Підлоги в підвалі та льоху
Китайський аудіо алфавіту для початківців. Китайський алфавіт з транскрипцією та вимовою

Китайський аудіо алфавіту для початківців. Китайський алфавіт з транскрипцією та вимовою

Багато хто цікавиться китайською мовою запитують, що собою являє китайський алфавіт, або навіть шукають китайський алфавіт з перекладом. Відразу розставимо всі крапки над І: у китайській мові немає алфавіту. Давайте розберемося, чому так вийшло, і спробуємо пошукати чорну кішку у темній кімнаті.

Що таке алфавіт

Спочатку визначимося, що таке взагалі алфавіт. Визначення зі словника Ожегова: "АЛФАВІТ - сукупність букв або інших знаків даної системи листа".

Чому китайського алфавіту не існує

Т.к. алфавіт - це сукупність букв або інших знаків системи письма, подивимося, які знаки є в китайському, і чи є в ньому букви.

Китайські ієрогліфи

У китайській системі листа немає букв, вона заснована на ієрогліфах. Чи може сукупність китайських ієрогліфів бути алфавітом, за аналогією, наприклад, із літерами російського алфавіту? Щоб відповісти на це питання, потрібно зрозуміти відмінність китайської мови від інших.

У китайській мові, як і російською та інших європейських мовами, є слова. На цьому схожість закінчується. Далі розходження. У російській та інших європейських мовах слово складається з літер. Окрема буква європейського алфавіту не має значення. У китайській мові слово складається з ієрогліфів. Окремий китайський ієрогліф може мати смислове значення, тобто. виступати одним закінченим словом. У сучасній китайській мові таких слів, що складаються з одного ієрогліфа - близько 30%, а більшість слів складаються всього з 2 ієрогліфів (у давньокитайській мові більшість слів складалися з одного ієрогліфа). Є ще слова з 3 і більше ієрогліфів, але їх набагато менше, як правило, це складні терміни або транскрибовані запозичення з інших мов (наприклад, транскрибовані китайською мовою російські імена).

Тобто. ієрогліф у китайській мові – це не як літера у російській мові. Якщо проводити аналогію, то в звуковому плані це склад, а в смисловому – скоріше як корінь слова у російській мові. Адже корінь слова, на відміну від літери, - це вже одиниця, яка має смислове значення. А ієрогліф у китайському, як зазначено вище, якраз має таке значення. Тому ієрогліфи не можна назвати китайським абеткою. Плюс, алфавіти мають точну невелику кількість букв (російською 33, англійською 26). Точна кількість ієрогліфів у китайській мові невідома. Приблизно воно оцінюється в 50 000. З них загальновживаних близько 5 000, а самих ходових - близько 1 500. Це ще одне пояснення, чому китайські ієрогліфи не можуть бути алфавітом.

Ключі китайських ієрогліфів

Китайські ієрогліфи складаються з дрібніших графічних одиниць – ключів. Чи ключі можуть бути китайським алфавітом? Теж немає. Як і у випадку з ієрогліфами, на відміну від букв європейського алфавіту, окремий ключ має своє смислове значення (тому багато ключів можуть використовуватися як самостійні ієрогліфи).

Піньінь

Піньінь – це система романізації для китайської мови. Простими словами – це система запису китайських складів латинськими літерами. Т.к. в китайській мові ієрогліф - це склад, то за допомогою піньїня будь-яке китайське слово можна записати латинськими літерами.

Чи може бути піньінь китайським алфавітом? Не може. Так, як і в європейських алфавітах, у піньїні точна кількість елементів, кожен з них окремо не несе смислового значення і входить до складу слів. Але піньінь - це лише спосіб запису латинськими літерами китайських складів. І складається піньінь не з літер, як алфавіт, а з цілих складів. Піньінь - це, грубо кажучи, допоміжний засіб, придуманий зовсім недавно (піньінь прийнятий в 1958 р., тоді як китайська мова виникла в 2-3 століттях ДО НАШОЇ ери). Придуманий піньінь для того, щоб людина, яка не знає, як вимовляється ієрогліф, але знає латинський алфавіт, змогла цей ієрогліф вимовити. Тобто. піньінь - це не алфавіт як основа писемності, а просто засіб запису китайських звуків.

Це підтверджує і китайська вікіпедія в статті "алфавіт": 字母。 Переклад: "важливо розуміти, що в китайській мові зовсім немає концепції алфавіту. Піньінь, чжуїнь та інші подібні системи романізації китайського письма - це лише набори знаків для позначення звуків, але не алфавіт".

Коли використовуються ієрогліфи, а коли піньїнь

Щоб зрозуміти місце ієрогліфів і піньїна в китайській мові, наведемо приклади використання того й іншого. В основному в сучасному Китаї використовуються ієрогліфи. Документообіг, преса, закони тощо. у Китаї – все це на ієрогліфах. Піньінь використовується як допоміжний засіб, наприклад, у містах на вказівниках вулиць їх назви написані ієрогліфами та супроводжуються піньїнем. Робиться це, щоб полегшити життя іноземцям, які не знають китайську. Також, буває, що самі китайці можуть не знати якогось надто рідкісного ієрогліфа, так що піньінь може допомогти і самим китайцям.

Інший приклад використання піньїня - набір ієрогліфів на клавіатурі. За допомогою піньїня китайські ієрогліфи можна набирати на звичайній англомовній клавіатурі. Для цього англомовними клавішами набирають піньінь, і виходить ієрогліф. Китайці саме так і друкують ієрогліфи на звичайних англомовних клавіатурах.

Ще приклад використання піньїня – коли потрібно впорядкувати список слів, написаних китайськими ієрогліфами. У цьому випадку їх упорядковують за латинським алфавітом перших складів піньїня. Це зручно, наприклад, при заповненні форм, коли є довгий список можливих варіантів і вам потрібно відшукати свій. Ви просто шукаєте його по латинському алфавіту піньїня.

На закінчення

Як говорив Конфуцій, "дуже важко знайти у темній кімнаті чорну кішку, особливо якщо її там немає".

Китайського алфавіту як такого немає. Китайська надто несхожа на європейські мови, через його особливості алфавіт йому просто не потрібна. У минулому були спроби створення алфавіту китайської мови та перекладу китайської писемності з ієрогліфів на слова з літер цього алфавіту, але ці алфавіти швидко виходили з використання (наприклад, китайський латинізований алфавіт 拉丁化新文字). Зараз багато хто помилково сприймає китайський алфавіт піньінь, проте піньінь - не алфавіт, а набір латинських складів (не букв!), для звукової передачі китайських ієрогліфів.

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Всім відомо, що вивчення будь-якої мови починається з алфавіту. Майже у кожного російського малюка є буквар або його сучасніший "брат", і всі школярі, що починають вивчення англійської мови, вчать 26 літер англійського алфавіту.
Цілком логічно, що найчастіше, студенти, які починають вивчати китайську мову, очікують, що китайський алфавіт – це той щабель, який необхідно вивчити насамперед. І тут з'являється перший сюрприз. Справа в тому, що алфавіту як такого немає.
Адже, по суті, літери в алфавіті позначають звуки мови (хоча і прямий зв'язок між звуком і літерою часто зазнає змін у мовленні). У Китаї ж, з давніх-давен розвивався інший вид листа – лолографічний, де письмові знаки позначають зовсім не звуки, певні морфеми мови, кожна з яких має своє значення.
Наприклад, графема позначає поняття “людина”, а не передає звук. І зв'язок між письмовим китайським та усним досить умовний і часто не простежується зовсім.
Довгий час було незрозумілим як записати вимову китайських ієрогліфів і в 1958 році офіційно було прийнято систему транскрибування китайської мови піньінь. В даний час з вивчення піньінь починають навчання китайські першокласники, знання піньінь є однією з базових навичок, обов'язкових для студентів-іноземців, які вивчають китайську мову.
Всі звуки піньінь можна розбити на ініціалі (перша частина складу), дуже грубо ініціалі можна назвати "згідними звуками". Усього існує 21 ініціаль. І фіналі (кінцева частина стилю), її дуже грубо ми можемо назвати “голосною” частиною. Усього налічується 35 фіналів.
Незважаючи на те, що в піньінь використовуються літери латинського алфавіту, досить звичні нам, їх читання трохи відрізняється від читання літер в англійській мові.
У розділі “Урок 1” ми зустрічалися з вимовою ініціалей:
b p g k h l n
та фіналів:
a i o u ao an

Розглянемо, як вимовляти ініціали й фінали, що залишилися у нас. Ініціаль

d (де)
t (тхе)
f (фо)
m (мо)
z (цзи)
x (cі)
s (си)
ch (чи)
sh (ши)
zh (чжі)
r (ер)
j (цзі)
q (ці)
І фінал:
ai (ай)
e (е)
I (і)
ou (оу)
er (ар)
ei (ей)
en (ень)
iou (йоу)
ong (він)
ang (ан)
eng (ен)

Слід звернути увагу на ті фінали, у яких на кінці стоїть буква g, такі як ang, eng, ong. Вони вимовляються «в ніс», на кшталт закінчення «ing» в англійській мові. Звук g(г) вимовляти не потрібно, але варто згадати відчуття, коли ви застудилися, погано дихає ніс. Можна потренуватися вимові цих фіналів, закривши ніс двома пальцями.

У всіх фіналах, що закінчуються (ng), н вимовляється твердо. А у тих, які закінчуються на n, наприклад: an, en, кінцевий звук n вимовляється м'яко, ніби після н стоїть м'який знак (ань, ень).

Фіналь r (ер) передає, мабуть, найскладніший звук із усього «китайського алфавіту». Звук цей щось середнє між російським «р» та «ж». Якщо вимовляти звук «р» і одночасно загинати мову нагору до альвіол (грубо кажучи ясна за передніми зубами), то повинен вийти якраз r (ер).
Ось тепер сміливо можна сказати, що ви вивчили "китайський алфавіт". Цікаво те, що довільно поєднувати ініціалі та фіналі як заманеться, у китайській мові неможливо, є певний набір можливих поєднань ініціалів та фіналів:

Поєднання ініціалів та фіналів у китайській мові обмежене, всього 411 можливі комбінації. Така невелика кількість накладала б суворі рамки на розмовну китайську мову. І тут на допомогу приходять тони китайської мови. Спосіб урізноманітнити звуковий склад мови за допомогою тонів, здається сучасним фахівцям досить логічною ідеєю. Але це призводить до нового розділу ”Тони китайської мови”.

У китайській мові споконвіку як лист використовують ієрогліфи. У попередньому столітті з метою навчання фонетиці було розроблено систему «піньїн», в якій використовуються латинські літери для передачі транскрипції китайських ієрогліфів. При цьому для позначення звуків, які відсутні в латинській абетці, застосовуються поєднання літер "sh", "ch", "zh" і т.д.

Багатьох цікавить питання, чи китайський алфавіт існує. Насправді ні. У китайській мові немає літер і, як було зазначено, для запису використовуються ієрогліфи, які з окремих характеристик. Але оскільки система піньїн складається з латинських літер, у цій публікації ми дозволимо собі називати її китайським абеткою.

Більшість складів у китайській мові – це поєднання ініціалів та фіналів. Початок складів утворюють ініціалі (згодні), решту їхньої частини формують фінали (гласні або поєднання голосних та приголосних). Іноді склад складається лише з фіналу, або лише з ініціалю.

Вимова "m", "f", "s", "h" майже ідентична з російськими "м", "ф", "с", "х". "n" також має іншу вимову і, на відміну від російського "н", китайське "n" є альвеолярним. "l" не схожий на твердий російський "л" і м'який "ль" і швидше ідентичний англійському звуку "l". "p", "t", "k" транскрибують як "п", "т", "к". Ці звуки вимовляють із придиханням. Згідні "b", "d", "g", які, на відміну від трьох попередніх звуків, вимовляються без придихання, є щось середнє між дзвінкими звуками в російській мові "б", "д", "г" і глухими "п", "т", "к". Зазвичай, щоб навчитися вимовляти ці звуки, слід докласти чимало зусиль. "q" - середнє між російськими "ц" і "ч" (можна порівняти зі звуком "тьсь") "x" - щось між російськими "с" і "щ" (схоже на звук "сь", вимовлений з невеликим "Шипінням") Згідні "j", "q", "x" - в російській мові немає аналогічних звуків. Звук "j" схожий на російський "дьзь" або "дьж" і нагадує англійський "j", але сказаний трохи м'якше. "z" і "zh" транскрибують як "цз" і "чж". Згодні "c", "sh", "ch" вимовляють з придихом. "ch" - це тверде "ч". Звучання останнього схоже на «тьш». А звуки "sh" і "с" аналогічні російським "ш" і "ц", але сказаним з придихом. Зверніть увагу на приховані приголосні: важливо при їхній вимові з силою видихати. Згідний «r», якщо він стоїть спочатку мови, транскрибують як «ж».

Фіналі "a", "an", "en" транскрибують як "а", "ань", "ень". Китайські дифтонги "ao", "uo" нагадують російські "ао" і "уо", хоча при їх вимові чується швидше один звук, ніж два, тобто домінує звук "о". Наприклад, при вимові «ao» відкрийте рот, ніби думаєте вимовити звук «а», але скажіть «про». Аналогічно з "уо". Невелика практика допоможе вам освоїти правильну вимову. Голосний «i» має схожість із російським «і», хоча він не пом'якшує приголосний, який стоїть перед ним. Дифтонги (звуки з двома гласними) та фінали "ou", "ei", "ai" відповідають російським "оу", "ей", "ай", вони вимовляються коротко і чітко. У російській немає носового звуку «ng». У фіналах «ang» та «eng» він вимовляється як англійська «ng» (η) – «аη» та «еη». Складні фінали "ia", "iao", "ian", "iang", "in", "ie", "iu", транскрибують так: "я", "яо", "янь", "ян", " інь», «е», «ю». Якщо «i» є єдиною голосною у складі, її записують як «yi», якщо є інші голосні, те як «i». У складах, які починаються з голосної "i", "i" змінюється на "y". Наприклад, слово «Інь» (з Інь та Ян) у китайському алфавіті пишеться як «yin». Китайське "u" вимовляють як російське "у". Склад, виражений одним голосним «u», пишуть як «wu», що російською мовою транскрибується як «у» (але не «ву»). Наприклад, слово "ушу" за допомогою китайського алфавіту пишеться "wushu". Склад "wo" - це дифтонг "uo", російською його транскрибують як "во". Звуку «ü» немає у російській мові. Він присутній у німецькій, французькій та деяких інших. Цей звук поєднує у собі звуки «i» і «u», ніби сказані одним звуком, разом. "e" у китайській мові не зовсім схоже на "е". При вимові його можна порівняти з голосними «іе», сказаними разом. Склад "er" схожий на звук "r" в американському варіанті англійської. Його транскрибує як "ер".

Китайська мова є унікальною тим, що в ній існує чимало мовних прислівників, що не завжди навіть жителі різних регіонів можуть зрозуміти один одного. Однак варто ознайомитись з алфавітом, щоб зрозуміти ази культури Піднебесної.

Літера чи ієрогліф?

Ієрогліфічна система письма у Китаї застосовувалася сотні років. КНР не відмовилася від неї і зараз. За цей час ієрогліфів набралося кілька тисяч. Їхня постійна видозміна призвела до того, що назвати точну їх цифру вже не може ніхто.

Відповідно до законів країни жителі КНР зобов'язані знати та вміти писати:

1500 ієрогліфів, якщо мешкають у сільській місцевості;
на 500 більше, якщо людина проживає у місті, працює службовцем чи робітником у селах.

Для розуміння письма та читання потрібно знати близько 3 тисяч ієрогліфів. Як же вивчити стільки символів для короткострокової подорожі країною? Сісти за парту на тривалий термін не потрібно.

У 1958 році урядом КНР було прийнято закон про китайську абетку з 26 літер, так званої Піньінь, яка записується латиницею. Подібна романізація мови, коли ієрогліфи записуються «по складах» для полегшення розуміння письма, використовується для туристичних буклетів, позначення місць та пам'яток. Усюди, де гостям країни буде потрібно друковане слово.

Більшість літер алфавіту Піднебесної є приголосними, а меншість – голосними. Але китайська нація не була сама собою, якби не зуміла з цих 26 букв скласти 23 приголосних звуку та 24 голосних.

Голосні та приголосні, ініціали та фіналі, або просто про складне

Що таке ініціали та фіналі?

Ініціалі - це приголосні літери, а фіналами можуть стати як одна голосна, так і сусідство голосної літери з приголосними.

Особливості фіналів у Піньінь та вимові

Голосних всього 6: а, е, i, o, u та довгий u.

Фіналі А, AN та EN звучать як А, АНЬ, ЕНЬ. Дифтонги AU і UO схожі на російські звучання складів АТ, УО, хоча під час вимови чітко чути лише звук Про.

Гласний I схожий на російську І, проте не має властивості робити м'якими приголосні, що стоять попереду нього.

Літері U відповідає звучання російської У, а ось буква E більше схожа на звучання ЫЭ чи англійської букви R.

Китайські дифтонги, або звуки з двома голосними, і фінали OU, EI, AI вимовити досить легко. Вони дають звуки, що чітко звучать: ОУ, ГЕЙ, АЙ.

У фіналах ANG і ENG з'являється звук, що вимовляється в ніс, аналога якого немає в російській мові. Уявити його можна якимось середнім звуком між А та Е.

Є й більш непрості фінали в системі Піньінь:

JA [Я];
JAO [ЯО];
JAN [ЯНЬ];
JANG [ЯН];
JN [ІНЬ];
JE [Е];
JU [Ю].

Коли I - одна у складі, вона графічно позначається, як УI. Якщо склад починається із самого I, то вперед додається буква У, звуку, яка сама не дає.

Перед U, аналогічного російському [У], якщо вона одна у складі, прийнято писати W, звук якої теж редукується, як у WUSHU (ушу).

Довгий U є чимось середнім за звучанням між [J] і [U], що легше уявити французу і німцю, тому що в їхніх мовах подібні звуки є, а у російської людини немає.

Згодні (ініціалі) у китайському алфавіті

Згідних букв у Піньінь куди більше за чисельністю, ніж голосних. До них відносяться:

B. Родична російському звуку [Б], середньому між дзвінким і глухим.
P. Вимова і з російським звуком [П]. Тільки до нього додається придихання.
M. Звук схожий на аналог російської [М].
F. Звучить як російський звук [Ф].
W. Аналогічний російській [В]. Нерідко редукується перед голосними.
D. Звук, який дає буква, є чимось середнім між [Д] і [Т].
T. Аналогічно російській [Т], але з придихом.
N. Схожий з російським [Н], проте при виголошенні використовується альвеолярна область рота.
L. Звучення схоже з англійською вимовою.
G. Звук, який дає буква, є чимось середнім між [Г] і [К].
K. Звук ідентичний російській [К] з невеликим придиханням.
NG. Аналогу якого немає у російській мові. Уявити його можна якимось середнім звуком між [А] та [Е].
H. Звучання можна порівняти з російською [Х].
J. Не має аналога у російському звучанні, вимовляється, як [ДЬЗЬ], [ДЬЖЪ]. Порівняємо з англійською транскрипцією, але м'якшою.
Q. Літера дає звук, схожий на [ТИСЬ].
X. Звук нагадує [СЬ] з придыханием.
Y. Нерідко редукується.
Z. Дає звук [ЦЗ] чи поєднанні ZH – [ЧЖ]. Вимовляється як російський звук [З] з придихом. CH (Ч твердий) - [ТІШ].
S. Ідентична російській [С].
R. На початку мови вимовляється як [Ж], в іншому він звучить як [Р] із сильним придиханням.

Цікавий факт: китайського алфавіту немає!

Вчені стверджують, що Піньінь не можна вважати китайським абеткою. Такого поняття просто немає. Однак подібна версія листа в Китаї для туристів чимало допомогла налагодженню зв'язків між господарями та гостями країни завдяки тому, що вони набули спільної, нехай і штучно створеної, але мови. Вивчення Піньінь включено до обов'язкової системи освіти всіх громадян КНР.