Atasözünü sürdürmek iyi bir fikir. Ünlü sözlerin az bilinen sonları
Günlük yaşamda pek çok insan, yıllar, yüzyıllar boyunca yaratılan ve Rus halkının bütün bir kültür katmanına dönüşen belirli sözler, atasözleri ve diğer halk bilgeliği örneklerini kullanır. Ancak mevcut koşullar nedeniyle tüm söylemleri tam olarak bilmiyoruz. Bazı sözler ve atasözleri kısaltılmış haliyle günümüze kadar gelmiştir. Anlamı zaten herkes için açık ama söylemenin devamı, sonu da ilginç. Dedikleri gibi, yeni şeyler öğrenmek ve deneyimlemek için hiçbir zaman geç değildir, bu nedenle sözler tam haliyle okunmalı ve hatırlanmalıdır. Yine de bu halk bilgeliğidir sonuçta. Ve ünlü sözlerin tam versiyonları oldukça ilgi çekici.
Atasözlerinin tam versiyonları
Bir kuzgun, bir karganın gözünü gagalamaz, ancak onu gagalar ve çıkarmaz.
Toz bir sütundur, duman bir sallayıcıdır, ancak kulübe ısıtılmaz veya süpürülmez.
Yaşlı bir at, karıkları bozmaz ve derin sürmez.
Atlar çalışmaktan ölür ama insanlar güçlenir.
Tavuk her tahılı gagalıyor ve tüm avlu dışkıyla kaplanıyor.
Korkunun gözleri büyüktür ama hiçbir şey görmezler.
Köpeği yediler ve kuyruğunu boğdular.
Kötü şans başlangıçtır; bir delik vardır, bir boşluk da olacaktır.
Koğuş çıldırmış ama anahtar kaybolmuş.
Dilim -düşmanım- zihnimin önünde sinsice dolaşıyor, bela arıyor.
Açlık teyze değildir; sana pasta getirmeyecektir.
Balıkçı, balıkçıyı uzaktan gördüğü için onlardan kaçınır.
Bir aptal kazığı sevse bile kendi kazığından iki tane koyar.
Gençler azarlayıp eğlenirler, yaşlılar ise azarlayıp sinirlenirler.
Ne balık, ne et - ne kaftan, ne de cüppe.
Elekteki mucizeler - çok sayıda delik var ama dışarı atlayacak yer yok.
Dudak aptal değildir; dil kürek değildir.
Eskiyi hatırlayan gözden kaybolur, unutan ise her ikisidir.
El eli yıkar ama ikisi de kaşınır.
Yenilgiye iki yenilmez veriyorlar ama fazla bir şey almıyorlar.
Tarlada yalnız olan bir savaşçı değil, bir gezgindir.
Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür, ancak kırıldığında bankın altına düşer.
Sarhoş biri için deniz diz boyu, su birikintisi ise kulaklarına kadardır.
Hedef şahin gibidir ama balta kadar keskindir.
Cumartesi günü boğulan bir adam kadar şanslısın; hamamı ısıtmana gerek yok.
Bir çiftte iki bot, ikisi de kaldı.
İki tavşanı kovalarsan tek bir yaban domuzu bile yakalayamazsın.
Tamam ama düğüm burada.
Yaşlılık neşe değildir, gençlik ise iğrençtir.
Okuldaki edebiyat akşamlarının ardından hafta sonu atasözleri ve sözler üzerine bir rapor hazırlamakla görevlendirildik. Kızım ve ben interneti araştırdık ve birçok ilginç şey bulduk. Bilinen birçok atasözümüzün kısaltılarak kullanıldığını, hatta bazılarının devamını da biliyordum. Ama yine de birçok yeni ve hatta beklenmedik şey keşfettim.
- Açlık bir teyze değildir - seni bir turtayla doyurmaz, başkasının sorununu ellerimle çözeceğim, aklımı kendi ellerime uygulamayacağım.
- Ağzım dertle dolu ama yiyecek bir şey yok
- Elma ağaçtan uzağa düşmez ama uzağa yuvarlanır
- Bir el bir eli yıkar ve ikisi de temizdir (Hırsız, hırsızı gizler)
- Ne balık, ne et, ne kaftan, ne cüppe
- Bir çantanın içinde bir baykuşu saklayamazsın, bir kızı kilit altında saklayamazsın
- Dilim -düşmanım- aklımın önünde dolaşıyor, bela arıyor
- Tavuklar parayı gagalamaz; para yoksa tavuk da yoktur
- Korkunun gözleri büyüktür ama hiçbir şey görmezler.
- Bir kaşık akşam yemeğine gidiyor ve en azından bir tezgah var
- Sarhoş için deniz diz boyu, su birikintisi ise kulaklarına kadardır
- Süzgeçteki mucizeler: Çok sayıda delik var ama dışarı atlayacak yer yok
- Bütün insanlar Kabil ve Habil gibi kardeştir
- Tavuk her seferinde bir taneyi gagalar ve doludur (başka bir seçenek - ve tüm avlu dışkılarla kaplıdır)
- Atlar işten ölür ama insanlar güçlenir
- Yaşlı bir at saban izlerini bozmaz ama derinlemesine de sürmez.
- Eskiyi hatırlayan gözden kaybolur, unutan ise iki gözünden uzar
- Usta işten korkuyor ama başka bir usta işten korkuyor
- Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür, ancak kırıldığında bankın altına düşer
- Suyu bir havanda dövün ve su olacak
- Yemlikteki köpek: Kendini yemiyor ve sığırlara vermiyor
- Başkasının ekmeğine ağzınızı açmayın, erken kalkın ve kendi somununuzu başlatın
- Çılgın oda, ama anahtar kayıp
- Ateş, su ve bakır borulardan geçti ama ağzında cehenneme gitti
- İnce olduğu yerde kırılır, ince olduğu yerde kırbaçlanır.
- Para koyacak yer yok, cüzdan satın alacak hiçbir şey yok
- Cumartesi günü boğulan bir adam kadar şanslısın; hamamı ısıtmana gerek yok
- Başı belada olan arkadaş, ateşteki altın gibidir.
- Bir çiftte iki bot, her ikisi de tek ayak üzerinde
- Bu durumda köpeği yedi ve kuyruğunda boğuldu
- Ailenin yüz karası var ve ucube yüzünden her şey hoş değil
- Toz bir sütundur, duman bir sallayıcıdır, ancak kulübe ısıtılmaz veya süpürülmez
- Şahin gibi gol, jilet gibi keskin
- Bizimkini bilin - son kuruş bir avantajdır (veya "bir kuruş bir ruble avantajı gibi görünecektir")
- Gençler azarlayıp eğleniyor, yaşlılar azarlayıp sinirleniyor
- Dilim düşmanımdır! Zihin konuşmadan önce!
- Sağ yanağınıza vurduklarında sola dönün ama vurmalarına izin vermeyin
- Hepsi Maslenitsa değil, Lent de olacak
- İki ucu keskin bir kılıç: oraya buraya çarpıyor
- Dualarınızla direk gibi kendimizi destekliyoruz
- Genç ve yeşil; bana yürüyüşe çıkmam söylendi
- Dudak aptal değildir, dil spatula değildir; nerede ekşi olduğunu bilir, nerede tatlı olduğunu bilir
- Ağzım belayla dolu ama ısıracak bir şey yok
- Bacaklar kurdu besler - Bacaklar tavşanı taşır, dişler kurdu besler, kuyruk tilkiyi korur
- Dişlerinizi rafa kaldırarak faydasını bekleyin!
- Ve balık yiyip taratayka'ya binelim
- Aşk kötüdür, keçiyi seveceksin ve keçiler bundan yararlanıyor
- Ve ayı yardım ederse sivrisinek atı devirir
- Bizim işimiz küçük (dana eti) - yedim ve kuytu köşeye gittim
- Ağaçkakan şarkı söyleyemediği için üzülmüyor, bütün orman onu zaten duyabiliyor
- Horoz da aşçıyla evlenmeyi düşündü ama sonunda çorbaya düştü
- Balıkçı, balıkçıyı uzaktan görür ve dolaşır.
- Büyüyün, erişte olmayın, bir mil kadar esneyin ama basit olmayın!
- İş bir kurt değildir, ormana koşmaz, o yüzden lanet şeyi yapmalısın
- Masanın üzerinde ekmek ve tuz - ve masa bir tahttır ve bir parça ekmek olmadan masa bir tahtadır
- Bir köpeğin hayatı: yalan söylemen gerekiyor ama yiyecek bir şey yok
- Kötü şans başlangıçtır; delik varsa delik de olacaktır
- Yaşamak istiyorsanız kendi omurganızın ve aile ağacınızın etrafında nasıl döneceğinizi bilin.
- Mezar kamburu düzeltir ama kulüp inatçıyı düzeltir
- Sayılarda güvenlik vardır, ve gezgin
- Samur küçüktür ama başa takılır; deve büyüktür ama su taşır.
- balık baştan çürür ama kuyruğundan temizlerler
- Uzun bir burun, düşmeniz durumunda bir sitem değil, bir destektir;
- Makara küçük ama pahalı, böcek küçük ama pis kokuyor (bunun sadece bir deyiş olduğu ortaya çıktı!)
- Büyükanne merak ediyordu ve iki kere şöyle dedi: Ya yağmur yağıyor, ya kar yağıyor, ya olacak ya da olmayacak. (Slogan tam Hydromet'e yakışıyor!)
- Aptallar için kanun yoktur Yazılırsa okunmaz, okunursa anlaşılmaz, anlaşılırsa öyle değildir.
- Yaşlılık mutluluk değil Oturursan kalkamazsın; koşarsan durmazsın.
- Bir değil iki tavşanı kovalıyorsun yaban domuzu yakalayamazsın
Ve bu atasözleri benim için anlamını tamamen değiştirdi:
- Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin nadir bulunur
- Tekrar öğrenmenin anasıdır, aptalların tesellisidir
- Daha sessiz sürerseniz gittiğiniz yerden daha da uzaklaşırsınız.
- Yoksulluk bir ahlaksızlık değil, iki kat daha kötüdür.
Ve "Sonsuza kadar yaşa, yaşamayı öğren, aptal olarak öl" - "Sonsuza kadar yaşa, yaşamayı öğren" seçeneği
Konuşmamızda, örneğin edebiyat klasiklerinden veya popüler filmlerden iyi bilinen sloganlar kullandığımızda, çoğu zaman bunları bitirmiyoruz bile. Birincisi, çoğu zaman muhatabın yüzünden aynı kitapları okuduğumuzu, aynı filmleri izlediğimizi görüyoruz ve birbirimizi anladığımız bizim için açık. İkincisi, pek çok cümle herkes tarafından o kadar tanınabilir ki, ikinci yarısı uzun süredir söylenmiyor. Ama başka bir nesil gelecek ve tüm bilgeliğin yalnızca bu kısa ifadede olduğunu düşünecek, onun yetersiz ifadesini bilmeden, orijinal anlamını yitirecek! Bu birçok söz ve atasözüyle oldu. Anlamlarının bizim için beşikten beri açık olduğunu düşünerek onları telaffuz ediyoruz, ama... Görünüşe göre atalarımız da onları bitirme zahmetine girmemişler, bize sadece ilk yarısını miras olarak bırakmışlar...
Atasözlerinin sonlarını döndürerek asıl anlamını aramaya çalışalım. Anlamlarının yalnızca bir kısmını kaybetmiş atasözleriyle başlayalım: Her şey doğru gibi görünüyor ama bir şeyler eksik, bir şeyler söylenmemiş.
Açlık benim teyzem değil sana pasta getirmeyeceğim
Başkasının ekmeğine ağzınızı açmayın. Erken kalkın ve kendi işinizi kurun.
Çıkarın ve yere koyun; doğur, onu bana ver.
Makara küçük ama pahalıdır; Kütük büyük ve çürümüş.
Gençler kendilerini azarlıyor ve eğlendiriyor, ve yaşlılar azarlayıp öfkeleniyorlar.
Bu atasözlerinde her şey açıktır - içlerinde yalnızca bir miktar tutarsızlık vardır ve geri dönen kısım halk bilgeliğinin anlamını güçlendirir. İkinci kısmının kaybolmasıyla anlamı tamamen değişen atasözleri ve deyişlerle işimiz daha da zor!
Çocukluğumuzda yetişkinlerden ne sıklıkla duyduk: “Sağlıklı bir vücutta, sağlıklı bir zihin!”? Görünüşe göre anlamı şüphe götürmez ve aynı şeyi çocuklarımıza da tekrarlıyoruz, örneğin onları sabah egzersizleri yapmaya zorluyoruz. Ama başlangıçta şöyle geliyordu: "Sağlıklı bir vücutta, sağlıklı bir zihin nadir görülen bir durumdur." Aynen öyle yazmış Decimus Junius Juvenal, Hicivlerinde Romalı hicivci şair. Günümüzde pek çok kişinin suiistimal ettiği, kelimeleri bağlamından koparmanın anlamı budur. Anlamın tamamen farklı olduğu ortaya çıktı!
Sarhoş deniz diz boyu– sarhoş bir insanın hiçbir şeyi umursamadığı açık, ama gerçekte? Sarhoş deniz diz boyu, ve su birikintisi tepetaklak oldu.
Çılgın oda! Bu onun çok akıllı bir insan olduğu ve fikirlerinin dinlenmeye değer olduğu anlamına gelir. Peki ya sona geri dönersek? Uma odası, evet anahtar kayıp!
Tekrarlama öğrenmenin annesidir! Peki başka ne anlamı olabilir? Ve Ovid'e soruyorsunuz, bunlar onun sözleri: "Tekrar öğrenmenin anasıdır" ve eşeklerin sığınağı (aptalların rahatlığı).”
Birçok atasözünün eksik kısmı hariç anlamı genellikle belirsizdir! Bu neden söylensin ki: “ Boğulan bir adam kadar şanslıyım." Ancak metnin tamamını geri yüklerseniz, her şey yerine oturacaktır:
Ne kadar şanslı Cumartesi boğulan adama - Hamamın ısıtılmasına gerek yok! Yani şans sadece Cumartesi günü boğulanların yanında - hamamı ısıtmak zorunda kalmayacaklar, ev masraflarından tasarruf edecekler!
Tavuk tahılı gagalıyor - yani her görev yavaş yavaş yapılır , ama sona geri dön ve her şey farklı bir ışıkta görünecek . Tavuk tahılı gagalıyor ve tüm bahçe pisliklerle kaplı!
Yeni yönetim iş başında belirip yeniliklere başlar başlamaz birisi mutlaka şunu söyleyecektir: "Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür!" Ama asıl mesele ikinci yarıda: “Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür, ve kırıldığında bankın altında yatıyor.
Örneğin, daha önce tanımadıkları, aynı fikirde olan, aynı şeye tutku duyan veya aynı meslekten kişiler buluştuğunda şöyle derler: : “Balıkçı, balıkçıyı uzaktan görür.” Ama gerçekte şöyleydi: “Balıkçı, balıkçıyı uzaktan görür. Bu yüzden bundan kaçınıyor." Sonuçta, birinin zaten balık tuttuğu yerde diğerinin yapacak hiçbir şeyi yok!
İşte ünlü atasözlerinin hala bilinmeyen sonları.
büyükanne [ Merak ediyordum] ikide söyledi [ Ya yağmur yağıyor ya da kar yağıyor, ya olacak ya da olmayacak].
Yoksulluk bir ahlaksızlık değildir [ ve iki kat daha kötü].
Bir kuzgun bir karganın gözünü gagalamaz ve onu gagalayacak ama çıkarmayacak].
Kağıt üzerinde pürüzsüzdü [ Evet, vadileri unuttular ve onlar boyunca yürüdüler].
Şahin gibi gol ve bir balta kadar keskin].
Açlık benim teyzem değil sana pasta getirmeyeceğim].
Lip aptal değil dil kürek değildir].
İki çift bot [ evet ikisi de gitti].
Kız gibi utanç - eşiğe [ adım attı ve unuttum].
Ustanın işi korkuyor [ ve işin bir başka ustası].
Akşam yemeği için yol kaşığı [ ve orada en azından bankın altında].
En azından bir aptal biraz eğlenir iki tanesini koyuyor].
Yenilmiş iki yenilmemiş için veriyorlar [ onu almaktan zarar gelmez].
Eğer tek bir tavşanı değil, iki tavşanı kovalarsan yaban domuzu] onu yakalayamayacaksınız.
Tavşanın bacakları [ Kurdun dişleri besleniyor, tilkinin kuyruğu korunuyor].
[VE] zaman meselesi, [ Ve] eğlenceli zaman.
Sivrisinek atı devirmez ayı yardım edene kadar].
Eskiyi hatırlayan gözden kaybolmuştur[ ve kim unutursa - ikisi de].
Tavuk tahılı gagalıyor [ ve tüm bahçe pisliklerle kaplı].
Kötü sıkıntılar başlıyor [ bir delik var, bir delik olacak].
Gençler kendilerini azarlıyor ve eğlendiriyor [ ve yaşlılar azarlayıp öfkeleniyorlar].
Başkasının ekmeğine ağzınızı açmayın erken kalk ve başla].
Kedi için her şey Maslenitsa değildir [ bir yazı olacak].
Ağaçkakan şarkı söyleyemediği için üzgün değil bütün orman onu zaten duyabiliyor].
Sahada tek başına bir savaşçı değildir [ ve gezgin].
Atlar işten ölüyor ve insanlar güçleniyor].
İki ucu keskin bir kılıç [ oraya buraya çarpıyor].
Tekrarlama öğrenmenin anasıdır. aptallar için teselli].
Tekrarlama öğrenmenin anasıdır. ve tembel insanlar için bir sığınak].
Sarhoş deniz diz boyu [ ve su birikintisi tepetaklak oldu].
Bir sütunda toz, sallanan sandalyede duman [ ama kulübe ısıtılmıyor, süpürülmüyor].
Büyüyün, [ Evet] erişte olma [ bir mil uzat, kolay olma].
Arı ile iyi geçinirsen biraz bal alırsın Bir böcekle temasa geçersen sonun gübre olur].
Yedi sorun - tek cevap [ sekizinci sorun - hiçbir yerde].
Yemlikteki köpek [ orada yatıyor, kendi başına yemek yemiyor ve sığırlara vermiyor].
Yaşlı bir at saban izini mahvetmez. ve derine inmeyecek].
Korkunun büyük gözleri vardır hiçbir şey görmüyorlar].
Uma odası [ evet anahtar kayıp].
Masanın üzerinde ekmek - ve masa tahttır [ ve bir parça ekmek değil - ve bir masa].
Bir elekteki mucizeler [ bir sürü delik var ama dışarı atlayacak yer yok].
Dikili kaplamalı [ ve düğüm burada].
Dilim düşmanımdır zihin sinsice dolaşıp bela aramadan önce].
Ne balık, ne et, ne kaftan, ne cüppe.
Bir çiftte iki bot, [her ikisi de solda].
En azından aptal çok eğleniyor (kendisinden iki tane koyuyor).
El, eli yıkar, [ve ikisi de kaşınır.]
[Cumartesi] boğulmuş bir adam kadar şanslıyım [hamamın ısıtılmasına gerek yok].
Bir kuzgun, bir karganın gözünü gagalamaz [ve onu gagalar ve çıkarmaz].
Açlık teyze değildir [o sana turta getirmeyecektir].
Dövülmüş birine iki yenilmemiş veriyorlar [ama fazla almıyorlar].
İki tavşanı kovalarsan tek bir yaban domuzu yakalayamazsın.
Eskiyi hatırlayan gözden kaybolur [ve unutan ise her ikisidir].
Tavuk her tahılı gagalar [ve tüm avlu dışkıyla kaplıdır].
Gençler azarlıyor ve eğleniyorlar [ve yaşlılar azarlıyor ve sinirleniyorlar].
Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür [ve kırıldığında bankın altına düşer].
Tarlada tek başına bir savaşçı değil, bir gezgindir.
Atlar çalışmaktan ölür [ve insanlar güçlenir].
Sarhoş deniz diz boyudur [ve su birikintisi kulaklarına kadardır].
Balıkçı, balıkçıyı uzaktan görür [bu yüzden onlardan kaçınır].
Yaşlı bir at saban izlerini bozmaz [ve derin bir şekilde sürmez].
Korkunun gözleri büyüktür [ama hiçbir şey görmezler].
Elekteki mucizeler [birçok delik var ama dışarı atlayacak yer yok].
Gizlidir [ve düğüm buradadır].
Dilim düşmanımdır (aklımın önünde sinsice dolaşır, bela arar).
Bir çantanın içinde bir baykuşu saklayamazsınız [bir kızı kilit altında saklayamazsınız].
Dilim düşmanımdır (aklımın önünde sinsice dolaşır, bela arar).
Tavuklar para yemez [para yok, tavuk da yok].
Bir kaşık akşam yemeğine doğru gidiyor [ve en azından bir bankın altında].
Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin [nadirdir].
Bütün insanlar kardeştir (Kabil ve Habil gibi).
Atlar çalışmaktan ölür [ve insanlar güçlenir].
Usta işten korkar [ve başka bir usta da işten korkar].
Suyu havanda dövün [su olacak].
Köpek samanın içindedir [kendini yemiyor ve sığırlara vermiyor].
Başkasının ekmeğine ağzınızı açmayın [ama erken kalkın ve kendinizinkini başlatın].
Uma odası [evet anahtar kayıp].
Ateşin, suyun ve bakır boruların içinden geçti [yine de şeytanın dişlerine çarptı].
İnce olduğu yerde kırılır [kötü olduğu yerde yırtılır].
Boğulan bir adam kadar şanslı [yüzdü, yüzdü ve kıyıda boğuldu].
Arkadaşın başı dertte olduğu bilinir [ateşteki altın gibi].
Bir çiftte iki bot [evet, ikisi de tek ayakta].
Bu durumda, köpeği yemiş [ve kuyruğunda boğulmuştur].
Bir ailede yüz karası vardır [ve ucube yüzünden her şey hoş değildir].
Toz bir sütundur, duman bir sallayıcıdır [ancak kulübe ısıtılmaz, süpürülmez].
Şahin gibi hedef [ve jilet gibi keskin].
Bizim [son kuruşumuzu - kenardan] bilin.
Hepsi Maslenitsa değil [Ödünç Verilecek].
Bu iki ucu keskin bir kılıçtır (oraya buraya vurur).
Dualarınızla [kendimizi direkler gibi destekliyoruz].
Genç ve yeşil [yürüyüş yapması emredildi].
Dudak aptal değildir [dil kürek değildir].
Ağzım belayla dolu [ve ısırılacak bir şey yok].
Bu bir köpeğin hayatıdır [yalan söylemen gerekiyor ama yiyecek bir şey yok].
Uğursuzluk başlangıçtır [delik vardır, boşluk olur].
Mezar kamburu [ve inatçı olanı - sopayı] düzeltecektir.
Tekrar, öğrenmenin anasıdır [ve aptallar için bir sığınaktır].
Çocukluğumuzdan beri bize tanıdık gelen sözlerin ve atasözlerinin çoğunu kısaltılmış biçimde hatırladığımızı ve konuştuğumuzu herkes bilmiyor: ancak tam metin bazen tamamen farklı bir anlam taşıyor. Örneğin:
* Bir çiftte iki bot, her ikisi de tek ayak üzerinde
* Bu olayda köpeği yedi, kuyruğundan boğuldu
* Bütün insanlar Kabil ve Habil gibi kardeştir
* Tavuk tahılı gagalıyor... ama tüm bahçe çöplerle dolu.
* Yaşlı bir at saban izini mahvetmez... ama aynı zamanda derin saban da sürmez!
* Ailede bir ucube vardır ve bu ucube yüzünden her şey yolunda gitmemektedir.
* Atlar çalışmaktan ölür ama insanlar güçlenir
* Sütundaki toz, sallanan sandalyedeki duman, ancak kulübe ısıtılmıyor, süpürülmüyor
* Şahin gibi hedef ama jilet kadar keskin
* Bizimkini bilin - son kuruş - tam anlamıyla
* Gençler azarlıyor - eğleniyorlar, yaşlılar azarlıyor - sinirleniyorlar
* Tavşanın bacakları taşınır, kurdun dişleri beslenir, tilkinin kuyruğu korunur
* Elinden geleni yap ve ne olursa olsun gel
*Sağlıklı bir vücut nadiren sağlıklı bir zihne sahip olur
* Sarhoş için deniz diz boyu, su birikintisi kulaklarına kadardır
* Eskiyi hatırlayanın bir gözü çıkar, unutanın ise iki gözü çıkar
*Açlık teyze değil canım anadır
* Korkunun gözleri iridir ama hiçbir şey görmezler.
* Elekteki mucizeler, ama çok fazla delik var ama dışarı atlayacak yer yok.
* Bir kaşık akşam yemeğine, sonra da en azından tezgaha gidiyor.
*İşin ustası korkar, diğeri ise işin ustasıdır.
*Dilim düşmanımdır! Zihin konuşmadan önce!
* Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür, ancak kırıldığında bankın altına düşer
* Birisi sağ yanağınıza vurduğunda sola dönün ama size vurmasına izin vermeyin
*Bir havanda suyu dövün, su olacak!
* Açlık teyze değildir; sana pasta vermez.
* Köpek samanın içinde yatıyor, kendisi yemiyor ve sığırlara vermiyor.
* Bütün kedilerde Maslenitsa ve Lent olmayacak
* Oraya buraya çarpan iki ucu keskin bir sopa
* Sarhoş için deniz diz boyu, su birikintisi kulaklarına kadardır
* Direk gibi dualarınızla kendimizi destekliyoruz.
* Genç ve yeşil - yürüyüşe çıkması söylendi
* Başkasının ekmeğine ağzınızı açmayın; önce kalkın ve kendi somununuzu başlatın.
*Düşmanım olan dilim aklın önünde sürünür, bela arar.
* El, eli yıkıyor ama ikisi de kaşınıyor.
* Ne balık, ne et, ne kaftan, ne cüppe.
* Dudak aptal değildir, dil kürek değildir
* Ağzın dertle dolu ama ısıracak bir şey yok.
* Bir köpeğin hayatı: Yalan söylemen gerekiyor ama yiyecek bir şey yok.
* Kötü şans başlangıçtır: Bir delik vardır, bir boşluk olur.
* Uma odası ve anahtarı kaybolur.
* Tavuklar para için gagalamazlar; para ve tavuk yoktur.
* Para koyacak yer yok - cüzdan satın alacak hiçbir şey yok.
* Bir çantanın içinde bir baykuşu saklayamazsınız ve bir kızı da kilit altında saklayamazsınız
* Kuzgun, karganın gözünü gagalamaz, onu öldürene kadar gagalar
* Elma ağaçtan uzağa düşmez ama uzağa yuvarlanır!
*Başkasının derdini ellerimle gideririm, aklımı kendi derdime uygulamam
* İnce olduğu yer kırılır, ince olduğu yer yırtılır
* Atlar yiyecek için dolaşmazlar, iyilik için iyilik aramazlar
* Başı belada olan arkadaş, ateşteki altın gibi bilinir
* Boğulan bir adam kadar şanslı; yüzdü, yüzdü ve kıyıda boğuldu!
* Ateşin, suyun ve bakır boruların içinden geçti ama şeytanın ağzına çarptı
* Kabir kamburu düzeltir ama kulüp inatçıyı düzeltir
* Sonsuza kadar yaşa ve öğren, ama yine de bir aptal olarak öleceksin
Hatta sözleri değiştirilmiş atasözleri bile var, örneğin: Sen, Tanrım, bana hiçbir faydan yok. Bunun yerine: Benim için değersiz olan sana zavallı şey.
"Zavallı" - dilenci - kelimesi dilden çıktı ve kelimenin yerini aldı ve onunla birlikte anlamı da /
Ve bir tane daha: Lahana çorbasındaki tavuklar gibi yakalandım. Bunun yerine: Yolan tavuklar gibi yakalandım.
Çünkü tavuktan et suyu yapıyorlar ama lahana çorbası yapmıyorlar.