So виділяється чи комами в англійській. Коми в англійській

Question: Does the word because require comma in the following sentence? “I thought he loved me because I was not quite right in the head.” More and more I'm seeing a comma precede the word "because," but I never grew up with that rule. Has the rule changed?"

Запитання. Чи потрібно ставити кому перед becauseу наступному реченні: "Мені здавалося, що він любив мене тому, що я злегка з глузду з'їхала". Все частіше бачу кому перед словом "because", але в школі такого правила у нас не було. Невже змінилося правило?

Answer. “I thought he loved me because I was not quite right in the head” is ambiguous; did he love me because I was a little bonkers, or did I just THINK he loved me? Typically clauses beginning with "because" є надійний і don"t require a comma because they є essential information. me” would more clearly indicate the latter.

Відповідь. Сама по собі пропозиція “I thought he loved me because I was not quite right in the head” може мати два сенси.
Що ви хочете сказати? Що він любив вас, тому що ви були злегка звисла? Або що вам просто здавалося, що він вас любить, тому що ви з глузду з'їхали?

Як правило, придаткові пропозиції, що починаються з because, містять суттєву пояснювальну інформацію, а тому кома не потрібна.Кома перетворює підрядне "because I was not quite right in the head" на несуттєве попутне зауваження. Так що якщо ви ставите кому перед "because", то вибираєте другий зміст:

I thought he loved me because I was not quite right in the head= Мені здавалося, що він любив мене за те, що я злегка з глузду з'їхала (тобто любив через те, що я...)

I thought he loved me , because I was not quite right in the head= Мені здавалося, що він любив мене, тому що я була не своєму розумі

[прим.перев.- у цьому прикладі можливі різні думки щодо несуттєвості"зауваження у дужках". Тут кома швидше вказує, що віднести підрядне треба не до слова "he", а до більш віддаленого слова "I", що і дасть сенс "Мені здавалося, що він любить мене, тому що я була не в своєму розумі" (т.е. е. причина моїх думок була в тому, що я була не в своєму розумі). А без коми підрядне автоматичновіднесли б з найближчого слова "he" і отримали б найімовірніший сенс "Мені здавалося, що він любив мене за те, що я трохи з глузду з'їхала".

І в російській мові кома так само важлива для сенсу. Наприклад, якщо "I thought he was poor because he had no car" автоматично перекласти як "Мені здавалося, що він бідний через відсутність у нього власної машини", отримаємо нісенітницю, ніби відсутність машини є причиноюбідності. Тільки кома все розставляє на свої місця: "Мені здавалося, що він бідний, через відсутність у нього власної машини" = "I thought he was poor, because he had no car". ]

У цій статті продовжимо вивчати розділові знаки в англійській мові і розглянемо, використання ком в англійській мові .

Кома в англійській мовіставиться після додаткових речень, які починаються зі слів: when, if, although, because, якщо підрядне реченнястоїть перед головним. Якщо ж підрядна пропозиція стоїть на другому місці, то кома в англійській мові не ставиться:

If the weather is good in Kiev, we will go for a walk – якщо погода буде гарною у Києві, ми підемо на прогулянку

We will go for a walk if the weather is good in Kiev – ми підемо на прогулянку, якщо погода буде гарною у Києві

Тому, що це не справжня комунікація, there are no real relationships – через відсутність живого спілкування немає і справжніх взаємин

There are no real relationships b ecause there is no real communication– справжніх взаємин немає через відсутність живого спілкування

Це ж правило відноситься до конструкцій: to + infinitive, -ing form:

Наприкінці можна сказати, що він врешті-решт почав вивчення англійської мови на

We could say that he has eventually started learning English to conclude – на закінчення ми можемо сказати, що він зрештою почав вивчення англійської

Підрядна пропозиція всередині іншої пропозиції

Якщо підрядна пропозиція знаходиться всередині іншої пропозиції, вона виділяється комами, наприклад:

Because, as Joe says in his article, it's difficult to run Англійська мова courses in Kiev - тому що, як каже Джо у своїй статті, складно керувати курсами англійської мови в Києві

Примітка:

Це правило застосовують і до слів: that is, that is to say:

We are like parallel straight lines, that is, lines that never meet - ми, як паралельні прямі, тобто лінії, які ніколи не зустрінуться

Кома в англійській мові з певним підрядним

В англійській мові розрізняють три типи визначальних придаткових речень:

• обмежувальні (уточнюючі значення обумовленого слова):

Люди, які не курять, живуть довше

• розповсюджувальні (що повідомляють додаткову інформацію про слові):

This is Mary, who was my groupmate at English language courses in Kiev - це Мері, з якою я навчався в одній групі на курсах англійської мови в Києві

Між обмежувальними та розповсюджувальними пропозиціями відсутнє чітке розмежування. Часто тип пропозиції визначається інтонацією (розповсюджувальні пропозиції виділяються голосом), важливістю інформації в підрядному реченні (розповсюджувальні пропозиції містять менш важливу інформацію) або тим, яка інтерпретація природніша.

Наприклад:

1. Моя сестра, яка вивчає англійську мову, їде до Австралії.

2. My sister, who studies English, is going to Australia (розповсюджувальні) – моя сестра, яка вивчає англійську мову, їде до Австралії

В даному випадку обидві пропозиції є правильними, але вони мають різне значення.

У першому реченні у того, хто говорить, є кілька сестер, і за допомогою певної придаткової пропозиції він визначає, яка саме сестра їде до Австралії. У другому реченні у нього одна сестра, тому частину «яка вивчає англійську мову» можна опустити, оскільки з контексту зрозуміло, про яку сестру йдеться. Можна просто сказати:

My sister is going to Australia - моя сестра їде до Австралії

• сентенціальний тип найчастіше представлений словом which/that. Цей тип пропозицій дуже часто зустрічається у формальних та академічних стилях. Він додає додаткову інформацію у головну пропозицію, але вона є необхідною розуміння основного значення. Сентенційне означальне підрядне відноситься до всієї пропозиції, яка стоїть перед ним. Перед ним завжди ставиться кома в англійській мові:

Вони вирішили, що купують будинок в Києві, які були прийняті рішення - вони відмовилися від покупки будинку в Києві, і це було мудре рішення

The world is getting smaller and smaller, which means that people have less recourse – світ стає дедалі менше, це означає, що в людей менше ресурсів

Використання ком в англійській мові з прислівниками та обставинними зворотами

Якщо прислівник або обставинний оборот стоїть на початку речення, після нього ставиться кома в англійській мові; коли він вживається всередині пропозиції, то виділяється комами з обох сторін. Наступні прислівники часто вживаються на початку речення і завжди виділяються комами в англійській мові:

besides - крім того, більше того, навіть

similarly – так само, подібним чином

likewise – подібно, так само

in the same way – так само

on the contrary – навпаки

conversely - назад; назад, назад; навпаки

in other words – іншими словами

Does your back feel any better? - On the contrary, it feels much worse - як твоя спина, краще? - Навпаки, набагато гірше

Такі прислівники, як:

however, nevertheless, nonetheless - однак, незважаючи на (це)

moreover, furthermore, in addition - крім того, крім того

contrast/in contrast, comparison/in comparison, on the other hand - на противагу чому-небудь; в порівнянні з чимось

first, for example, for instance – по-перше, наприклад

можуть вживатися як на початку, так і в середині речення:

A spokesman said, however, що два хлопці не мають відповідної агресії на їхніх розмовах... - прес-секретар сказав, однак, що ці двоє не досягли згоди з обговорюваних питань...

However, для багатьох Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception - тим не менш, для багатьох американців сьогодні робота у вихідні дні, на жаль, стала скоріше правилом, ніж винятком

Те саме правило відноситься до обставинних оборотів:

fortunately – щасливо, на щастя

admittedly – ​​загальновідомо, за загальним визнанням; правда, треба сказати

surprisingly – дивовижно, разюче; несподівано

frankly – відкрито, публічно; відверто

Fortunately, the weather that winter was reasonably mild – на щастя, погода тієї зими була досить м'яка

Грунтовні обороти часу можна використовувати як із комою, і без неї. Якщо оборот довгий, то використовується кома в англійській, а якщо короткий, то вона відсутня:

У 1997 році ми провели нашу відпочинок на березі моря – в 1997 році ми провели нашу відпустку на морі

У минулому і літньому літо 1997 року ми провели нашу відпустку на морі влітку 1997 року, яке виявилося вологим і дощовим.

Кома в англійській мові при перерахуванні

Коли у списку при перерахунку є лише два предмети, використовують and/or:

Mix the ingredients and pour over the mushrooms – змішайте інгредієнти та полийте гриби

Якщо у перерахунку більше двох предметів, то кома в англійській мові вживається між двома першими елементами та and/or перед останнім елементом. Використання коми в англійській перед and/or типово в американському варіанті англійської мови :

He speaks English, French, German and little Italian

He speaks English, French, German, and a little Italian - він говорить англійською, французькою, німецькою і трохи італійською.

Правильне використання ком в англійській мові зробить вашу письмову мову грамотнішою (що дуже важливо в

Правила англійської пунктуації від російської. З цієї причини багато студентів припускаються помилок, просто переносячи правила пунктуації російської граматики в англійську мову. У цій статті ми ознайомимо Вас із основними правилами англійської пунктуації, наведемо приклади та дамо коментарі. Правило, яке свідчить, що треба розставляти коми, коли Ви робите паузу, працює у більшості випадків, але щоб бути повністю впевненим у тому, що Вас правильно розуміють, необхідно ознайомитися з основними правилами пунктуації та знати напевно.

Для чого потрібні коми в англійській мові?

В англійській мові, як і в російській, коми використовуються для правильної передачі змісту. Відсутність ком, як у російському, і в англійському, може призводити до плутанини у сенсі, як, наприклад, у знаменитій фразі «Скарати, не можна помилувати» і «Смерти не можна, помилувати».

Правило №1Використовуйте коми для поділу слів і груп слів у реченні, що складається з більш ніж трьох елементів, для перерахування елементів

У російській мові ми не ставимо кому перед « і» у переліках.

Правило №2Використовуйте кому для поділу двох прикметників, коли порядок прикметників взаємозамінний.

1-е іменник - a book

2-е іменник - a phone and a glass (розглядається як один елемент)

Правило №4Використовуйте кому, щоб виділити деякі додаткові пропозиції

У придаткових реченнях (relative clauses), які відповідають питанням who, whom, which, that, where, кома ставиться , тільки якщо інформація є вступною, несуттєвою , всім відомою і як результат, єдиною у своєму роді.

Перший приклад каже, що маю багато братів. Відсутність комикаже, що інформація суттєва і визначає Діму як певного брата з багатьох.

Другий приклад, каже, що інформація несуттєва , що в мене один брат, той Діма, про якого ви всі знаєте. Тому ми виділяємо його комами.

Заради справедливості, слід зазначити, що «несуттєва інформація» і «єдина у своєму роді інформація», якось не зовсім добре вкладається в загальну логіку, але тут слід зробити поправку на специфіку використання цієї логіки в контексті англійської пунктуації.

Привітаємо ще один приклад:

Fedor Dostoevskiy's book, Crime and Punishment, is a great novel. Fedor Dostoevskiy's book Crime and Punishment is a great novel.

Наявність ком в перовому прикладі, показує, що інформація несуттєва , тобто. всі про неї знають так як вона є єдиною у своєму роді.

Відсутність ком показує, що інформація суттєва , не єдина у своєму роді.

«Злочин і Покарання» не є єдиною книгою Достоєвського, тому не може бути виділено комами.

Правило №5Використовуйте кому в реченнях, де дві незалежні пропозиції з'єднані спілками, такими як and, butі т.д.

Правило №6Якщо підлягає відсутнє перед другим дієсловом, то кома зазвичай не потрібна

If you can reach him. – залежна пропозиція, оскільки сама по собі не має сенсу.

I will be happy. – незалежну пропозицію, оскільки може використовуватися саме собою.

У першому випадку всі заняття по останніх неділях були скасовані.

У другому випадку тільки (конкретні) заняття в останню неділю були скасовані.

Правило №8Відокремлюйте комами вступні слова та фрази

Вступні слова та фрази (introductory words/phrases) в англійській мові застосовуються для того, щоб зробити усне або письмове мовлення яскравішим. Вступними їх називають, оскільки вони зазвичай використовуються на початку конструкції речення і не несуть ніякого смислового навантаження. Такі слова ще називають словами-зв'язками або linking words.

Наприклад: Actually, as a matter of fact, moreover тощо.

Правило №9Використовуйте коми, щоб відокремлювати допоміжні слова, словосполучення та фрази, що переривають речення

Використовуйте коми до і після допоміжних слів, фраз і речень, тобто елементів, які переривають речення, не змінюючи його сенсу.

Правило №10Використовуйте кому після певних слів, які представляють пропозицію

Наприклад: well, yes, why, hello, hey і т.д.

Правило №12Використовуйте кому, щоб відокремити день від місяця та року

Правило №13Використовуйте кому, щоб відокремити місто від його штату

Не забудьте поставити кому після штату.

Крапка після Sr. означає скорочення або senior – старший (Jr. – junior – молодший). Вона не скасовує кому, наступну після точки, якщо пропозиція продовжується.

Аналогічно використовуйте коми, щоб укласти в них вчені ступені або титули, що використовуються з іменами.

Зверніть увагу, де ставиться точка.

Кома необов'язкова для цитат, що складаються з одного слова.

Якщо цитата використовується як підлягає або доповнення, то кома не ставиться.

Правило №19Використовуйте кому до і після « etc.»

Кома повинна передувати « etc.». Багато фахівців також рекомендують кому після « etc.» коли вона знаходиться в середині речення. Etc. - І т. д., і т. п., скор. від латів. "etcetera".

Sleeping bags, pans, warm clothing etc. are in the tent. Sleeping bags, pans, warm clothing, etc., are in the tent.

Однорідні члени речення

Коми використовуються для того, щоб відокремити один від одного однорідні члени речення. Причому останні два предмети також відокремлюються. Наприклад:

· Він went to shop and bought новий dress, gloves, and fashionable glasses(Вона вирушила в магазин і купила нову сукню, рукавички та модні окуляри).

Деякі стверджують, що в останніх двох членах пропозиції кому можна і не ставити. Справді, це не помилка, проте ця кома рятує вас від однієї прикрої неприємності, яка відбувається, коли ви випадково «склеюєте» два останніх члени пропозиції. Яскравий приклад - "fish and chips" ("риба і чіпси", популярна страва в англійській кухні). Ця остання кома часто називається «порядковою» або «Оксфордською». У газетах ви рідко її зустрінете, проте це не той розділовий знак, яким можна знехтувати в науковій літературі.

Кома і спілки and(і), but(але), for(так як), nor(ні), yet(все ж), or(або), so(отже) використовуються в складносурядному реченні:

· The weather was nice, and Kate decided to go for a walk(Погода була гарною, і Кейт вирішила вийти на прогулянку).

Стверджуючи, що сполучного союзу цілком достатньо для поділу коротких речень, деякі письменники кому не ставлять: The weather був nice і Kate вирішили йти на ходу.Якщо ж ви відчуваєте сумніви, без роздумів використовуйте кому - ніколи не помилитеся.

Одна з найпоширеніших помилок – це використання коми після сполучного союзу. Ми не можемо зі 100% упевненістю стверджувати, що кома стоїть виключно перед союзом і ніколи після нього, проте приклади таких пропозицій практично не зустрічаються. У розмовній промові після спілки ми часом робимо невелику паузу, але ставити туди кому немає жодного сенсу.

Дієприслівники

Кома використовується, щоб відокремити дієприслівники, що стоять на початку пропозиції, наприклад:

· Looking at the sky, she saw huge storm clouds(Дивлячись на небо, вона побачила величезні грозові хмари).

Не ставити кому допускається в тих реченнях, які містять короткий вступ, але тільки в тому випадку, якщо відсутність коми не породжує плутанину під час читання. Знову ж таки, якщо у вас є сумніви, ставте кому - це не помилка.

Уточнення

Кома використовується для того, щоб відокремити уточнюючі частини пропозиції:

· London Зоопарк, який був заснований в 1828 році, є oldest zoo в світі(Лондонський зоопарк, заснований у 1828 році, найстаріший зоопарк у світі).

Уточнення характеризується тим, що з його видаленні сенс пропозиції не порушується. В англійській мові його часто називають «вступною пропозицією» або «додатковою інформацією». Це найскладніше для розуміння правило англійської мови, оскільки не завжди можна чітко розмежувати те, що необхідно для змісту речення, і те, що можна видалити.

До таких частин мови практично завжди можна віднести додатки:

· Her mom, a 37-year-old woman, works as a secretary(Її мама, жінка 37 років, працює секретаркою).

· He bought його новий автомобіль, a Ford F150, за ціною 81647$(Він купив свою нову машину, Ford F150, за 81647$ ).

Однак бувають випадки, коли кому можна опустити. Наприклад, розглянемо таку пропозицію:

· My friend Lena said she would retire from her job(Моя подруга Олена сказала, що вона звільниться зі своєї роботи).

Як ми бачимо, словосполучення My friendта ім'я Lenaнастільки пов'язані один з одним, що, незважаючи на те, що Lena-Додаток, кому можна і не ставити. Однак ви не помилитеся, якщо напишете: My friend, Lena, said she would retire from her job».

Розглянемо дві інші пропозиції:

· Відомий singer Paul McCartney є billionaire(Знаменитий співак Пол Маккартні - мільярдер).

· Paul McCartney, a famous singer, is a billionaire(Під Маккартні, знаменитий співак, мільйонер).

Як бачимо, у першому прикладі без імені пропозиція втратить сенс, тому кому можна ставити, тоді як у другому додаток famous singerможна опустити, тобто. розділові знаки необхідні.

Якщо підрядна пропозиція стоїть на початку, то вона відокремлюється комою: · Because Andrew had not attended lectures, he was soon dismissed from the University(Оскільки Андрій не відвідував лекції, незабаром його відрахували з університету). · Although he was good and loving hus band, його wife divorced him(Незважаючи на те, що він був хорошим і люблячим чоловіком, його дружина розлучилася з ним). Якщо підрядне речення стоїть у середині чи наприкінці, то автору треба подумати, чи можна прибрати його без втрати сенсу у реченні. Особливо складно відповісти на це питання, коли підрядне починається зі слова because(бо): пропозиції з цим союзом зазвичай не можна відкинути, тому кома не потрібна. Наприклад: · Англійська названа “subjects of Her Majesty” because the formal ruler of this country is the Queen(Британців називають «підданими її величності», бо формальний правитель цієї країни – Корольова). Якщо існує ризик того, що без коми пропозиція буде неправильно витлумачена або складно для сприйняття, то розділовий знак після because ставиться: · Він знає, що company's director would resign soon, because she had a friend, хто працював як його private secretary who told her the news(Вона знала, що директор компанії скоро звільниться, бо мала подругу, яка працювала його особистим секретарем і повідомила ці новини). Без цієї коми у читача може скластися враження, що директор звільняється тому, що автор «був подругою, яка працювала його особистим секретарем».

Якщо вигук, обставина або підрядна пропозиція йде після союзу, що з'єднує дві головні пропозиції, ми не ставимо перед ними комою. Наприклад:

· Chocolate taster is a great job, but of course, ви повинні контролювати вашу слабкість.(Дегустатор шоколаду - чудова професія, але, зрозуміло, вам потрібно контролювати свою вагу) [Тобто. кома після butне ставиться].

Кома необхідна, коли після назви міста йде назва штату:

· City San Francisco, California, був born як результат Gold Rush(Місто Сан-Франциско, Каліфорнія з'явився внаслідок «золотої лихоманки»).

· Eton, в Great Britain, є найбільш популярним освітою в світі- Ітон, Великобританія - найзнаменитіша школа в світі.

Комами відокремлюються короткі причастя та звернення:

· Her years training now forgotten, його became ordinary homemaker with excess weight(Її роки тренувань зараз забуті, вона стала звичайною домогосподаркою із надмірною вагою).

· Listen, Lena , якщо ви продовжуєте докладати про свій життя, це буде невиправдано(Послухай, Олено, якщо ти не перестанеш скаржитися на життя, вона ніколи не покращає).

Звернення слід відрізняти від наступного прикладу, в якому кома не ставиться:

· Itold Lena що, якщо вона зробила відповідь про її життя, вона повинна бути невиправдана(Я сказав Лені, що якщо вона продовжить скаржитися на життя, то вона ніколи не покращає).

Прикметники

Якщо між прикметниками можна поставити спілки and(і), but(але), то коми використовуються. Наприклад:

· She is a nice, good-looking girl(Вона приємна, симпатична дівчина).

Цю думку ми можемо висловити так:

· She is nice і good-looking girl.

Якщо ці спілки не підходять, то коми не потрібні, наприклад:

· She is a tall old lady(Вона висока жінка похилого віку).

Написати She is tall and old ladyми не можемо.

Пряма мова

Кома використовується для того, щоб відокремити пряме мовлення від слова автора. Це правило також нелегко засвоїти, оскільки ми використовуємо цитати не так часто. Корисна порада: погортайте якусь газету або книгу, знайдіть використання прямої мови і тримайте її перед собою як зразок. У загальних рисах, кома у разі використовується у тому щоб відокремити пряму мову від слів автора, які пояснюють чи представляють її:

· Adventurer Bear Grylls once said, “Fight your dream-stealers.”(Коханець пригод Беар Грілс одного разу сказав: «Борись з людьми, що вбивають твою мрію»)

Якщо слова автора стоять у середині прямої мови, необхідні дві коми. Але будьте уважні: друга кома ставиться після слів автора тільки в тому випадку, якщо вони поділяють пряму мову, що складається з однієї пропозиції, а не двох. Порівняйте:

· “You watch television до turn your brain off,” wrote Steve Jobs, “and you work on your computer to turn your brain on.”("Ви дивіться телевізор, щоб "відключити" мізки, - писав Стів Джобс, - і працюєте за комп'ютером, щоб "включити" їх".)

· “ I'll tell you the difference між boring teacher and a boring book,” said a student. “You can shut the book up”(«Я скажу вам, у чому різниця між нудним учителем і нудною книгою, - сказав учень. – Ви можете зачинити книгу»).

Кома не ставиться, якщо цитована фраза «вбудована» в пропозицію або використовується союз that(що):

· People often say “Як ви?” when they are not interested in it(Люди часто запитують «Як справи», тоді як це їх зовсім не цікавить)

· Ray Bradbury wrote that “Love is the answer to everything…”(Рей Бредбері писав, що «Кохання – це відповідь на все…»)

Якщо пряма мова офіційна, занадто довга або складається з двох і більше пропозицій, замість коми ставиться двокрапка:

· Abraham Lincoln said this: “Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation”(Авраам Лінкольн сказав: «Вісім десятків і сім років тому наші батьки утворили на цьому континенті нову націю…»)

Протиставлення

Коми використовуються при протиставленні:

· Marriage is a labor, не pleasure(Шлюб – це праця, а чи не задоволення).

· Teacher knew his subject well, but був не able to explain it(Вчитель добре знав свій предмет, але не вмів пояснювати його).

Найзнаменитіше правило пунктуації

Найзнаменитіше пунктуаційне правило говорить: ніколи не використовуйте кому між підлеглим і присудком. Наприклад:

· Criticizing the child is the way to bring up a loser(Критикувати дитину – спосіб виховати невдаху).

Незважаючи на те, що після слова child ми робимо паузу, кому ставити не можна.

Інші випадки

Кома ставиться:

· Між назвою міста та штату [ SanFrancisco, California] (Сан-Франциско, Каліфорнія)

· Між ім'ям та титулом, коли титул слідує після імені [ Steve Richard, Professor of Physics] (Стів Річард, професор фізики)

· При великих числових значеннях

Кома не використовується при написанні дат, якщо число місяця відсутнє:

· August 2010 was a very hard time in Moscow because of the thick smog(Серпень 2010 був у Москві дуже важким через сильний смог).

Також кома не ставиться, коли йдеться про історичні або міжнародних подіях:

· In December 1773 знаменитий Boston Tea Party happened(У грудні 1773 відбулося Бостонське чаювання).

Використовуйте коми з обережністю!

Як ви бачите, випадків використання ком дуже багато. Однак найпоширеніша помилка 90% учнів – це їх зловживання. Деякі твори виглядають так, ніби учень «зарядив дробовик» комами і «вистрілив». Також не забувайте про те, що пауза при читанні вголос не завжди має на увазі, що в цьому місці має стояти кома. Постарайтеся не використовувати цей розділовий знак без звернення до пунктуаційних правил.

Викликає багато проблем майже у всіх. Це пов'язано з тим, що в російській коми треба ставити дуже часто, тоді як у англійською ситуаціядещо інша. У цій статті я спробую по пунктах розібрати, в яких випадках все-таки треба ставити коми та інші розділові знаки, а в яких немає. Але спочатку пропоную Вам вивчити, як же перекладаються англійською мовою основні розділові знаки:

крапка- full stop or period

кома- comma

крапка з комою- semi-colon

двокрапка- colon

тире- hyphen

знак запитання- question mark

знак оклику- exclamation mark

Пунктуація англійською мовою

Тепер давайте перейдемо до правил постановки ком, які допомагають нам краще розуміти структуру та значення пропозиції.

1. Коми ставляться при перерахуванні однотипних слів:

Його favourite кольори є blue, green and white.

2. Кома ставиться в цифрі, починаючи з тисячі:

• 1,000 (one thousand)
• 1,769
• $74,050
• 9,000,000

3. Кома ставиться до і після прямої мови. У непрямій мові – ні.

• He said, « I want to help you.»
• « I want to help you,» he said.
• He told her that he wanted to help her.

4 . Кому треба ставити перед but, so, and, nor, for, or, yet. Але якщо обидві частини пропозиції короткі, то можна і не ставити.

• Thedidn’t want to go to the party, butвони had to do it.
• My sister wants до роботи як interpreter, so she is studying English at university.
• She is nice so everybody likes her.

5. Виділяються комами вступні пропозиції в тому випадку, якщо їх відсутність не вплине на зміст усієї пропозиції.

Jensen, my sister's husband, won't be able to come.

6. Вступні слова, такі як however, moreover, unfortunately, неvertheless, surprisinglyі т. д. повинні бути з двох сторін виділені комами.

Moreover, he was late for the lesson.