DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Ullstein Buchverlage GmbH tomonidan mualliflik huquqi, Berlin.

Ullstein Taschenbuch Verlag tomonidan 2010 yilda nashr etilgan

© Prokurov R.N., rus tiliga tarjimasi, 2013 yil

© Rus tilidagi nashr, dizayn. Eksmo nashriyoti MChJ, 2014 yil

Sevimli Ketringa bag'ishlangan.

Quizl bilan faqat kuchli ayol til topisha oladi.

Askar tug'ilishi bilanoq,

Uch dehqondan konvoy unga beriladi:

Unga ovqat tayyorlaydi,

Ikkinchisi yaxshi ayolni topadi,

Uchinchisi esa uning uchun do‘zaxda yonadi.

O'ttiz yillik urushdan oyat

Belgilar

Yakob Kuisl - Shongaudan jallod

Simon Fronwieser - shahar shifokorining o'g'li

Magdalena Kuisl - jallodning qizi

Anna-Mariya Kuisl - jallodning rafiqasi

Egizaklar Georg va Barbara Kuisl

Schongau aholisi

Marta Stexlin - tabib

Iogann Lechner - sud kotibi

Boniface Fronwizer - shahar shifokori

Maykl Bertold - novvoy va shahar kengashi a'zosi

Mariya Bertold - uning rafiqasi

Rezl Kirchlechner - novvoyning xizmatkori

Regensburg aholisi

Elizabet Xoffmann - sartaroshning rafiqasi va Jeykob Kuislning singlisi

Andreas Xoffmann - Regensburglik sartarosh

Filipp Teuber - Regensburg jallod

Karolin Teuber - uning rafiqasi

Silvio Contarini - Venetsiya elchisi

Natan Sirota - Regensburg tilanchilarining qiroli

Paulus Memminger - Regensburg g'aznachisi

Karl Gessner - Regensburg port ustasi

Dorothea Behlein - fohishaxona egasi

Ota Xubert - episkop uchun pivo ishlab chiqaruvchisi

Ieronymus Reiner - shahar meri va shahar kengashi a'zosi

Yoaxim Kersher - Regensburg soliq boshqarmasi raisi

Dominik Elsperger - jarroh

Hans Reiser, birodar Paulus, Mad Johannes - tilanchilar

1637 yil noyabr, bir joyda

O'ttiz yillik urushning keng ko'lamida

Qiyomat chavandozlari yorqin qizil shim va yirtiq formalarda yurishar va ularning orqasida xuddi bayroqlardek, plashlar shamolda hilpirab turardi. Ular loyga botgan, pichoqlari zanglagan va son-sanoqsiz qotilliklardan tish-tirnoq bo'lib qolgan eski, eskirgan nayzalarga minishardi. Askarlar daraxtlar ortida indamay kutishdi va yaqin soatlarda qirg‘in qilmoqchi bo‘lgan qishloqdan ko‘zlarini uzmadilar.

Ularning o'n ikkitasi bor edi. Ochlik, urushdan charchagan o‘nlab askarlar. Ular talon-taroj qilishdi, o'ldirishdi va zo'rlashdi - qayta-qayta, qayta-qayta. Ular bir vaqtlar odam bo'lgan bo'lishi mumkin, ammo hozir ulardan faqat bo'sh qobiqlar qolgan. Ularning ichidan jinnilik chiqib ketdi, oxiri ularning ko'zlariga tushdi. Yorqin forma kiygan, yosh va o'tkir frankoniyalik rahbar yorilgan somonni chaynab, oldingi tishlari orasidagi bo'shliqdan so'lak so'rdi. Bino chetida to‘planib qolgan uylarning mo‘rilaridan tutun chiqayotganini ko‘rib, mamnunlik bilan bosh irg‘adi.

- Ko'rinib turibdiki, hali foyda oladigan narsa bor.

Rahbar somonni tupurdi va zang va qon dog'lari bilan qoplangan qilichga qo'l uzatdi. Askarlar ayollar va bolalarning kulgilarini eshitdilar. Rahbar jilmayib qo'ydi.

- Va ayollar mavjud.

O'ng tomonda pimply bir yigit kuldi. Uzun barmoqlari oriq nayzasining jiloviga yopishgancha, bir oz egilib, odam qiyofasida paromga o‘xshardi. Uning shogirdlari go‘yo bir soniya ham to‘xtab turolmagandek u yoqdan-bu yoqqa yugurishdi. U o'n olti yoshdan oshmagan edi, lekin urush uni qaritib yubordi.

"Sen chinakam zotsan, Filipp", dedi u va tilini quruq lablari ustiga surtdi. - Xayolimda faqat bitta narsa bor.

- O'zingni yo'qot, Karl, - chap tomondan ovoz keldi. Bu frankoniyaliknikiga o'xshab qop-qora sochlari to'zg'igan, soqolli, semiz, shafqatsiz, ko'zlari bo'm-bo'sh, kuzgi yomg'irdek sovuq yigitga tegishli edi. Uchchalasi ham aka-uka edi. — Otamiz sizga so‘z berganingdagina og‘zingni ochishni o‘rgatmaganmidi? Ovozingni o'chir!

"Otamga la'nat," deb to'ng'illadi yigit. — Men ham senga parvo qilmayman, Fridrix.

Semiz Fridrix javob bermoqchi edi, lekin rahbar uni kaltakladi. Uning qo'li Karlning bo'yniga tegib, tomog'ini qisib qo'ydi, shunda yigitning ko'zlari katta tugmachalar kabi bo'rtib chiqdi.

"Endi bizning oilamizni haqorat qilishga jur'at etma", deb pichirladi aka-ukalarning eng kattasi Filipp Laettner. - Boshqa hech qachon, eshityapsizmi? Yoki marhum onangizni chaqirishni boshlamaguningizcha, teringizni kamarlarga kesib tashlayman. Tushundingizmi?

Karlning sivilceli yuzi qip-qizil bo'lib ketdi va u bosh irg'adi. Filipp uni qo'yib yubordi va Karl yo'talib ketdi.

Filippning yuzi birdan o'zgardi, endi u xirillab turgan akasiga deyarli hamdardlik bilan qaradi.

"Karl, azizim Karl", deb g'o'ldiradi va og'ziga yana bir somon oldi. - Siz bilan nima qilishim kerak? Intizom, bilasizmi... Usiz urushning hech joyi yo‘q. Intizom va hurmat! “U akasining yoniga egilib, pishiq yuziga shapatiladi. "Sen mening akamsan va men seni yaxshi ko'raman." Ammo yana otamizning sha’nini haqorat qilsang, qulog‘ingni kesib olaman. Tushunarli?

Karl jim qoldi. U yerga tikilib, tirnog‘ini chaynadi.

- Tushundingizmi? – Filipp yana so‘radi.

— Men... tushundim, — kenja uka tavoze bilan boshini tushirdi va mushtlarini siqdi.

Filip jilmayib qo'ydi.

"Keling, suratga olaylik, endi nihoyat biroz dam olishimiz mumkin."

Qolgan chavandozlar tomoshani qiziqish bilan tomosha qilishdi. Filipp Laettner ularning so'zsiz rahbari edi. Qariyb o'ttiz yoshida u aka-ukalarning eng shafqatsizi sifatida tanilgan va u bu to'daning boshida qolishga ishonchi komil edi. O'tgan yildan boshlab, kampaniya paytida ular o'zlarining kichik reydlarini o'tkazishni boshladilar. Shu paytgacha Filipp yosh serjant hech narsani bilib qolmasligi uchun hamma narsani tartibga solishga muvaffaq bo'ldi. Endi esa, qishda ular atrofdagi qishloqlar va fermalarni talon-taroj qilishdi, garchi serjant buni qat'iyan man qilgan. O‘ljalar kolonnaga aravalarda ergashgan sutlerlarga sotilgan. Shunday qilib, ular har doim ovqatlanadigan narsaga ega edilar va spirtli ichimliklar va fohishalar uchun etarli pulga ega edilar.

Bugungi kunda ishlab chiqarish ayniqsa saxovatli bo'lishni va'da qildi. Oshqozondagi, archa va olxazorlar orasiga yashiringan qishloq uzoq davom etgan urushning g‘ala-g‘ovuriga deyarli tegmagandek edi. Botayotgan quyosh nurida askarlarning ko‘ziga butunlay yangi omborlar, shiyponlar ko‘rindi, o‘rmon chetidagi hovlida sigirlar o‘tlab yurar, qayerdandir quvurlar ovozi eshitilardi. Filipp Laettner tovonlarini otning yonlariga bosdi. U kishnadi, o'rnidan turdi va qonga bo'yalgan qizil olxalar orasidan chopa boshladi. Qolganlari rahbarga ergashdilar. Qotillik boshlandi.

Ularni birinchi bo‘lib egilgan, sochi oqargan chol ko‘rdi va yengillik uchun butalar orasiga chiqdi. U o‘rmonzorga yashirinish o‘rniga, shimini pastga tushirib, qishloq tomon yugurdi. Filipp uni quvib yetib oldi, u chopayotganda qilichini silkitdi va bir zarba bilan qochoqning qo'lini kesib tashladi. Chol qimirlab ketdi, qolgan askarlar esa chinqirib uning yonidan o‘tib ketishdi.

Ayni paytda uylari oldida ishlayotgan aholi landsknechtlarni ko'rdi. Ayollar chiyillagancha ko‘za va paketlarini uloqtirib, har tarafga dalaga, so‘ng o‘rmonga otildilar. Yosh Karl kulib, arbaletini o‘rim-yig‘imdan keyin qolgan cho‘pga yashirinmoqchi bo‘lgan o‘n ikki yoshlardagi bolaga qaratdi. Bolt bolaning yelka tig‘iga tegdi va u ovoz chiqarmay loyga tushib ketdi.

Bu orada, Fridrix boshchiligidagi bir nechta askarlar, xuddi jinni sigirlar kabi, o'rmon tomon yugurayotgan ayollarni tutish uchun boshqalardan ajralib ketishdi. Erkaklar kulishdi, qurbonlarini egarlariga ko'tarishdi yoki shunchaki sochlaridan sudrab olishdi. Filipp esa o'zlarining baxtsiz hayotlarini va uy xo'jaliklarini himoya qilish uchun uylaridan to'kilgan qo'rqib ketgan dehqonlarga g'amxo'rlik qildi. Ular o'roq va o'roqlarni qo'lga olishdi, ba'zilari esa hatto qilichni mahkam ushlab olishdi, ammo ularning barchasi ochlik va kasallikdan charchagan ragamuffinlar edi. Ular tovuqni o'ldirishga muvaffaq bo'lishlari mumkin edi, lekin ular ot ustidagi askarga qarshi ojiz edilar.

Oliver Poetsch

Jallodning qizi va tilanchilar podshosi

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Ullstein Buchverlage GmbH tomonidan mualliflik huquqi, Berlin.

Ullstein Taschenbuch Verlag tomonidan 2010 yilda nashr etilgan

© Prokurov R.N., rus tiliga tarjimasi, 2013 yil

© Rus tilidagi nashr, dizayn. Eksmo nashriyoti MChJ, 2014 yil

* * *

Sevimli Ketringa bag'ishlangan.

Quizl bilan faqat kuchli ayol til topisha oladi.

Askar tug'ilishi bilanoq,
Uch dehqondan konvoy unga beriladi:
Unga ovqat tayyorlaydi,
Ikkinchisi yaxshi ayolni topadi,
Uchinchisi esa uning uchun do‘zaxda yonadi.

O'ttiz yillik urushdan oyat

Belgilar

Yakob Kuisl - Shongaudan jallod

Simon Fronwieser - shahar shifokorining o'g'li

Magdalena Kuisl - jallodning qizi

Anna-Mariya Kuisl - jallodning rafiqasi

Egizaklar Georg va Barbara Kuisl

Schongau aholisi

Marta Stexlin - tabib

Iogann Lechner - sud kotibi

Boniface Fronwizer - shahar shifokori

Maykl Bertold - novvoy va shahar kengashi a'zosi

Mariya Bertold - uning rafiqasi

Rezl Kirchlechner - novvoyning xizmatkori

Regensburg aholisi

Elizabet Xoffmann - sartaroshning rafiqasi va Jeykob Kuislning singlisi

Andreas Xoffmann - Regensburglik sartarosh

Filipp Teuber - Regensburg jallod

Karolin Teuber - uning rafiqasi

Silvio Contarini - Venetsiya elchisi

Natan Sirota - Regensburg tilanchilarining qiroli

Paulus Memminger - Regensburg g'aznachisi

Karl Gessner - Regensburg port ustasi

Dorothea Behlein - fohishaxona egasi

Ota Xubert - episkop uchun pivo ishlab chiqaruvchisi

Ieronymus Reiner - shahar meri va shahar kengashi a'zosi

Yoaxim Kersher - Regensburg soliq boshqarmasi raisi

Dominik Elsperger - jarroh

Hans Reiser, birodar Paulus, Mad Johannes - tilanchilar

1637 yil noyabr, bir joyda

O'ttiz yillik urushning keng ko'lamida

Qiyomat chavandozlari yorqin qizil shim va yirtiq formalarda yurishar va ularning orqasida xuddi bayroqlardek, plashlar shamolda hilpirab turardi. Ular loyga botgan, pichoqlari zanglagan va son-sanoqsiz qotilliklardan tish-tirnoq bo'lib qolgan eski, eskirgan nayzalarga minishardi. Askarlar daraxtlar ortida indamay kutishdi va yaqin soatlarda qirg‘in qilmoqchi bo‘lgan qishloqdan ko‘zlarini uzmadilar.

Ularning o'n ikkitasi bor edi. Ochlik, urushdan charchagan o‘nlab askarlar. Ular talon-taroj qilishdi, o'ldirishdi va zo'rlashdi - qayta-qayta, qayta-qayta. Ular bir vaqtlar odam bo'lgan bo'lishi mumkin, ammo hozir ulardan faqat bo'sh qobiqlar qolgan. Ularning ichidan jinnilik chiqib ketdi, oxiri ularning ko'zlariga tushdi. Yorqin forma kiygan, yosh va o'tkir frankoniyalik rahbar yorilgan somonni chaynab, oldingi tishlari orasidagi bo'shliqdan so'lak so'rdi. Bino chetida to‘planib qolgan uylarning mo‘rilaridan tutun chiqayotganini ko‘rib, mamnunlik bilan bosh irg‘adi.

- Ko'rinib turibdiki, hali foyda oladigan narsa bor.

Rahbar somonni tupurdi va zang va qon dog'lari bilan qoplangan qilichga qo'l uzatdi. Askarlar ayollar va bolalarning kulgilarini eshitdilar. Rahbar jilmayib qo'ydi.

- Va ayollar mavjud.

O'ng tomonda pimply bir yigit kuldi. Uzun barmoqlari oriq nayzasining jiloviga yopishgancha, bir oz egilib, odam qiyofasida paromga o‘xshardi. Uning shogirdlari go‘yo bir soniya ham to‘xtab turolmagandek u yoqdan-bu yoqqa yugurishdi. U o'n olti yoshdan oshmagan edi, lekin urush uni qaritib yubordi.

"Sen chinakam zotsan, Filipp", dedi u va tilini quruq lablari ustiga surtdi. - Xayolimda faqat bitta narsa bor.

- O'zingni yo'qot, Karl, - chap tomondan ovoz keldi. Bu frankoniyaliknikiga o'xshab qop-qora sochlari to'zg'igan, soqolli, semiz, shafqatsiz, ko'zlari bo'm-bo'sh, kuzgi yomg'irdek sovuq yigitga tegishli edi. Uchchalasi ham aka-uka edi. — Otamiz sizga so‘z berganingdagina og‘zingni ochishni o‘rgatmaganmidi? Ovozingni o'chir!

"Otamga la'nat," deb to'ng'illadi yigit. — Men ham senga parvo qilmayman, Fridrix.

Semiz Fridrix javob bermoqchi edi, lekin rahbar uni kaltakladi. Uning qo'li Karlning bo'yniga tegib, tomog'ini qisib qo'ydi, shunda yigitning ko'zlari katta tugmachalar kabi bo'rtib chiqdi.

"Endi bizning oilamizni haqorat qilishga jur'at etma", deb pichirladi aka-ukalarning eng kattasi Filipp Laettner. - Boshqa hech qachon, eshityapsizmi? Yoki marhum onangizni chaqirishni boshlamaguningizcha, teringizni kamarlarga kesib tashlayman. Tushundingizmi?

Karlning sivilceli yuzi qip-qizil bo'lib ketdi va u bosh irg'adi. Filipp uni qo'yib yubordi va Karl yo'talib ketdi.

Filippning yuzi birdan o'zgardi, endi u xirillab turgan akasiga deyarli hamdardlik bilan qaradi.

"Karl, azizim Karl", deb g'o'ldiradi va og'ziga yana bir somon oldi. - Siz bilan nima qilishim kerak? Intizom, bilasizmi... Usiz urushning hech joyi yo‘q. Intizom va hurmat! “U akasining yoniga egilib, pishiq yuziga shapatiladi. "Sen mening akamsan va men seni yaxshi ko'raman." Ammo yana otamizning sha’nini haqorat qilsang, qulog‘ingni kesib olaman. Tushunarli?

Karl jim qoldi. U yerga tikilib, tirnog‘ini chaynadi.

- Tushundingizmi? – Filipp yana so‘radi.

— Men... tushundim, — kenja uka tavoze bilan boshini tushirdi va mushtlarini siqdi.

Filip jilmayib qo'ydi.

"Keling, suratga olaylik, endi nihoyat biroz dam olishimiz mumkin."

Qolgan chavandozlar tomoshani qiziqish bilan tomosha qilishdi. Filipp Laettner ularning so'zsiz rahbari edi. Qariyb o'ttiz yoshida u aka-ukalarning eng shafqatsizi sifatida tanilgan va u bu to'daning boshida qolishga ishonchi komil edi. O'tgan yildan boshlab, kampaniya paytida ular o'zlarining kichik reydlarini o'tkazishni boshladilar. Shu paytgacha Filipp yosh serjant hech narsani bilib qolmasligi uchun hamma narsani tartibga solishga muvaffaq bo'ldi. Endi esa, qishda ular atrofdagi qishloqlar va fermalarni talon-taroj qilishdi, garchi serjant buni qat'iyan man qilgan. O‘ljalar kolonnaga aravalarda ergashgan sutlerlarga sotilgan. Shunday qilib, ular har doim ovqatlanadigan narsaga ega edilar va spirtli ichimliklar va fohishalar uchun etarli pulga ega edilar.

Bugungi kunda ishlab chiqarish ayniqsa saxovatli bo'lishni va'da qildi. Oshqozondagi, archa va olxazorlar orasiga yashiringan qishloq uzoq davom etgan urushning g‘ala-g‘ovuriga deyarli tegmagandek edi. Botayotgan quyosh nurida askarlarning ko‘ziga butunlay yangi omborlar, shiyponlar ko‘rindi, o‘rmon chetidagi hovlida sigirlar o‘tlab yurar, qayerdandir quvurlar ovozi eshitilardi. Filipp Laettner tovonlarini otning yonlariga bosdi. U kishnadi, o'rnidan turdi va qonga bo'yalgan qizil olxalar orasidan chopa boshladi. Qolganlari rahbarga ergashdilar. Qotillik boshlandi.

Ularni birinchi bo‘lib egilgan, sochi oqargan chol ko‘rdi va yengillik uchun butalar orasiga chiqdi. U o‘rmonzorga yashirinish o‘rniga, shimini pastga tushirib, qishloq tomon yugurdi. Filipp uni quvib yetib oldi, u chopayotganda qilichini silkitdi va bir zarba bilan qochoqning qo'lini kesib tashladi. Chol qimirlab ketdi, qolgan askarlar esa chinqirib uning yonidan o‘tib ketishdi.

Ayni paytda uylari oldida ishlayotgan aholi landsknechtlarni ko'rdi. Ayollar chiyillagancha ko‘za va paketlarini uloqtirib, har tarafga dalaga, so‘ng o‘rmonga otildilar. Yosh Karl kulib, arbaletini o‘rim-yig‘imdan keyin qolgan cho‘pga yashirinmoqchi bo‘lgan o‘n ikki yoshlardagi bolaga qaratdi. Bolt bolaning yelka tig‘iga tegdi va u ovoz chiqarmay loyga tushib ketdi.

Bu orada, Fridrix boshchiligidagi bir nechta askarlar, xuddi jinni sigirlar kabi, o'rmon tomon yugurayotgan ayollarni tutish uchun boshqalardan ajralib ketishdi. Erkaklar kulishdi, qurbonlarini egarlariga ko'tarishdi yoki shunchaki sochlaridan sudrab olishdi. Filipp esa o'zlarining baxtsiz hayotlarini va uy xo'jaliklarini himoya qilish uchun uylaridan to'kilgan qo'rqib ketgan dehqonlarga g'amxo'rlik qildi. Ular o'roq va o'roqlarni qo'lga olishdi, ba'zilari esa hatto qilichni mahkam ushlab olishdi, ammo ularning barchasi ochlik va kasallikdan charchagan ragamuffinlar edi. Ular tovuqni o'ldirishga muvaffaq bo'lishlari mumkin edi, lekin ular ot ustidagi askarga qarshi ojiz edilar.

Oradan bir necha daqiqa o‘tdi va qirg‘in ortda qoldi. Dehqonlar o'z uylarida, kesilgan stollar, ko'rpa-to'shaklar va skameykalar orasiga yoki ko'chaga yoyilgan qon hovuzlarida yotishardi. Hali ham hayot belgilarini ko'rsatgan bir necha kishi Filipp Laettner tomonidan tomoqlari kesilgan holda birma-bir kesib tashlandi. Ikki askar o‘lganlardan birini qishloq maydonidagi quduqqa tashlab, shu tariqa qishloqni uzoq yillar yashashga yaroqsiz qilib qo‘ydi. Qolgan bosqinchilar bu vaqtda oziq-ovqat va qimmatbaho narsalarni qidirish uchun uylarni qidirishdi. O‘lja unchalik boy emas edi: bir hovuch iflos tangalar, bir-ikki kumush qoshiq va bir nechta arzon zanjirlar va tasbehlar. Yosh Karl Laettner ko'kragidan topib olgan oq to'y libosini kiyib oldi va xirillagan ovozda to'y qo'shig'ini kuylab raqsga tusha boshladi. Shunda askar kulgilar orasidan boshi bilan loyga yiqildi; ko'ylak yirtilgan va unga lattalarda osilgan, qon va loyga sepilgan.

Oliver Poetsch

Jallodning qizi va tilanchilar podshosi

Sevimli Ketringa bag'ishlangan.

Quizl bilan faqat kuchli ayol til topisha oladi.

Askar tug'ilishi bilanoq,
Uch dehqondan konvoy unga beriladi:
Unga ovqat tayyorlaydi,
Ikkinchisi yaxshi ayolni topadi,
Uchinchisi esa uning uchun do‘zaxda yonadi.

O'ttiz yillik urushdan oyat

Belgilar

Yakob Kuisl - Shongaudan jallod

Simon Fronwieser - shahar shifokorining o'g'li

Magdalena Kuisl - jallodning qizi

Anna-Mariya Kuisl - jallodning rafiqasi

Egizaklar Georg va Barbara Kuisl

Schongau aholisi

Marta Stexlin - tabib

Iogann Lechner - sud kotibi

Boniface Fronwizer - shahar shifokori

Maykl Bertold - novvoy va shahar kengashi a'zosi

Mariya Bertholdt - uning rafiqasi

Rezl Kirchlechner - novvoyning xizmatkori

Regensburg aholisi

Elizabet Xoffmann - sartaroshning rafiqasi va Jeykob Kuislning singlisi

Andreas Xoffmann - Regensburglik sartarosh

Filipp Teuber - Regensburg jallod

Karolin Teuber - uning rafiqasi

Silvio Contarini - Venetsiya elchisi

Natan Sirota - Regensburg tilanchilarining qiroli

Paulus Memminger - Regensburg g'aznachisi

Karl Gessner - Regensburg port ustasi

Dorothea Bechlein - fohishaxona egasi

Ota Xubert - episkop uchun pivo ishlab chiqaruvchisi

Ieronymus Reiner - shahar meri va shahar kengashi a'zosi

Yoaxim Kersher - Regensburg soliq boshqarmasi raisi

Dominik Elsperger - jarroh

Hans Reiser, birodar Paulus, Mad Johannes - tilanchilar

1637 yil noyabr, bir joyda

O'ttiz yillik urushning keng ko'lamida

Qiyomat chavandozlari yorqin qizil shim va yirtiq formalarda yurishar va ularning orqasida xuddi bayroqlardek, plashlar shamolda hilpirab turardi. Ular loyga botgan, pichoqlari zanglagan va son-sanoqsiz qotilliklardan tish-tirnoq bo'lib qolgan eski, eskirgan nayzalarga minishardi. Askarlar daraxtlar ortida indamay kutishdi va yaqin soatlarda qirg‘in qilmoqchi bo‘lgan qishloqdan ko‘zlarini uzmadilar.

Ularning o'n ikkitasi bor edi. Ochlik, urushdan charchagan o‘nlab askarlar. Ular talon-taroj qilishdi, o'ldirishdi va zo'rlashdi - qayta-qayta, qayta-qayta. Ular bir vaqtlar odam bo'lgan bo'lishi mumkin, ammo hozir ulardan faqat bo'sh qobiqlar qolgan. Ularning ichidan jinnilik chiqib ketdi, oxiri ularning ko'zlariga tushdi. Yorqin forma kiygan, yosh va o'tkir frankoniyalik rahbar yorilgan somonni chaynab, oldingi tishlari orasidagi bo'shliqdan so'lak so'rdi. Bino chetida to‘planib qolgan uylarning mo‘rilaridan tutun chiqayotganini ko‘rib, mamnunlik bilan bosh irg‘adi.

Ko'rinib turibdiki, hali foyda keltiradigan narsa bor.

Rahbar somonni tupurdi va zang va qon dog'lari bilan qoplangan qilichga qo'l uzatdi. Askarlar ayollar va bolalarning kulgilarini eshitdilar. Rahbar jilmayib qo'ydi.

Va ayollar mavjud.

O'ng tomonda pimply bir yigit kuldi. Uzun barmoqlari oriq nayzasining jiloviga yopishgancha, bir oz egilib, odam qiyofasida paromga o‘xshardi. Uning shogirdlari go‘yo bir soniya ham to‘xtab turolmagandek u yoqdan-bu yoqqa yugurishdi. U o'n olti yoshdan oshmagan edi, lekin urush uni qaritib yubordi.

Siz chinakam zotsiz, Filipp, - dedi u va quruq lablari ustidan tilini yugurtirdi. - Xayolimda faqat bitta narsa bor.

O'chir, Karl, - chap tomondan ovoz keldi. Bu frankoniyaliknikiga o'xshab qop-qora sochlari to'zg'igan, soqolli, semiz, shafqatsiz, ko'zlari bo'm-bo'sh, kuzgi yomg'irdek sovuq yigitga tegishli edi. Uchchalasi ham aka-uka edi. — Otamiz sizga so‘z berganingdagina og‘zingni ochishni o‘rgatmaganmidi? Ovozingni o'chir!

"Otamga la'nat," deb to'ng'illadi yigit. - Men ham sizga parvo qilmayman, Fridrix.

Semiz Fridrix javob bermoqchi edi, lekin rahbar uni kaltakladi. Uning qo'li Karlning bo'yniga tegib, tomog'ini qisib qo'ydi, shunda yigitning ko'zlari katta tugmachalar kabi bo'rtib chiqdi.

"Endi bizning oilamizni haqorat qilishga jur'at etma", deb pichirladi aka-ukalarning eng kattasi Filipp Laettner. - Boshqa hech qachon, eshityapsizmi? Yoki siz marhum onangizni chaqirishni boshlamaguningizcha, teringizni kamarlarga kesib tashlayman. Tushundingizmi?

Karlning sivilceli yuzi qip-qizil bo'lib ketdi va u bosh irg'adi. Filipp uni qo'yib yubordi va Karl yo'talib ketdi.

Filippning yuzi birdan o'zgardi, endi u xirillab turgan akasiga deyarli hamdardlik bilan qaradi.

Karl, azizim Karl, - dedi u va og'ziga yana bir somon oldi. - Siz bilan nima qilishim kerak? Intizom, bilasizmi... Usiz urushning hech joyi yo‘q. Intizom va hurmat! – u akasining yoniga egilib, pishiq yuziga shapatiladi. - Sen mening ukamsan, men seni yaxshi ko'raman. Ammo yana otamizning sha’nini haqorat qilsang, qulog‘ingni kesib olaman. Tushunarli?

Karl jim qoldi. U yerga tikilib, tirnog‘ini chaynadi.

Tushundingizmi? — Filipp yana soʻradi.

— Men... tushundim, — kenja uka tavoze bilan boshini pastga tushirdi va mushtlarini siqdi.

Filip jilmayib qo'ydi.

Keyin suratga tushamiz, endi biz nihoyat bir oz dam olishimiz mumkin.

Qolgan chavandozlar tomoshani qiziqish bilan tomosha qilishdi. Filipp Laettner ularning so'zsiz rahbari edi. Qariyb o'ttiz yoshida u aka-ukalarning eng shafqatsizi sifatida tanilgan va u bu to'daning boshida qolishga ishonchi komil edi. O'tgan yildan boshlab, kampaniya paytida ular o'zlarining kichik reydlarini o'tkazishni boshladilar. Shu paytgacha Filipp yosh serjant hech narsani bilib qolmasligi uchun hamma narsani tartibga solishga muvaffaq bo'ldi. Endi esa, qishda ular atrofdagi qishloqlar va fermalarni talon-taroj qilishdi, garchi serjant buni qat'iyan man qilgan. O‘ljalar kolonnaga aravalarda ergashgan sutlerlarga sotilgan. Shunday qilib, ular har doim ovqatlanadigan narsaga ega edilar va spirtli ichimliklar va fohishalar uchun etarli pulga ega edilar.

Bugungi kunda ishlab chiqarish ayniqsa saxovatli bo'lishni va'da qildi. Oshqozondagi, archa va olxazorlar orasiga yashiringan qishloq uzoq davom etgan urushning g‘ala-g‘ovuriga deyarli tegmagandek edi. Botayotgan quyosh nurida askarlarning ko‘ziga butunlay yangi omborlar, shiyponlar ko‘rindi, o‘rmon chetidagi hovlida sigirlar o‘tlab yurar, qayerdandir quvurlar ovozi eshitilardi. Filipp Laettner tovonlarini otning yonlariga bosdi. U kishnadi, o'rnidan turdi va qonga bo'yalgan qizil olxalar orasidan chopa boshladi. Qolganlari rahbarga ergashdilar. Qotillik boshlandi.

Ularni birinchi bo‘lib egilgan, sochi oqargan chol ko‘rdi va yengillik uchun butalar orasiga chiqdi. U o‘rmonzorga yashirinish o‘rniga, shimini pastga tushirib, qishloq tomon yugurdi. Filipp uni quvib yetib oldi, u chopayotganda qilichini silkitdi va bir zarba bilan qochoqning qo'lini kesib tashladi. Chol qimirlab ketdi, qolgan askarlar esa chinqirib uning yonidan o‘tib ketishdi.

Ayni paytda uylari oldida ishlayotgan aholi landsknechtlarni ko'rdi. Ayollar chiyillagancha ko‘za va paketlarini uloqtirib, har tarafga dalaga, so‘ng o‘rmonga otildilar. Yosh Karl kulib, arbaletini o‘rim-yig‘imdan keyin qolgan cho‘pga yashirinmoqchi bo‘lgan o‘n ikki yoshlardagi bolaga qaratdi. Bolt bolaning yelka tig‘iga tegdi va u ovoz chiqarmay loyga tushib ketdi.

Bu orada, Fridrix boshchiligidagi bir nechta askarlar, xuddi jinni sigirlar kabi, o'rmon tomon yugurayotgan ayollarni tutish uchun boshqalardan ajralib ketishdi. Erkaklar kulishdi, qurbonlarini egarlariga ko'tarishdi yoki shunchaki sochlaridan sudrab olishdi. Filipp esa o'zlarining baxtsiz hayotlarini va uy xo'jaliklarini himoya qilish uchun uylaridan to'kilgan qo'rqib ketgan dehqonlarga g'amxo'rlik qildi. Ular o'roq va o'roqlarni qo'lga olishdi, ba'zilari esa hatto qilichni mahkam ushlab olishdi, ammo ularning barchasi ochlik va kasallikdan charchagan ragamuffinlar edi. Ular tovuqni o'ldirishga muvaffaq bo'lishlari mumkin edi, lekin ular ot ustidagi askarga qarshi ojiz edilar.

Oradan bir necha daqiqa o‘tdi va qirg‘in ortda qoldi. Dehqonlar o'z uylarida, kesilgan stollar, ko'rpa-to'shaklar va skameykalar orasiga yoki ko'chaga yoyilgan qon hovuzlarida yotishardi. Hali ham hayot belgilarini ko'rsatgan bir necha kishi Filipp Laettner tomonidan tomoqlari kesilgan holda birma-bir kesib tashlandi. Ikki askar o‘lganlardan birini qishloq maydonidagi quduqqa tashlab, shu tariqa qishloqni uzoq yillar yashashga yaroqsiz qilib qo‘ydi. Qolgan bosqinchilar bu vaqtda oziq-ovqat va qimmatbaho narsalarni qidirish uchun uylarni qidirishdi. O‘lja unchalik boy emas edi: bir hovuch iflos tangalar, bir-ikki kumush qoshiq va bir nechta arzon zanjirlar va tasbehlar. Yosh Karl Laettner ko'kragidan topib olgan oq to'y libosini kiyib oldi va xirillagan ovozda to'y qo'shig'ini kuylab raqsga tusha boshladi. Shunda askar kulgilar orasidan boshi bilan loyga yiqildi; ko'ylak yirtilgan va unga lattalarda osilgan, qon va loyga sepilgan.

Qishloqdagi eng qimmat chorva mollari sakkizta sigir, ikkita cho‘chqa, bir nechta echki va o‘nlab tovuq edi. Marketologlar ular uchun yaxshi pul to'laydilar.

Va, albatta, hali ham ayollar bor edi.

Kun allaqachon oqshomga yaqinlashib qolgandi va tozalanish sezilarli darajada salqinlashdi. Askarlar isinish uchun vayron bo'lgan uylarga alangali mash'alalar tashladilar. Tomlardagi quruq qamish va qamishlar bir necha soniya ichida alanga oldi va tez orada alanga deraza va eshiklarga yetib bordi. Olovning shovqini faqat ayollarning chinqirig‘i va yig‘isi bilan o‘chirildi.

Ayollarni qishloq maydoniga olib borishdi, ularning umumiy soni yigirmaga yaqin edi. Semiz Fridrix ularning oldidan yurib, eski va xunukni chetga surdi. Qandaydir bir kampir qarshilik qila boshladi. Fridrix uni qo'g'irchoqdek ushlab, yonayotgan uyga tashladi. Ko'p o'tmay, uning qichqirig'i so'ndi va dehqon ayollar jim bo'lishdi, faqat vaqti-vaqti bilan kimdir jim yig'lab yubordi.

Oxir-oqibat, askarlar o'nlab eng munosib ayollarni tanlab oldilar, ularning eng kichigi o'n yoshli qiz edi. U og‘zini ochib uzoqlarga tikilib turardi va, shekilli, allaqachon aqlini yo‘qotib qo‘ygan edi.

Bu yaxshiroq, - deb to'ng'illadi Filipp Laettner va qaltirab turgan dehqon ayollari qatorida yurdi. "Kim qichqirmasa, ertalabgacha yashaydi." Askarning xotini bo'lib yashash unchalik yomon emas. Hech bo'lmaganda ovqatlanadigan narsamiz bor, sizning echki oyoqli jonzotlaringiz sizni to'ydirishmadi.

Landsknechts kulishdi, Karl baland ovozda va xirillagan holda kulib yubordi, go'yo qandaydir telba xorda ikkinchi ovoz bilan ohangda o'ynagandek.

To'satdan Filipp asir qizning oldida qotib qoldi. U qora sochlarini to‘r qilib o‘rab olgan bo‘lsa kerak, lekin endi sochlari taralgan va deyarli beliga yetib borardi. Qiz o'n yetti-o'n sakkiz yoshlarda edi. Qalin qoshlari ostidagi porlab turgan ko‘zlariga qarab, Laettner kichkinagina g‘azablangan mushukni o‘ylay olmadi. Dehqon ayol butun vujudi titrab ketdi, lekin boshini pastga tushirmadi. Dag‘al jigarrang ko‘ylagi yirtilib, bir ko‘kragini ochib qo‘ydi. Filipp sovuqda qotib qolgan kichik, zich nipelga qaradi. Askarning yuzida tabassum paydo bo'ldi va u qizga ishora qildi.

Bu meniki”, dedi u. - Qolganlari uchun siz hech bo'lmaganda bir-biringizning boshini yirtib tashlashingiz mumkin.

U yosh dehqon ayolni ushlab olmoqchi edi, to'satdan uning orqasidan Fridrixning ovozi eshitildi.

Bu ishlamaydi, Filipp, - dedi u. "Men uni bug'doy orasidan topdim, shuning uchun u meniki."

Akasi tomon qadam tashlab, ro‘parasida turdi. Frederik bochkadek keng va kuchliroq edi, lekin shunga qaramay, u orqaga chekindi. Agar Filipp g'azablansa, kuchning ahamiyati yo'q edi. Bu bolalikdan beri shunday bo'lgan. Hozir ham u aqldan ozishga tayyor edi, qovoqlari qaltirab, lablari qonsiz ingichka chiziqqa bosildi.

"Men chaqaloqni katta uyda ko'kragidan sudrab chiqdim", deb pichirladi Filipp. "Men u erga sichqon kabi ko'tarila olaman deb o'yladim." Shunday qilib, biz u erda biroz dam oldik. Ammo u qaysar, unga qandaydir odob-axloqni o'rgatish kerak. Va men yaxshiroq qila olaman deb o'ylayman ...

Keyingi lahza Filippning nigohi yumshab, do‘stona tarzda akasining yelkasiga qoqib qo‘ydi.

Lekin siz haqsiz. Nima uchun er yuzida etakchi eng yaxshi ayollarni olishi kerak? Men allaqachon uchta sigir va ikkala cho'chqani olaman, to'g'rimi? - Filipp boshqa askarlarga qaradi, lekin hech kim e'tiroz bildirishga jur'at eta olmadi. - Bilasanmi, Fridrix? — davom etdi u. - Avvalgidek qilaylik, o'sha paytdagidek, Leytkirchda, tavernada. Keling, ayollar uchun zar o'ynaymiz.

Suyaklardami? – Fridrix sarosimaga tushdi. - Birgami? Endimi?

Filip boshini chayqab, qovog'ini chimirdi, go'yo u qandaydir murakkab narsa haqida o'ylayotgandek.

Yo'q, menimcha, bu adolatdan bo'lmaydi, - javob berdi u va atrofga qaradi. - Biz Hammasi Keling, zar o'ynaymiz. Bu rostmi? Bu yerda hamma bu yosh ayolga haqli!

Qolganlar kulib, uni olqishladilar. Filipp Laettner faqat orzu qilishi mumkin bo'lgan rahbar edi. Shaytonning o'zi, uch marta la'natlangan, ruhi shaytonning eshagidan ham qora! Yosh Karl, xuddi hazilkash kabi, aylana bo'ylab sakrab, qo'llarini qarsak chala boshladi.

O'ynang! O'ynang! - qichqirdi u. - Avvalgidek!

Filipp Laettner bosh irg‘ab, yerga o‘tirdi. U butun urush davomida olib yurgan cho‘ntagidan ikkita kaltaklangan suyak kubini olib, havoga uloqtirib, epchillik bilan tutib oldi.

Xo'sh, men bilan kim o'ynaydi? - qichqirdi u. - JSSV? Sigirlar va qizlar uchun. Keling, nima qila olishingizni ko'rib chiqaylik.

Qora sochli qizni yirtqichdek sudrab maydon o‘rtasiga olib kirishib, atrofga o‘tirishdi. Yosh dehqon ayol umidsiz qichqirdi va qochishga harakat qildi, lekin Filipp uning yuziga ikki marta urdi.

Jim bo'l, fohisha! Yoki hammamiz seni birga sikamiz, keyin ko'kraklaringni kesib tashlaymiz.

Qiz yerga o'ralib, qo'llarini tizzalariga o'rab, go'yo onasining qorniday boshini ko'ksiga bosdi. U umidsizlik va og‘riq pardasi orqali go‘yo uzoqdan zarlarning ovozi, tangalar cingiltisi va askarlarning kulgisini eshitardi.

Landsknechts to'satdan qo'shiq aytishni boshladi. Qiz uni yaxshi bilardi. Ilgari, onasi tirikligida, ular dalada birga kuylashardi. Va keyin, abadiy ketishdan oldin, onam o'lim to'shagida kuyladi. Bu qo'shiq allaqachon qayg'uli edi, lekin endi askarlarning og'zida uni kechqurun alacakaranlıkta qichqirayotgani shunchalik begona va dahshatli tuyuldiki, qizning ichi cho'kib ketdi. Tuman bulutlari kabi so'zlar yosh dehqon ayolni o'rab oldi.

O‘roqchining laqabi o‘lim,
Va unga Xudo tomonidan kuch berilgan.
Bugun u o'roqini charxlaydi -
U to'liq boshoq hosilini o'radi.
…
Ehtiyot bo'ling, chiroyli gul!

Askarlar kulishdi, Filipp Laettner kublar qutisini silkitdi. Bir, ikki, uch marta...

Zo‘rg‘a eshitiladigan gurillatib suyaklar qumga tushib ketdi.

To‘lqin Jeykob Kuisl ustidan o‘tib ketdi va uni yog‘och bo‘lagidek skameykadan yuvib tashladi.

Jallod shilimshiq yog'ochlar bo'ylab sirg'alib bordi, ko'rinadigan narsalarni tuta boshladi va to'xtashga urindi, oxiri oyoqlari qaynoq girdobga tushib qolganini his qildi. O'zining yuz kilogramm og'irligi asta-sekin, lekin muqarrar ravishda uni sovuq suvga tortdi. Uning yonida, xuddi devordan o'tib ketgandek, xavotirli faryodlar eshitildi. Quizl tirnoqlarini taxtalarga qazdi va oxir-oqibat o'ng qo'li bilan jurnaldan chiqib ketgan mixni ushlashga muvaffaq bo'ldi. U o‘zini o‘ziga torta boshladi va shu payt yonidan boshqa birov yugurib o‘tdi. Jallod o‘zining bo‘sh qo‘li bilan o‘n yoshlardagi bolani yoqasidan ushlab, tepib, nafasi nafas ola boshladi. Yoqub bolani yana salning o‘rtasiga tashladi va u dahshatga tushgan otasining bag‘riga tushdi.

Jallod salga og‘ir chiqib, yana kamondagi skameykaga o‘tirdi. Uning zig'ir ko'ylagi va charm kamzuli tanasiga yopishib qolgan, yuzi va soqolidan daryo bo'ylab suv oqardi. Oldinga qarab, Yoqub eng yomoni hali oldinda ekanini tushundi. Chap tomonda ularning tepasida qirq qadam balandlikdagi ulkan devor ko'tarildi va sal muqarrar ravishda to'g'ri unga qarab olib borildi. Bu yerda, Weltenburg darasida, Dunay boshqa joylarda bo'lgani kabi tor edi. To'fon paytida ko'plab raftorlar bu qaynayotgan qozonda o'lim topdilar.

Shu yerda turing, jin ursin! Xudo uchun, turing!

Sal boshqa girdobga tushib ketdi, kamondagi rulchi eshkak eshkak eshishga suyandi. Bilaklaridagi tomirlar tugunlangan arqondek bo‘rtib chiqdi, lekin uzun ustun bir qarich ham qimirlamadi. So'nggi kunlarda kuchli yomg'irdan so'ng daryo shunchalik shishib ketdiki, hatto qirg'oqlar yaqinidagi odatda qulay qumli qirg'oqlar ham suv ostida g'oyib bo'ldi. Oqim singan novdalarni, ildizi uzilgan daraxtlarni olib ketar, keng sal esa toshlar tomon tezroq uchib borardi. Salning cheti tosh bo'ylab sudralib ketdi va jirkanch silliqlash ovozi Kuizlga etib keldi. Devor endi bir hovuch odamlar ustidan tosh devdek osilib, ularni o‘z soyasi bilan qopladi. O'tkir ohaktosh o'simtalari tashqi jurnalni kesib, uni bir dasta somondek maydaladi.

Aziz Nepomuk, bizni tark etma, Muqaddas Bibi Maryam, bizni muammolardan qutqar! Aziz Nikolay, rahm qiling ...

Kuizl yonidagi rohibaga ma’yus bir qarab qo‘ydi: u tasbehini changallab, tinmay bulutsiz osmonga iltijo qilardi. O‘likdek oqarib ketgan boshqa yo‘lovchilar ham o‘zlari bilgan duolarini ming‘irlab, o‘zaro o‘tishdi. Semiz dehqon ko'zlarini yumdi va juda terlab, yaqinlashib kelayotgan o'limni kutdi; uning yonida fransiskalik rohib to'satdan o'n to'rt homiy avliyoga murojaat qildi. Ko'p o'tmay jallod tomonidan qutqarib qolingan muvaffaqiyatsiz cho'kib ketgan kichkina bola otasiga yopishib yig'ladi. Tosh bog‘langan ignabargli yog‘ochlarni ezib tashlashi biroz vaqt o‘tdi. Yo'lovchilarning bir nechtasi suzishni bilar edi, lekin bu ham qaynoq girdoblarda yordam bermas edi.

Jin ursin, suv!

Quizl tupurdi va rulchining oldiga sakrab tushdi, u hali ham sal kamoniga arqonlar bilan mahkamlangan eshkak bilan o'ynab yurgan edi. Oyoqlarini keng yoyib, jallod raftorning yonida turdi va butun og'irligini to'singa suyandi. Rul g'ildiragi muzli suvda nimadirga ilinib qolgan shekilli. Yoqub darhol daryoning tubida yashaydigan dahshatli shilimshiq yirtqich hayvonlar haqida raftorlar orasida aylanib yurgan dahshatli hikoyalarni esladi. Kecha bir baliqchi unga Dunay yorig'idagi g'orda joylashgan besh qadam uzunlikdagi mushuk haqida gapirib berdi... Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, eshkakni ushlab turgani nima?

Kuizlning qo'llaridagi to'sin birdan sezilmas darajada burishib ketdi. U ingrab, yanada qattiqroq bosdi; uning suyaklari istalgan soniyada sinishi mumkindek tuyuldi. Nimadir shitirlab, eshkak birdan bo‘shab ketdi. Sal girdobda aylanib, so'nggi tebranishini berdi va xuddi katapultadan tushgan tosh kabi, toshdan uzoqroqqa otildi.

Keyingi daqiqada sal o'ng qirg'oq yaqinidagi uchta tosh orol tomon o'qdek yugurdi. Ba'zi yo'lovchilar yana qichqirishdi, ammo rul boshqaruvchisi boshqaruvni tiklab, kemani o'nglab oldi. Sal to'lqinlar atrofida ko'pik paydo bo'lgan tosh qirlardan yugurib o'tdi, nihoyat burnini suvga botirdi va xavfli dara ortda qoldi.

Yaxshi so'zlar uchun rahmat! – rulboshi ko‘zlaridagi ter va suvni artib, qotib qolgan qo‘lini Kuizlga uzatdi. - Yana bir oz ko'proq bo'lsa, biz Tegirmondagidek Yuqori devor ostida maydalangan bo'lardik. Raftingga borishni xohlamaysizmi? - U tishlarini ko'rsatdi va jallodning mushaklarini his qildi. — Buqadek kuchli, bizning tilda ham so‘kinasiz... Xo‘sh, nima deysiz?

Quizl bosh chayqadi.

Jozibali, albatta. Lekin men sizga hech qanday foyda keltirmayman. Yana bir girdob va men suvga otilib ketaman. Menga oyoqlarim ostida tuproq kerak.

Rafiq kulib yubordi. Jallod ho‘l sochlarini silkitdi, sachraqalar har tomonga uchib ketdi.

Regensburggacha qancha? – so‘radi u rul boshqaruvchisi. - Men bu daryoda aqldan ozaman. O'n marta men allaqachon tugatdik deb o'yladim.

Yoqub atrofga qaradi: uning orqasida, o'ng va chap tomonda, daryo ustida tosh devorlar ko'tarildi. Ulardan ba'zilari unga toshga aylangan yirtqich hayvonlarni yoki oyoqlari ostidagi mayda o'limlarning shov-shuvini tomosha qilayotgan devlarning boshlarini eslatdi. Ulardan biroz oldin ular Weltenburg monastiridan o'tishdi - urushdan keyin qolgan va toshqinlar tomonidan yuvilgan xarobalar. Uning ahvoli ayanchli bo'lishiga qaramay, ba'zi sayohatchilar jimgina ibodat qilishga qarshilik qila olmadilar. Kuchli yomg'irdan keyin xarobalar ortidan keladigan dara har qanday raftor uchun jiddiy sinov hisoblangan, shuning uchun Rabbiyga aytilgan bir nechta so'zlar ortiqcha bo'lmagan.

- Rabbiy biladi, ayb butun Dunaydagi eng yomon joy, - javob berdi rulchi va o'zini kesib o'tdi. - Ayniqsa, suv ko'tarilganda. Ammo endi tinchlik va osoyishtalik bo'ladi, men sizga so'zimni beraman. Ikki soatdan keyin boramiz.

Joriy sahifa: 1 (kitob jami 27 sahifadan iborat) [mavjud o'qish qismi: 15 sahifa]

Oliver Poetsch
Jallodning qizi va tilanchilar podshosi

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Ullstein Buchverlage GmbH tomonidan mualliflik huquqi, Berlin.

Ullstein Taschenbuch Verlag tomonidan 2010 yilda nashr etilgan

© Prokurov R.N., rus tiliga tarjimasi, 2013 yil

© Rus tilidagi nashr, dizayn. Eksmo nashriyoti MChJ, 2014 yil

* * *

Sevimli Ketringa bag'ishlangan.

Quizl bilan faqat kuchli ayol til topisha oladi.

Askar tug'ilishi bilanoq,
Uch dehqondan konvoy unga beriladi:
Unga ovqat tayyorlaydi,
Ikkinchisi yaxshi ayolni topadi,
Uchinchisi esa uning uchun do‘zaxda yonadi.

O'ttiz yillik urushdan oyat

Belgilar

Yakob Kuisl - Shongaudan jallod

Simon Fronwieser - shahar shifokorining o'g'li

Magdalena Kuisl - jallodning qizi

Anna-Mariya Kuisl - jallodning rafiqasi

Egizaklar Georg va Barbara Kuisl

Schongau aholisi

Marta Stexlin - tabib

Iogann Lechner - sud kotibi

Boniface Fronwizer - shahar shifokori

Maykl Bertold - novvoy va shahar kengashi a'zosi

Mariya Bertold - uning rafiqasi

Rezl Kirchlechner - novvoyning xizmatkori

Regensburg aholisi

Elizabet Xoffmann - sartaroshning rafiqasi va Jeykob Kuislning singlisi

Andreas Xoffmann - Regensburglik sartarosh

Filipp Teuber - Regensburg jallod

Karolin Teuber - uning rafiqasi

Silvio Contarini - Venetsiya elchisi

Natan Sirota - Regensburg tilanchilarining qiroli

Paulus Memminger - Regensburg g'aznachisi

Karl Gessner - Regensburg port ustasi

Dorothea Behlein - fohishaxona egasi

Ota Xubert - episkop uchun pivo ishlab chiqaruvchisi

Ieronymus Reiner - shahar meri va shahar kengashi a'zosi

Yoaxim Kersher - Regensburg soliq boshqarmasi raisi

Dominik Elsperger - jarroh

Hans Reiser, birodar Paulus, Mad Johannes - tilanchilar

Prolog

1637 yil noyabr, bir joyda

O'ttiz yillik urushning keng ko'lamida

Qiyomat chavandozlari yorqin qizil shim va yirtiq formalarda yurishar va ularning orqasida xuddi bayroqlardek, plashlar shamolda hilpirab turardi. Ular loyga botgan, pichoqlari zanglagan va son-sanoqsiz qotilliklardan tish-tirnoq bo'lib qolgan eski, eskirgan nayzalarga minishardi. Askarlar daraxtlar ortida indamay kutishdi va yaqin soatlarda qirg‘in qilmoqchi bo‘lgan qishloqdan ko‘zlarini uzmadilar.

Ularning o'n ikkitasi bor edi. Ochlik, urushdan charchagan o‘nlab askarlar. Ular talon-taroj qilishdi, o'ldirishdi va zo'rlashdi - qayta-qayta, qayta-qayta. Ular bir vaqtlar odam bo'lgan bo'lishi mumkin, ammo hozir ulardan faqat bo'sh qobiqlar qolgan. Ularning ichidan jinnilik chiqib ketdi, oxiri ularning ko'zlariga tushdi. Yorqin forma kiygan, yosh va o'tkir frankoniyalik rahbar yorilgan somonni chaynab, oldingi tishlari orasidagi bo'shliqdan so'lak so'rdi. Bino chetida to‘planib qolgan uylarning mo‘rilaridan tutun chiqayotganini ko‘rib, mamnunlik bilan bosh irg‘adi.

- Ko'rinib turibdiki, hali foyda oladigan narsa bor.

Rahbar somonni tupurdi va zang va qon dog'lari bilan qoplangan qilichga qo'l uzatdi. Askarlar ayollar va bolalarning kulgilarini eshitdilar. Rahbar jilmayib qo'ydi.

- Va ayollar mavjud.

O'ng tomonda pimply bir yigit kuldi. Uzun barmoqlari oriq nayzasining jiloviga yopishgancha, bir oz egilib, odam qiyofasida paromga o‘xshardi. Uning shogirdlari go‘yo bir soniya ham to‘xtab turolmagandek u yoqdan-bu yoqqa yugurishdi. U o'n olti yoshdan oshmagan edi, lekin urush uni qaritib yubordi.

"Sen chinakam zotsan, Filipp", dedi u va tilini quruq lablari ustiga surtdi. - Xayolimda faqat bitta narsa bor.

- O'zingni yo'qot, Karl, - chap tomondan ovoz keldi. Bu frankoniyaliknikiga o'xshab qop-qora sochlari to'zg'igan, soqolli, semiz, shafqatsiz, ko'zlari bo'm-bo'sh, kuzgi yomg'irdek sovuq yigitga tegishli edi. Uchchalasi ham aka-uka edi. — Otamiz sizga so‘z berganingdagina og‘zingni ochishni o‘rgatmaganmidi? Ovozingni o'chir!

"Otamga la'nat," deb to'ng'illadi yigit. — Men ham senga parvo qilmayman, Fridrix.

Semiz Fridrix javob bermoqchi edi, lekin rahbar uni kaltakladi. Uning qo'li Karlning bo'yniga tegib, tomog'ini qisib qo'ydi, shunda yigitning ko'zlari katta tugmachalar kabi bo'rtib chiqdi.

"Endi bizning oilamizni haqorat qilishga jur'at etma", deb pichirladi aka-ukalarning eng kattasi Filipp Laettner. - Boshqa hech qachon, eshityapsizmi? Yoki marhum onangizni chaqirishni boshlamaguningizcha, teringizni kamarlarga kesib tashlayman. Tushundingizmi?

Karlning sivilceli yuzi qip-qizil bo'lib ketdi va u bosh irg'adi. Filipp uni qo'yib yubordi va Karl yo'talib ketdi.

Filippning yuzi birdan o'zgardi, endi u xirillab turgan akasiga deyarli hamdardlik bilan qaradi.

"Karl, azizim Karl", deb g'o'ldiradi va og'ziga yana bir somon oldi. - Siz bilan nima qilishim kerak? Intizom, bilasizmi... Usiz urushning hech joyi yo‘q. Intizom va hurmat! “U akasining yoniga egilib, pishiq yuziga shapatiladi. "Sen mening akamsan va men seni yaxshi ko'raman." Ammo yana otamizning sha’nini haqorat qilsang, qulog‘ingni kesib olaman. Tushunarli?

Karl jim qoldi. U yerga tikilib, tirnog‘ini chaynadi.

- Tushundingizmi? – Filipp yana so‘radi.

— Men... tushundim, — kenja uka tavoze bilan boshini tushirdi va mushtlarini siqdi.

Filip jilmayib qo'ydi.

"Keling, suratga olaylik, endi nihoyat biroz dam olishimiz mumkin."

Qolgan chavandozlar tomoshani qiziqish bilan tomosha qilishdi. Filipp Laettner ularning so'zsiz rahbari edi. Qariyb o'ttiz yoshida u aka-ukalarning eng shafqatsizi sifatida tanilgan va u bu to'daning boshida qolishga ishonchi komil edi. O'tgan yildan boshlab, kampaniya paytida ular o'zlarining kichik reydlarini o'tkazishni boshladilar. Shu paytgacha Filipp yosh serjant hech narsani bilib qolmasligi uchun hamma narsani tartibga solishga muvaffaq bo'ldi. Endi esa, qishda ular atrofdagi qishloqlar va fermalarni talon-taroj qilishdi, garchi serjant buni qat'iyan man qilgan. O‘ljalar kolonnaga aravalarda ergashgan sutlerlarga sotilgan. Shunday qilib, ular har doim ovqatlanadigan narsaga ega edilar va spirtli ichimliklar va fohishalar uchun etarli pulga ega edilar.

Bugungi kunda ishlab chiqarish ayniqsa saxovatli bo'lishni va'da qildi. Oshqozondagi, archa va olxazorlar orasiga yashiringan qishloq uzoq davom etgan urushning g‘ala-g‘ovuriga deyarli tegmagandek edi. Botayotgan quyosh nurida askarlarning ko‘ziga butunlay yangi omborlar, shiyponlar ko‘rindi, o‘rmon chetidagi hovlida sigirlar o‘tlab yurar, qayerdandir quvurlar ovozi eshitilardi. Filipp Laettner tovonlarini otning yonlariga bosdi. U kishnadi, o'rnidan turdi va qonga bo'yalgan qizil olxalar orasidan chopa boshladi. Qolganlari rahbarga ergashdilar. Qotillik boshlandi.

Ularni birinchi bo‘lib egilgan, sochi oqargan chol ko‘rdi va yengillik uchun butalar orasiga chiqdi. U o‘rmonzorga yashirinish o‘rniga, shimini pastga tushirib, qishloq tomon yugurdi. Filipp uni quvib yetib oldi, u chopayotganda qilichini silkitdi va bir zarba bilan qochoqning qo'lini kesib tashladi. Chol qimirlab ketdi, qolgan askarlar esa chinqirib uning yonidan o‘tib ketishdi.

Ayni paytda uylari oldida ishlayotgan aholi landsknechtlarni ko'rdi. Ayollar chiyillagancha ko‘za va paketlarini uloqtirib, har tarafga dalaga, so‘ng o‘rmonga otildilar. Yosh Karl kulib, arbaletini o‘rim-yig‘imdan keyin qolgan cho‘pga yashirinmoqchi bo‘lgan o‘n ikki yoshlardagi bolaga qaratdi. Bolt bolaning yelka tig‘iga tegdi va u ovoz chiqarmay loyga tushib ketdi.

Bu orada, Fridrix boshchiligidagi bir nechta askarlar, xuddi jinni sigirlar kabi, o'rmon tomon yugurayotgan ayollarni tutish uchun boshqalardan ajralib ketishdi. Erkaklar kulishdi, qurbonlarini egarlariga ko'tarishdi yoki shunchaki sochlaridan sudrab olishdi. Filipp esa o'zlarining baxtsiz hayotlarini va uy xo'jaliklarini himoya qilish uchun uylaridan to'kilgan qo'rqib ketgan dehqonlarga g'amxo'rlik qildi. Ular o'roq va o'roqlarni qo'lga olishdi, ba'zilari esa hatto qilichni mahkam ushlab olishdi, ammo ularning barchasi ochlik va kasallikdan charchagan ragamuffinlar edi. Ular tovuqni o'ldirishga muvaffaq bo'lishlari mumkin edi, lekin ular ot ustidagi askarga qarshi ojiz edilar.

Oradan bir necha daqiqa o‘tdi va qirg‘in ortda qoldi. Dehqonlar o'z uylarida, kesilgan stollar, ko'rpa-to'shaklar va skameykalar orasiga yoki ko'chaga yoyilgan qon hovuzlarida yotishardi. Hali ham hayot belgilarini ko'rsatgan bir necha kishi Filipp Laettner tomonidan tomoqlari kesilgan holda birma-bir kesib tashlandi. Ikki askar o‘lganlardan birini qishloq maydonidagi quduqqa tashlab, shu tariqa qishloqni uzoq yillar yashashga yaroqsiz qilib qo‘ydi. Qolgan bosqinchilar bu vaqtda oziq-ovqat va qimmatbaho narsalarni qidirish uchun uylarni qidirishdi. O‘lja unchalik boy emas edi: bir hovuch iflos tangalar, bir-ikki kumush qoshiq va bir nechta arzon zanjirlar va tasbehlar. Yosh Karl Laettner ko'kragidan topib olgan oq to'y libosini kiyib oldi va xirillagan ovozda to'y qo'shig'ini kuylab raqsga tusha boshladi. Shunda askar kulgilar orasidan boshi bilan loyga yiqildi; ko'ylak yirtilgan va unga lattalarda osilgan, qon va loyga sepilgan.

Qishloqdagi eng qimmat chorva mollari sakkizta sigir, ikkita cho‘chqa, bir nechta echki va o‘nlab tovuq edi. Marketologlar ular uchun yaxshi pul to'laydilar.

Va, albatta, hali ham ayollar bor edi.

Kun allaqachon oqshomga yaqinlashib qolgandi va tozalanish sezilarli darajada salqinlashdi. Askarlar isinish uchun vayron bo'lgan uylarga alangali mash'alalar tashladilar. Tomlardagi quruq qamish va qamishlar bir necha soniya ichida alanga oldi va tez orada alanga deraza va eshiklarga yetib bordi. Olovning shovqini faqat ayollarning chinqirig‘i va yig‘isi bilan o‘chirildi.

Ayollarni qishloq maydoniga olib borishdi, ularning umumiy soni yigirmaga yaqin edi. Semiz Fridrix ularning oldidan yurib, eski va xunukni chetga surdi. Qandaydir bir kampir qarshilik qila boshladi. Fridrix uni qo'g'irchoqdek ushlab, yonayotgan uyga tashladi. Ko'p o'tmay, uning qichqirig'i so'ndi va dehqon ayollar jim bo'lishdi, faqat vaqti-vaqti bilan kimdir jim yig'lab yubordi.

Oxir-oqibat, askarlar o'nlab eng munosib ayollarni tanlab oldilar, ularning eng kichigi o'n yoshli qiz edi. U og‘zini ochib uzoqlarga tikilib turardi va, shekilli, allaqachon aqlini yo‘qotib qo‘ygan edi.

"Yaxshiroq," deb to'ng'illadi Filipp Laettner va qaltirab turgan dehqon ayollari qatorida yurdi. "Kim qichqirmasa, ertalabgacha yashaydi." Askarning xotini bo'lib yashash unchalik yomon emas. Hech bo'lmaganda ovqatlanadigan narsamiz bor, sizning echki oyoqli jonzotlaringiz sizni to'ydirishmadi.

Landsknechts kulishdi, Karl baland ovozda va xirillagan holda kulib yubordi, go'yo qandaydir telba xorda ikkinchi ovoz bilan ohangda o'ynagandek.

To'satdan Filipp asir qizning oldida qotib qoldi. U qora sochlarini to‘r qilib o‘rab olgan bo‘lsa kerak, lekin endi sochlari taralgan va deyarli beliga yetib borardi. Qiz o'n yetti-o'n sakkiz yoshlarda edi. Qalin qoshlari ostidagi porlab turgan ko‘zlariga qarab, Laettner kichkinagina g‘azablangan mushukni o‘ylay olmadi. Dehqon ayol butun vujudi titrab ketdi, lekin boshini pastga tushirmadi. Dag‘al jigarrang ko‘ylagi yirtilib, bir ko‘kragini ochib qo‘ydi. Filipp sovuqda qotib qolgan kichik, zich nipelga qaradi. Askarning yuzida tabassum paydo bo'ldi va u qizga ishora qildi.

"Bu meniki", dedi u. - Qolganlari uchun siz hech bo'lmaganda bir-biringizning boshini yirtib tashlashingiz mumkin.

U yosh dehqon ayolni ushlab olmoqchi edi, to'satdan uning orqasidan Fridrixning ovozi eshitildi.

"Bunday bo'lmaydi, Filipp", deb g'o'ldiradi u. "Men uni bug'doy orasidan topdim, shuning uchun u meniki."

Akasi tomon qadam tashlab, ro‘parasida turdi. Frederik bochkadek keng va kuchliroq edi, lekin shunga qaramay, u orqaga chekindi. Agar Filipp g'azablansa, kuchning ahamiyati yo'q edi. Bu bolalikdan beri shunday bo'lgan. Hozir ham u aqldan ozishga tayyor edi, qovoqlari qaltirab, lablari qonsiz ingichka chiziqqa bosildi.

"Men chaqaloqni katta uyda ko'kragidan sudrab chiqdim", deb pichirladi Filipp. "Men u erga sichqon kabi ko'tarila olaman deb o'yladim." Shunday qilib, biz u erda biroz dam oldik. Ammo u qaysar, unga qandaydir odob-axloqni o'rgatish kerak. Va men yaxshiroq qila olaman deb o'ylayman ...

Keyingi lahza Filippning nigohi yumshab, do‘stona tarzda akasining yelkasiga qoqib qo‘ydi.

- Lekin siz haqsiz. Nima uchun er yuzida etakchi eng yaxshi ayollarni olishi kerak? Men allaqachon uchta sigir va ikkala cho'chqani olaman, to'g'rimi? - Filipp boshqa askarlarga qaradi, lekin hech kim e'tiroz bildirishga jur'at eta olmadi. - Bilasanmi, Fridrix? – davom etdi u. - Avvalgidek qilaylik, o'sha paytdagidek, Leytkirchda, tavernada. Keling, ayollar uchun zar o'ynaymiz.

- Suyaklardami? – Fridrix sarosimaga tushdi. - Birgami? Endimi?

Filip boshini chayqab, qovog'ini chimirdi, go'yo u qandaydir murakkab narsa haqida o'ylayotgandek.

"Yo'q, menimcha, bu adolatdan bo'lmaydi", deb javob berdi u va atrofga qaradi. - Biz Hammasi Keling, zar o'ynaymiz. Bu rostmi? Bu yerda hamma bu yosh ayolga haqli!

Qolganlar kulib, uni olqishladilar. Filipp Laettner faqat orzu qilishi mumkin bo'lgan rahbar edi. Shaytonning o'zi, uch marta la'natlangan, ruhi shaytonning eshagidan ham qora! Yosh Karl, xuddi hazilkash kabi, aylana bo'ylab sakrab, qo'llarini qarsak chala boshladi.

- O'ynang! O'ynang! - qichqirdi u. - Avvalgidek!

Filipp Laettner bosh irg‘ab, yerga o‘tirdi. U butun urush davomida olib yurgan cho‘ntagidan ikkita kaltaklangan suyak kubini olib, havoga uloqtirib, epchillik bilan tutib oldi.

- Xo'sh, men bilan kim o'ynaydi? - qichqirdi u. - JSSV? Sigirlar va qizlar uchun. Keling, nima qila olishingizni ko'rib chiqaylik.

Qora sochli qizni yirtqichdek sudrab maydon o‘rtasiga olib kirishib, atrofga o‘tirishdi. Yosh dehqon ayol umidsiz qichqirdi va qochishga harakat qildi, lekin Filipp uning yuziga ikki marta urdi.

- Jim bo'l, fohisha! Yoki hammamiz seni birga sikamiz, keyin ko'kraklaringni kesib tashlaymiz.

Qiz yerga o'ralib, qo'llarini tizzalariga o'rab, go'yo onasining qorniday boshini ko'ksiga bosdi. U umidsizlik va og‘riq pardasi orqali go‘yo uzoqdan zarlarning ovozi, tangalar cingiltisi va askarlarning kulgisini eshitardi.

Landsknechts to'satdan qo'shiq aytishni boshladi. Qiz uni yaxshi bilardi. Ilgari, onasi tirikligida, ular dalada birga kuylashardi. Va keyin, abadiy ketishdan oldin, onam o'lim to'shagida kuyladi. Bu qo'shiq allaqachon qayg'uli edi, lekin endi askarlarning og'zida uni kechqurun alacakaranlıkta qichqirayotgani shunchalik begona va dahshatli tuyuldiki, qizning ichi cho'kib ketdi. Tuman bulutlari kabi so'zlar yosh dehqon ayolni o'rab oldi.

O‘roqchining laqabi o‘lim,
Va unga Xudo tomonidan kuch berilgan.
Bugun u o'roqini charxlaydi -
U to'liq boshoq hosilini o'radi.
…
Ehtiyot bo'ling, chiroyli gul!

Askarlar kulishdi, Filipp Laettner kublar qutisini silkitdi. Bir, ikki, uch marta...

Zo‘rg‘a eshitiladigan gurillatib suyaklar qumga tushib ketdi.

1

To‘lqin Jeykob Kuisl ustidan o‘tib ketdi va uni yog‘och bo‘lagidek skameykadan yuvib tashladi.

Jallod shilimshiq yog'ochlar bo'ylab sirg'alib bordi, ko'rinadigan narsalarni tuta boshladi va to'xtashga urindi, oxiri oyoqlari qaynoq girdobga tushib qolganini his qildi. O'zining yuz kilogramm og'irligi asta-sekin, lekin muqarrar ravishda uni sovuq suvga tortdi. Uning yonida, xuddi devordan o'tib ketgandek, xavotirli faryodlar eshitildi. Quizl tirnoqlarini taxtalarga qazdi va oxir-oqibat o'ng qo'li bilan jurnaldan chiqib ketgan mixni ushlashga muvaffaq bo'ldi. U o‘zini o‘ziga torta boshladi va shu payt yonidan boshqa birov yugurib o‘tdi. Jallod o‘zining bo‘sh qo‘li bilan o‘n yoshlardagi bolani yoqasidan ushlab, tepib, nafasi nafas ola boshladi. Yoqub bolani yana salning o‘rtasiga tashladi va u dahshatga tushgan otasining bag‘riga tushdi.

Jallod salga og‘ir chiqib, yana kamondagi skameykaga o‘tirdi. Uning zig'ir ko'ylagi va charm kamzuli tanasiga yopishib qolgan, yuzi va soqolidan daryo bo'ylab suv oqardi. Oldinga qarab, Yoqub eng yomoni hali oldinda ekanini tushundi. Chap tomonda ularning tepasida qirq qadam balandlikdagi ulkan devor ko'tarildi va sal muqarrar ravishda to'g'ri unga qarab olib borildi. Bu yerda, Weltenburg darasida, Dunay boshqa joylarda bo'lgani kabi tor edi. To'fon paytida ko'plab raftorlar bu qaynayotgan qozonda o'lim topdilar.

- Kutib turing, jin ursin! Xudo uchun, turing!

Sal boshqa girdobga tushib ketdi, kamondagi rulchi eshkak eshkak eshishga suyandi. Bilaklaridagi tomirlar tugunlangan arqondek bo‘rtib chiqdi, lekin uzun ustun bir qarich ham qimirlamadi. So'nggi kunlarda kuchli yomg'irdan so'ng daryo shunchalik shishib ketdiki, hatto qirg'oqlar yaqinidagi odatda qulay qumli qirg'oqlar ham suv ostida g'oyib bo'ldi. Oqim singan novdalarni, ildizi uzilgan daraxtlarni olib ketar, keng sal esa toshlar tomon tezroq uchib borardi. Salning cheti tosh bo'ylab sudralib ketdi va jirkanch silliqlash ovozi Kuizlga etib keldi. Devor endi bir hovuch odamlar ustidan tosh devdek osilib, ularni o‘z soyasi bilan qopladi. O'tkir ohaktosh o'simtalari tashqi jurnalni kesib, uni bir dasta somondek maydaladi.

- Muqaddas Nepomuk, bizni tark etma, Muqaddas Bibi Maryam, bizni qiyinchiliklardan qutqar! Aziz Nikolay, rahm qiling ...

Kuizl yonidagi rohibaga ma’yus bir qarab qo‘ydi: u tasbehini changallab, tinmay bulutsiz osmonga iltijo qilardi. O‘likdek oqarib ketgan boshqa yo‘lovchilar ham o‘zlari bilgan duolarini ming‘irlab, o‘zaro o‘tishdi. Semiz dehqon ko'zlarini yumdi va juda terlab, yaqinlashib kelayotgan o'limni kutdi; uning yonida fransiskalik rohib to'satdan o'n to'rt homiy avliyoga murojaat qildi. Ko'p o'tmay jallod tomonidan qutqarib qolingan muvaffaqiyatsiz cho'kib ketgan kichkina bola otasiga yopishib yig'ladi. Tosh bog‘langan ignabargli yog‘ochlarni ezib tashlashi biroz vaqt o‘tdi. Yo'lovchilarning bir nechtasi suzishni bilar edi, lekin bu ham qaynoq girdoblarda yordam bermas edi.

- Jin ursin, suv!

Quizl tupurdi va rulchining oldiga sakrab tushdi, u hali ham sal kamoniga arqonlar bilan mahkamlangan eshkak bilan o'ynab yurgan edi. Oyoqlarini keng yoyib, jallod raftorning yonida turdi va butun og'irligini to'singa suyandi. Rul g'ildiragi muzli suvda nimadirga ilinib qolgan shekilli. Yoqub darhol daryoning tubida yashaydigan dahshatli shilimshiq yirtqich hayvonlar haqida raftorlar orasida aylanib yurgan dahshatli hikoyalarni esladi. Kecha bir baliqchi unga Dunay yorig'idagi g'orda joylashgan besh qadam uzunlikdagi mushuk haqida gapirib berdi... Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, eshkakni ushlab turgani nima?

Kuizlning qo'llaridagi to'sin birdan sezilmas darajada burishib ketdi. U ingrab, yanada qattiqroq bosdi; uning suyaklari istalgan soniyada sinishi mumkindek tuyuldi. Nimadir shitirlab, eshkak birdan bo‘shab ketdi. Sal girdobda aylanib, so'nggi tebranishini berdi va xuddi katapultadan tushgan tosh kabi, toshdan uzoqroqqa otildi.

Keyingi daqiqada sal o'ng qirg'oq yaqinidagi uchta tosh orol tomon o'qdek yugurdi. Ba'zi yo'lovchilar yana qichqirishdi, ammo rul boshqaruvchisi boshqaruvni tiklab, kemani o'nglab oldi. Sal to'lqinlar atrofida ko'pik paydo bo'lgan tosh qirlardan yugurib o'tdi, nihoyat burnini suvga botirdi va xavfli dara ortda qoldi.

- Yaxshi so'zlaringiz uchun rahmat! “Rulchi ko‘zlaridagi ter va suvni artib, qotib qolgan qo‘lini Kuizlga uzatdi. "Bir oz ko'proq va biz tegirmonda bo'lgani kabi, baland devor ostida maydalangan bo'lardik." Raftingga borishni xohlamaysizmi? “U jilmayib, jallodning mushaklarini his qildi. — Buqadek kuchli, bizning tilda ham so‘kinasiz... Xo‘sh, nima deysiz?

Quizl bosh chayqadi.

- Bu jozibali, albatta. Lekin men sizga hech qanday foyda keltirmayman. Yana bir girdob va men suvga otilib ketaman. Menga oyoqlarim ostida tuproq kerak.

Rafiq kulib yubordi. Jallod ho‘l sochlarini silkitdi, sachraqalar har tomonga uchib ketdi.

Regensburggacha qancha? – so‘radi u rul boshqaruvchisi. - Men bu daryoda aqldan ozaman. O'n marta men allaqachon tugatdik deb o'yladim.

Yoqub atrofga qaradi: uning orqasida, o'ng va chap tomonda, daryo ustida tosh devorlar ko'tarildi. Ulardan ba'zilari unga toshga aylangan yirtqich hayvonlarni yoki oyoqlari ostidagi mayda o'limlarning shov-shuvini tomosha qilayotgan devlarning boshlarini eslatdi. Ulardan biroz oldin ular Weltenburg monastiridan o'tishdi - urushdan keyin qolgan va toshqinlar tomonidan yuvilgan xarobalar. Uning ahvoli ayanchli bo'lishiga qaramay, ba'zi sayohatchilar jimgina ibodat qilishga qarshilik qila olmadilar. Kuchli yomg'irdan keyin xarobalar ortidan keladigan dara har qanday raftor uchun jiddiy sinov hisoblangan, shuning uchun Rabbiyga aytilgan bir nechta so'zlar ortiqcha bo'lmagan.

- Rabbiy biladi, ayb butun Dunaydagi eng yomon joy, - javob berdi rulchi va o'zini kesib o'tdi. - Ayniqsa, suv ko'tarilganda. Ammo endi tinchlik va osoyishtalik bo'ladi, men sizga so'zimni beraman. Ikki soatdan keyin boramiz.

"Umid qilamanki, siz haqsiz", deb to'ng'illadi Kuizl. "Aks holda men o'sha la'nati eshkakni sizning orqangizda sindirib tashlayman."

U ortiga o‘girilib, ehtiyotkorlik bilan qadam tashlab, skameykalar orasidagi tor yo‘lak bo‘ylab, bochkalar va yuk solingan qutilar turgan salning orqa qismiga yo‘l oldi. Jallod salda sayohat qilishni yomon ko'rardi, garchi bu boshqa shaharga borishning eng tez va ishonchli usuli bo'lsa ham. Oyog‘i ostida yer gumbazini his qilishga odatlangan edi. Siz yog'ochdan uy qurishingiz, stol qo'yishingiz yoki hatto dor qo'yishingiz mumkin - shuning uchun hech bo'lmaganda bo'ronli oqimda suvga sirg'alib ketmaysiz ... Kuizl tez orada tebranish to'xtaganidan xursand edi.

Sayohatdoshlari unga minnatdorchilik bilan qarashdi. Yana yuzlariga rang ko‘tarila boshladi, kimdir yengillik bilan duo qildi, kimdir baland ovozda kulib yubordi. Qutqarilgan bolaning otasi Quizlni ko‘kragiga bosmoqchi bo‘ldi, ammo jallod undan yuz o‘girib, bog‘langan qutilar ortida g‘azab bilan g‘oyib bo‘ldi.

Bu erda, Dunayda, uyidan to'rt kunlik yo'lda, na yo'lovchilar, na raftorlar ekipaji uning Shongaudan kelgan jallod ekanligini bilishmadi. Kamonda rul boshqaruvchisiga omad kulib boqdi. Agar jallod unga salni to‘g‘rilashga yordam berdi, degan mish-mishlar tarqalganda edi, bechora gildiyadan haydalgan bo‘lardi. Kuisl ba'zi hududlarda jallodga teginish yoki hatto qarash uyat deb hisoblanganini eshitgan.

Yoqub sho'rlangan seld balig'i bilan to'ldirilgan bochkaga chiqib, trubkasini to'ldirishni boshladi. Mashhur Weltenburg yorig'idan keyin Dunay yana kengaydi. Chap tomonda Kelxaym shahri paydo bo'ldi va og'ir yuklangan barjalar o'tib keta boshladilar, shuning uchun jallod ularga deyarli yetib borardi. Olisda qayiq suzib yurar, undan qo'ng'iroq sadosi ostida skripka qo'shig'i eshitilardi. Darhol qayiqning orqasida ohak, yew va g'isht yuklangan keng sal bor edi. U yuk ostida shu qadar cho'kib ketdiki, to'lqinlar taxta palubasiga tinmay urildi. Kemaning o'rtasida, shoshqaloqlik bilan yig'ilgan kulba oldida, bir raftor turar va har safar kichik qayiq unga xavfli darajada yaqin suzib ketayotganda qo'ng'iroqni chalardi.

Jallod moviy, deyarli bulutsiz yoz osmoniga tutun bulutini pufladi va kamida bir necha daqiqa sayohatga sabab bo'lgan qayg'uli voqealar haqida o'ylamaslikka harakat qildi. Shongaudagi uzoq Regensburgdan xat olganiga olti kun bo‘ldi. Bu xabar uni uy xo'jaliklariga ko'rsatishni xohlaganidan ko'ra ko'proq tashvishga soldi. Sartarosh eri bilan uzoq vaqt davomida imperator shahrida yashagan singlisi Elizabet og'ir kasal bo'lib qoldi. Maktubda qorin bo'shlig'idagi shish, dahshatli og'riq va qora oqindi haqida gap ketgan. O'qib bo'lmaydigan satrlarda kuyov Kuisldan imkon qadar tezroq Regensburgga kelishni so'radi, chunki u Elizabeth qancha vaqt dosh bera olishini bilmas edi. Shunda jallod shkafni titkilab, ziyofat, ko‘knori va arnikani qopga solib, birinchi sal bilan Dunay og‘ziga yo‘l oldi. Jallod sifatida unga kengash ruxsatisiz shaharni tark etish umuman taqiqlangan edi, ammo Kuizl bu taqiqqa ahamiyat bermadi. Kotib Lexner qaytib kelganidan keyin hech bo'lmaganda choraklik qilsin - singlisining hayoti uning uchun muhimroq edi. Yoqub bilimdon shifokorlarga ishonmadi: ular, ehtimol, Elizabeth cho'kib ketgan odamdek oqarib ketguncha qon ketishi mumkin edi. Agar kimdir singlisiga yordam bera olsa, bu faqat o'zi, boshqa hech kim.

Jallod Shongau o'ldirdi va davoladi - bu ikkalasida ham u misli ko'rilmagan yuksaklikka erishdi.

- Hey, katta yigit! Biz bilan non berasizmi?

Kuizl o‘rnidan turdi va boshini ko‘tardi: raftorlardan biri unga krujka berib turardi. Yoqub boshini chayqab, quyosh uni ko‘r qilmasin deb qora qalpoqini peshonasiga tortdi. Keng qirrasi ostidan faqat ilgak burun ko'rinardi, uning ostida esa uzun trubka chekib turardi. Shu bilan birga, Kuizl o'z safdoshlari va raftorlarini jimgina kuzatib turdi; ular qutilar orasiga to'lib-toshgan va har biri boshdan kechirgan dahshatdan chalg'itish uchun kuchli ichimlik ichishgan. Jallod o‘yga toldi; xayolida zerikarli mitti kabi obsesif fikr aylanib chiqdi. Va tosh ostidagi girdobda u uni bir muddat yolg'iz qoldirdi.

Sayohatning boshidanoq Kuizl o'zini kuzatib borayotganini his qildi.

Jallod aniq bir narsa deya olmadi. U faqat o'zining instinktlariga va Buyuk urushda askar sifatida to'plagan ko'p yillik tajribasiga tayanardi: to'satdan uning yelka pichoqlari orasida deyarli sezilmaydigan karıncalanma boshlandi. Quizl uni kim va nima maqsadda kuzatib borayotganini bilmas edi, ammo qichishish davom etdi.

Yoqub atrofga qaradi. Ikki fransiskalik rohib va ​​rohibadan tashqari yo'lovchilar orasida sayohatchi hunarmandlar va shogirdlar, shuningdek, bir nechta oddiy savdogarlar bor edi. Quizl bilan birga yigirmatadan sal ko'proq odam bor edi; ularning hammasi birin-ketin ustun bo'lib, beshta raftga joylashtirildi. Bu yerdan Dunay bo'ylab Venaga bor-yo'g'i bir haftada, Qora dengizga esa uch haftada yetib borish mumkin edi. Kechasi qirg'oq bo'ylab sallar bog'langan, odamlar olov atrofida to'planishgan, yangiliklar almashgan yoki o'tgan sayohatlar va sayohatlar haqida gaplashishgan. Faqat Kuizl hech kimni tanimasdi va shuning uchun hammadan uzoq o'tirardi, bu unga faqat foyda keltirdi - u hali ham yig'ilganlarning ko'pini gapiradigan ahmoqlar deb hisoblardi. Jallod boshqalardan uzoqroqda joylashgan joyidan har oqshom erkaklar va ayollarning olov yonida isinishlarini, arzon sharob ichishlarini va qo'zichoq go'shti yeyishlarini kuzatib turardi. Va har safar u kimningdir unga qaraganini his qildi, uni doimo kuzatib turdi. Endi esa uning ko‘ylagi ostidan ayniqsa bezovta qiluvchi hasharot o‘rmalab ketgandek, uning yelkalari orasida qichishardi.

Bochkada o'tirib, Kuizl oyoqlarini osdi va naqadar zerikkanligini butun ko'rinishi bilan ko'rsatdi. Quvurini to‘ldirib, qiyalikdan qo‘l siltab turgan bolalar galasiga qiziqganday qirg‘oqqa qaradi.

Va keyin birdan boshini orqa tomonga burdi.

U o'ziga qaratilgan nigohni ushlab olishga muvaffaq bo'ldi. Salning orqa qismidagi eshkakni boshqargan rulchining ko'rinishi. Kuizl eslaganidek, bu odam Shongauda ularga qo'shilgan edi. Qalin va keng yelkali raftor kattaligi jihatidan jalloddan kam emas edi. Uning bahaybat qorni ko‘k kurtkasiga zo‘rg‘a sig‘ardi, mis tokali kamar bilan o‘ralgan, shimini esa qulaylik uchun baland botinkaning tepasiga qisib qo‘ygan edi. Uning kamariga bir tirsak uzunlikdagi ov pichog'i osilib turardi, boshiga esa raftchilar juda yaxshi ko'radigan kalta qirrali shlyapa kiygan edi. Lekin ko'zimni eng ko'p tortgan narsa notanish odamning yuzi edi. Uning o'ng yarmi mayda chandiqlar va yaralar bilan qoplangan tartibsizlik edi - aftidan, dahshatli kuyishlar xotirasi. Ko‘z teshigi bandaj bilan o‘ralgan bo‘lib, uning ostida peshonasidan iyagigacha cho‘zilgan qizg‘ish chandiq harakatlanuvchi yog‘ qurtiga o‘xshardi.

Birinchi lahzada Kuizl uning oldida yuz emas, balki hayvonning tumshug'i ekanligini his qildi.

Nafratdan burishgan yuz.

Ammo oradan vaqt o‘tdi va rulchi yana eshkak eshigiga egildi. U jalloddan yuz o'girdi, go'yo ularning o'tkinchi ko'zlari hech qachon ro'y bermagandek.

Kuizl xotirasida o'tmishdagi tasvir chaqnadi, lekin u buni tushuna olmadi. Dunay dangasalik bilan suvlarini Yoqubning yonidan o'tkazdi va xotira ular bilan birga olib ketildi. Qolgan narsa noaniq taxmindir.

Qani jahannam?..

Quizl bu odamni bilar edi. Bu qayerdan kelganini bilmasdim, lekin instinktlarim signal berdi. Urushda askar sifatida jallod ko‘p odamlarni ko‘rdi. Qo‘rqoqlar va jasurlar, qahramonlar va sotqinlar, qotillar va ularning qurbonlari – ularning ko‘pchiligi urush ongini yo‘qotdi. Quizl aniq ayta oladigan yagona narsa shu ediki, undan bir-ikki qadam narida dangasalik bilan eshkakni ushlab turgan odam xavfli edi. Ayyor va xavfli.

Quizl kamarida osilgan tayoqchani yashirincha sozladi. Qanday bo'lmasin, hozircha tashvishga sabab yo'q. Jallod haqida ham shunday deganlar ko‘p edi.

Kuisl Regensburg bir necha mil narida joylashgan kichik Prüfening qishlog'ida qirg'oqqa chiqdi. Jallod tirjayib, yelkasiga bir qop dori tashlab, tovonlar, savdogarlar va hunarmandlar bilan xayrlashdi. Agar yuzi kuygan bu musofir haqiqatan ham uning orqasidan ergashgan bo‘lsa, endi u qandaydir qiyinchiliklarga duch kelgan bo‘lardi. U rul boshqaruvchisi, ya'ni ular Regensburgga tushmaguncha, u shunchaki saldan tusha olmaydi. Ravon unga yaxshi ko'zlari bilan tikildi va uning orqasidan kichik iskala tomon sakrashga tayyor edi, lekin keyin, aftidan, u fikrini o'zgartirdi. U Kuizlga oxirgi marta nafrat bilan qaradi, buni hech kim ham sezmadi va ishiga qaytdi - qalin, sirpanchiq arqonni iskala ustuniga o'rab oldi.

Sal bir muddat tik turdi, Regensburgga yo'l olgan bir nechta sayohatchilarni o'ziga oldi, shundan so'ng suzib ketdi va minoralari ufqda allaqachon ko'rinib turgan imperator shahri tomon dangasalik bilan suzib ketdi.

Jallod chekinayotgan salga oxirgi marta qaradi va piyodalar marshini hushtak chalib, shimolga qarab tor yo'l bo'ylab yurdi. Ko‘p o‘tmay qishloq ortda qoldi, bug‘doy dalalari shamolda o‘ngga va chapga cho‘zilgan edi. Kuisl chegara toshidan o'tib, Bavariya hududi tugaydigan va imperator Regensburg shahrining egaliklari boshlangan chegarani kesib o'tdi. Shu paytgacha Yoqub mashhur shaharni faqat hikoyalardan bilar edi. Regensburg Germaniyaning eng yirik shaharlaridan biri bo'lib, imperatorga bevosita hisobot bergan. Agar siz hikoyalarga ishonsangiz, Reyxstag deb ataladigan u erda knyazlar, gersoglar va episkoplar yig'ilgan va imperiya taqdirini hal qilgan.

Endi uzoqda baland devorlar va minoralarni ko'rib, Kuizl birdan o'z ona yurtini juda qattiq sog'indi. Jallod Schongau katta dunyoda o'zini noqulay his qildi: cherkov orqasida joylashgan Sonnenbräu mehmonxonasi, yashil rangdagi Lex va zich Bavariya o'rmonlari unga etarli edi.

Avgustning issiq tushi edi, quyosh to'g'ridan-to'g'ri tepada qizigan va bug'doy uning nurlari ostida oltin porlab turardi. Uzoqda ufqda birinchi momaqaldiroq bulutlari qorayib ketdi. O'ng tomonda, dalalar ustida, osilgan tepalik ko'tarildi, u erda bir nechta osilgan odamlar u yoqdan bu tomonga chayqalib turishardi. O'sgan xandaklar hali ham Ulug' urush xotirasini saqlab qoldi. Jallod endi yo‘lda yolg‘iz emas edi. Uning yonidan aravalar g‘uvillab o‘tdi, otliqlar yugurib o‘tdi, ho‘kizlar atrofdagi qishloqlardan asta-sekin dehqon aravalarini tortib olishdi. Shovqin va qichqiriqlar bilan shahar tomon cho'zilgan odamlarning zich oqimi g'arbiy devordagi baland darvozalar ostida olomonga to'planishdi. Yun ko'ylak va ro'mol kiygan kambag'al dehqonlar, taksi haydovchilari, ziyoratchilar va tilanchilar orasida Kuisl vaqti-vaqti bilan ayg'irlarga minib, olomon orasidan o'tib ketayotgan hashamatli kiyingan zodagonlarni ko'rdi.

Yoqub olomonga qarab qoshlarini chimirdi. Bu Reyxstaglardan biri yaqin kelajakda yana kartalarda bo'lganga o'xshaydi. Kuizl darvoza oldida tizilgan uzun qatorga qo‘shilib, uning shaharga kirishini kuta boshladi. Qichqiriq va so'kinishlarga qaraganda, ishlar odatdagidan ko'proq vaqt talab qildi.

- Hoy, Kalancha! U erda qanday nafas olmoqda?

Kuizl bu so'zlar unga qaratilganligini tushundi va past bo'yli dehqonga egildi. Jallodning ma’yus yuziga qarab, pastkash odam beixtiyor yutindi, lekin baribir davom etdi.

- Oldinda nima borligini ko'ryapsizmi? – so‘radi u qo‘rqoq jilmayib. – Men haftasiga ikki marta lavlagi bozorga olib boraman: payshanba va shanba kunlari. Lekin men hech qachon bunday olomonni ko'rmaganman.

Jallod oyoq barmog'i bilan ko'tarildi: shunday qilib, u atrofidagilarning ustidan yaxshi ikki bosh bilan tepaga chiqdi. Darvoza oldida Kuizl kamida oltita qo'riqchini ko'rishi mumkin edi. Ular shaharga kirgan har bir kishidan haq yig'ib, tangalarni tunuka qutiga solib qo'yishdi. Dehqonlarning qattiq noroziliklari ostida askarlar kimnidir izlayotgandek, qilichlarini g‘alla, somon yoki lavlagi solingan aravalarga tiqardilar.

"Ular har bir aravani tekshiradilar", deb g'o'ldiradi jallod va dehqonga masxara bilan qaradi. - Haqiqatan ham imperator shaharga kelganmi yoki sizda doim shunday to'shak bormi?

Jallodning qizi va tilanchilar podshosi Oliver Poetsch

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Jallodning qizi va tilanchilar podshosi

Oliver Poetschning "Jald qizi va tilanchilar qiroli" kitobi haqida

Jeykob Kuisl Bavariyaning qadimiy Shongau shahridan kelgan dahshatli jalloddir. Uning qo'llari orqali adolat amalga oshiriladi. Shaharliklar jallodni shaytonga o'xshatib, Yoqubdan qo'rqishadi va undan qochishadi ...

1662 yil avgust. Shongaulik jallod Yakob Kuisl imperatorning Regensburg shahriga kasal singlisini ko‘rish uchun keldi. Ammo musibatli uy ostonasidan o‘tishi bilan hamma narsani ko‘rgan jallodning ko‘ziga dahshatli manzara ochildi. Opa va uning eri o'z qonlari hovuzida, ko'zlarida cheksiz bo'shliq, bo'yinlarida yaralar ... Va bir lahzadan keyin uyga soqchilar kirib kelishdi va Kuizl ochiq qotil sifatida ushlandi. Shahar hokimiyati uni tan olish uchun qiynoqqa solmoqchi. Endi esa Jeykob Regensburglik hamkasbining mahoratini boshdan kechirishi kerak bo‘ladi... Kuislning shubhasi yo‘q: uni kimdir o‘rnatgan. Lekin kim – va nima uchun?.. Balki faqat uning qizi Magdalenagina haqiqatning tubiga yetib, otasini shafqatsiz o‘limdan qutqara oladi...

Bizning lifeinbooks.net kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Oliver Pyotschning "Jaldning qizi va tilanchilar qiroli" kitobini iPad, iPhone uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida o'qishingiz mumkin. Android va Kindle. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud bo'lib, ular yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.