Bay ve Bayan İngilizce nasıl yazılır? "Bayan" - nedir ve nasıl doğru şekilde kullanılır

Avrupa kültüründe görgü kuralları, bir kadına statüsüne, yaşına ve medeni durumuna uygun bir biçimde hitap etmeyi içerir.

Tanım

Hanımefendi- Fransa'da ve bazı Avrupa ülkelerinde daha adil cinsiyet temsilcileriyle resmi iletişim sırasında zorunlu kelime kullanımı. Başlangıçta, bu kibar hitap biçimi, bir kadının üst sınıfa veya soylu bir aileye ait olduğunu gösteriyordu. Daha sonra itiraz hanımefendi kendine özgü sınıf çağrışımını yitirerek görgü kuralları konuşma formüllerinde kullanılan bir kelime haline geldi ve genel olarak kadınlarla ilgili olarak kullanılmaya başlandı.

Majesteleri– kısa adres biçimi hanımefendi 18. - 19. yüzyıllarda İngiltere'de toplumda önemli bir konuma sahip bir kadınla ilgili olarak aktif olarak kullanıldı. Şu anda İngilizce form Majesteleri modası geçmiş ve pratik olarak kullanılmıyor. Anlamlarda" hanımefendi», « metresi», « akıl hocası“Kuzey Amerika ülkelerinde yaygınlaştı ve modern Amerikalıların aktif kelime dağarcığının bir parçası haline geldi.

Bayan ve Bayan- İngiltere ve Amerika'da bir kadına kibar hitap biçimleri. Çekici Bayan. kocanın soyadıyla birlikte evli kişilerle ilgili olarak kullanılır. Evli olmayan bir kadınla ilgili olarak görgü kuralları, tedaviyi belirler kayıp.

Matmazel- Fransa'da yakın zamana kadar görgü işareti olarak kabul edilen, evlenmeden önce kızlara ve genç kadınlara kibar bir hitap. Dağıtımlı Fransızca ve 18. - 19. yüzyılın başlarındaki Rus soyluları arasında Fransız görgü kuralları, bu form Rusça konuşmada kullanılmaya başlandı. Adresin modern kullanımı matmazel sınırlı: Feminist hareketin etkisi altında, Fransa'da 2012'den beri resmi kullanımdan çıkarıldı.

Karşılaştırmak

Evli kadınlara şu şekilde hitap etmek gelenekseldir hanımefendi Ve Bayan..

Kayıp- Adil cinsiyetin yaşına bakılmaksızın İngiliz görgü kurallarını devralan ülkelerde kullanılan, evli olmayan kadınlara yönelik bir hitap şekli.

Biçim matmazel bir kıza kibar bir hitap olarak yavaş yavaş anlamını yitiriyor: Şubat 2012'den bu yana Fransa'da resmi olarak yaygın olarak kullanılan biçimle değiştirildi hanımefendi.

Çekici Majesteleri Amerika'da yaygın: astlar tarafından belirli bir resmi konumu olan bir kadınla ilgili olarak kullanılıyor.

Sonuçlar web sitesi

1. Çekici hanımefendi evli kadınlara, Fransa'da ve Avrupa'nın İngilizce konuşulan bazı ülkelerinde gelenektir.
2. Amerikan iletişiminde kelime hanımefendi kısa forma dönüştürüldü Majesteleri evli kadının sosyal statüsünü gösteren anlamını kısmen kaybetmiştir.
3. Aramaların kullanımı kayıp Ve Bayan.İngiltere'de yaygındır. Biçim Bayan. evli bir kadınla ilgili olarak kullanılan kocanın soyadıyla birlikte; kayıp Doğumda alınan soyadıyla birlikte kullanılması gelenekseldir.
4. Çekici matmazel yalnızca evli olmayan genç kadınlar ve genç kızlar için geçerli olabilir. Fransa'da resmi iş iletişiminin dışında bırakılır, ancak geleneksel olarak konuşma kullanımında kalır.

İngilizce konuşulan ülkelerde oluşturulan görgü kuralları normlarına göre, farklı sosyal statüdeki kadınlara hem konuşmada hem de yazılı olarak hitap edilmesi farklı olmalıdır. Batı toplumunda bir kadının statüsü özel kelimelerle belirlenir - Bayan veya Bayan. Rus kültüründe bu tür muamelenin hiçbir benzeri yoktur veya bunlar zayıf bir şekilde ifade edilmiştir. Makalenin ilerleyen kısımlarında Bayan ve Bayan arasındaki fark nedir ve kime "Miz" denir.

Her iki kelime de 17. yüzyılda Büyük Britanya'da İngilizce'de "metres", "evin sahibi" anlamına gelen "mistress" kelimesinin kısaltması olarak yaygın şekilde kullanılmaya başlandı. Başlangıçta bu adrese kocanın soyadı/adı ekleniyordu. Daha sonra resmi belgelerde kadınların “Bayım” sözcüğünden sonra baş harflerini bırakmalarına izin verildi. Aynı zamanda kocanın soyadı da korundu. 17. yüzyıl civarında, tanıdık Miss ve Missis veya kısaltılmış Bayan ve Bayan, bugün kullanılmaya başlandı. İlk adres evli olmayan kızlara, ikincisi ise evlenmek üzere olan veya evlenmek üzere olan kadınlara hitap ederken kullanıldı.

Kime "mis" denir?

İngilizce konuşulan ülkelerde evli olmayan kadınların yanı sıra, "Miss" kelimesi medeni durumuna bakılmaksızın bir öğretmene hitap etmek için de kullanılıyor. “Bayan” unvanı yalnızca kızlık soyadıyla birlikte kullanılır. Bir kadın boşanmışsa, kendisini nasıl tanıtacağına veya belgeleri hazırlarken nasıl imza atacağına kendisi karar verme hakkına sahiptir. Yani iki seçenek var: Soyadı ile birlikte “Bayan.” eski koca veya kızlık soyadıyla "Bayan". Kadın dul kalırsa, ona evliliği sırasında olduğu gibi hitap edilmelidir.

Kime "Miz" diyorlar?

20. yüzyılın ortalarında Amerikalılar, kadınlara yönelik, medeni durumlarını vurgulamayan, tarafsız bir hitap olan “miz” ile dillerini genişletti. Bir versiyona göre, her zaman cinsiyet eşitliği için mücadele eden feministler tarafından icat edildi. Diğer kaynaklar, “Miz” adresinin (İngilizce olarak Bayan olarak yazılmıştır), 1952 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde Ulusal Ofis Yöneticileri Birliği çalışanları tarafından, adres hataları yaparak sekreterleri utandırmamak için icat edildiğini bildirmektedir. Bugün resmi olarak sekreterler ve diğer bazı ofis çalışanlarıyla iletişim kurarken kullanılıyor. İş ortamında "Bayan" ve "Bayan" kelimeleri nadiren kullanılır.

Genelleme

Peki bu materyali okumadan önce neyi bilmiyordunuz?

• Bayan - evli olmayan bir kadına yapılan itiraz;
• Bayan - evli veya halihazırda evli olan bir kadına yapılan itiraz;
• Bayan, bir kişinin bağlılığını belirten kibar bir hitap şeklidir. dişi, ancak medeni durumu göstermiyor.

Mektuplardaki istek örnekleri:

• Sevgili Bayan/Bayan Jones! — Sevgili Bayan Jones!
• Sevgili hanımefendi. Wilson! — Sevgili Bayan Wilson!
• Sevgili Hanım. Smith! — Sevgili Bayan Smith!

Adam çalışıyor yabancı Dil, bir dilin güzelliğinin çeşitliliğinde yattığının farkına varmalıdır. Elbette bu öncelikle düşüncelerimizi dinleyiciye veya okuyucuya aktarmamızı sağlayan bir araçtır ancak form, içerikten daha az önemli değildir. Dahası, konuşmanızı dinleyen ana dili konuşanlar, zengin kelime dağarcığınızı gerçekten takdir edeceklerdir. Ve bu, gördüğünüz gibi, çalışmalarınızın sonuçlarından gurur duymanız için önemli bir neden. Bu gereklilik yalnızca ileri düzey İngilizce sevenler için değil, aynı zamanda yeni başlayanlar için İngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar ve ilk kez sessiz bir korkuyla İngilizce sözlük veya dilbilgisi açanlar için de geçerlidir. Yararlı kelimeler ve bunların eş anlamlıları aranmalı, yazılmalı, ezberlenmeli ve mümkün olduğunca konuşmada kullanılmalıdır. Bununla LINGVISTOV ekibinin size mümkün olan her türlü yardımı sağlayacağını umuyorum.

Seni bilmiyorum ama ben çoğu zaman basmakalıp "canım", "bebek", "kardeş" ve diğer banalliklerden yoruluyorum. İngilizce konuşulan görüşmelerde, İngilizce filmlerde duyulan veya kitap ve dergilerde okunan argo ifadelerle doldurulabilecek kelime dağarcığı açısından da genişleme alanı vardır.

Ama önce kibar adreslere bir göz atalım. En yaygın formlar Bay.(Bayım) Bayan.(Hanımefendi) ve Hanım.(Bayan - genç bir kız veya evli olmayan bir kadın için), bu kişinin soyadının eklendiği. Örneğin, "Hayır efendim. Bond, ölmeni bekliyorum! Eğer hitap ettiğiniz kişinin soyadını bilmiyorsanız, şunu kullanın: Efendim, madam veya Kayıp; ancak ikincisi, kız evliyse sorun yaratabilir (acı deneyimlerle test edilmiştir). Madam'ın kısaltması olan Ma'am'ın kullanımı oldukça tartışmalıdır:

Birleşik Krallık'ta pek kullanılmaz ve eski bir form olarak kabul edilir.

ABD'de, "hanımefendi" kelimesinin kullanımı çok resmi durumlarla sınırlıdır; "hanımefendi" ise, özellikle de daha yaşlıysa, zaten bir ailesi ve çocukları olabileceğini düşündüğünüz yetişkin bir kadına hitap ederken günlük konuşmada yaygındır. Sen. Amerika Birleşik Devletleri'nin Güney ve Güneybatısında "hanımefendi" herhangi bir kadına veya kıza hitap eder.

İngilizce dilinde pek çok dost canlısı adreslerin yanı sıra sevgi dolu adresler de vardır. Arkadaşlara hitap etmek, hangi İngilizce sürümünü tercih ettiğinize bağlı olarak değişir ancak onlarla sınırlı değildir.

İngiliz ingilizcesi:

Çatlak: “Sevgili dostum, seni özledim!” (Yaşlı adam, seni özledim!)

mat(ayrıca Avustralya, Yeni Zelanda): "Hey dostum, bara gitmek ister misin?" (Dostum, bara gidelim mi?)

dostum(ABD'de de popüler): “Oyunculuk konusunda en faydalı tüyolarım dostum John Wayne'den geldi. Alçak sesle konuşun, yavaş konuşun ve çok fazla şey söylemeyin.” - Michael Caine (Çoğu yararlı tavsiye Oyunculuk bana arkadaşım John Wayne tarafından verildi. Alçak sesle konuşun, yavaş konuşun ve az söyleyin. -Michael Caine)

dost: “Arkadaşlarımla bara gidiyorum” (Arkadaşlarımla bara gittim.)

serseri(İrlanda): “Peki ya sen, salak? İçeride misin, dışarıda mısın?” (Peki dostum? Var mısın?)

Amerika İngilizcesi:

dostum: “Gitme zamanı dostum.” (Gitme zamanı dostum.)

ev dilimi: "Bu gece bizimle geliyor musun, ev dilimi?" - Elbette."

dostum: “Hey dostum, uzun zamandır görüşmemiştik.” (Hey dostum, kaç yıl, kaç kış!)

ahbap: “Bu gece dostumla biraz bira içeceğim.” (Arkadaşım ve ben bugün birkaç içki içeceğiz.)

kanka: “Sen ve ben ömür boyu en iyi arkadaşız!” (Sen ve ben ömür boyu en iyi arkadaşız!)

dostum: “Vay canına, dostum? "Hiçbir şey, sadece sakinleşiyorum."

dostum: “Seni gördüğüme sevindim dostum.” Çoğu zaman “adam, kişi (erkek)” anlamında kullanılır: “Bu arkadaşlar kim?” (Bu insanlar kim?)

dostum: "Arabam nerede ahbap?" (klasik)

Sevdiklerinize sevgi dolu hitaplar da çok çeşitlidir. Çoğu durumda cinsiyete bakılmaksızın kullanılan bunlardan bazıları şunlardır:

Bal (Hon olarak kısaltılır)

Şeker (ayrıca şekerli kek, şekerli pasta, şekerli kek vb.)

Ve son olarak cinsiyete göre ayrılmış bazı sevgiler:

Burada aşırı aşinalıktan kaçınmak önemlidir, çünkü iyi arkadaşlarımdan birinin dediği gibi: "Ben senin balın, sevgilim, sevgilin, sevgilin, ördek ya da başka herhangi bir küçük yaratık değilim."

İngilizlerin nezaketini ilk elden biliyoruz. Orta Çağ'dan beri kullanılan efendim (efendim), lordum (efendim), leydi (hanımefendi) ve diğerleri gibi gösterişli hitaplar, bir kişinin konuşma sırasındaki statüsünü tanımlamak ve vurgulamak için tasarlanmıştır.

Modern İngiltere'de klasik adresler hala kullanılıyor: kraliçeye Majesteleri (Majesteleri) den daha az bir şey denmiyor, başlığa göre kraliyet ailesinin diğer üyelerine de hitap ediliyor. Lord statüsüne veya diğer aristokrat unvanlara sahip olmayanlara genellikle medeni duruma göre hitap edilir.

Bugün, İngilizce dilinde Bay, Bayan, Bayan ve Bayan gibi görünüşte benzer adresleri son kez ele alacağız: ne tür kısaltmalar, nasıl tercüme edildikleri ve ne zaman kullanıldıkları.

Bu bilgi sizin için yalnızca günlük iletişimde değil, aynı zamanda iş mektupları yazarken ve yabancı belgeleri doldururken de faydalı olacaktır.

Bay ve Bayan: Bu kim?

Öncelikle Bay ve Bayan gibi her yerde kullanılan temel kavramlara bakalım, nasıl yazıldıklarından ve kullanıldıklarından bahsedelim.

Bay ['mɪstər] - Bay.

Bu adres bir erkekten bahsettiğimiz durumlarda kullanılır. Ve evli olup olmamanız hiç önemli değil. Yaşın da önemi yok; erkek çocuklarına öğrenimleri sırasında bile bu şekilde hitap ediliyor. Soyadı ile birlikte kullanılır:

Bay Lewis çok yakışıklı bir adam - Bay Lewis çok yakışıklı bir adam

Dolayısıyla Mr, İngilizce'de "mister" yani "mister" kelimesinin kısaltmasıdır.

Bayan [ˈmɪsɪz] - Bayan.Bu evli bir kadının İngilizce adresidir. Evli ise bir kıza atıfta bulunmak için de kullanılabilir. Kısaltma metres kelimesinden gelir: 18. yüzyılda Büyük Britanya'da "evin hanımları" buna denirdi. Soyadı ile birlikte kullanılan “Bayım” benzeri:Bayan Lane bir Noel yemeği pişiriyor - Bayan Lane Noel yemeği hazırlıyor

İngilizce'de Bayan (Mrs.) unvanı tam misss kelimesinden gelir ve hem belgeleri doldururken hem de iletişimde kullanılır.

Bu iki temel çağrıyı hatırlamak zor değil. Bay'ın erkek olduğunu bilmeniz yeterlidir ve bu kısaltmaya s eklerseniz karısının adresini alırsınız. Bay ve Bayan kelimelerinin İngilizcede nasıl yazıldığını hatırlamak da kolaydır: hitap edilen kişinin soyadı gibi her zaman büyük harfle yazılır. Ancak kısaltmadan sonra nokta koyup koymayacağınız, kullandığınız İngilizce sürümüne bağlıdır. İngiliz İngilizcesinde Bay ve Bayan'dan sonra nokta yoktur, ancak Amerikan İngilizcesinde bir nokta vardır. Her iki durumda da kelimenin tam olarak telaffuz edilmesi gerekir.

Bu kısaltmalar belki de dünya çapında en çok kullanılan kısaltmalardır. Evli bir çift genellikle tek bir soyadı altında birlikte sunulur. Örneğin “Mr. &Bayan. Smith" ("Bay ve Bayan Smith"). Ayrıca, yeni evlilerin sandalyeleri veya pastaları Bay Bay yazıtlarıyla süslendiğinde, düğün dekorasyonunda en popüler kelimeler bunlardır. ve Bayan, düğünden sonra çağrılacakları adla.

Bayan ve Bayan: fark nedir?

Bay ve Bayan'a göre biraz daha karmaşık olan durum, medeni durumunu bilmediğimiz bir kıza hitap etme konusundadır.

Bayan - Bayan Bu adres, bildiğimiz gibi kesinlikle evli olmayan bir kadın veya kızdan bahsederken kullanılır. İngilizce'de Miss, bir kadının veya kız çocuğunun soyadının önüne de yerleştirilir, ancak çoğunlukla kız öğrenciler ve öğrenciler için kullanılır.

Lütfen bu kelimenin dört adresten tamamıyla yazılan ve telaffuz edilen tek kelime olduğunu unutmayın; bu, mektubun üzerinde hiçbir zaman nokta bulunmadığı anlamına gelir:

Bakmak! Bu bizim yeni yıldızımız Bayan Lopez! - Bakmak! Bu bizim yeni yıldızımız Bayan Lopez!

Bayan - bayan

Bir kadının evli olup olmadığını bilmediğimizde bu kibar hitap biçimini kullanırız. Tam form Bu kelime mizz'e benziyor, dolayısıyla telaffuzu biraz farklı, Miss'ten daha sesli. Diğer tüm adresler gibi kadın veya kız soyadıyla birlikte kullanılır:

Lütfen bu kağıtları Bayan Strait'e verin - Lütfen bu kağıtları Bayan Strait'e verin

Fark etmiş olabileceğiniz gibi Miss ve Miss arasındaki fark o kadar da büyük değil. Özellikle günlük konuşmada. Karşınızdaki kadının medeni durumundan şüphe duyuyorsanız her zaman belirsiz Bayan ifadesini kullanabilirsiniz.

Bu arada iş ortamında kadının evli olduğu bilinse bile Bayan adresi daha yaygın.

Özetleyelim

Çoğu zaman İngilizce öğrenenler kadınlara yönelik hitapları karıştırırlar. Erkeklerde her şey açıktır: Yaşına ve medeni durumuna bakılmaksızın her durumda Bay olacaktır. Peki ya bayanlar ve İngilizce'de Miss ve Mrs arasındaki fark?

Bayan kısaltması Bayan olarak tercüme edilir. Bu Bay'la evli bir kadın. Hatırlanması oldukça kolaydır çünkü Bay bu kısaltmanın içinde "gizlidir".

Bayan'ı görürseniz, o zaman bu Bayan'dır, bu da evli olmayan bir kadın veya kız anlamına gelir. Hatırlanması da kolaydır: Eğer r harfi yoksa, bu Bayan henüz Bay'ı bulmamıştır.

İngilizce'deki Miss ve Mrs kısaltmaları arasındaki temel fark budur.

Bir kez daha noktalar hakkında: Mister, mistress veya mizz kelimelerinin tamamının kısaltması elimizde olduğunda, sadece Amerikan İngilizcesinde yazarken kullanılırlar. Miss kelimesi de (evli olmayan bir kıza hitap eden) yazarken büyük harfle başlar ancak sonrasında nokta yoktur. Adresten sonra (noktalı veya noktasız) erkeğin veya kadının soyadı büyük harfle gelir.

Bay, Bayan, Bayan ve Bayan gibi İngilizce adreslerin hangi durumlarda doğru kullanıldığını artık sonsuza kadar hatırlayacağınızı umuyoruz.

İngilizce'de bir kişiye kibar bir şekilde hitap etmek için birçok seçenek vardır.
Karşı Adam Bay, Efendim, Esq formları kullanılır. ve bir kadınla ilgili olarak - Bayan, Bayan, Bayan, Bayan.

Şimdi her birine ayrı ayrı bakalım.
Biçim Bay. yaşı ve medeni durumu ne olursa olsun bir erkeğe hitap ederken kullanılabilir. Tek sınırlama, hitap edilen kişinin soyadının ardından gelmesi gerektiği gerçeğidir:
Sevgili Bay. Ivanov, Sayın Bay Ivanov!

Birden fazla kişiye hitap ederken kullanılır Beyler ve soyadlarının kendilerinde çoğul bir son var. –s eklenmez ve kibar formdan sonra nokta konulmaz:
Sayın Thomas ve Smith

Muhatabın soyadı bilinmiyorsa, şunu kullanın: Sayın(Baylar birden fazla kişiye hitap ederken):
Sayın Baylar, Sayın Baylar!

Formun eşanlamlısı olarak Mr. İngiltere'de bazen şu formu kullanırlar: Av. Ancak ismin önüne değil arkasına yerleştirilir ve doğal olarak bu durumda Bay. mevcut olmayan:
Michael S. Johnson, Av.

Referans için: Bu form kelimeye geri dönüyor esquire. Ortaçağ İngiltere'sinde, bir bey bir şövalyenin yaveriydi, ancak daha sonra bu kelime en düşük seviyedekilerden biri anlamına gelmeye başladı. asil unvanlar. Bu form bir süredir mektuplarda kullanılmıştı, ancak artık giderek daha az yaygın hale geliyor.

Biçim Bayan. (Hanımlar birden fazla kadına hitap ederken) (1) soyadının veya (2) evli bir kadının adı ve soyadının veya (3) kocasının adı ve soyadının önüne konur:
Bayan. Kahverengi - Bayan Brown
Bayan. Laura Brown - Bayan Laura Brown
Bayan. Peter Brown - Bayan Peter Brown

Referans için:
Bayan formu metresi kelimesinin kısaltmasıdır ve olarak okunur. Bunun missus/missis'in kısaltması olduğunu varsaymak yanlıştır (her ne kadar Mrs. ve missus/missis okunuşları aynı olsa da).
Bu neden böyle?
Gerçek şu ki, kısaltılmış kibar adres biçimleri, ilk ve son harflerin eklenmesiyle oluşturulmuştur:
Bay. = MisteR
Dr. =DoktorR
Bayan. missus/missis'in bir kısaltması olamaz çünkü missus/missis'in r ünsüz harfi yoktur, dolayısıyla anlamlıdır
Bayan. = Sis Çözünürlüğü

Bu durumda missus/missis “eş, metres” anlamında kullanılmaktadır. Soyadın önüne gelen bir adres şekli olmadığından kısaltmaları yoktur. Bu sözler, örneğin bir kocanın karısı hakkındaki konuşmasında olduğu gibi gayri resmi konuşma için tipiktir:
Hanıma on birde evde olacağıma söz verdim - karıma da on birde evde olacağıma söz verdim.

Biçim Kayıp evli olmayan bir kadınla ilgili olarak kullanılır ve ardından soyadı gelmelidir:
Sevgili Bayan Willis, Sevgili Bayan Willis!

Biçim Hanım.(oku veya) Bay formunun dilsel eşdeğeridir, çünkü medeni durumu ne olursa olsun bir kadınla ilgili olarak kullanılır. Bu form, çeşitli kuruluşların kadın eşitliğine yönelik kampanyaları sonucunda 1974 yılında BM tarafından önerilmiştir. Ancak şunu belirtmek gerekir ki, Gündelik YaşamÇoğu kadın Bayan formunu kullanmayı tercih ettiğinden, bu form resmi yazışmalarda olduğu kadar sık ​​kullanılmaz. (evli) veya Bayan (evli değil). Bununla birlikte, modern resmi ve hatta yarı resmi yazışmalar kesinlikle Ms formunu kullanma eğilimindedir. Bu formun sonuna soyadı da eklenmelidir:
Hanım. S. Smith'ten Bayan S. Smith'e

Hanımefendi(Bayanlar birden fazla kadına hitap ederken) bir kadına hitap etmenin en resmi yoludur. Bu form, alıcının soyadı bilinmediğinde de kullanıldığı için Sir'in dilsel eşdeğeri olarak adlandırılabilir:
Sevgili Hanımefendi, Sevgili Hanımefendi!
Sevgili Hanımlar Sevgili Hanımlar!

Ayrıca, bu form yazılı olarak evli veya bekar yüksek rütbeli bir kadına, kraliçeye, prensese, kontese, dük kızına, nedimeye veya resmi bir pozisyona sahip bir kadına atıfta bulunmak için kullanılır; iş unvanıyla ( Sayın Başkan!)