرب، هدم.
الحكاية الشعبية الروسية
ذات مرة، عاش الجد مع زوجة أخرى. وكان للجد ابنة، والمرأة لديها ابنة. يعلم الجميع كيف يعيش مع زوجة الأب: إذا انقلبت، فهي عاهرة، وإذا لم تنقلب، فهي عاهرة. وبغض النظر عما تفعله ابنتي، فإنها تحظى بالتربيت على رأسها في كل شيء: إنها ذكية. قامت ابنة الزوجة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وسخنت الموقد، وطليت الكوخ بالطباشير - حتى قبل ضوء النهار... لا شيء يمكن أن يرضي المرأة العجوز - كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء سيء.
حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا. لذلك جاءت زوجة الأب بفكرة إبعاد ابنة زوجها عن العالم.
يقول لزوجها: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز، حيث تريد أن لا تراها عيني!" خذها إلى الغابة، إلى البرد القارس.
تأوه الرجل العجوز وبكى، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن من الممكن الجدال مع النساء. تم تسخير الحصان: "اجلسي يا ابنتي العزيزة في الزلاجة". أخذ المرأة المشردة إلى الغابة، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة تنوب كبيرة وغادر. فتاة تجلس تحت شجرة التنوب، ترتعش، ويسري البرد عبرها. وفجأة سمع موروزكو ليس بعيدًا، وهو يطقطق بين الأشجار، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر. وجد نفسه على شجرة التنوب التي كانت تجلس تحتها الفتاة، ومن الأعلى سألها: هل أنت دافئة يا فتاة؟ - دافئ، موروزوشكو، دافئ، الأب. بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" هل أنت دافئ يا أحمر؟ تلتقط أنفاسها: "الجو دافئ يا موروزوشكو، إنه دافئ يا أبي". نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وصدر صوت طقطقة أعلى، ونقر بصوت أعلى:
- أوه، هل أنت دافئ، فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟ بدأت الفتاة تتصلب، وتحرك لسانها قليلاً: "أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!"
هنا أشفق موروزكو على الفتاة، ولفها بمعاطف الفرو الدافئة، ودفأها بالبطانيات السفلية. وزوجة أبيها تقوم بالفعل بإيقاظها، وتخبز الفطائر وتصرخ لزوجها: "اذهب، أيها الشقي العجوز، خذ ابنتك لتدفن!"
ركب الرجل العجوز الغابة، ووصل إلى المكان الذي كانت فيه ابنته تجلس تحت شجرة التنوب الكبيرة، مرحة، وردية الخدود، في معطف من الفرو السمور، كله من الذهب والفضة، وكان هناك صندوق به هدايا غنية في مكان قريب.
كان الرجل العجوز مسرورًا، ووضع كل البضائع في الزلاجة، ووضع ابنته فيها، وأخذها إلى المنزل. وفي المنزل المرأة العجوز تخبز الفطائر والكلب تحت الطاولة:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. المرأة العجوز سوف ترمي لها فطيرة:
- أنت لا تثرثر هكذا! قل: "يتزوجون ابنة المرأة العجوز، ويأتون بالعظام إلى ابنة المرأة العجوز..." يأكل الكلب الفطيرة ومرة أخرى:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. ألقت المرأة العجوز عليها الفطائر وضربتها، فعل الكلب كل شيء...
فجأة صرير البوابات، فُتح الباب، ودخلت ابنة الزوجة إلى الكوخ - بالذهب والفضة، ولامعة. وخلفها يحملون صندوقًا طويلًا وثقيلًا. نظرت المرأة العجوز إلى يديها متباعدتين...
- تسخير حصان آخر، اللقيط القديم! خذ ابنتي إلى الغابة وضعها في نفس المكان...
وضع الرجل العجوز ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة إلى نفس المكان، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة التنوب الطويلة وانطلق.
ابنة المرأة العجوز تجلس، تثرثر بأسنانها. وموروزكو يتشقق عبر الغابة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر، وتنظر ابنة المرأة العجوز إلى المرأة العجوز: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" فقالت له: «أوه، الجو بارد!» لا تصر، لا تتشقق، موروزكو... بدأ موروزكو ينزل إلى الأسفل، ويطقطق وينقر بصوت أعلى: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" هل أنت دافئ يا أحمر؟ - أوه، يدي وقدمي متجمدة! اذهب بعيدًا يا موروزكو... نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وضرب بقوة أكبر، وطقطق، ونقر: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" هل أنت دافئ يا أحمر؟ - أوه، لقد أصبت بالبرد! تضيع، تضيع، اللعينة موروزكو! غضب موروزكو وغضب بشدة لدرجة أن ابنة المرأة العجوز أصبحت مخدرة. عند أول ضوء ترسل المرأة العجوز لزوجها:
"أسرع بسرعة أيها الشقي العجوز، اذهب وأحضر ابنتك وأحضر لها الذهب والفضة... غادر الرجل العجوز." والكلب تحت الطاولة:
- طياف! طياف! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس. ألقت لها المرأة العجوز فطيرة: "أنت لا تنبح بهذه الطريقة!" قل: "يحملون ابنة العجوز بالذهب والفضة..." والكلب كله له: "طيف، طوف!" ابنة المرأة العجوز تحمل العظام في كيس...
صرير البوابة وهرعت المرأة العجوز للقاء ابنتها. استدارت روجوجا بعيدًا، وكانت ابنتها ميتة في الزلاجة. صرخت المرأة العجوز، ولكن بعد فوات الأوان.
(موروزكو - الحكاية الشعبية الروسية)