Для того, щоб сказати пару приємних слів людині не завжди потрібний привід. Але все-таки, у житті кожного бувають події, з якими просто необхідно привітати члена сім'ї, друга чи колегу. Це може бути національне свято, день народження, підвищення по службі та багато інших хороших причин просто сказати: «Вітаю»!

У цій статті ми розповімо, які бувають вітання на англійською, наведемо їхній переклад і поговоримо про те, як правильно вітати по-англійському друга чи колегу.

Будь-яка країна має свою культуру привітань, яка сформувалася ще багато років тому. Згідно з етикетом, у Великій Британії прийнято вітати не лише з сімейними та особистими святами (весілля, день народження, спортивні перемоги тощо), але й з офіційними (День Матері тощо), включаючи дні народження членів королівської родини, особливо, Королеви.

Але Новий рікта Великдень прийнято обмінюватися привітаннями-побажаннями. Особливий дух свята панує під час Різдвяних днів: тоді побажаннями Merry Christmas можна обмінюватися навіть із незнайомцями, не забуваючи при цьому широко посміхатися.

Крім того, на привітання, особливо якщо воно було надіслано стандартною або електронною поштою, згідно з етикетом необхідно обов'язково відповісти: подякувати відправнику за теплі словата висловити свою вдячність.

Слово «вітаю» англійською звучить як «congratulations». Ще можна зустріти варіант gratters, але використовується він досить рідко.

Загалом привітання можна поділити на офіційні та неофіційні. Перші надсилаються поштою і мають офіційно-діловий тон. Це можуть бути вітання з днем ​​народження ділових партнерів, вітання з нагоди підвищення по службі чи одруження та інші. Другий тип поздоровлень - це ті, якими ми обмінюємося з друзями, родичами чи коханими людьми. Вони можуть бути написані більш простою та неформальною мовою.

Здебільшого, ми використовуємо типові привітання, про які якраз і йтиметься нижче. Такі «заготівлі» допоможуть вам написати будь-який лист або листівку.

Стандартна фраза, з якої можна почати привітання: "I congratulate you..." (Я вітаю тебе з...). Далі - підставляєте будь-який привід, який вам потрібен: with marriage (шлюбом), on your promotion (з підвищенням), on buying a new car (з покупкою нової машини) і т.п.

Цікаво, що для побудови вітальної фрази в англійській іноді використовується конструкція, якої не буває у нас в російській. Наприклад, фраза "Congratulations and happy New Year!" має дослівно перекладатися як «Привітання та щасливого Нового Року!», але ми так не говоримо. А англійці кажуть. Так що «congratulations» – це вітання в найширшому значенні цього слова, а фраза «My congratulations to you» – один із найуніверсальніших способів сказати «вітаю» англійською.

До речі, для поздоровлень є ще кілька особливих слів. Перше – це «greetings», що вживається у значенні «вітання». Так, фразою "Christmas greetings to you!" можна привітати з різдвом, а «Easter greetings to you» - з Великоднем. Друге слово – це «wishes», яке вживається у значенні «побажання». Поширена конструкція з цим словом – «warm wishes» («теплі побажання»).

Що стосується звернення при вітанні, воно може бути будь-яким і залежить тільки від ступеня близькості ваших відносин. До ділових партнерів та колег ми звернемося офіційно: Mr. Brown, Mrs. Smith і т.д. А от щодо особистих взаємин - вибір за вами. У цьому випадку можна почати привітання подрузі як Dear Mary або Dear Mary & John, якщо пишіть листівку з нагоди одруження.

Вітання з перекладом

Для початку розглянемо універсальні фрази, якими можна сказати «вітаю» англійською.

• My congratulations to you on/upon… - Вітаю вас з…
• May I offer you my congratulations on/upon... - Дозвольте привітати Вас...
• May I express my congratulations on/upon... / May I congratulate you on/upon... / Let me congratulate you on/upon... / Allow me to congratulate you on/upon... - Дозвольте привітати Вас з...
• Please accept my congratulations on/upon... - Прийміть мої вітання з...
• Please accept my sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… - Прийміть мої (найщиріші) щирі (серцеві, гарячі, теплі) привітання.....
• Congratulations! / Багато congratulations! - Вітаю! / Зі святом!

Більш емоційно-забарвлені вітання:

• My heartiest congratulations on/upon… - Від щирого серця вітаю...
• With all my heart I congratulate you on/upon… - Від щирого серця вітаю...
• My warmest/most heartfelt congratulations on/upon... - Сердечно вітаю...
• My warmest congratulations on/upon... - Гаряче вітаю...
• With all my heart I wish you... - Від щирого серця бажаю тобі…
• On the occasion of... I wish you… - З нагоди… бажаю тобі…
• On this joyous day I wish you… - Цього радісного дня бажаю тобі…

Вітання з днем ​​народження

• Happy birthday to you! - З Днем народження!

Ще можна сказати: Many happy returns!; Багато Happy returns of the day! або It's your birthday today. Congratulations!.

• Best wishes on your birthday! - Усього найкращого в день твого дня народження!
• Відповіді на докладніший інший trip навколо Sun! - Вітаємо із завершенням ще однієї подорожі навколо сонця!

День народження, в принципі, один із найлояльніших до привітань свят, бо, як правило, цього дня поряд збираються родина та друзі. До речі, ось кілька фраз, які допоможуть вам вручити подарунок другові чи члену сім'ї:

• Here's my little present - Ось тобі мій подарунок.
• And here's my little gift - А це мій подарунок тобі.
• And this is for you - А це тобі.
• - Це тобі від мене.
• - А це тобі від нас на пам'ять / Це тобі від мене на згадку.

Вітання з Новим роком та Різдвом

Мабуть, ці свята – найочікуваніші в році. У повітрі панує цей «дух Різдва», а дива трапляються часто-густо. Тому, напевно, для цієї пори року існує так багато щирих побажань та добрих слів.

• Happy New Year! - З новим роком!
• Congratulations and happy New Year! - Вітаю з Новим роком!
• Merry Christmas! - Веселого Різдва!
• Merry Christmas and happy New Year! - Веселого Різдва та щасливого Нового року!
• I wish you a happy New Year! - Я бажаю тобі щасливого Нового року!
• I wish you a merry Christmas! - Бажаю веселого Різдва!
• Love "N Joy On Christmas! - Кохання та радості в Різдво!
• Heartfelt Christmas! - Сердечні вітання з Різдвом!
• Season"s greetings! - Вітаємо зі святом! (тільки на Різдво)

Якщо ви хочете оригінально привітати людину – «підгляньте» побажання на численних листівках, що продаються у сезон.

• Best wishes for merry Christmas and happy New Year! - Найкращі побажання веселого Різдва та щасливого Нового року!
• Season's Greetings and best wishes для нового року! - Вітаю зі святами та бажаю всього найкращого у новому році!
• Wishing you a joyous Holiday Season and New Year filled with peace and happiness! - Бажаю радісних свят та нового року, повного миру та щастя!
• З warm and friendly wishes for Merry Christmas and a bright and happy New Year! - З найкращими дружніми побажаннями веселого Різдва та щасливого Нового року!
• Різдвяні подружжя і всі гарні кішки для вашого здоров'я і здоров'я в минулому році! - Різдвяні привітання та найкращі побажання здоров'я та щастя у наступному році!
• Warmest thoughts and best wishes for wonderful holiday and a Very Happy New Year! - Найкращі побажання у це чудове свято та Щасливого Нового року!
• Добре здоров'я, хороший люк і дуже приємний через рік! - Міцного здоров'я, удачі та багато щастя протягом року!

Інші привітання англійською

Великдень та інші свята:

• Happy Easter! - Щасливої ​​Пасхи! (Христос Воскрес!)
• Wishes for a bright and cheerful Easter! - Бажаю прекрасного та радісного Великодня!
• Warm wishes for a wonderful Easter! - Теплі побажання прекрасного Великодня!
• Happy St. Valentine's Day - Щасливого дняСвятого Валентина!
• Spooky Halloween! - Страшного Хеллоуїна!
• Happy St Patrick's Day – Щасливого Дня Святого Патріка!
• April fools! - З днем ​​Дурня (З першим квітня!)

З нагоди весілля та річниці:

• Congratulations on your engagement! We"re looking forward to the big day - Вітаю з зарученням! З нетерпінням чекаємо на велику подію.
• Let me congratulate you on your marriage - Вітаю вас із одруженням.
• Best Wishes on Your Wedding Day! - З найкращими побажаннями у день вашого весілля!
• I've heard you got married. Congratulations! - Я чув, ви побралися. Вітаю!
• I wish you a happy married life - Бажаю щасливого спільного життя.
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! - Вітаємо вас обох та бажаємо багато щастя в день вашого весілля. Нехай ваше кохання зігріває вас все ваше життя!
• It's your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary - З роковинами весілля!
• Best wishes on your tenth anniversary! - Усього найкращого в день вашої десятої річниці!
• - Дозвольте привітати вас з народженням дитини.

Із успішним завершенням справи:

• I hear you"ve defended your thesis. Congratulations! - Я чув, ти захистив диплом! Вітаю!
• You"ve finished school. Congratulations! - Ти закінчив школу. Вітаю!
• You are a student now. Congratulations! Well done! - Із вступом до інституту! Молодець!
• I hear you got your first pay. Congratulations! – З першою зарплатою!

Прості побажання:

• Have a good time - Бажаю добре провести час
• Have a nice holiday - Бажаю добре провести відпустку
• Have a nice trip - Бажаю приємної подорожі
• Good luck! - Успіхів!
• I wish you every success! - Бажаю вам усіляких успіхів!
• Keep well! - НЕ вболівайте
• I wish you a speedy recovery - Бажаю вам якнайшвидшого одужання
• Good riddance! - Скатертиною дорога! (жартівливе напуття)

Підпис на вітальні листівки також показує вашу ступінь близькості з одержувачем. Звичайно, начальнику не напишеш xoxo (hugs & kisses). Краще використовувати стандартний нейтральний підпис "Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully" (Щиро ваш / З повною повагою). Також, можна написати «Kind regards» (Зі щирими побажаннями) або «Best wishes, yours sincerely…» (З найкращими побажаннями, ваш…). Як ще можна закінчити вітальний лист:

• With lots of greetings, Your … - З найкращими побажаннями, ваше…
• All the best - Усього найкращого
• Hugs and kisses / xoxo - Цілую і обіймаю
• With love / Love - З любов'ю
• Take care of yourself! - Бережи себе!
• Be good! - Будь розумницею!
• I wish you well - Нехай усе в тебе буде добре
• Keep your chin up! - НЕ сумуй! Ніс догори!
• Cheers, dear - Усього найкращого, любий
• - Сподіваюся на нашу швидку зустріч

Не забувайте про головні атрибути будь-якого привітання – широку посмішку та щирість, і все вийде.

Сподіваємося, тепер ви не задаватимете питання, як буде англійською «вітаю», а бажатимете warm greetings всім своїм близьким набагато частіше.

Кожна людина, яка має друзів, родичів або колег за кордоном, рано чи пізно зіткнеться з необхідністю привітання одного з вищезгаданих з днем ​​народження. Більше того, не обов'язково, щоб іменинник говорив саме англійською мовою, адже англійська мова є однією з найпоширеніших і найпопулярніших мов спілкування.

Існує дві форми привітань англійською письмово: це віршована форма, а також проза. Вибір вами тієї чи іншої форми залежить тільки від ваших уподобань і певною мірою від рівня володіння мовою.

Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs і play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! Іменинниця, твій день – сьогодні! Час є пиріг, співати пісні та веселитися. Є багато способів радіти у День Народження. Сподіваюся, ти спробуєш їх усі!

Amazing life will be your way, Forever, немає тільки today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! Дивовижним життям буде твій шлях, Назавжди, сьогодні, не забудь - Нехай всі знегоди пропадають, І друзі не покидають!

I congratulate you on your birthday! Багато людей можуть зі мною вірити, що ви дуже гарне велике хлопець, який завжди ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories має a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! З Днем народження вітаю! Всі з цим погодяться, я знаю, Другим хорошим можна Вас назвати, Готовий нас завжди зрозуміти. Я бажаю таких же друзів, І кохання, щоб не знали бід і втрат, Щоб діти були щасливі та здорові, І удача завжди вам усміхалася!

You're going to have a fun day That's what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! Сьогодні у вас чудовий день! І всі вам про це говоритимуть! Нехай наступний рік пройде без жалю, Негода і смутку тримати все під замком! Бажаємо щасливого Дня Народження!

Англійські вітання з Днем народження у прозі

With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, як hopes і expectations в your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, велику вдачу в всіх ваших ділах і велике Happy! Thank you for your being in my life! Happy birthday!

Вітаю від щирого серця тебе з Днем народження! Нехай цього року всі твої мрії сповнюються, надії та мрії. Я бажаю тобі здоров'я, сили у подоланні перешкод та негараздів, удачі у справах та величезного щастя! Дякую тобі, за твою присутність у моєму житті! З Днем народження!

З великою pleasure I want to wish you love, дуже здоров'я, happiness і freedom in your dreams. Wish you eternal youth, оригінал ідей, великий успіх в кожній ти! Be happy! Try to save you would not be happening.

З великим задоволенням я хочу тобі побажати кохання, міцного здоров'я, щастя та свободи у твоїх мріях. Бажаю тобі бути вічно молодим, неординарних ідей та великого успіху у всіх твоїх справах! Будь щасливий! Будь собою, що б не сталося!

I wish you a long and amazing life! I wish you great health і excellent результати в all your dealings. Більшість важливо, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

Я тобі бажаю довгого та прекрасного життя! Я тобі бажаю міцного здоров'я та добрих результатів у всіх твоїх справах. А найголовніше, я бажаю тобі безмежного щастя у кожній хвилині твого життя. Будь любимо(а), будь щаслив(а) насолоджуйся кожним днем!

Популярні статті:

You're a miracle and a charm! Let you happiness and good fortune без проблем і troubles. I wish you all all your dearest to have also good health! Happy birthday!

Ти диво та краса! Нехай у твоєму житті буде багато радості та удач і не буде проблем та неприємностей! Здоров'я та щастя тобі та всім, хто тобі дорогий! З Днем народження!

I wish you sound health - gain your vital energy from the life itself.
Маємо хороші щирості і еternal youth of your heart.
Happy birthday!

Я бажаю тобі міцного здоров'я – черпай енергію із самого життя.
Бадьорості духу та вічної молодості почуттів.
З Днем народження!

Назавжди, не тільки тепер.

Прекрасного життя буде шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Нехай негаразди обминають,
Друзі тебе не покидають!

On your birthday I wish you much pleasure and joy;
I hope all of your wishes come true.
May each hour and minute be filled with delight,
And your birthday be perfect for you!

У день іменин бажаю тобі веселощів, виконання всіх твоїх бажань, щоб кожна хвилина була чудовою, а твій День народження був ідеальним для тебе!

З Днем Народження Вас вітаємо!

That’s what they all say
Hoping that the year ahead

Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Назавжди, не тільки тепер.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Відзначимо день народження твій
В день цей сонячний такий,
Я найкращого бажаю:
Щоб все, що хочеш, знаходячи,
Чудовому житті будував шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь -
Нехай проблеми зникають,
Друзі тебе не лишають!

I tried on my congratulation:
I came having so багато слів,
I wanted to tell them with passion
But failed… I'm so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So I've came! I have made this visit!
Be healthy, and wealthy, and wise!

Готувався я незвичайно:
Красивих словес підібрав,
Щоб блискуче виконати їх нині;
І раптом стався аврал -
Забули все! Але не виляючи,
Не псуючи твоє торжество,
Я коротко скажу: вітаю!
І коротко бажаю: всього!

I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
Те, що ви дуже гарне велике friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories має a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!

З днем ​​народження Вас вітаємо!
Всі зі мною погодяться, я знаю,
Можна другом хорошим Вас звати,
Хтось готовий нас завжди підтримати.
Ось і Вам ми бажаємо таких же друзів,
І в коханні, щоб не знали негараздів і втрат,
Щоб діти були здорові та щасливі,
І удача виявила у Долі участь!

Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!

My soul is always nearby,
I як the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.

I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Тільки три слова I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”

З Днем Народження, моє кохання,
З Днем народження тебе.
Повторюю знову і знову,
Як сильно я тебе люблю!

Душа моя поряд з тобою завжди,
Люблю твої ніжні торкання.
Викинь марення з голови назавжди.
Численні для тебе мої побажання.

Бажаю бути сильним, як Лев Король будь.
Співай по життю та про щастя не забудь!
Насамкінець хочу сказати лише три слова:
«Люблю тебе, мій любий лева!»

I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Більшість важливо, I wish you happiness - безвідповідь - every day!

Я бажаю тобі довгих та щасливих років життя!
Я бажаю тобі міцного здоров'я!
І найголовніше, я бажаю тобі щастя – безмежного щастя – щодня!

Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. Ви є чудовою дівчиною з високою індивідуальністю, виразністю і великою charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.

Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) біжить до unique people - beautiful and strong. It's because of you I як це місце на the globe.

Дорога (_____)!

Вітаю тебе з днем ​​народження! Залишайся такою ж природною, красивою, пристрасною, легкою. Ти чудова дівчина, яка має яскраву індивідуальність, щирість і чарівну чарівність. Бажаю, щоб усі твої починання вдалися, віра в себе та свої сили ніколи не покидала.

Радості, здоров'я тобі та твоїм близьким, любові та щастя. Україна (країна) народжує неповторних людей – прекрасних та сильних. Завдяки тебе люблю це місце на нашій земній кульці.

Once a year I have a special celebration - it’s your Birthday. Цей день є особливим одним тому, що ви є особливим людиною і грати велику роль в моєму житті. I'm very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am і whatever crazy ideas come to my mind, ви завжди support me і stay with me to the end. З часом I wish вам не тільки bright emotions але unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days living and so on and so forth. Happy Birthday!

Раз на рік у мене є особливе свято – твій День народження. Цей день неповторний для мене, бо ти в моєму житті – унікальна людина і відіграєш особливу роль. Мені дуже пощастило мати такого друга, який завжди піднімає настрій та допомагає бути тим, хто я є. Які б божевільні ідеї не спадали мені на думку, ти завжди підтримуєш мене і залишаєшся зі мною до кінця. Тому сьогодні я хочу побажати тобі не лише яскравих емоцій, а й незабутніх знайомств, вірних друзів, люблячих родичів, глибоких почуттів, довгих років життя і таке інше. З Днем народження!

With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, як hopes і expectations в your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, велику вдачу в всіх ваших ділах і велике Happy! Thank you for your being in my life! Happy birthday!

Вітаю тебе з Днем народження від щирого серця! Нехай цього року збудуться всі твої мрії, сподівання та очікування. Я бажаю тобі міцного здоров'я, стійкості у подоланні негараздів та невдач, величезного успіху у справах та великого щастя! Я вдячний тобі, що ти є в моєму житті! З Днем народження!

З великою pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, оригінал ідей, великий успіх в кожній ти! Be happy! Try to save you would not be happening.

З величезним задоволенням я хочу побажати тобі міцного здоров'я, кохання, щастя та свободи у мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей та значного успіху у всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, хоч би що трапилося!

I wish you a long and amazing life. I wish you great health і excellent результати в all your dealings. Більшість важливо, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

Я бажаю тобі довгого та захоплюючого життя! Бажаю тобі міцного здоров'я та визначних результатіву всьому, що ти робиш. А найважливіше, я бажаю тобі безмірного щастя у кожній хвилині твого життя. Будь коханий, насолоджуйся кожним днем!

With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, добрий здоров'я, спрямованість на відхилення difficulties and patience, велику удачу в усіх своїх ділках і велику особистий happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being в цьому світі! Happiness and good luck! Happy birthday!

Від щирого серця вітаю тебе з днем ​​народження! Нехай у новому тобі році збудуться всі твої найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Дякую за те яскраве світло, що ти даруєш мені! Дякую, що ти є на цьому світі! Щастя тобі й удачі! З Днем народження!

Це було добре, що для мене, щоб дізнатися, що ви робите напередодні, як це дає мені можливість з'ясувати, що я добре бачу для всіх моїх друзів. Ви маєте бути повним з великими дієздатами і добре-закінчилися успіхи, які ви повинні мати велику satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.

Було дуже приємно дізнатися про наближення Вашого дня народження, оскільки це дає можливість приєднати свої побажання до тих, що ви отримуєте від своїх колег. Ваше життя настільки сповнене великими досягненнями та здобутими працею успіхами, що ви повинні бути цим задоволені. Будь ласка, прийміть мої сердечні привітання.

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs і play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Іменинниця, сьогодні твій день!
Час є торт, співати пісні та грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєш їх усі!

Amazing life will be your way,
Назавжди, не тільки тепер.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Прекрасного життя буде шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Нехай негаразди обминають,
Друзі тебе не залишають!

You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!

Попереду сьогодні у вас веселий День народження!
Вам сьогодні все про це говоритимуть!
Нехай рік прийде без жалю,
Смутку і негоди тримаючи все під замком!

May your birthday bring a smile to your face, happiness to your heart and many blessings to your life.

Нехай твій день народження пробудить усмішку на твоєму обличчі, радість у твоєму серці та благодіяння у твоєму житті.

Happy Birthday to person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Будь-який для всіх стає правою на мою сторону, свіжийарт.

Вітаю з днем ​​народження людини, яка означає для мене дуже багато у цьому світі. Я сподіваюся, твої побажання збудуться. Я знаю, що мої справдилися того дня, коли я зустрів тебе. Дякую тобі за те, що ти завжди поруч, люба.

I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good things in life. Happy birthday!

Я сподіваюся, ти отримаєш усе те, що забажаєш, коли задуватимеш свічки. Я можу побажати тобі тільки те, що бажаю щороку – насолоджуйся матеріальними благами у житті. З Днем народження!

Хтось думає, що напередодні є великий час для перегляду на the past year. Інший вірний день є хороший час для того, щоб думати про те, що несуть. I say 'cut the cake' and let's eat.

Дехто каже, що день народження – це чудова нагода озирнутися в минуле. Інші кажуть, що день народження – це час, щоб подумати, що чекає попереду. А я кажу «розріж торт і з'їж його».

Суспензії на вашому торті буде start a fire if you don't light them, but that isn't what candles are for. Keep відпочиваючи світ на вашому днем.

Свічки на торті не запалять вогонь, якщо ти не запалиш їх, але свічки створені не для цього. Продовжуй освітлювати світ у свій день народження!

Life is just an act. У ingredients success needed are killing cast, remarkable plot and unflinching director. I think you have all it needs.

Життя – це роль. Складові успіху, які потрібні, - дивовижний склад, чудовий сюжет і рішучий керівник картини. Думаю, ти маєш усе, що потрібно.

May you always have enough happiness at your life to keep you sweet, enough trials and errors to keep you strong, enough success to keep you trying, enough faith to dive you courage and enough determination to make each day a good day to.

Нехай у тебе завжди буде достатньо радості в житті, щоб залишатися чарівною, достатньо спроб і помилок, щоб залишатися сильною, достатньо успіху, щоб намагатися, достатньо віри, щоб залишатися хороброю та достатньо рішучості, щоб зробити щодня таким днем, щоб він запам'ятався.

Традиція вітати людину з Днем її народження в усній чи письмовій формі є у багатьох народів, англійці та американці у цьому плані винятком не є.

В англійській мові існує безліч висловів та слів, за допомогою яких можна привітати іменинника. Але не всі вони перекладаються дослівно, тому перш ніж писати текст привітання саме англійською, необхідно ознайомитися з інформацією, яка наведена нижче.

Як пишеться вітання «З днем ​​народження» англійською мовою?

Вітаючи один одного з днем ​​народження, англійці говорять лише два слова «Happy Birthday». Після цих слів може бути довге побажання, але в ряді випадків обмежуються ними одними.

Якщо говорити про дослівне трактування, то фраза Happy Birthday означає не просто З днем ​​народження, а Щасливого Дня Народження. Слово «Happy» перекладається як «щасливий». Складаючи вітання англійською мовою, не турбують себе конкретизацією деталей, але російською ця ж фраза часто звучить, як «Happy Birthday to you» і перекладається, як «З днем ​​народження тебе».

Намагаючись красиво скласти привітання англомовній людині його рідною мовою, не потрібно вигадувати щось незвичайне російською, а потім намагатися перекласти текст, що вийшов, англійською. Фрази та словосполучення мають бути максимально простими.

Якщо хочеться сказати щось дійсно приємне, то можна подивитися приклади того, як можна складається привітання з днем ​​народження для конкретної людини, які представлені нижче.

Привітання з днем ​​народження англійською мовою

Варіантів того, як привітати людину з днем ​​додання англійською є чимало. У таблиці нижче наведені лише деякі, найбільш популярні привітання, які часто вживаються в повсякденному житті.

Happy Birthday!	З Днем народження!
Let this day be the happiest!	Нехай цей день буде найщасливішим!
Congratulations, I wish a lot of gifts!	Вітаю, бажаю багато подарунків!
I congratulate and wish you more joyful moments!	Вітаю та бажаю багато радісних моментів!
I cordially congratulate you!	Сердечно вітаю!
Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true!	Візьми це вітання з днем ​​народження! Нехай збудуться всі мрії та бажання!
Have a nice day! I wish you a great time with friends!	Бажаю гарного дня! Бажаю чудово провести час у колі друзів!
Greetings! Let the most cherished dream come true!	Вітаю! Нехай збудеться найзаповітніша мрія!
Congratulations, girlfriend! Stay always young and beautiful!	Вітаємо подругу! Залишайся молодою та красивою завжди!
Congratulations! Long life, friend!	Вітаємо тебе! Довгих років життя, друже!
Congratulations! I wish you fulfillment of all desires на цей special day!	Вітаємо тебе! Бажаю тобі виконання всіх бажань цього особливого дня!
I wish you prosperity and well-being and love!	Бажаю тобі достатку та сімейного благополуччя, кохання!
Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday!	Вітаємо тебе! Сподіваюся, твоє життя буде таким самим сонячним, як цей святковий день!
I hope your life will be as sweet as this birthday cake!	Я сподіваюся, що твоє життя буде таким самим солодким, як цей святковий торт!
I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations!	Я сподіваюся, що ми разом відсвяткуємо твій сотий день народження! Вітаємо!
I congratulate you and wish you many happy moments!	Вітаю та бажаю багато радісних миттєвостей!
Візьміть цей подарунок з вашого серця на вашому днем! Greetings!	Прийми цей подарунок від щирого серця в день твого народження! Вітаю!
Цей день є дуже важливим для мене, тому що ви були born!	Цей день дуже важливий для мене, адже сьогодні ти народився!
Це є великий день з мого життя, тому що можу congratulate you on your Birthday!	Це найкращий день у моєму житті, бо я можу привітати тебе з днем ​​народження!
I was born! Happy Birthday to me	Сьогодні я народився! З Днем народження мене
Happy day today, because 25 років тому I був born.	Щасливий день сьогодні, адже 25 років тому я народилася.
The best day of my life is your birthday!	Найкращий день у моєму житті – це день твого народження!
30 years ago, bright star appeared на небі. On this day you were born!	30 років тому у небі запалилася яскрава зірка. Цього дня народилася ти!
I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday!	Бажаю тобі отримати у День Народження багато посмішок, привітань та подарунків!
Congratulations to birthday boy. We wish you prosperity and love!	Вітаємо іменинника. Ми бажаємо тобі достатку та кохання!
Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family!	День народження – особливе свято. Бажаю зустріти його разом із друзями та рідними!
I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations!	Сподіваюся, що ти запам'ятаєш цей день народження на багато років! Вітаємо!
Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love!	З Днем народження мій дорогий друже! Ми прийшли з подарунками та привітаннями! Бажаємо щастя тобі та любові!
I wish you all the best on this holiday!	Я бажаю тобі всього найкращого цього святкового дня!

Якщо жодне з поданих привітань не підійшло, завжди можна скласти власне привітання з днем ​​народження англійською мовою.

Офіційні привітання з днем ​​народження англійською

Розсипатися в компліментах імениннику і говорити проникливі промови щодо дня народження доречно не завжди. Якщо йдеться про вітання з днем ​​народження малознайомої людини – колеги по роботі, шефа, підлеглого, співробітника будь-якої служби, то заготовлена ​​мова має бути офіційною. Жарти навряд чи доречні.

Найбільш популярні офіційні привітання з днем ​​народження англійською представлені в таблиці нижче:

For best boss with respect from the whole team! Congratulations!	Найкращому шефу з повагою від усього колективу! Вітаємо Вас!
Ваше friendly team congratulates ви і трішки ти добре, домашній комфорт і optimism.	Наш дружний колектив вітає вас та бажає гарного настрою, домашнього затишку та оптимізму.
Favorite teacher! We congratulate you on the holiday and wish you only good students and success!	Коханій вчительці! Вітаємо вас зі святом та бажаємо лише добрих учнів та творчих успіхів!
Please accept наші congratulations on your birthday! We wish you successful completion of all projects!	Прийміть наші вітання щодо вашого Дня народження! Бажаємо успішного завершення всіх проектів!
I sincerely congratulate! I wish you good health and success in your work!	Щиро вітаю! Бажаю вам міцного здоров'я та успіхів у роботі!
You are the best boss we can imagine! Congratulations from the whole team!	Ви найкращий шеф, якого тільки можна уявити! Прийміть вітання з усього колективу!
Today is the birthday of wonderful person who has done a lot of good for our company! Congratulations!	Сьогодні день народження у чудової людини, зробив багато хорошого для нашої компанії! Вітаємо Вас!
Congratulations on your Birthday! We respect your work and wish you to continue our cooperation! Sincerely ваші colleagues and partners!	Прийміть вітання з Днем вашого народження! Ми поважаємо вашу працю та бажаємо продовження нашої співпраці! З повагою ваші колеги та партнери!
I wish you a long life, добрий люк і фінансової stability! Congratulations!	Бажаю вам довгого життя, удачі та фінансової стабільності! Вітаємо Вас!

Англійські вітання з днем ​​народження у віршах

Гарне привітання з днем ​​народження зовсім необов'язково вигадувати у прозі. Привітати іменинника з днем ​​народження англійською можна і у віршах. Для цього достатньо скласти кілька чотиривіршів російською, а потім перекласти їх англійською або вибрати одне з вже готових віршованих привітань.

Birthday boy - this day has come! You say you’re welcome! Ви будете дивитися на gifts and congratulations! And we’re here to make your day happy!	Іменинник – цей день настав! Ти кажеш усім ласкаво просимо! Ти чекаєш на подарунки та вітання! І ми прийшли, щоби зробити твій день щасливим!
Don't be sad and don't cry! You’re like a butterfly! Beautiful and magical! Lucky and loved!	Не сумуй і не плач! Ти ніби метелик! Прекрасна та чарівна! Удачлива та кохана!
The magic of life will be the way! Don’t forget доmorrow and today! Let the bad disappear! And good will always be near!	Чарівним у житті буде шлях! Не забудь завтра і сьогодні! Нехай погане зникає! А хороше завжди буде поряд!
Happy birthday we're talking! We can consider you our best friend! You're always ready to understand! I wish you simply to live! Do not be sad and believe! That all dreams come true!	З днем ​​народження ми говоримо! Я бажаю тобі просто жити! Не сумувати та вірити! У те, що всі мрії здійснюються!
I wish health and happiness to your child! Watch him only with a smile! Happiness in life! And only in good believe!	Бажаю, здоров'я та щастя вашій дитині! Спостерігайте за ним лише з усмішкою! Щастя у житті! Тільки у хороше вірте!
We wish you happiness and love! Let the days be full of luck! Let there be all that you desire! What you dream of comes true!	Бажаємо щастя та кохання! Успіхом повняться нехай дні! Нехай буде все, що ти бажаєш! Справджується, про що мрієш!

Привітання для чоловіка

Happy Birthday! We wish you success, joy and luck! Good days and true friends! Greatest asset and money! For us you are the best man in the world! Today all love is for you!	Вітаємо з Днем народження! Бажаємо тобі успіхів, радості та везіння! Гарних днів та вірних друзів! Великого капіталу та грошей чимало! Для нас ти найкращий чоловікна землі! Сьогодні все кохання одному тобі!
You’re the man of my dreams! You are my best husband and friend! Happy birthday to you dear! I'm glad you're so cute! You are my wall of support! I don’t hear you reproach! You’re the father and the family protector! And you are a real champ in life!	Ти чоловік моєї мрії! Найкращий друг і чоловік – це ти! З днем ​​народження тебе дорогий! Рада я, що ти такий милий! Ти моя стіна та опора! Від тебе я не чую докору! Ти захисник сім'ї та батько! І по життю великий молодець!
Happy Birthday my friend! Look around you! Our whole family is here! And we want to congratulate you! Wish health and happiness! A lot of money, a little bit of power! Love that drives you crazy! Let luck come to you! Expensive limousines and just cars! Forget про роботу, traffic, subway! Go to the sea and visit Paris! We wish you to achieve what you are sad about! We wish to dream and to want more! We wish you to know how to do everything in life!	З Днем народження мій друг! Озирнися навколо! Тут зібралася вся наша родина! І хочемо ми привітати тебе! Побажати здоров'я та щастя! Багато грошей, трішечки влади! Кохання, що зводить з розуму! Удача до тебе нехай приходить сама! Дорогих лімузинів та просто авто! Забути про роботу, пробки, метро! Поїхати на море, побачити Париж! Бажаємо досягти того, про що ти сумуєш! Бажаємо більше мріяти та більше хотіти! Бажаємо все в житті вміти!

Вітання для жінки

Happy Birthday sweetie! You're bright and naughty! I don’t need any other! I wish you many years to live without mourning and woes! I wish you kindness, fulfillment of every dream! Be always young and beautiful! You are the dearest person for me!	З Днем народження мила! Ти світла і бешкетна! Не потрібна мені жодна інша! Я бажаю тобі багато років жити без горя та бід! Я бажаю тобі доброти, виконання кожної мрії! Будь завжди молодою та красивою! Ти найдорожча людина для мене!
Happy Birthday dear! I wish you happiness without end! I wish you smiles and kind words! Pleasant moments, beautiful flowers! You’re the best mom, wife and daughter! You're always ready to help us in trouble! Let all wishes and dreams come true! Let there be more warmth in life!	З Днем народження, люба! Бажаю щастя без краю! Бажаю посмішок та лагідних слів! Приємних миттєвостей, чудових квітів! Ти найкраща мама, дружина та дочка! Завжди ти готова нам допомогти в біді! Нехай збудуться всі побажання та мрії! Нехай буде в житті більше теплоти!

Якщо Ви втомилися вивчати англійську роками?

Ті, хто відвідують навіть 1 урок, дізнаються більше, ніж за кілька років! Здивовані?

Без домівки. Без зубріння. Без підручників

З курсу «АНГЛІЙСЬКИЙ ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:

• Навчіться складати грамотні пропозиції англійською без заучування граматики
• Дізнаєтесь секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
• Будете перевіряти свої відповіді миттєво+ отримайте досконалий розбір кожного завдання
• Завантажте словничок у форматах PDF та MP3, навчальні таблиці та аудіозапис всіх фраз

Поздоровлення для колеги

Хорошу знайому та колегу по роботі в день народження можна порадувати оригінальним вітанням англійською у віршованій формі. Приклад такого поздоровлення з днем ​​народження читайте нижче.

Dear (name) I congratulate you on your Birthday! I wish you to be successful and rich! Don’t waste your husband’s entire salary! I wish you to be in harmony with yourself! To be beloved, do not be stingy! Let the work brings you joy! Let your life be sweeter than the best sweetness!	Дорога (ім'я) вітаю тебе з днем ​​народження! Бажаю бути успішною та багатою! Чи не витрачати чоловіка всю зарплату! Бажаю бути в гармонії із собою! Коханою бути, не бути скупою! Нехай робота приносить радість! Нехай життя буде солодшим, ніж краща насолода!
We wish you a happy birthday! We wish you great luck in your work! We wish salaries not less than 1 million! And men’s admiring glances! We wish you not to be angry with the boss! We wish you to forget про grief!	Вітаємо вас із днем ​​народження! Бажаємо в роботі великого везіння! Бажаємо зарплати не менше мільйона! І поглядів чоловіків захоплених! Бажаємо ми начальника тобі не гнівити! Бажаємо про горе тобі забути!

Привітання для вчителя

Let me congratulate you on your Birthday! I wish you joy, success and luck! Let melancholy and bad luck leave you On this glorious day of spring! We wish you success! We wish you a lot of joy and laughter!	Дозвольте привітати вас з днем ​​народження! Побажати вам радості, успіхів та везіння! Нехай у цей славний день весняний Залишить вас нудьга і невдача! Бажаємо творчих успіхів! Бажаємо багато радості та сміху!
A favorite teacher, the great teacher! We bring you greetings on your Birthday! You're kind, sweet, smart, strict! Always fair, a little vulnerable! We congratulate you and wish you happiness! We wish you success in work, health, patience And luck in life!	Коханий учитель, великий учитель! Прийміть від нас вітання у день вашого народження! Ви добра, мила, розумна, строга! Завжди справедлива, трохи вразлива! Ми вас вітаємо та щастя бажаємо! Успіхів у роботі, здоров'я, терпіння У роботі та житті везіння!

Для дітей

Діти люблять красиво складені привітання з днем ​​народження не менше, а то й більше за дорослих. Ось лише кілька прикладів того, яким може бути гарне вітання.

Happy birthday dear! Cute and groovy! Get faster big! We are all proud of you! Наші sweet flower, sweet angel! Don’t hurt or suffer! Good deeds не forget!	З Днем народження рідна! Мила та заводна! Ставай швидше великий! Ми пишаємося все тобою! Солодка наша квіточка, славна янголятко! Не хворій і не страждай! Добрих справ не забувай!
Happy Birthday, grandson! Mother, father, grandmother and all relatives congratulate you on this holiday!! Всі речі є forgotten, сторінки є також на floor, Grandfather came to congratulate (name)! I wish my grandson до бути приємним і smart, до зростання великої! I wish to live without troubles, to be healthy, to study well, never to be lazy!	З днем ​​народження, онук! Вітають тебе мама, тато, бабуся та всі рідні, з цим святом!! Забуті іграшки, кинуті на підлогу книги, дідусь до нашого (ім'я) у гості прийшов! Бажаю онуку бути щасливим та розумним, рости великим! Бажаю жити без бід, бути здоровим, вчитися добре, ніколи не лінуватися!

Запрошення на день народження англійською

Іноді потрібно не тільки красиво написати привітання з днем ​​народження англійською мовою, але й запросити друзів на свято так, щоб ніхто з них не відмовився.

Приклади запрошень на день народження англійською з перекладом:

Dear friend, I invite you to my Birthday party!	Любий друже, запрошую тебе прийти на вечірку на честь мого Дня Народження!
On Friday 20 November I was born! I aks you out for cup of coffee і delicious cake. Come, it'll be fun!	У п'ятницю, 20 листопада, я народилася! Запрошую тебе на чашку кави та смачний торт. Приходь, буде весело!
I know what you’re doing this summer! You're going to my party! You’re invited, you don’t say no!	Я знаю, що ти робиш цього літа! Ти йдеш на вечірку! Ти запрошений, відмова не приймається!
I wish to invite you to the celebration. Відпочинок буде зайняти місце в відомому місцезнаходження, коли сміття є вирування!	Я хочу запросити вас на свято. Урочистість відбудеться у відомому місці в годину, коли горять свічки!
I invite my best friend to come and congratulate me! Good wishes and smiles are accepted as gift! Waiting!	Запрошую мого найкращого друга прийти та привітати мене! Як подарунок приймаються добрі побажання та посмішки! Чекаю!
Come and see me! I will be very elegant and happy! It's my Birthday! Waiting!	Приходь на мене подивитися! Я буду дуже ошатною та щасливою! Адже це день мого народження! Чекаю!
Зовнішній хлопець, don't forget те, що ви наполягаєте на мій ніч в цей рік і протягом останніх наших життя. Come!	Дорога подруго, не забудь, що ти запрошена на мій день народження цього року і до кінця нашого життя. Приходь!

Вітання з іншими подіями

Happy New year! We wish you health, wealth, родина happiness and love! Let all dreams and desires come true в новому році!	Вітаємо з Новим роком! Бажаємо здоров'я, багатства, сімейного щастя та кохання! Нехай у Новому році збудуться всі мрії та бажання!
On this day Jesus Christ was born! We congratulate you on the holiday of the Holy Birth! We wish you to live together, to be healthy and happy! Merry Christmas!	Цього дня народився Ісус Христос! Вітаємо вас зі Святом Святого Народження! Бажаємо жити дружно, бути здоровими та щасливими! З Різдвом Христовим!
Dear bride and groom, буде congratulate you on your wedding Day. We wish you to have a strong family! We want you to get along and love each other. We wish you to give birth до здорового children, to see grandchildren і great-grandchildren.	Дорогі наречений та наречена, вітаємо вас із Днем Весілля. Бажаємо створити міцну родину! Бажаємо жити дружно, кохати одне одного. Бажаємо народити здорових дітей, побачити онуків та правнуків.
Congratulations on your 50th birthday! We wish you good health, родина well-being and success in your work. Let your children be happy and healthy! We wish you never to be sad, to keep in memory only pleasant memories.	Вітаємо із 50-річчям! Бажаємо міцного здоров'я, сімейного благополуччя, успіху у роботі. Нехай ваші діти будуть щасливими та здоровими! Бажаємо ніколи не сумувати, зберігати в пам'яті лише приємні спогади.

Висновок

Запросити друга чи знайомого на день народження або привітати його зі святом легко, якщо знаєш кілька мов. Оригінальним жестом вважатиметься складання прикольного привітання з днем ​​народження англійською мовою.

Такий підхід до справи не тільки сподобається дуже багатьом іменинникам, а й дає великий простір для творчості. Цікаве вітання чи коротке запрошення на свято, написані на листівці, запам'ятаються надовго.

Hello! Всі вже знають давно заїжджену, коротку пісню англійською «Happy birthday to you!». Але привітати з Днем народження англійською можна і оригінальніше. Існує безліч інших пісень, віршів та побажань у прозі. Також можна незвичайно запросити на свій День народження, надіславши адресату оригінальне запрошення. Всі ці моменти будуть освячені у цій статті.

Хто б що не говорив, і як би не юлив, а День народження — одне з найулюбленіших і найочікуваніших свят у житті кожної людини. Любов до цієї урочистості поряд з дитинства, коли в цей світлий день збиралися всі рідні та близькі і в іменинника виконувалися найпотаємніші бажання. Подорослішавши, ми не перестали любити це свято і, як і раніше, весело проводимо його в колі друзів і рідних нам людей.

А як завжди виглядає запрошення близьких на свято? Тупо обдзвонимо і скажемо: приходь — зазначимо. Адже можна зробити це креативно так, що ніхто не зможе вам відмовити. Запрошення на День іменин можна скласти англійською мовою, та й саме свято провести у такій атмосфері: щоб усі гості говорили тости та побажання англійською. Думаю, свято буде веселе!

А в англійців взагалі прийнято надсилати запрошення на урочистість у листах. Тому якщо ви відзначатимете урочистість за кордоном, то вам обов'язково потрібно буде придумати цікаві запрошення та розіслати їх людям, з якими ви хотіли б провести цей вечір. Як правило, це невеликі послання з одним-двома пропозиціями типу:

• We are having a picnic on Sunday. And you are invited! — У неділю ми влаштовуємо пікнік. І ви запрошені!
• I invite you to the party tomorrow. - Я запрошую тебе на вечірку завтра.
• It’s my Birthday next week. I am having a party.- На наступного тижняу мене день народження. Я влаштовую вечірку.

Але ви можете написати послання красивіше та цікавіше:

Переклад:

Вітання! Я хочу запросити Тебе на мою вечірку з нагоди Дня народження. Це буде незабутня вечірка. Будуть усі мої друзі, ігри, музика тощо. Вечірка буде на правому березі нашої річки. Я чекатиму на Тебе 19-го червня о 5 годині. Ти маєш бути там!

Тоді на вашу вечірку прийдуть усі, кому ви відправите цей лист!

А як же бути, якщо вас запросили на таку вечірку? Тоді вам потрібно вивчити кілька простих (або складних, якщо хочете) побажань.

Вітання у віршах

Англійські привітання з Днем народження у віршах – це завжди цікаво та незвичайно. Ви одразу привернете увагу не лише іменинника, а й усіх гостей. Тому у вашому рукаві завжди має бути козир у вигляді коротенького віршика з Днем народження англійською мовою. Наприклад, таке:

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs і play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Іменинниця, сьогодні твій день!
Час є торт, співати пісні та грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєш їх усі!

Ще більше побажань у віршах англійською мовою та з перекладом ви можете завантажити тут.

А якщо адресат знаходиться далеко, або погано знає англійську, то йому можна надіслати вітання у вигляді листівки з перекладом. Така картинка надовго запам'ятається ювіляру, якщо він отримає її не просто Інтернетом, а у звичайному поштовому конверті.

Звичайно, переклад виходить не таким гарним, як оригінал, але суть зрозуміла. Взагалі вірші перекласти дуже важко, щоб не втратилася форма і точно відтворився зміст. Тому намагайтеся все ж таки обмежуватися оригіналом. Нехай помучиться і переведе, може, й у нього в пам'яті залишиться кілька англійських слів.

Побажання у прозі

Але якщо ви хочете, щоб іменинник відчув від вас щирість, то побажання краще подати у прозі. Тоді створюється враження, що ви кажете не заздалегідь завченим текстом, а своїми словами. Але ви не маєте дар красномовства, то можете схитрувати і взяти на замітку кілька приємних і красивих слів англійською:

• Будь ласка, ми думаємо про те, що це добре, щоб дізнатися, що ви є завжди! Happy Birthday! — Навіть якщо нас поділяють кілометри, то добре знати, що ти десь є! З Днем народження!
• Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! - З Днем народження! Бажаю тобі всього найкращого цього особливого дня!
• Відповіді на докладніший інший trip навколо Sun! — Вітаємо із завершенням ще однієї подорожі навколо сонця!

Це правило може бути застосовано, якщо ви захочете відправити листівку:

У адресата виникне відчуття, що ви самі склали цей гарний текст і написали слова від душі. По суті, так воно є, адже з безлічі варіантів, ви оберете саме той, який найбільше відповідає вашим почуттям. Тому маленька хитрість – це не злочин.

Ну, а якщо ви таки твердо вирішили самостійно написати привітання, то раджу вам скористатися кількома загальними виразами та стійкими кліше:

• On the occasion of… — З нагоди…
• With all my heart I wish you… — Від щирого серця бажаю тобі…
• On this joyous day… — Цього радісного дня…
• I wish you happiness / joy / good health / love ... - Бажаю тобі щастя / радості / здоров'я / кохання ...
• Accept my warmest/ sincerest wishes! — Візьми мої теплі/щирі побажання!
• Keep well! Stay healthy! - Будь здоров!

Найголовніше — підібрати правильно прості слова, щоб вони були зрозумілі винуватцю урочистості, щоб він з легкістю міг перекласти з англійської, що ви йому там «набажали».

З Днем народження у пісні

Але ви поб'єте всі рекорди, і назавжди запам'ятаєтеся ювіляру, якщо ризикнете заспівати йому пісню З днем ​​народження англійською. Причому якщо це буде не звичайна Happy Birthday to you!, а заспівана з іншою інтонацією або іншим голосом її варіація. Наприклад, ковтнувши трохи гелію з повітряної кулі, у вас вийде смішна пісня, як у бурундучків:

А якщо ви вивчите гарну композицію легендарного Стіві Вандера, то зможете запалити всіх гостей і надовго підняти їм настрій:

У сучасної молоді дуже популярна пісня «Happy birthday» у виконанні відомого гурту «Flipsyde»:

Тексти пісень та їхній переклад перебуває тут Пісні

Також можна накласти пісню на створений вами відеоряд з фотографіями винуватця урочистостей. Вийде дуже красивий відеоролик, що запам'ятовується.

Як бачите, є безліч креативних способів привітати рідних людей. Написавши побажання, або усно привітавши близької людинианглійською, ви завжди його приємно здивуєте та потішите. Тому «креативте» і дивуйте від щирого серця!