Розмовник з французької з транскрипцією. Російсько-французький розмовник для туристів – мінімум, який потрібно знати
Французька мова приваблює своєю красою. На ньому говорить 270 мільйонів людей у всьому світі. У цій статті ви дізнаєтеся, як чемно висловлюватися французькою мовою.
У цій статті ви дізнаєтеся способи сказати "будь ласка" французькою і розберетеся, в яких ситуаціях їх вживати.
Навіщо вчити французьку
Французька мова відрізняється своєю мелодикою. У розмові голос француза підвищується, то знижується. Від того, що слова у реченні зв'язуються між собою, мова звучить як одна мелодія. Завдяки цьому французька здається неймовірно гарною мовою. Це одна з причин, через яку він дуже популярний.
Інший привід вивчати французьку мову - історія та культура країни. Кожен, хто любить Гюго, Дюма, Вольтера та інших знаменитих особистостей, хоче читати їхні твори в оригіналі, говорити їхньою мовою і навіть нею мислити.
Французька мова – офіційна мова ООН. На ньому говорить майже 300 мільйонів людей у всьому світі. Для 35 країн світу французька – офіційна мова.
"Будь ласка" у російській та французькій мовах
Будучи в іншій країні, люди не можуть уникнути спілкування з її мешканцями місцевою мовою. Як би ви не намагалися абстрагуватися від зовнішнього світу, в незнайомому місці вам іноді доведеться питати дорогу, просити допомоги або дізнаватися про якусь важливу інформацію.
Без знання мови у чужій країні вижити важко. Саме тому туристи перед поїздкою вчать ази іноземної мови або в крайньому випадку беруть із собою розмовники.
Однак не всі знають, наприклад, як вимовляється "будь ласка" французькою. У розмовниках який завжди прописують вимову російськими буквами.
При цьому в російській мові слово "будь ласка" ми можемо вживати:
- Коли просимо щось. Наприклад: Дай мені, будь ласка, цю книгу.
- Коли відповідаємо на прохання. Наприклад: А чи з вами можна? - Будь ласка.
- Коли відповідаємо на подяку. Наприклад: Велике спасибі! - Будь ласка.
- Коли передаємо щось. Наприклад: Будь ласка, ваша латка.
- Коли відчуваємо емоції: обурення, обурення, подив тощо. буд. Ось вам і будь ласка!
- Коли хочемо бути чемними. Наприклад: Зважте мені, будь ласка, цей шматок м'яса.
У французькій мові в цих ситуаціях ми вживаємо різні слова та фрази. Спробуємо розібратися, як же буде "будь ласка" по-французьки в різних мовних ситуаціях.
Прохання та відповідь на подяку
Отже, французькою є два варіанти слова "будь ласка" при проханні:
- S"il vous plaît - силь ву пле(Вимова "будь ласка" по-французьки російськими буквами). Фразу "силь ву пле" використовують або при зверненні до безлічі людей, або щоб висловити повагу до офіційної мови.
- S"il te plaît - силь те пле. Цю фразу використовують у зверненні до близьких людей, ровесників і взагалі всіх, з ким ви на "ти".
Коли ж ми хочемо відповісти на подяку, то фрази "силь ву пле" і "силь те пле" не підходять. Є кілька варіантів "будь ласка" по-французьки у відповідь на "дякую".
- Je vous en pri - ж вузанпрі.Це найпоширеніша фраза у відповідь на "мерсі". Це шаноблива форма звернення.
- Je t"en prie - же танпрі.Та сама фраза, але при зверненні на "ти".
Є кілька розмовних фраз, які використовують французи у повсякденному житті:
- Il n"y a pas de quo iабо просто Pas de quoi - іль нья па де куа/па де куа - "немає за що".
- Cest tout à fait normal - се тут а фе нормаль- "все нормально".
- C'est vraiment peu de choses - Се времан пе де шоз- "Це справжня дрібниця".
Наступна фраза схожа на іспанську De nada:
- De rien - ль р'ян- "немає за що". Це скорочений варіант фрази Ne me remerciez de rien (н е мє ремерсьє де р'ян), у перекладі російською - "Ні за що мені не дякуйте".
Англійці часто використовують фразу No problem (Ноу проблем)- Без проблем. Французи теж почали вживати це поєднання. Часто так відповідають на Excusez-moi ( Екскюзе муа), тобто "вибачте".
- Pas de problème - па де проблем - "без проблем".
- Y’a pas de souci - я па де сусі- "Жодних проблем" (це більш розмовний варіант фрази вище).
Регіональні фрази для подяки
У Квебеку жителі відповідають на "дякую" ось так:
- Bienvenue - б'янвеню- "будь ласка". Схоже на англійську You are welcome (ю а велкам)
Цей вислів звучить у Лотарингії (північний схід Франції) та у західних регіонах Швейцарії:
- À votre service - а втр сервіс- "до ваших послуг".
Якщо ви хочете вказати на те, що допомога людині була вам на радість, можна використовувати такі фрази:
- C'est un plaisir - Сетан Плезир- "це задоволення" ("із задоволенням").
- Ça me fait plaisir - саме фе плезир- "Мені це доставило задоволення".
А ця фраза часто звучить на півдні Франції у місті Тулузі:
- Avec plaisir - Авек плезир- "із задоволенням".
Однак, якщо ви так скажете на півночі Франції, вас можуть неправильно зрозуміти.
Де французька мова необхідна
У яких випадках вам не обійтися без знання французької мови:
- Ви їдете працювати до Франції. Тут без язика ніяк. Почати кар'єру можна у французькій компанії в Росії, але вивчати мову доведеться все одно.
- Ви їдете жити в країни, де французька – офіційна мова. Французи поважають свою культуру, тому позбутися знання англійської тут не вийде.
- Ви їдете до Франції. Вища освіта вимагатиме від вас високого рівня володіння іноземною мовою.
З цієї статті ви дізналися, як французькою "будь ласка", вивчили кілька варіантів його вживання залежно від ситуації.
Якщо ви хочете вивчати мову серйозно, вам доведеться освоїти основи мови: фонетику, граматику, орфографію, лексику.
Поступово блог наповнюється корисними ресурсами з різних іноземних мов. Сьогодні знову черга французької - до вашої уваги список зі 100 базових фраз, які стануть вам у нагоді простому діалозі.
Крім найпростіших слів, наприклад, як сказати я французькою, привіт, поки і як справи, ви дізнаєтеся способи поставити прості питання, відповісти співрозмовнику і підтримати легку розмову.
Повторюючи чи запам'ятовуючи фрази, не забувайте слухати озвучку та повторювати за диктором. Для закріплення виразів, повторюйте їх упродовж кількох днів, складаючи маленькі діалоги та речення з ними.
(У деяких слів у дужках вказані закінчення для жіночого роду -eта множини -s, -es).
фраза | переклад | |
---|---|---|
1. | Що нового? | Quoi de neuf? |
2. | Давно не бачилися. | Ça fait longtemps. |
3. | Приємно познайомитися. | Enchanté(e). |
4. | Вибачте мене. | Excusez-moi. |
5. | Смачного! | Bon appétit! |
6. | Мені шкода. Вибачте. | Je suis désolé(e). |
7. | Велике спасибі. | Merci beaucoup. |
8. | Ласкаво просимо! | Bienvenue! |
9. | Немає за що! (у відповідь на подяку) | De rien! |
10. | Ви говорите по російськи? | Parlez-vous russe? |
11. | Ви розмовляєте англійською? | Parlez-vous anglais? |
12. | Як це буде французькою? | Comment dire ça en français? |
13. | Я не знаю. | Je ne sais pas. |
14. | Я трохи розмовляю французькою. | Je parle français un petit peu. |
15. | Будь ласка. (Прохання.) | S'il vous plaît. |
16. | Ви мене чуєте? | Vous m"entendez? |
17. | Яку музику ти слухаєш? | Tu écoute quel style de musique? |
18. | Добрий вечір! | Bonsoir! |
19. | Добрий ранок! | Bon matin! |
20. | Вітаю! | Bonjour! |
21. | Вітання! | Salut. |
22. | Як у тебе справи? | Comment ça va? |
23. | Як ви поживаєте? | Коментарі allez-vous? |
24. | Все добре спасибі. | Ca va bien, merci. |
25. | Як поживає ваша родина? | Comment ça va votre famille? |
26. | Мені потрібно йти. | Je dois y aller. |
27. | До побачення. | Au revoir. |
28. | Чим ви займаєтесь? (по життю) | Que faites-vous? |
29. | Чи можете це записати? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
30. | Я не розумію. | Je ne comprends pas. |
31. | Ви зараз зайняті? | Vous êtes occupé maintenant? |
32. | Мені подобається... / Я люблю... | J"aime ... |
33. | Що ти робиш у вільний час? | Quoi fais-tu en temps libre? |
34. | Не хвилюйтеся. | Ne vous inquiétez pas! |
35. | Це гарне питання. | C'est une bonne question. |
36. | Можете говорити повільно? | Pouvez-vous parler lentement? |
37. | Котра година? | Quelle heure est-il? |
38. | До скорого! | A tout à l'heure! |
39. | Побачимося пізніше. | A plus tard. |
40. | кожен день | tous les jours |
41. | Я не впевнена). | Je ne suis pas sûr. |
42. | коротше кажучи | en bref |
43. | Точно! | Exactement! |
44. | Без проблем! | Pas de problème! |
45. | іноді | parfois |
46. | так | oui |
47. | ні | non |
48. | Ідемо! | Allons-y! |
49. | Як вас звати? | Comment vous appelez-vous? |
50. | Як тебе звати? | Tu t"appelles comment? |
51. | Мене звати... | Je m"appelle... |
52. | Звідки Ви? | Vous êtes d'où? |
53. | Звідки ти? | Tu es d'où? |
54. | Я з... | Je suis de... |
55. | Де ви живете? | Où habitez-vous? |
56. | Де ти живеш? | Tu habites où? |
57. | Він живе в... | Il habite à... |
58. | Я думаю що... | Je pense que... |
59. | Ви розумієте? | Comprenez-vous? |
60. | Ти розумієш? | Tu comprends? |
61. | Який твій улюблений фільм? | Quel est ton film? |
62. | Можете мені допомогти? | Pouvez-vous 'aider? |
63. | Як погода? | Quel temps fait-il? |
64. | ось, он там | voilà |
65. | звичайно | bien sûr |
66. | Де знаходиться...? | Où est ...? |
67. | є, є | il y a |
68. | Це здорово! | C'est bien! |
69. | Подивіться! | Regardez! |
70. | Нічого не сталося. | Ça ne fait rien. |
71. | Де знаходиться метро? | Où est le métro? |
72. | Скільки це коштує? | Combien ça coûte? |
73. | до речі | à propos |
74. | Я мушу сказати, що... | Je dois dire que... |
75. | Ми хочемо їсти. | Nous avons faim. |
76. | Ми хочемо пити. | Nous avons soif. |
77. | Тобі жарко? | Tu as chaud? |
78. | Тобі холодно? | Tu як froid? |
79. | Мені все одно. | Je m'en fiche. |
80. | Ми забули. | Nous avons oublié(e)s. |
81. | Вітаю! | Félicitations! |
82. | Я не маю уявлення. | Je n"ai aucune idée. |
83. | Про що ви говорите? | Vous parlez de quoi? |
84. | Скажіть мені, що ви думаєте. | Dites-moi ce que vous pensez. |
85. | Я сподіваюсь, що... | J"espère que... |
86. | по правді кажучи | à vrai dire |
87. | Мені потрібна інформація. | J'ai besoin de renseignements. |
88. | Я чула що... | J'ai entendu que … |
89. | Де знаходиться готель? | Où est l’hôtel? |
90. | в будь-якому випадку, проте | quand même |
91. | Я б хотів трохи кави. | Je voudrais du café. |
92. | із задоволенням | avec plaisir |
93. | Можете мені сказати, будь ласка? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
94. | на мою думку | à mon avis |
95. | Боюся, що...(+ інфінітив дієслова) | Je crains de... |
96. | загалом, загалом | en général |
97. | по перше | premièrement |
98. | по-друге | deuxièmement |
99. | з одного боку | d"un côté |
100. | але з іншого боку | mais d'un autre côté |
Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!
Розмовник французької мови – це набір слів та фраз, які допоможуть вам у подорожі. Російсько-французький розмовник онлайн – чудова можливість підготуватися до подорожі. Ми навмисно не даємо дуже багато матеріалу, щоб ви не заплуталися. Якщо потрібно, ви можете завантажити французький розмовник для туристів та взяти його з собою.
- Числа французькою мовою. Розмовник для мандрівників.
- Розмовник для туристів: привітання та прощання.
- Французький розмовник для поїздок: займенники.
- Погода та час по-французьки: розмовник.
- Дізнатися, як дістатися, по-французьки.
- Основні питання по-французьки: розмовник.
- Спілкування в аеропорту французькою мовою.
- Кафе та ресторан у Франції.
- Про себе французькою мовою.
Французька для подорожей
Французька мова для поїздок – це дуже обмежене коло тем. Ми не будемо вчити назви тварин і музичних інструментів, як це роблять у школі: краще запам'ятати числа, ввічливі фрази, основні питання та кілька пропозицій для ситуацій, що часто зустрічаються.
Купити розмовники французькою:
- можна, можливо ;
- або .
Російсько-французький розмовник для туристів – це можливість не заплутати у чужому місті, поспілкуватися з тими, хто не знає англійської чи російської, а також безбоязно пройти кордон та митницю.
Якщо вам потрібен не просто перелік слів французькою, то перейдіть до уроків для початківців або розділ з граматичними таблицями - там даються більш глибокі знання.
Російсько-французький розмовник із транскрипцією (вимовою)
Французька мова – це екстрена допомога. Передбачається, що ви можете не знати правил французької вимови, навіть взагалі не володіти відомостями про міжнародну транскрипцію. Ми не ставимо за мету відпрацювати ідеальну вимову, адже для пари поїздок це зовсім не потрібно. У зв'язку з цим у нашому розмовнику транскрипція французьких слів дається у російському варіанті. Звичайно, вона досить «ущербна», адже французькою багато звуків, яких немає у нас, але не турбуйтеся – місцеві жителі все одно вас зрозуміють!
Ми пропонуємо підняти погляд вище і поринути у світ французьких фраз. Приємної роботи з розмовником онлайн! Вдалої подорожі!
Чудова Франція – країна романтики та закоханих сердець. Подорож до Франції це мрія кожної закоханої пари. Тут є все для романтичного відпочинку.
Милі затишні кафе, чудові готелі, маса розваг та нічних клубів. Відпочинок у Франції сподобається будь-якій людині, які б смаки у неї не були. Це унікальна, дуже різноманітна країна. А якщо ви ще й поспілкуєтеся з її жителями, то зовсім закохаєтеся в цей чудовий куточок Землі.
Але для того щоб спілкуватися з місцевим населенням, потрібно знати хоча б ази французької мови, або ж мати під рукою наш російсько-французький розмовник, який складається з важливих розділів.
Загальні фрази
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
так. | Oui. | Уї. |
ні. | Ні. | Нон. |
будь ласка. | S'il vous plait. | Силь ву пле. |
Дякую. | Merci. | Мерсі. |
Щиро Дякую. | Merci beaucoup. | Мерсі боку. |
вибачте, але не можу | excusez-moi, mais je ne peux pas | екскюзе муа, ме жє не пе па |
добре | bien | б'ян |
Гаразд | d'accord | дакор |
так звичайно | oui, bien sûr | уї, б'ян сюр |
зараз | tout de suite | ту де сюїт |
зрозуміло | bien sûr | б'ян сюр |
домовились | d'accord | дакор |
чим можу бути корисним (офіц.) | Коментарі puis-je vous aider? | коман пюїж ву зеде? |
друзі! | camarades | камарад |
колеги! (Офіц.) | cheres collegues! | шер колег |
дівчина! | mademoiselle! | мадемуазель! |
вибачте, я не розчув(ла). | je n'ai pas entendu | ж нє па зантандю |
повторіть, будь ласка | repetez, si’il vous plait | репете, силь ву пле |
Будьте ласкаві … | ayez la bonte de … | айе ла бонте де … |
вибачте | pardont | пардон |
вибачте (привернення уваги) | excusez-moi | екскюзе муа |
ми вже знайомі | nous nous sommes connus | ну ну сом коню |
Рада з вами познайомитися | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | ж сюї еро(з) де фер утр конесанс |
дуже рада) | je suis heureux | ж сюї еро(ерез) |
дуже приємно. | enchante | аншанте |
моє прізвище … | mon nom de famille est … | мон ном де прізвища е … |
Дозвольте представитися | parmettez - moi de me presenter | пермете муа де ме презанте |
вирішите уявити | permettez — moi de vous presenter le | пермете муа де ву презанте ле |
знайомтеся | faites connaissance | фет конесанс |
як вас звати? | comment vous appellez - vous? | коман ву заплеву? |
Мене звати … | Je m’appelle | А мапель |
Давайте познайомимось | Faisons connaossance | Фезон конесанс |
ніяк не можу | je ne peux pas | ж не пе па |
із задоволенням би, але не можу | avec plaisir, mais je ne peux pas | авек плезир, ме ж е не пе па |
я змушений вам відмовити (офіц.) | je suis oblige de refuser | ж сюї оближ де рефюзе |
ні в якому разі! | jamais de la vie! | жаме де ла ві |
нізащо! | jamais! | жаме |
це абсолютно виключено! | c’est impossible! | се тенпосибль! |
спасибі за пораду … | mersi puor votre conseil … | месрі пур утр консей … |
я подумаю | je penserai | ж пансре |
я постараюся | je tacherai | ж ташре |
я прислухаюсь до вашої думки | je preterai l’ireille a votre opinion | ж претре лерей а вотр опіньйон |
Звернення
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Вітаю) | bonjour | бонжур |
Добридень! | bonjour | бонжур |
Доброго ранку! | bonjour | бонжур |
добрий вечір! | (bon soire) bonjoure | (бонсуар) бонжур |
Ласкаво просимо! | soyer le(la) bienvenu(e) | суає ле(ля) б'єнвеню |
Привіт! (Не офіц.) | salut | салю |
вітаю вас! (Офіц.) | je vous salue | жеву салю |
до побачення! | au revoir! | про ревуар |
всього доброго | mes couhaits | ме суєт |
всього найкращого | mes couhaits | ме суєт |
до скорої зустрічі | a bientôt | а б'єнто |
до завтра! | a demain! | а демен |
прощай(ті) | adieu! | адьє |
дозвольте відкланятися (оф.) | permettez-moi de fair mes adieux! | пермете муа де фер ме задьє |
Бувай! | salut! | салю |
На добраніч! | bon nuit | бон нюї |
щасливої дороги! | bon voyage! bonne route! | бон вуаяж! бон рут! |
привіт вашим! | saluez votre famile | салюе утр прізвищ |
як справи? | comment ça va? | коман са ва |
як життя? | comment ça va? | коман са ва |
Дякую добре | merci, ça va | мерсі, са ва |
все в порядку. | ça va | са ва |
все по-старому | comme toujours | кому тужур |
нормально | ça va | са ва |
прекрасно | tres bien | тре б'єн |
не скаржуся | ça va | са ва |
неважливо | tout doucement | ту Дусман |
На вокзалі
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
де зал очікування? | qu est la salle d’attente& | у е ля саль датант? |
вже оголосили реєстрацію? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | атон дежа анонсе лянрежистреман? |
вже оголосили посадку? | a-t-on deja annonce l’atterissage? | атон дежа анонсе лятерісаж? |
скажіть, будь ласка, рейс №… не затримується? | dites s’il vous plaît, le vol numero… est-il retenu? | дит сильвупле, ле воль нюмеро ... етіль ретен? |
де літак робить посадку? | Òu l’avion fait-il escale? | у лявйон фетиль ескаль? |
цей рейс прямий? | est-ce un vol sans escale? | ес ен воль сан зіскаль? |
яка тривалість польоту? | combien dure le vol? | комб'єн дюр ле воль? |
мені, будь ласка, квиток до … | s'il vous plaît, un billet a des tination de … | силь вупле, ен бійє а дестінасьон де … |
Як дістатися до аеропорту? | Коментарі puis-je arriver a l'aeroport? | коман пюїжаріве а ляеропор? |
чи далеко аеропорт від міста? | est-ce que l’aeroport est loin de la ville? | еске ляеропор е люен де ля віль? |
На митниці
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
митний огляд | controle douanier | контроль дуання |
митниця | douane | дуан |
мені нема чого декларувати | je n'ai rien a daclarer | ж нє рьєн а декляре |
я можу взяти сумку із собою? | est-ce que je peux ce sac dans le salon? | ескі ж пе прандр се сак дан ле салон? |
у мене тільки ручна поклажа | je n'ai que mes bagages a main | ж не ке ме багаж а мене |
Ділова поїздка | pour affaires | пур афер |
туристична | comme touriste | кому турист |
особиста | sur invitation | сюр евітасьйон |
це … | je viens … | ж в'єн ... |
виїзна віза | de sortie | де сорти |
віза віза | d’entree | дантре |
транзитна віза | de transit | де транзит |
у мене … | j'ai un visa … | же ен віза … |
я громадянин (громадянка) Росії | je suis citoyen(ne) de Russie | ж сюї ситуайен де рюсі |
ось паспорт | voici mon passeport | вуасі мон паспор |
Де паспортний контроль? | qu controle-t-on les passeport? | у контроль-тон ле паспор? |
у мене ... доларів | j'ai … dollars | же… доляр |
це подарунки | ce sont des cadeaux | се сон де кадо |
У готелі, готелі
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
чи можу я зарезервувати номер? | Puis-je reserver une chambre? | Пюїж резерве юн шамбр? |
номер на одного. | Une chambre pour une personne. | Ун шамбр пур юн персон. |
номер двома. | Une chambre pour deux personnes. | Ун шамбр пур де персон. |
у мене замовлено номер | on m’a reserve une chambre | він ма резерву ун шамбр |
не дуже дорого. | Pas tres cher. | Па тре шер. |
скільки коштує номер на добу? | Combien coute cette chambre par nuit? | Комб'ян кут сет шамбр пар нюї? |
на одну ніч (на дві ночі) | Pour une nuit (deux nuits) | Пур юн ньюї (де ньюї) |
я б хотів номер з телефоном, телевізором та баром. | Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar. | А вудре юн шамбр авек він телефон юн телевізійон е він бар |
я забронювала номер на ім'я Катрін | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Же резервер юн шамброном де катрин |
будь ласка, дайте ключі від номера. | Je voudrais la clef de ma chambre. | А вудрэ ля клеф де ма шамбр |
чи є для мене повідомлення? | Авеву де месаж пур муа? | |
о котрій годині у вас сніданок? | Avez-vous des messages pour moi? | А кель єр сервеву белькотіння дежене? |
алло, ресепшн, чи не могли б ви мене розбудити завтра о 7 ранку? | Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Але ля ресептсьйон пуве ву ме ревее деман матан а сет(о)йор? |
я хотів би розрахуватися. | Je voudrais regler la note. | А вудрэ регле ля нот. |
я оплачу готівкою. | Je vais payer en especes. | А ве пейє ан еспес. |
мені потрібний одномісний номер | pour une personne | же безуен дюн шамбр пурюн персон |
номер… | dans la chambre il-y-a … | дано ля шамбр ілля… |
з телефоном | un telephone | ен телефон |
з ванною | une salle de bains | ун саль де бен |
з душем | une douche | ун душ |
з телевізором | un poste de television | ен пост де телевізор |
з холодильником | un refrigerateur | ен рефрижератор |
номер на добу | (une) chambre pour un jour | ун шамбр пур ен жур |
номер на дві доби | (une) chambre pour deux jours | ун шамбр пур де жур |
скільки коштує? | combien coute … ? | комб'єн кут …? |
на якому поверсі мій номер? | a quel etage se trouve ma chambre? | а келетаж сетрув ма шамбр? |
де знаходиться … ? | qu ce trouve (qu est …) | у сетрув (у е) …? |
ресторан | le restaurant | ле ресторан |
бар | le bar | ле бар |
ліфт | l’ascenseur | лясансер |
кафе | la cafe | льо кафе |
ключ від номера будь ласка | le clef, s’il vous plait | ле кле, силь ву пле |
віднесіть, будь ласка, мої речі у номер | s’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | силь ву пле, порте ме валіз дан ма шамбр |
Прогулянки по місту
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
де можна купити …? | qu puis-je acheter …? | у пюїж аште...? |
карту міста | le plan de la ville | ле плян де ля віль |
путівник | le guide | ле гід |
що подивитися насамперед? | qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu? | кескільфо регарде ан прем'є льє? |
я вперше в Парижі | C'est pour la premiere fois que je suis a Paris | се пур ля прем'єр фуа коже сюї е Парі |
як називається …? | comment s’appelle …? | коман сапел ...? |
ця вулиця | cette rue | сет рю |
цей парк | ce parc | се парк |
де тут …? | qu se trouve …? | у все трув …? |
вокзал | la gare | ля гар |
скажіть, будь ласка, де знаходиться…? | dites, s’il vous plait, où se trouve…? | дит, сильвупле, у все трув ...? |
готель | l’hotel | летель |
я приїжджий, допоможіть мені дістатися готелю | je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel | ж сюї зетранже, еде-муа а аріве а летель |
я заблукав | je me suis egare | ж ме сюї зегаре |
як проїхати …? | comment aller …? | коман талі …? |
до центру міста | au centre de la ville | о сантр де ля віль |
до вокзалу | a la gare | а ля гар |
як потрапити надвір … ? | коментар puis-je arriver a la rue …? | коман пюїж аріве а ля рю...? |
це далеко звідси? | c'est loin d'ici? | се луан дісі? |
туди можна дістатися пішки? | puis-je y arriver a pied? | пюїж і аріве а п'є? |
я шукаю … | je cherche … | ж шерш … |
зупинку автобуса | l’arret d’autobus | ляре дотобюс |
обмінний пункт | la bureau de change | ля бюро де шанж |
де знаходиться пошта? | qu se trouve le bureau de poste | у все трув ле бюро де пост? |
скажіть, будь ласка, де найближчий універмаг | dites s’il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | дит сильвупле у е ле гран магазен ле плю прош? |
телеграф? | le telegraphe? | ле телеграф? |
де тут телефон-автомат? | qu est le taxiphone | у е ле таксифон? |
У транспорті
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Де я можу взяти таксі? | Ou puis-je отримати un taxi? | У пюїж прандр ен таксі? |
Викличте таксі, будь ласка. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Апле льо таксі, силь ву пле. |
Скільки коштує доїхати до...? | Quel est le prix jusqu'a…? | Кель е ле при жюска ...? |
Відвезіть мене до… | Deposez-moi a… | Депозе муа а… |
Відвезіть мене до аеропорту. | Deposez-moi a l’aeroport. | Депозе муа а ляеропор. |
Відвезіть мене до залізничної станції. | Deposez-moi a la gare. | Депозе муа а ля гар. |
Відвезіть мене до готелю. | Deposez-moi a l’hotel. | Депозе муа а летель. |
Відвезіть мене на цю адресу. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Кондюїзе муа а сет адрес силь ву пле. |
Ліворуч. | A gauche. | А гош. |
Праворуч. | A droite. | А друат. |
Прямо. | Tout droit. | Ту друа. |
Зупиніть тут, будь ласка. | Arretez ici, s'il vous plait. | Арете іси, силь ву пле. |
Чи не могли б ви мене почекати? | Pourriez-vouz m’attendre? | Пур'є ву матандр? |
Я вперше в Парижі. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | А сьюї а парі пур ля прем'єр фуа. |
Я тут не вперше. Востаннє я був у Парижі 2 роки тому. | Ce n'est pas la premiere fois, що є viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Се не па ля прем'єр фуа кожев'ян Парі, ж сьюї дежя венью ілья дезан |
Я ніколи не був тут. Тут дуже красиво | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | А не сьюї жаме венью іси. Се тре бо |
У громадських місцях
Надзвичайні ситуації
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Допоможіть! | Au secours! | О секур! |
Викличте поліцію! | Appelez la police! | Апле ля поліс! |
Викличте лікаря. | Appelez un medecin! | Апле ен медсен! |
Я загубився! | Je me suis egare(e) | А мене сюї егаре. |
Тримай злодія! | Au voleur! | О волер! |
Пожежа! | Au feu! | О фе! |
У мене (невелика) проблема | J'ai un (petit) probleme | ж він (п'яти) проблем |
Допоможіть мені будь-ласка | Aidez-moi, s'il vous plait | еде муа силь ву пле |
Що з вами? | Que vous arrive-t-il? | Ке вузарів тиль |
Мені погано | J'ai un malaise | А (о) він малий |
Мене нудить | J'ai mal au coeur | А малекер |
У мене болить голова/живот | J'ai mal a la tete / au ventre | А маль а ля тет/о вантр |
Я зламав ногу | Je me suis casse la jambe | А мє сьюї касе ляжамб |
Чисельні
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
1 | un , une | ен, юн |
2 | deux | доє |
3 | trois | труа |
4 | quatre | кятр |
5 | cinq | сенк |
6 | six | сис |
7 | sept | сет |
8 | huit | уіт |
9 | neuf | ноєф |
10 | dix | дис |
11 | onz | він з |
12 | douze | дуз |
13 | treize | трез |
14 | quatorze | кяторз |
15 | quinze | кенз |
16 | seize | сез |
17 | dix-sept | дісет |
18 | dix-huit | дизюїт |
19 | dix-neuf | дизноїф |
20 | vingt | вен |
21 | vingt et un | вен те ен |
22 | vingt-deux | вен доє |
23 | vingt-trois | вен труа |
30 | trente | трант |
40 | quarante | тран те ен |
50 | cinquante | сенкант |
60 | soixante | суасант |
70 | soixante-dix | суасант дис |
80 | quatre-vingt(s) | катре вен |
90 | quatre-vingt-dix | катре вен дис |
100 | cent | сан |
101 | cent un | сантен |
102 | cent deux | сан де |
110 | cent dix | сан дис |
178 | cent soixante-dix-huit | сан суасант диз юїт |
200 | deux cents | де сан |
300 | trois cents | труа сан |
400 | cuatro cents | катре сан |
500 | cinq cents | сенк сан |
600 | six cents | сі сан |
700 | sept cents | сет сан |
800 | huit cents | юі сан |
900 | neuf cents | неф сан |
1 000 | mille | миль |
2 000 | deux mille | де миль |
1 000 000 | un million | ен мільйон |
1 000 000 000 | un milliard | ен мільяр |
0 | zero | зеро |
В магазині
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
покажіть мені, будь ласка, це. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | Монтре Муа Селя, силь ву пле. |
я хотіла б… | Je voudrais… | ж вудре ... |
дайте мені це, будь ласка. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | доне муа села, силь ву пле. |
скільки це коштує? | Combien ca coute? | комб'ян са кут? |
скільки коштує? | C'est combien? | комб'єн кут |
будь ласка, напишіть це. | Ecrivez-le, s'il vous plait | екріве ле, силь ву пле |
дуже дорого. | C'est trop cher. | се тро шер. |
це дорого/дешево. | C'est cher / bon marche | се шер / бон марше |
розпродаж. | Soldes/Promotions/Ventes. | сольд/Промосьйон/Вант |
чи можу я це поміряти? | Puis-je l'essayer? | Пюїж л'есейє? |
де знаходиться примірювальна кабіна? | Ou est la cabine d’essayage? | Біля кабін десейяж? |
мій розмір 44 | Je porte du quarante-quatre. | А порт дю кярант кятр. |
у вас є цей розмір XL? | Avez-vous cela en XL? | Аве ву села ан іксель? |
це який розмір? (одяг)? | C'est quelle taille? | Секель тай? |
це який розмір? (взуття) | C’est quelle pointure? | Секель пуантюр? |
мені потрібен розмір… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Же бєзуан де ля тай / пуантюр |
чи є у вас….? | Avez-vous…? | Аве ву ...? |
ви приймаєте кредитні картки? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Аксептову ле карт де креді? |
чи є у вас обмінний пункт? | Avez-vous un bureau de change? | Авеву він бюро де шанж? |
до якої години ви працюєте? | A quelle heure fermez-vous? | А кельєр фермеву? |
чиє це виробництво? | Ou est-il fabrique? | У етиль фабриці? |
мені щось подешевше | je veux une chambre moins chere | ж ве ун шамбр муен шер |
я шукаю відділ … | je cherche le rayon … | ж шерш ле рейон … |
взуття | des chaussures | де шосюр |
галантерея | de mercerie | де мерсері |
одяг | des vetements | де Ветман |
вам допомогти? | puis-je vous aider? | пюїж вузеде? |
ні, дякую, я просто дивлюся | non, merci, je regarde tout simplemente | нон, мерсі, ж регард ту семплеман |
коли відкривається (закривається) магазин? | quand ouvre (ferme) se магазин? | кан увр (ферм) се магазен? |
де є найближчий ринок? | q’u se trouve le marche le plus proche? | у все трув ле марше ле плю прош? |
у вас є …? | avez-vous …? | аве-ву …? |
банани | des bananes | де банан |
виноград | du raisin | дю резен |
риба | du poisson | дю пуасон |
будь ласка, кілограм … | s’il vous plait un kilo … | силь вупле, ен кіле … |
винограду | de raisin | де резен |
помідор | de tomates | де томат |
огірків | de concombres | де конкомбр |
Дайте будь ласка … | donnes-moi, s’il vous plait … | доне-муа, сильпувпле... |
пачку чаю (олії) | un paquet de (de beurre) | ен паке де те (де бер) |
коробку цукерок | une boite de bonbons | ун буат де бонбон |
банку варення | un bocal de confiture | ен бокаль де конфітюр |
пляшку соку | une bou teille de jus | ун бутей де жю |
батон хліба | une baguette | ун багет |
пакет молока | un paquet de lait | ен паке де ле |
В ресторані
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
яка у вас фірмова страва? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | кеске вву заве ком спесіяліте мезон? |
меню, будь ласка | le menu, s’il vous plait | ле мене, сильвупле |
що ви рекомендуєте нам? | que pouvez-vouz nous recommander? | ке пуве-ву ну рокоманда? |
тут не зайнято? | la place est-elle occupee? | ля танок еталь окюпе? |
на завтра, на шість годин вечора | pour demain a six heures | пур демен а созер дю суар |
алло! можна замовити столик...? | allo! puis-je reserver la table …? | але, пюїж резерву ля табл …? |
на двох | pour deux | пур де |
на трьох | pour trois | пур труа |
на чотирьох | pour quatre | пур катр |
запрошую тебе до ресторану | je t’invite au restaurant | ж тенвіт про ресторан |
давай повечеряємо сьогодні у ресторані | allons au restaurant le soir | але ресторан ре суар |
ось кафе. | boire du cafe | буар дю кафе |
де можна …? | qu peut-on …? | у петон …? |
поїсти смачно та недорого | manger bon et pas trop cher | манже бон е па тро шер |
швидко перекусити | manger sur le pouce | манже сюр ле пус |
випити кави | boire du cafe | буар дю кафе |
будь ласка … | s’il vous plait … | сильвупле.. |
Омлет із сиром) | une omlette (au fromage) | ун омлет (про фромаж) |
бутерброд | une tarine | ун тартін |
Кока Кола | un coca-cola | ен кока-коля |
морозиво | une glace | ун гляс |
кава | un cafe | ен кафе |
я хочу спробувати щось нове | je veux gouter quelque chose de nouveau | ж ве гуте келькешоз де нуво |
скажіть, будь ласка, що таке…? | dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que…? | дит сильвупле кескесе ке …? |
це м'ясна (рибна) страва? | Чи є un plat de viande / de poisson? | сетен пля де в'янд / де пуасон? |
не хочете скуштувати вино? | ne voulez-vous pas deguster? | нє вуле-ву па дегюсте? |
що у вас є …? | qu’est-ce que vous avez ….? | кеске ву заве …? |
на закуску | comme hors-d’oeuvre | кому ордевр |
на десерт | comme dessert | ком десер |
які у вас напої? | qu’est-se que vous avez comme boissons? | кеске ву заве ком буасон? |
Принесіть будь ласка … | apportez-moi, s'il vous plait … | апорте муа сильвупле… |
гриби | les champignons | ле печериця |
курча | le poulet | ле кулі |
яблучний пиріг | une tart aux pommes | ун тарт про пом |
мені, будь ласка, щось із овочів | s’il vous plait, quelque chose de legumes | сильвупле, кельке шоз де легюм |
я вегетаріанець | je suis vegetarien | ж сюї вежетарьєн |
мені будь ласка… | s’il vous plait… | сильвупле… |
фруктовий салат | une salade de fruits | ун саляд д’ фрюї |
морозиво та кава | une glace et un cafe | ун гляс е ен кафе |
дуже смачно! | c’est tr’es bon! | се тре бон! |
у вас чудова кухня | votre cuisine est excellente | втр кюїзин етекселант |
рахунок будь-ласка | l'addition, s'il vous plait | лядісьйон сильвупле |
Туризм
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Де найближчий обмінний пункт? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | У се трув ле бюро де шанж ле плю прош? |
Ви можете змінити ці дорожні чеки? | Remboursez-vous ces cheques de voyage? | Рамбурсе ву се шек де вояж? |
Чому дорівнює валютний курс? | Quel est le cours de change? | Кель е ле кур де шанж? |
Скільки складає комісія? | Cela fait combien, la commission? | Селя фе комб'ян, ля комісьон? |
Я хочу обміняти долари на франки. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | А вудрэ шанже де доляр У.С. контр ле фран франсе. |
Скільки я отримаю за 100 доларів? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Комб'ян тушреж пур сан доляр? |
До якої години ви працюєте? | A quelle heure etes-vous ferme? | А кель єр етву ферме? |
Вітання – список слів, якими ви зможете привітати жителів Франції або привітатись з ними.
Стандартні фрази – усе, що потрібно підтримки чи розвитку розмови. Загальні слова, які використовуються у розмові щодня.
Вокзал – питання, що часто ставляться на вокзалах та загальні слова та фрази, які стануть у нагоді як на залізничному, так і на будь-якому іншому вокзалі.
Паспортний контроль – прибувши до Франції, вам доведеться пройти паспортний та митний контроль, ця процедура пройде легше і швидше, якщо ви скористаєтеся цим розділом.
Орієнтація у місті – якщо ви не хочете заблукати в одному з великих Французьких міст, тримайте під рукою цей розділ із нашого російсько-французького розмовника. З його допомогою ви завжди знайдете дорогу.
Транспорт – подорожуючи Францією, вам неодноразово доведеться користуватися міським транспортом. Ми зібрали переклад слів та фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, таксі та інше.
Готель – переклад фраз, які будуть вам дуже корисні під час реєстрації у готелі та протягом усього проживання у ньому.
Громадські місця – за допомогою цього розділу ви зможете поцікавитись у перехожих, чого цікавого можна переглянути у місті.
Надзвичайні ситуації – тема, яку не варто нехтувати. З її допомогою ви зможете викликати швидку поліцію, покликати перехожих на допомогу, повідомити, що вам погано і т.д.
Покупки - вирушаючи на шопінг, не забудьте взяти з собою розмовник, а точніше цю тему. Все що в ній перебуває допоможе робити будь-які покупки, від овочів на ринку до брендового одягу та взуття.
Ресторан - французька кухня славитися своєю вишуканістю і ви, швидше за все, захочете скуштувати її страви. Але для того щоб замовити трапезу необхідно хоча б мінімально знати французьку, щоб зуміти прочитати меню або покликати офіціанта. У цьому, цей розділ вам стане хорошим помічником.
Числа та цифри – перелік цифр, починаючи від нуля та закінчуючи мільйоном, їх написання та правильна вимова по-французьки.
Тури – переклад, правопис та правильна вимова слів та питань, які кожному туристу знадобляться у подорожі неодноразово.
Хоча державною мовою Тунісу є арабська, французька тут поширена повсюдно. Тож, збираючись до Тунісу, не варто намагатися освоїти арабську мову. Достатньо буде взяти із собою французький розмовник із вимовою.
У Тунісі навіть написи на дорожніх знаках дублюються французькою, так що російсько-французький розмовник здорово полегшить вам життя в подорожі. Будьте певні – з французькою мовою вас зрозуміють у будь-якому куточку Тунісу.
Розмовник французької мови варто заздалегідь придбати або завантажити та роздрукувати. Хоча проблем із зарядкою техніки в Тунісі зазвичай не буває, все ж таки всю необхідну інформацію краще мати в папері. Особливо, якщо ви плануєте подорож до пустелі.
Сервіс підготував для вас кілька корисних фраз французькою мовою.
Російською мовою | Французькою мовою | Транскрипція |
Дякую дуже дякую) | Merci (merci beaucoup) | Мерсі (мерсі боку) |
Будь ласка (відповідь на спасибі) | Je vous en pri. | А вузан при. |
Немає за що | ||
Будь ласка (прохання) | S'il vous plaît | Сіль ву пле |
Вибачте | Pardon / excusez-moi | Пардон / екскюзе муа |
Вітаю | ||
До побачення | ||
Я не розумію. | Je ne comprends pas. | А не компран па |
Ви говорите по російськи? …по англійськи? …по французьки? | Parlez-vous……russe ? | Парле-ву ... ... рюс? …франсе? |
Я не розмовляю французькою. | Je ne parle pas……français. | А не парль па ... ... Франсе. |
Пане, пані… | Monsieur, madame… | Мсьє, мадам… |
Повільніше, будь ласка. | Plus lentement,s'il vous plaît. | Плю лянтман, силь ву пле. |
Допоможіть мені будь-ласка. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Еде-муа, силь ву пле. |
Мені потрібно… | J'ai besoin de… | Же Безуен до |
Де знаходиться…? | Où se trouve… ? | У все трув ...? |
Ресторан | Ле ресторан |
|
Ле Магазен |
||
Аеропорт | Ляеропор |
|
Вокзал залізничного | ||
Автовокзал | La gare routière | Ля гар рут'єр |
Зупинка | ||
Автомобіль | Ля вуатюр |
|
Відправлення | ||
Прибуття | ||
Скільки коштує квиток? | Quel est le prix d’un billet? | Кель е ле при дон біє? |
Де є туалети? | Où sont les toilettes? | У сон ле туалет? |
Скільки це коштує? | Combien ça coûte? | Комб'єн са кут? |
Яка ціна? | Quel est le prix? | Кель е ле при? |
Я хотів(ла) купити / замовити… | Je voudrais acheter / commander… | А вудре аште / команде ... |
У вас є…? | ||
Я це беру. | А ле пран. |
|
Ви приймаєте кредитні картки? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Аксепту ву ле карт до кредиту? |