Andrei Strugatsky, Boris'in oğludur. Boris Strugatsky'nin oğlu Andrei: "Babam bir bakıma mevcut durumu öngördü"

Bu yıl 21 Haziran'da Pulkovo Gözlemevi'nde düzenlenecek olan Arkady ve Boris Strugatsky'nin adını taşıyan uluslararası edebiyat ödülünün sunumunun arifesinde, RIA Novosti muhabiri Ilya Grigoriev, Boris Strugatsky'nin oğlu Andrey ile edebiyatın geleceği hakkında konuştu. büyük Rus bilim kurgu yazarlarının yaratıcı mirası, yakında çıkacak eser koleksiyonu, siyasi görüşler ve küçük aile işletmeleri.

- Nediredebi olanlar da dahil olmak üzere projelerin sonraki kaderi,Strugatsky'lerin adıyla bağlantılı mı?

— Çeşitli yazarların Strugatsky kardeşlerin eserlerinin devamını yazdığı bir “Öğrenci Zamanı” dizisi var. “Yerleşik Ada” dizisi de aynı prensiple yayınlanıyor. Uzak da olsa “Yol Kenarı Pikniği”ni temel alan “Stalker” projesi tüm hızıyla devam ediyor. Bu seride halihazırda yüzden fazla kitap yayımlandı. “Noon XXI Century” dergisinin varlığı muhtemelen sona erdi. "Around the World" yayıneviyle iletişime geçtik ama orada hiçbir şey işe yaramadı. ABS fonu çalışmaya devam ediyor; organizasyon işlerinden Sergei Arno sorumlu. Şimdi vakıf, ABS Ödülünün bu yıl gerçekleşmesini sağlamak için her türlü çabayı gösteriyor. Eserlerin seçimi Nikolai Romanetsky tarafından yönetiliyor. Ödülü 21 Haziran'da Pulkovo Gözlemevi'nde sunmayı planlıyoruz.

- Strugatsky eserlerini yeniden basmak için herhangi bir plan var mı, hangileri ve hangi biçimde?

— Sonbaharda Astrel yayınevi, eserlerin yanı sıra Strugatsky kardeşlerin çalışmalarıyla ilgili tüm belgeleri de içeren en iddialı otuz ciltlik eser koleksiyonunun ilk iki cildini yayınlamayı planlıyor - yazışmalar, makaleler, röportajlar vb. Bu koleksiyonun derlenmesinde büyük pay, "Ludens" grubuna aittir (ana hedefi Strugatsky'lerin çalışmalarını incelemek ve tanıtmak olan uluslararası bir ağ grubu; üyeleri arasında bilim kurgu yazarları ve ünlü edebiyat akademisyenleri yer almaktadır - yaklaşık. düzenlemek.). Ayrıca Strugatsky kardeşlerin kitaplarının olağan formatta yeniden yayınlanmasını kimse iptal etmedi. Ayrıca makalelerin elektronik ortamda yayınlanmasının daha da geliştirileceğini umuyorum.

- Strugatsky'lerin edebi mirasının hakları şimdi kimin elinde?

- Maria Arkadyevna Strugatskaya - Arkady Natanovich'in kızı, annem Adelaide Andreevna Strugatskaya ve ben.

- Kalan Boris Natanovich'ten sonra yarım kalan eser var mı, el yazması satacak mısınız?

— Büyük ihtimalle bitmemiş hiçbir şey yoktur. En azından bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Arşivden herhangi bir şey satmayı düşünmüyoruz.

- Strugatsky'lere dayanan “hayran kurgusu” projeleri hakkında ne düşünüyorsunuz? Kimi en seçkin olarak görüyor?miArtık bir bilim kurgu yazarı mısınız?

— Projeye karşı olumlu bir tutumum var. Stolyarov, Lazarchuk, Izmailov, Uspensky, Lukin, Lukyanenko, Divov, Dyachenko, Bykov'u seviyorum. Listeye devam edilebilir, hepsini hatırlamak mümkün değil. Bilim kurgumuzun en iyi eserlerinin Rus edebiyatının en ileri örnekleri olduğuna inanıyorum.

- “Pazartesi Cumartesi Başlıyor” kitabından uyarlanan dizinin yakında çekimleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

— Her türlü film uyarlamasına karşı olumlu bir tavrım var.

- Alexei German Sr.'ın "Tanrı Olmak Zor" romanından uyarlanan son filmini gördünüz mü?

— Bu filmi izlemedim; bildiğim kadarıyla üzerinde çalışmalar henüz tamamlanmadığından çok az kişi izledi.

© Hallelujah Films / Film Stüdyosu adını almıştır. Alexandra Dovzhenko / Yaratıcı dernek "Gökkuşağı""Tanrı Olmak Zor" filminden bir kare

© Hallelujah Films / Film Stüdyosu adını almıştır. Alexandra Dovzhenko / Yaratıcı dernek "Gökkuşağı"

Strugatsky'lerin eserlerinin film uyarlamaları için başka hangi başvurular alındı? Bu soru size sık sık soruluyor mu?

— “The Kid” hikayesinden uyarlanan bir film çekmeyi planlıyoruz. Diğer teklifler henüz sonuçlandırılmadı.

Dune serisini aktif olarak sürdüren Frank Herbert'in oğlu Brian gibi bir yazar olmayı planlıyor musunuz? Torunlarınızın bu uygulaması hakkında ne düşünüyorsunuz?

— Böyle bir uygulamaya karşı iyi bir tavrım var ama ben... "Doğa, dahilerin çocuklarına dayanır."

- Babanızın kitaplarının en çok hangi olay örgüsünü beğeniyorsunuz? VeriyoreBireysel yaratıcılığı mı tercih edersiniz?babayoksa Strugatsky kardeşlerin ortaklaşa mı?

— Strugatsky kardeşlerin hemen hemen tüm eserlerini birlikte veya ayrı ayrı beğeniyorum - fark etmez. Olay örgüsünün derinliğine göre “Yerleşik Ada”, “Yol Kenarı Pikniği” ve düşünce derinliğine göre “Yamaçtaki Salyangoz” ve “Mahkum Şehir”i seçiyorum. Duygusal etki açısından - "Tanrı Olmak Zor", "Kaçış Girişimi" ve "Topal Kader" ("Çirkin Kuğular" dahil).

Strugatsky'lerin eserlerindeki bazı kahramanların prototipi olduğunuzu düşünüyor musunuz? Böyle prototip arkadaşlarınız var mı?

— Ergenlik çağındaki “Dostluk ve Arkadaşlıksızlık Hikayesi”nin ana karakteri benim bazı özelliklerimi taşıyor. Diğer prototiplere gelince, ebeveynlerin arkadaşları çoğu zaman bazı karakterlerde kendilerini tanıyorlardı.

- Boris Natanovich önde gelen bir muhalefet figürüydü. Onun görüşlerini paylaşıyor musunuz?

— Benim görüşlerim babamınkinden “daha ​​havalı”. Ben tanınmış yurtseverlerimizin olumsuz çağrışımlarla liberal köktendinciler olarak adlandırdığı ve Batı siyasi geleneğinin özgürlükçü olarak tanımladığı kişilere mensubum. Daha az devlet, daha çok özel inisiyatif, “ne varsa, o da olur.” Tabii ki, tam özgürlük ve minimum yasaklar. Mevcut hükümetimize gelince, derin bir küçümsemeden başka hiçbir şeyi hak etmiyor.

- Kendiniz ne yapıyorsunuz, mesleğiniz nedir?

— Uzmanlık alanım ekonomik coğrafya ama bu konuyla hâlâ ilgilenmeme rağmen üzerinde bir an bile çalışmadım. 1989 yılında Leningrad Devlet Üniversitesi Coğrafya Fakültesi'nden mezun oldum ve sonra yeni zamanlar başladı. Hayatım boyunca rock müziğe ilgi duyduğum için işi zevkle birleştirmeye karar verdim ve uzun süre disk sattım. 2000’li yılların sonunda elimde olmayan nedenlerden dolayı ticaretin konusunu değiştirmek zorunda kaldım. Kitap satışına başladım. Görünüşe göre biraz geciktim, işler pek iyi gitmiyor. Yaşadığım evde "Büyük ve Küçük Kitaplar" adında mütevazı bir bölümüm var. Çok rahat. Eşimle birlikte çalışıyoruz ve bazen kızımız da bize yardımcı oluyor. Bu tam bir aile işi.

Tam 45 yıl önce, Strugatsky kardeşlerin birçoklarının kehanet olarak nitelendirdiği "Yerleşik Ada" hikayesi yayınlandı. Kitapta anlatılanlar şu anda ülkemizde yaşanan olayları çok anımsatıyor.

Putin'in Ukrayna'ya yönelik politikalarına karşı olduklarını açıkça ifade eden Rus aydınları arasında ünlü Sovyet bilim kurgu yazarı Boris Strugatsky'nin oğlu Andrei de var. Ünlü bir ailenin soyundan gelen bu kişi edebi eserlerle ilgilenmiyor, ancak efsanevi babası ve amcası Arkady'nin mirasını dikkatle koruyor. Strugatsky kardeşlerin kitapları, yaşamları boyunca bile modern bilimin ve sosyal kurgunun klasikleri haline geldi. Yazarların kendileri de çalışmalarını gerçekçi olarak adlandırdılar ve gerçeğe dönüşenlerin çoğunu şaşırtıcı bir şekilde tahmin ettiler. Şu anda Ukrayna ile Rusya arasında yaşanan olaylar dahil. Strugatsky kardeşler, 45 yıl önce ünlü hikayeleri “Yerleşik Ada”nın yayımlanmasından sonra Sovyet karşıtı duygularla anılmaya başlandı. Her ikisi de Sovyet iktidarına yönelik eleştirel tutumlarını asla gizlemediler. Andrei Strugatsky, eğer babası bugün hayatta olsaydı susmazdı diyor...

*Boris Strugatsky, Sovyet iktidarına yönelik eleştirel tavrını hiçbir zaman gizlemedi

İktidara karşı tavrını, en hafif deyimiyle eleştirdi. İstisnalar perestroyka'nın ilk yılları ve 90'ların başıydı. Ancak babam da tıpkı benim gibi her zaman sadık bir Gaidarite olmuştur.

— Babanın sana hediye ettiği ilk kitabı hatırlıyor musun?

- Elbette burası bir “Yerleşim Adası”. O zamanlar 11 yaşındaydım. Babam ithaflı bir yazıt yaptı. Ne yazık ki, arkadaşlarımın solungaçlara kadar okuduğu bu kopyaydı ve sonra kitap tamamen ortadan kayboldu... "Ada" izlenimleri en ölümcül ve dudak uçuklatanlardı. Yirmi kez tekrar okudum, okulda bile "Yerleşik Ada" temel alınarak "En sevdiğiniz kitap" konulu bir makale yazdım. Babamın o zamanlar bu hikaye hakkında söylediklerini artık hatırlamak zor çünkü üzerinden 40 yıldan fazla zaman geçti ama beni bunun bir macera hikayesinden başka bir şey olmadığına kesinlikle ikna etmeye çalıştı. Görünüşe göre okulda Sovyet karşıtı ipuçlarıyla ilgili herhangi bir şeyi ağzımdan kaçırmamı istemiyordu.

- Ama gerçekten oradalardı.

— Artık pek çok kişi Strugatsky'lerin dünyada olup bitenleri öngördüğünü söylüyor. Ama babam her zaman alçakgönüllü davrandı ve "berbat bir peygamber olduğunu" ilan etti. Doğal olarak belirli durumları öngörmek neredeyse imkansızdır, ancak kapsamlı bir şey oldukça mümkündür. İşte “Yerleşik Ada”dan gelen yayıcılar. Veya mevcut tüketim toplumunu çok doğru bir şekilde tahmin eden “Yüzyılın Yırtıcı Şeyleri” hikayesi. Babamla sık sık siyasi konular hakkında konuşurduk. Her ikisi de tarih ve siyasetle çok ilgileniyordu, ancak ben bu konuşmalarda genellikle iyimserdim ve o tam tersiydi ve "kötümserin bilgili bir iyimser olduğunu" savunuyordu.

*Strugatsky'lerin kitabından uyarlanan “Yerleşik Ada” filmi 2008'de gösterime girdi.

— Çocukken Kiev'deki büyükanne ve büyükbabanızı sık sık ziyaret eder miydiniz?

- Bunlar annemin ebeveynleri. Büyükanne Antonina Nikolaevna Karpelyuk gençliğinde öğretmendi ve sonra hayatını askeri bir adamla, büyükbabam Andrei Iosifovich ile ilişkilendirdi. Savaş sırasında albay rütbesiyle Elbe'ye ulaştı, tümgeneral rütbesini aldı ve Thüringen'in askeri komutanlığına atandı. 1949'da büyükannem ve büyükbabam Sovyetler Birliği'ne döndü, büyükbabam Cherepovets Askeri Okulu'nun başına geçti ve kızları (annem), gelecekteki babam Boris Strugatsky'nin de okuduğu Leningrad Üniversitesi'ne girdi. Büyükbabam 1958'de emekli olduğunda o ve büyükannesi Kiev'e taşındı. Vasilkovskaya Caddesi'nde yaşıyorduk ve ailem her yaz beni tatil için onlara gönderirdi. Çevredeki her yere tırmandığımı, VDNH'deki Goloseevsky Parkı'nda yürüdüğümü ve yakınlarda bulunan Zhulyany havaalanından kalkan uçakları izlemeyi sevdiğimi hatırlıyorum.

— Tam 35 yıl önce, Andrei Tarkovsky, Strugatsky'lerin "Yol Kenarında Piknik" romanından uyarlanan en ünlü filmlerinden biri olan "Stalker"ı çekti. Boris Natanovich resmi beğendi mi?

— Babam "Stalker"ı harika bir film olarak görüyordu. Bildiğiniz gibi Tarkovsky, Strugatsky kardeşlerin yazdığı sekiz senaryo versiyonunu reddederek “Stalker”ı üstlendi! Sadece dokuzuncuyu kabul etti, kutsanmış takipçiyi gerçekten seviyordu ve Süpermen'i hiç sevmiyordu. Strugatsky'ler tüm bunlara sabırla katlandılar çünkü Tarkovsky'ye büyük saygı duyuyorlardı ve onu bir dahi olarak görüyorlardı. Ancak babam herhangi bir film uyarlaması konusunda sakindi. Onları azarlayabilirdi ama her şeyin var olma hakkı olduğuna inanıyordu. Ben de aynı şeyi düşünüyorum ve şimdi de “Pazartesi Başlıyor” hikâyesinden uyarlanan diziyi ve yakında çekimlerine başlanacak olan “The Kid”i konu alan filmi merakla bekliyorum.

— Bir yıl önce ülkemizde gelişmeye başlayan olayları takip ettiniz mi?

- Çok dikkatli. Seni destekliyordum, Yanukoviç rejimi acı verici derecede iğrençti. Halkın protestosu hoşuma gitti ama sonlara doğru kan dökülünce tedirgin oldum. Ancak bugüne kadar Yanukoviç'in anlaşmaları imzaladıktan sonra neden kaçtığını gerçekten anlamıyorum. Bu durum başkanımızı boğanın üzerindeki kırmızı bir bez parçası gibi etkiledi ve sonrasında bazı olaylar yaşandı. Ukrayna'ya gelmek istedim ama çeşitli koşullar buna izin vermedi ve çok tembelim: Ayağa kalkmakta yavaşım. Artık Allah'a şükür doğru bilgiyi alabileceğimiz bir yer var. Çay, SSCB'de yaşamıyoruz! Benim için en önemli ve kullanışlı kaynak Echo of Moskova'dır. Çok hızlı ve objektif bir sunumları var ve kendi tanıtımlarında da söyledikleri gibi “vizyon çokluğu”. Ayrıca, tamamen avlanmış olmasına rağmen Dozhd TV kanalı da var. Ve elbette çok sayıda bağımsız çevrimiçi yayın var.

— Ve yine de Ukrayna bilgi savaşını kaybediyor.

- Affedersiniz ama hangi yerde? Zaten Rusya'da benim gibi uzmanlar ve ilgili yoldaşlar dışında hiç kimse Ukrayna medyasını okumuyordu ve halkın zihniyetini pek etkileyemiyorlardı. Ve Ukraynalıların bizim TV saçmalık makinemizin tam kapasitede çalıştığı gerçeği üzerinde hiçbir etkisi yoktu. Bu arada, çok fazla örtüşme var, tek radikal fark, bugün Rus televizyon programlarının bilinçli yalanlar üzerine kurulu olması ve Ukrayna medyasının, bazı yerlerde çok güçlü önyargılara rağmen, hala doğruyu, en azından bilinçli yalanları söylemesi. fark etmedin. Ve en önemlisi, aynı medyadan çok sayıda var ve bunlar farklı sahiplere ait, ancak ülkemizde neredeyse her şey devletin kontrolü altında. Dileğim tek şey şu: Bilinen olaylar karşısında tepkinizde fazla ileri gitmeyin, daha az gürültülü çığlıklar atın ve daha fazla objektif olun. Rus devlet propagandasına koz vermeyin, böylece "lanet olası Ukraynalı faşistler" diye bağırmak için nedenleri kalmasın. Unutmayın, tüm Ruslar “vatnik” değildir ve tüm Rus siyasi figürleri Putin, Zhirinovsky ve Zyuganov gibi değildir.

— Putin'in uzun süredir Ukrayna'yı ele geçirmek için bir plan geliştirdiğini mi düşünüyorsunuz?

- Ben öyle düşünmüyorum. Böyle bir planı olduğundan bile emin değilim. Orada uzun süre hiçbir şey geliştiremezler, en iyi ihtimalle bazı taktiksel şeyler. Sadece hükümetimiz bu durumdan yararlandı ve oldukça alçak bir darbe indirdi. St.Petersburg rock grubu "Televizyon"un söylediği gibi: "Kardeş hasta - kardeşimin işini bitir!"

“Bu durum, 'Kırım bizimdir' sözünden memnun olan Rusların bir kısmını gerçekten sevindirmişe benziyor.

— Bildiğim kadarıyla Kırım'da Rusya yanlısı duygular her zaman oldukça güçlü olmuştur. Bu anlaşılabilir bir durum çünkü oradaki nüfusun büyük bir yüzdesi hem aktif hem de emekli askeri personelden oluşuyordu. Elbette modern Rusya için değil, Sovyetler Birliği için nostaljiktiler ve kendilerine bir referandum teklif edildiğinde (tabii ki kesinlikle gayri meşru) sevinçle oy vermeye koştular. Ancak sonuçlar çok büyük şüpheler uyandırıyor, çünkü Şubat ayındaki anketlere göre Rusya'ya katılmak isteyenlerin oranı sadece yüzde 40... Rusya'ya katılma yüzdesinin gerçekten yüksek olduğunu düşünüyorum, ama sadece sandık başına gelenler arasında. Ancak katılıma vahşice hile karıştırıldığı açık. Tatarların neredeyse tamamı referanduma gitmedi ve Kırım'da oldukça fazla Ukraynalı var. Bu “demokrasi bayramını” dikkate aldıklarını düşünmüyorum.

Ve sanırım tüm Ruslar Ukrayna'dan kaçmaya bu kadar hevesli değildi. Bahsi geçen Rus televizyonu da bir rol oynadı. Korkunç "Yahudi Benderitler" dörtnala gelip herkesi öldürecek. Özü "Kırım bizimdir!" sloganı olan şovenizmin bu canavarca yükselişini büyük ölçüde açıklayan şeyin televizyonun etkisi olduğuna inanıyorum. "Yerleşik Ada" daki Strugatsky'ler gibi: kulelerden gelen radyasyon her zaman beyni etkiledi, ancak günde iki kez tam güçle açıldı ve sonra insanlar insan olmayı tamamen bıraktı. Burada da bu “radyasyon” bu yılın başından beri bir yerlerde tüm gücüyle çalışıyor. Bütün bu durumu düşündüğümde mutlu olduğumu fark ettim çünkü ailemin ve arkadaşlarımın çoğu benim inançlarımı paylaşıyor. Akrabalarım liberal görüşlere sahiptir ve arkadaşlarım arasında kudurmuş emperyalistler yoktur.

— Peki emperyalizmin hayaleti hâlâ Rusya'da mı dolaşıyor?

- Elbette! Ancak Rusların hırsları emperyal bile değil, bir tür mağara-ortaçağ tutkusu; insanlar "bahçede bir bin yılın ne olduğunu" tamamen unutmuşlar. Benim düşünceme göre, Avrupa'ya giden tek yolun hem Rusya'nın hem de Ukrayna'nın olduğu normal bir insan için açık olmalıdır. Düşmanımız, eğer varsa, hiç de şeytani Amerika değil, daha çok İslami radikalizmdir. İnsanlık liberal demokrasiden daha iyi bir şey ortaya çıkarmamıştır; bu yolu seçen ülkelerin elde ettiği sonuçlardan da bu açıkça görülmektedir. Ama hayır, Rus yolunun bazı tuhaflıkları hakkında bağırmamız gerekiyor. Japonya ya da Güney Kore Batı'ya karşı Rusya'ya göre daha mı az “özel”?!

—Artık fikrinizi açıkça ifade etmekten korkmuyor musunuz?

— Her nasılsa pek korkmuyorum. Sonuçta yetkililer bana ne yapabilir? Ölü dükkanımı mı kapatacağım? Bundan ölmeyeceğim, başka bir şey yapacağım. Her durumda, eğer burada aptalca öldürmeye başlarlarsa ülkeyi terk etmeye karar vereceğim. Ve neden ayrılmayı düşüneyim ki - bırakın bu ansefaliler buradan kendileri çıksınlar. Rusya onlarınkinden çok benim ülkem.

Boris Strugatsky'nin torunu, St. Petersburg'daki bir mitingde gözaltına alındı.

Yazar Boris Strugatsky'nin torunu olan 18 yaşındaki Boris Strugatsky, yaz aylarında St. Petersburg'daki Champ de Mars'ta düzenlenen izinsiz bir protesto sırasında gözaltına alındı, mahkum edildi ve para cezasına çarptırıldı.

Boris'in babasına ve kendisine genci dışarı çıkmaya zorlayan sebepleri sorduk.

Oğlum kimseye vurmadı ya da bağırmadı

Andrei Strugatsky, "Mars Tarlasına oldukça meraktan gitti çünkü Borya oldukça apolitik" diyor. "Orada fotoğraf çekmek ve her şeyin nasıl olduğunu görmek istedim." Yolma sırasında tavuklar gibi yakalandım. Orada durup fotoğraf çektim. Uzun çevik kuvvet polisleri arkamdan gelip beni otobüse sürükledi. Tabii ki kimseye vurmadı ya da bağırmadı. Aslında resmi olarak olmasa da bir foto muhabiri gibi davrandı.

– Tutuklandığını nasıl öğrendiniz?

- Ondan. Sonuçta tutukluların telefonları çok şükür alınmadı ve internetten sanal olarak yayın yapma imkanına kavuştular. Bölümdeki adamlara oldukça doğru davrandılar ama onları bir günden fazla orada tuttular. Görünüşe göre yukarıdan emir bekliyorlardı.

Bir avukatla görüştük, o da duruşmaya kadar Borya'ya eşlik etti. Ayrıca, St. Petersburg Yasama Meclisi yardımcısı Boris Vishnevsky, aktivist Grigory Mikhnov-Vaitenko ve daha az tanınan birçok gönüllü tarafından da olası yardım sağlandı.

Ünlü bir yazarın oğluna kitap sevgisi ve rejime karşı antipati miras kaldı / kişisel arşivden

- Sonra ne oldu?

– Ertesi gün (akşam geç saatlerde) duruşma yapıldı. Bora, iki gün tutukluluk ve on beş bin ruble para cezasına çarptırıldı. Ancak avukatın çabaları sayesinde iki gün fiilen bir buçuk güne indirildi, ceza da on bine indirildi.

– Bu durumdaki birçok ebeveynin çocuğunu azarlayacağını düşünüyorum.

- Oğlumla konuştum. Ancak "bunu bir daha yapmayacağına" dair bir konuşma yapılmadı. O zaten yetişkin bir adam ve neyin ne olduğunu çözmesi gerekiyor. Başka bir şey de elbette ona makul tedbirin gözetilmesi ve gereksiz yere başınızın belaya girmemesi gerektiğini anlattım.

Gençlik protestoları bekleniyordu

– Andrey, sence neden son zamanlarda bu tür etkinliklere daha fazla genç katılmaya başladı?

– Bence gençlik protestolarının beklenmesi gerekiyordu. Ne de olsa, nazik hükümetimizin özenle nüfusa ittiği, geç dönem "Sovk" ​​ve saldırgan ortaçağ dini gericiliğinin bu çılgın kokteyli, hiç de gençlere göre değil! Bunu kesinlikle anlamıyorlar ve Mordor gibi bir tür şeytani fantezi olarak algılıyorlar. Günümüzün gençliği modern teknolojiyle iç içe, dünyaya açık, meraklı ve bilgili. Parlak geçmişteki rol yapma oyunları onlar için tamamen ilgi çekici değil. Bana öyle geliyor ki gençler bu panoptikonu izlemekten bıktı ve protestolara çıktılar.

– Acaba Boris Strugatsky yaşasaydı torununun protestoya gitmesini nasıl algılardı? Bu arada Strugatsky kardeşler siyaset hakkında ne düşünüyorlardı?

– Strugatsky kardeşler dedikleri gibi politikti. Yani onunla çok ilgilendiler. Sovyet iktidarına karşı tutumları çok olumsuzdu; her halükarda, 1968'de Sovyet askerlerinin Çekoslovakya'yı işgal etmesinden sonra bu durum açıkça ortaya çıktı. Aslında 60'lı yılların ortalarından itibaren eserlerinin tonalitesinde de bu açıkça görülmektedir.

Kardeşler Gorbaçov'un değişikliklerini büyük bir umut ve iyimserlikle algıladılar. Ne yazık ki Arkady Natanovich 1991'de öldü ve daha fazla reform görmedi. Babam da Gaidar'ın reformlarını destekledi ve daha da önemlisi 90'lı yıllarda ülkemizde gelişen ifade özgürlüğünden son derece memnundu. Tarihimizin ilerleyişini hiç coşku duymadan kabul etti: Boris Natanoviç devletçiliğe, pochvenizme ve diğer emperyalist şeylere dayanamıyordu. Ve 2006'da bir yerde gazeteciler ona Başkan Putin'e hangi soruyu sormak istediğini sorduğunda Strugatsky tersledi: "Bu başkanla konuşacak hiçbir şeyim yok." Bu yüzden Boris Natanovich'in bu durumda adaşı torununu tam olarak destekleyeceğini düşünüyorum!

– Ülkedeki mevcut duruma ilişkin görüşlerim uzun süredir şekillendi ve değişmesi pek olası değil. Beni rahatsız mı ediyorlar? Hayır müdahale etmiyorlar. Sonuçta bu devletle hiçbir ortak ilişkim yok, ondan hiçbir şeye ihtiyacım yok, 1991'den beri devlet bütçesinden bir kuruş almadım (düzenli olarak vergi ödememe rağmen). Genel olarak, eğer "yoldaşlar" bariz suç kullanmıyorlarsa, o zaman bana şantaj yapacak hiçbir şeyleri yoktur. Ve onlardan korkuyor musun? Evet, açıkça ve derinden küçümsediğiniz kişilerden bir şekilde korkmak hiç de fena değil.

Boris Strugatsky: Sadece fotoğraf çekiyordum

Boris Strugatsky Jr. / kişisel arşivden

Boris Strugatsky, Peter the Great St. Petersburg Politeknik Üniversitesi'nde (“reklamcılık ve halkla ilişkiler”) okuyor. Genç adam aslında tanıtım istemiyor ama S-muhatabının sorularını yanıtlamayı kabul etti.

- Boris, baban bu eyleme meraktan gittiğini söyledi. Böyle bir etkinliğe ilk kez mi katılıyorsunuz?

– Mart ayındaki protestoda ben de vardım. Sadece olup biteni fotoğraflamaya geldim, fotoğraf çekmeyi seviyorum.

– Siz ve arkadaşlarınız siyasetle ilgileniyor musunuz?

– Ülkedeki mevcut duruma kayıtsız değiliz. Daha sonra otuz kadar tanıdığım Mars Alanına geldi. Birkaçının da gözaltına alındığını biliyorum. Doğru, başka bir departmana götürüldüler.

Polis sana nasıl davrandı?

- Aşağı yukarı normal. Fiziksel güç yalnızca tutuklanma anında kullanıldı.

-Korktun mu?

– Çünkü on gün tutuklu kalsaydım birkaç sınavı kaçırabilirdim. Ve böylece... Korkacak ne var?!

-Neden yargılandın?

– İtaatsizlik ve izinsiz bir eyleme katılmak için.

– Çeltik vagonuna gönüllü olarak binmeye davet edildiniz mi ama reddettiniz mi?

- Hayır, hemen çarpıttılar. İtaatsizlikle her şey daha kurnazdır. Orada bir çadır vardı, içinde bir polis vardı. Bir mikrofon aracılığıyla hoparlörlere (bu arada çok sessiz bir şekilde) insanların izinsiz bir mitingde olduğunu ve herkesin oradan ayrılması gerektiğini duyurdu. Kimse onu dinlemediğinden çevik kuvvet polisi harekete geçti.

– Yaşananlardan sonra yeni eylemlere katılacak mısınız, yoksa artık mitinglere gitmeyecek misiniz?

– Dürüst olmak gerekirse henüz bunu düşünmedim.

Arkady ve Boris Strugatsky'nin metinlerinin "ücretsiz indirilmesi" haberi sosyal ağları "havaya uçurdu". Fontanka, Boris Strugatsky'nin oğlu Andrei Strugatsky ile büyük bilim kurgu yazarlarının mirasına olan talep, yaklaşan film uyarlamaları, gelecekteki müze ve haklardan para kazanma hakkında konuştu.

Mart 2017'nin sonunda korsanlarla savaşmaktan bıkan Boris Strugatsky'nin oğlu, ünlü kardeşlerin eserlerini yazarların resmi web sitesinde yayınladı. Arkady ve Boris Strugatsky'nin (“ABS Ödülü”) adını taşıyan kurgu alanında uluslararası edebiyat ödülünün liderlerinden biri olan Strugatsky Kardeşler Vakfı Başkanı Andrei Strugatsky, bunun nedenlerini İnternet kanalına [Fontanka.Office] anlattı. karar verme, dijital gerçeklik, kitapçılık ve bilim kurgu yazarlarının mirasına ilgi.

Strugatsky kardeşlerin kitaplarının kamuya açıklandığı haberi Runet'in bir kısmını havaya uçurdu. Bu sizi şaşırttı mı? Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

– Doğrusunu söylemek gerekirse bu heyecana biraz şaşırdım. Az önce resmi ABS web sitesinde erişimi açtık, başka bir şey değil. Bu karar diğer kaynakları etkilemez.

- Evet, kavga etmeye çalıştık. Erişimi kapattığımızda korsanlıkla mücadele için iyi bir çağrıydı. Diğer kaynakların da erişimi kapatacağını umuyorlardı. Ne yazık ki korsanları tamamen kovmak mümkün olmadı. Korsanlarla savaşmanın faydasız olduğu ortaya çıktı; tüm dokunaçlar kesilemez. Kurbağalar gibi dışarı atlıyorlar. Onları evcilleştirmek çok zordur. Bu nedenle insanların Strugatsky'leri resmi web sitelerinden indirmeleri daha iyidir. Veya isterlerse yasal platformlardan satın alıyorlar.

Dijital dünyanın "insanlığın geleceğini" anlatanları bile mağlup ettiği ve telif hakkı sahibine herhangi bir fon sağlamadığı ortaya çıktı. İnterneti kullanarak ne kadar kazanmayı başardığınızı tahmin edebilir misiniz?

– İnternetten fazla kazanamazsınız. Tahmin etmek oldukça zor, sadece şunu söyleyebilirim ki, kağıt kitaplardan elde edilen gelirlerle karşılaştırıldığında, elektronik kitapların telif ücretleri sadece ihmal edilemez, para her zaman paradır ama çok küçüktür.

Bir kitapçının sahibisiniz. Bu "maddi" kale hâlâ yaklaşan "dijital" ile başa çıkabiliyor mu? Kitap satışları genel olarak nasıl değişiyor (mağazalarda, online platformlarda)? Çevrimiçi alışveriş, geleneksel kitapçıları er ya da geç yok edecek mi?

- Tamamen yok etmeyecekler. Evet, kağıt kitap ticareti kesinlikle azalıyor. Büyük mağazalar bir şekilde varlığını sürdürüyor ama bizim mağazamız gibi küçük mağazalar yavaş yavaş ölüyor. Ancak bence başka bir neden de insanların genel olarak daha az okumaya başlaması... Ve biz dükkanımızı daha çok bir tür hobi olarak tutuyoruz - çok az gelir getiriyor.

- Ödeyebilecek misin?

- Evet. Ama çok değil. Bunu çoğunlukla eğlence için yapıyorum. Kanepede yatmamak için. Emeklilik yakında geliyor ama ben de bir şeyler yapmak istiyorum.

Peki bugün bir kitapçının hayatta kalmasını sağlayan şey nedir? Ne kadar gelirden bahsediyoruz? Onbinlerce ruble mi yoksa daha az mı?

– Mağazanın geliri pek iyi değil. “On binlerce” ancak bir yılda birikebilir. Genel olarak aylık gelire gelince, kusura bakmayın, detaylarını açıklamayacağım, bu bir “ticari sır”. Şunu da söyleyeyim, e-kitaplardan elde ettiğiniz geliri aylara bölerseniz, o ayda beş gün bile geçinemezsiniz!

Bugün ne tür kurgu satın alıyorlar? En çok talep edilen şey nedir? Tüketici zevkleri genel olarak nasıl değişiyor?

– Basit bir nedenden dolayı istatistiğim yok - belki Strugatsky'ler dışında bizim dükkanımızdan bilim kurgu satın almıyorlar ve çok azı.

- Bugün en çok satan edebiyatınız hangisi?

– Resimli çocuk kitapları ve her türlü defter, boyama kitabı ve çıkartmayı az çok iyi bir şekilde satıyoruz. "Yetişkinlere yönelik" kitaplarda durum çok daha kötü: Çoğunlukla yalnızca yeni kitaplar alıyorlar ve sonra en ünlü yazarlardan ve oldukça sınırlı miktarlarda alıyorlar. Takvimler kışın da bazı şeyleri kurtarır... Güzel bir sezon ürünü. Kitap yayınevleri bizim için önemli değil. İlginç olan her şeyi toptan satış tabanından alıyoruz. Strugatsky'lerin kitaplarının payı büyük değil. Ama onların yazdığı her şeye, elbette her şeye sahibiz.

- Strugatsky'lerin modern bir okuyucusunun portresi mi? Daha çok bir öğrenciye mi yoksa olgun bir insana mı benziyorsunuz?

– Tabii ki çoğunlukla bunlar daha olgun yaştaki insanlar. Mağazalarda gençlerle nadiren karşılaşıyorum. Ve bu Strugatsky'lerle ilgili değil. Bu daha çok gençlerin çok fazla okumasıyla ya da elektronik ortamda okumasıyla alakalı.

Sinema hakkında. Konstantin Lopushansky'nin "Çirkin Kuğular" ve Fyodor Bondarchuk'un "Yerleşik Ada" filmlerinden sonra birkaç film uyarlaması daha yapıldı. 2012 yılında, Alexei German Sr.'nin 2013 yılında Finlandiya'nın “Bölgesi” olan “Beş Kaşık İksir”, “Tanrı Olmak Zor” adlı filminden uyarlanan “6” filmi. Ne kadar “başarılı”lardı (sanatsal, finansal olarak) )? Bu tür projeler yıllar sonra telif hakkı sahibine herhangi bir fon sağlıyor mu?

– Bu tür projeler sonradan hiçbir şey getirmez. Ülkemizde sadece hakların satışından gelir elde edilmektedir. Herhangi bir telif hakkı umutsuzdur. Onlar yok ve hiçbir zaman da var olmadılar. Ama bu filmlerin “sanatsal yönünden” bahsetmek benim için zor. Ne yazık ki bu filmleri izlemeye hiç fırsatım olmadı. “6” ve “Zone” filmleri hakkında oldukça belirsiz fikirlerim var. Gerçekten “Hard to Be a God”ı izlemek istiyorum ama henüz buna alışamadım. Hala iyi bir kitabı iyi bir filme tercih ederim. Oradaki değerlendirmeler çok farklıydı. Pek çok olumsuz durum vardı. Ama övgüler de vardı. Her durumda, bir göz atacağım. Önemli olan ellerinizin ona ulaşmasıdır.

“Pazartesi Cumartesi Başlıyor” filminin kaderi (yapımcı Yu. Bakhshiev, senaryo S. Lukyanenko)? Ne zaman çıkmalı?

- Şimdiye kadar çıkmış olması gerekir. Ama kimse bize projede neler olduğunu anlatmıyor. Orada hiçbir şey olmadığına dair güçlü şüpheler var. Orada, bir buçuk yıl içinde ehliyetleri bitecek ve atın ortalıkta yatmadığı izlenimi ediniliyor...

- O halde gelecekteki ilişkiniz nasıl görünebilir? Uzatma mı? Bir anlaşmanın feshi mi?

- Böyle şeyler nadirdir. Genel olarak Strugatsky'lere dayanan çok fazla film yapılmadı. Ben uzatma taraftarıyım. İlişkinin sona ermesi ancak kendilerinin "yapamayacaklarını" söylemeleri durumunda sona erer. Biz kendimiz reddetmeyeceğiz. Aniden onu çıkaracaklar.

- Evet. Teşekkür ederim.

Nikolay Nelyubin, özellikle Fontanka.ru için.

Andrey Borisoviç Strugatsky:

- Elbette arşivin güvenliği konusunda endişeliydim. Eğer yaralanmış olsaydı çok ciddi bir kayıp olacaktı. Bu nedenle arşivin kaldırılmasına karar verildi. Babam bu klasörleri 90'lı yıllardan başlayarak uzun bir süre Strugatsky kardeşlerin çalışmaları konusunda dünyanın en büyük uzmanlarından biri olan Svetlana Bondarenko'ya devretti. Yazarların eserlerinin en eksiksiz koleksiyonunu derleme çalışması için el yazmalarına ihtiyacı vardı. Bu yılın Ocak ayında Svetlana, riske girmemek için arşivi Donetsk'ten çıkarmayı teklif etti. Doğal olarak kabul ettim. Evrakların sağ salim teslim edilmesinden dolayı kendisine çok minnettarım. Rossiyskaya Gazeta gazetecilerine de yardımlarından dolayı çok müteşekkirim.

Strugatsky'lerin romanları üzerinde nasıl çalıştıklarını hatırlıyor muyum? Çok basit bir nedenden dolayı hatırlamıyorum: Evde hiç yazmadılar, hep yaratıcı evlerde buluştular ve bu nedenle çalışırken kimse onları göremedi. Ben bir istisna değilim... Ama el yazmalarındaki yayınlanmamış öyküleri birden fazla kez okudum ve her seferinde büyük bir ilgiyle! Strugatsky'lerin pek çok favori eseri var ve onları farklı şekillerde seviyorum. Ben "Kıyametli Şehir" ve "Yamaçtaki Salyangoz"un entelektüel açıdan en güçlü olduklarını düşünüyorum ve kişisel olarak bana en yakın olanların muhtemelen "Yol Kenarı Pikniği" ve "Bir Milyar Yıl Boyunca..." olduğunu düşünüyorum. Ve elbette en iyisi “Yerleşik Ada”! Belki babamın bana verdiği onca kitaptan dolayı bu ilkti ya da belki Strugatsky'ler bu romanda birçok olayı öngördüğü için.

___________________________________________________________________________________________________________

TÜM DÜNYA TARAFINDAN KURTARILDI

26 Mayıs 2015 Şehir Günü kutlaması arifesinde Yazarlar Evi'nde bir basın toplantısı düzenlendi.

İnsanlar, ülkemizin ve tüm dünyanın paha biçilmez kültürel mirasının kurtarıldığı gazetecilerle konuştu - Strugatsky kardeşlerin el yazmaları arşivi: sanat eserleri, yazışmalar, çizimler.

"Özgür basın"ın bazı temsilcileri bu tarihi olaya siyasi bir hava katmaya çalıştı ama olmadı!

Neden? Evet, çünkü Strugatsky kardeşlerin kendileri de küresel ölçekte yazarlar.

Kendilerinin nasıl tepki vereceğini ve el yazmalarını savaş ateşinden kurtarmanın bu oldukça maceralı hikayesini nasıl tanımlayacaklarını bilmek ilginç olurdu.

Çünkü herkesin anladığı gibi her el yazması kendi ruhundan bir parça içerir.

Bu basın toplantısında büyük bilim kurgu yazarlarının eserlerini araştıran Svetlana Bondarenko'dan bahsettiler.

Boris Natanovich Strugatsky'nin kişisel isteği üzerine sakladığı el yazmalarının Donetsk'ten St. Petersburg'a iade edilmesinin başlatıcısıydı.

Bu olayı benzersiz kılan nedir?

Tüm savaşlar bir gün sona erecek, hatta şu anda Ukrayna'da sürmekte olan kardeş savaşı bile.

Ve sonra, boş zamanlarında, karşılık verenler veya her iki tarafın soyundan gelenler, Strugatsky kitaplarını alacaklar ve belki bundan sonra kafalarında bir şeyler değişecek.

Ve okuyucuların düşünceleri sonsuz savaşlar, ihanet ve aptallık yerine başka bir şeye yönlendirilecek: İnsanın engin iç dünyasını anlamaya, hayalleri gerçekleştirmeye, insanlara yardım etmeye.

_______________________________________________________________________________________________________

Detaylarda:

EL YAZILARI GERÇEKTEN YANMAZ

“Lyudennik” (soldan sağa): Vladimir Borisov (Abakan), Yulia Emtsova (Rostov-on-Don), Svetlana Bondarenko (Donetsk), Alexander Sidorovich (St. Petersburg) (altta), Vadim Kazakov (Saratov), ​​​​Boris Strugatsky (St. Petersburg) (ortada oturan), L. Rudman (ABD), V. E (Arşiv: Bityutsky S. (Rostov-on-Don); Fotoğraf: Bityutsky S. (Rostov-on-Don) Düzenlendi: Bityutsky S. (Rostov-on-Don))

- Bu hikaye nasıl oldu? Bilim kurgu yazarları söz konusu olduğunda olması gerektiği gibi biraz esrarengiz ve gizemli.”St.Petersburg Yazarlar Evi'nin müdürü basın toplantısına şu sözlerle başladı V. Malyshev. - Boris Natanovich Strugatsky, el yazmalarını 20 yıl önce bizzat Strugatsky kardeşlerin çalışmalarını araştıran araştırmacı Svetlana Bondarenka'ya incelemesi için teslim etti. Svetlana, B. Strugatsky'nin rızasıyla onları Donetsk'e nakletti. Ukrayna'da savaş başladığında arşiv ciddi bir yıkım tehdidi altındaydı.

El yazmalarının Rusya'ya iade edilmesi gerektiği ortaya çıktı.

Rossiyskaya Gazeta'dan gazeteciler arşivin Vakfa aktarılması konusunda yardım teklifinde bulunmak için çağrıda bulundular.

Melnikov Ruslan Viktorovich - gazeteci

"Rossiyskaya Gazeta", bilim kurgu yazarı. Strugatsky kardeşlerin arşivlerini bizzat taşıdı.

-Görevimiz şuydu, dedi Sergey Arno, Strugatsky Vakfı'nın yöneticisi - arşivin aktarımının şeffaf olmasını sağlamak ve yanlış anlamaları önlemek için her şeyi yapmak. Bu yüzden DPR ordusu bize yardım teklif etti, ancak biz onun yine de makineli tüfekli ve tabancalı insanlardan değil, kalemli ve mikrofonlu insanlardan daha güvenilir bir koruma altında olacağını düşündük. Ve yanılmadık. Arşiv artık önünüzde. Miras hakkı ile Boris Strugatsky'nin oğlu Andrey'e devredilecek

Vladimir Ladni, Rossiyskaya Gazeta'nın Rostov şubesi müdürü Svetlana Bondarenko hakkında:

- Strugatsky'lerin çalışmalarının hayranı, editörü ve araştırmacısı Svetlana Bondarenko bir keresinde bana şunu söylemişti:

“Hayatım boyunca Strugatsky'lerin ne hakkında yazdıklarını düşündüm. Onlar geleceğin teknolojisinin ne olacağı hakkında değil, insanların nasıl değiştiği ve geleceğin insanlarının nasıl olacağı hakkında yazdılar. geleceğin insanları sen, ben ve gelecek kuşaklardır"