Andrei Strugatsky este fiul lui Boris. Andrei, fiul lui Boris Strugatsky: „Într-un fel, tatăl meu a prevăzut situația actuală”

În ajunul prezentării premiului literar internațional numit după Arkadi și Boris Strugațki, care va avea loc anul acesta la Observatorul Pulkovo pe 21 iunie, corespondentul RIA Novosti Ilya Grigoriev a vorbit cu fiul lui Boris Strugațki, Andrei, despre viitorul moștenirea creativă a marilor scriitori ruși de science fiction, viitoarea colecție de lucrări, opinii politice și mici afaceri de familie.

- Ce estesoarta viitoare a proiectelor, inclusiv a celor literare,asociat cu numele lui Strugatsky?

— Există o serie „Timpul studenților”, în care diverși autori au scris continuări ale lucrărilor fraților Strugatsky. Seria „Insula locuită” este publicată folosind același principiu. Proiectul „Stalker” este în plină desfășurare, bazat pe, deși foarte îndepărtat, „Roadside Picnic”. În această serie au fost deja publicate peste o sută de cărți. În ceea ce privește revista „Noon XXI Century”, existența ei s-a încheiat probabil în sfârșit. Am luat legătura cu editura „În jurul lumii”, dar nimic nu a funcționat acolo. Fondul ABS continuă să funcționeze; Serghei Arno este responsabil de afacerile sale organizaționale. Acum, fundația depune toate eforturile pentru a se asigura că Premiul ABS are loc anul acesta. Selecția lucrărilor este condusă de Nikolai Romanețki. Ne propunem să prezentăm premiul pe 21 iunie la Observatorul Pulkovo.

- Există planuri de reeditare a lucrărilor Strugatsky, care și sub ce formă?

— În toamnă, editura Astrel intenționează să lanseze primele două volume din cea mai ambițioasă colecție de treizeci de volume, care include, pe lângă lucrările în sine, toate documentele legate de opera fraților Strugatsky - corespondență, articole, interviuri etc. Un merit enorm pentru compilarea acestei colecții aparține grupului „Ludens” (un grup internațional de rețea al cărui scop principal este de a studia și promova opera soților Strugatsky, membrii săi includ scriitori de science fiction și savanți literari celebri - aproximativ Editați | ×.). În plus, nimeni nu a anulat republicarea cărților fraților Strugatsky în formatul obișnuit. De asemenea, sper că lansarea eseurilor în formă electronică va fi dezvoltată în continuare.

- Cine deține acum drepturile asupra moștenirii literare a lui Strugatsky?

- Maria Arkadyevna Strugatskaya - fiica lui Arkady Natanovici, mama mea Adelaide Andreevna Strugatskaya și a mea.

- A ramas Există lucrări neterminate după Boris Natanovici, vei vinde manuscrise?

— Cel mai probabil, nu există lucruri neterminate. Cel puțin eu nu știu nimic despre asta. Nu intenționăm să vindem nimic din arhivă.

- Ce părere aveți despre proiectele „fan fiction” bazate pe Strugațki? Pe cine consideră el cel mai remarcabil?miEști un scriitor de science fiction acum?

— Am o atitudine pozitivă față de proiect. Îmi plac Stolyarov, Lazarchuk, Izmailov, Uspensky, Lukin, Lukyanenko, Divov, Dyachenko, Bykov. Lista poate fi continuată, este imposibil să le amintim pe toate. Cred că cele mai bune lucrări ale literaturii noastre științifico-fantastice sunt vârful de vârf al literaturii ruse.

- Ce părere aveți despre filmările viitoare ale serialului bazat pe cartea „Luni începe sâmbătă”?

— Am o atitudine pozitivă față de orice adaptare cinematografică.

- Ai văzut cel mai recent film al lui Alexei German Sr. bazat pe romanul „Este greu să fii un Dumnezeu”?

— Nu am văzut acest film; foarte puțini oameni au văzut acest film, deoarece lucrările la el nu au fost încă finalizate, din câte știu eu.

© Hallelujah Films / Film Studio numit după. Alexandra Dovzhenko / Asociația creativă „Curcubeul”Încă din filmul „Este greu să fii Dumnezeu”

© Hallelujah Films / Film Studio numit după. Alexandra Dovzhenko / Asociația creativă „Curcubeul”

Ce alte cereri au mai fost primite pentru adaptări cinematografice ale operelor lui Strugatsky? Vi se pune adesea această întrebare?

— Planificăm să filmăm un film bazat pe povestea „The Kid”. Alte propuneri nu au fost încă finalizate.

Ai de gând să devii un scriitor ca fiul lui Frank Herbert, Brian, care continuă în mod activ seria Dune? Ce părere ai despre această practică din partea descendenților tăi?

— Am o atitudine bună față de o astfel de practică, dar eu însumi... „Natura se sprijină pe copiii geniilor.”

- Ce intrigi din cărțile tatălui tău îți plac cel mai mult? Oferăepreferați creativitatea individualăTatăsau împreună de frații Strugatsky?

— Îmi plac aproape toate lucrările lor ale fraților Strugatsky, împreună sau separat - nu contează. Pe baza profunzimii parcelelor, evidențiez „Insula locuită”, „Picnic la marginea drumului” și pe baza profunzimii gândirii – „Melcul pe pantă” și „Orașul condamnat”. În ceea ce privește impactul emoțional – „Este greu să fii un Dumnezeu”, „O încercare de a scăpa” și „Soarta șchioapă” (inclusiv „Lebedele urâte”).

Crezi că ai devenit prototipul anumitor eroi în lucrările lui Strugatsky? Aveți astfel de prieteni prototip?

— Personajul principal al adolescentului „Povestea prieteniei și neprieteniei” are unele dintre trăsăturile mele. În ceea ce privește alte prototipuri, prietenii părinților s-au recunoscut destul de des în unele personaje.

- Boris Natanovici a fost o figură proeminentă a opoziției. Îi împărtășești părerile?

— Părerile mele sunt „mai cool” decât ale tatălui meu. Eu aparțin celor pe care renumitii noștri patrioți îi numesc cu conotații negative fundamentaliști liberali, iar tradiția politică occidentală îi definește drept libertarian. Mai puțin stat, mai multă inițiativă privată, „ceea ce se întâmplă în jur vine în jur”. Desigur, libertate deplină și un minim de interdicții. În ceea ce privește actualul nostru guvern, acesta nu merită decât un profund dispreț.

- Ce faci singur, care este profesia ta?

— Specialitatea mea este geografia economică, dar nu am lucrat nici măcar o secundă, deși încă mă interesează această problemă. Am absolvit Facultatea de Geografie a Universității de Stat din Leningrad în 1989 și apoi au început vremuri noi. Întrucât m-am interesat toată viața de muzica rock, am decis să combin afacerile cu plăcerea și am vândut discuri mult timp. La sfârșitul anilor 2000, din motive independente de voința mea, a trebuit să schimb subiectul comerțului. A început să vândă cărți. Aparent, am întârziat puțin, afacerile nu merg bine. Am o secție modestă numită „Cărți pentru mari și mici”, situată în aceeași casă în care locuiesc. Este foarte confortabil. Eu și soția mea lucrăm împreună, iar uneori fiica noastră ne ajută. Aceasta este o astfel de afacere de familie.

În urmă cu exact 45 de ani, a fost publicată povestea fraților Strugatsky „Insula locuită”, pe care mulți o numesc profetică. Ceea ce este descris în carte amintește foarte mult de evenimentele care au loc în prezent în țara noastră.

Printre intelectualii ruși care și-au declarat în mod deschis dezacordul față de politicile lui Putin față de Ucraina se numără și fiul celebrului scriitor sovietic de science-fiction Boris Strugatsky, Andrei. Descendentul unei familii celebre nu este implicat în opera literară, dar păstrează cu grijă moștenirea tatălui său legendar și a unchiului Arkady. Chiar și în timpul vieții lor, cărțile fraților Strugatsky au devenit clasice ale științei moderne și ale ficțiunii sociale. Scriitorii înșiși și-au numit lucrarea realistă și au prezis uimitor o mare parte din ceea ce a devenit realitate. Inclusiv evenimentele care au loc în prezent între Ucraina și Rusia. Frații Strugatsky au fost creditați cu sentimente antisovietice în urmă cu 45 de ani, după lansarea celebrei lor povești „Insula locuită”. Ambii nu și-au ascuns niciodată atitudinea critică față de puterea sovietică. Andrei Strugatsky spune că dacă tatăl său ar fi în viață astăzi, nu ar tăcea...

*Boris Strugatsky nu și-a ascuns niciodată atitudinea critică față de puterea sovietică

Cât despre atitudinea lui față de putere, cum să o spunem blând, el a criticat-o. Excepțiile au fost primii ani de perestroika și începutul anilor 90. Tatăl meu a fost întotdeauna un gaidarit convins, la fel ca mine, totuși.

— Îți amintești prima carte a tatălui tău, care ți-a fost dăruită?

- Desigur, aceasta este o „Insulă locuită”. Aveam 11 ani atunci. Tata a făcut o inscripție dedicată. Din păcate, acest exemplar a fost pe care prietenii mei l-au citit până la branhii, iar apoi cartea a dispărut complet... Impresiile de la „Insula” au fost cele mai letale și uluitoare. L-am recitit de douăzeci de ori, chiar și la școală am scris un eseu pe tema „Cartea ta preferată” bazată pe „Insula locuită”. Ce a spus atunci tatăl meu despre această poveste este acum greu de reținut, pentru că au trecut mai bine de 40 de ani, dar cu siguranță a încercat să mă convingă că aceasta nu a fost altceva decât o poveste de aventură. Se pare că nu voia să spun nimic la școală despre indicii antisovietice.

- Dar chiar erau acolo.

— Acum mulți oameni spun că Strugațkii au prevăzut evenimentele care aveau loc în lume. Dar tatăl meu a fost întotdeauna modest, declarând că „este un proroc prost”. Desigur, este aproape imposibil să prevăd situații specifice, dar ceva cuprinzător este destul de posibil. Iată emițătorii din „Insula locuită”. Sau povestea „Lucurile prădători ale secolului”, care prezice foarte exact societatea de consum actuală. Eu și tatăl meu am vorbit des despre subiecte politice. Amândoi erau foarte interesați de istorie și politică, doar că eu eram de obicei un optimist în aceste conversații, iar el era opusul, argumentând că „un pesimist este un optimist bine informat”.

*Filmul „Insula locuită”, bazat pe cartea soților Strugatsky, a fost lansat în 2008

— În copilărie, ai vizitat des bunicii tăi la Kiev?

- Aceştia sunt părinţii mamei mele. Bunica Antonina Nikolaevna Karpelyuk a fost profesoară în tinerețe și apoi și-a legat viața cu un militar - bunicul meu Andrei Iosifovich. În timpul războiului, a ajuns la Elba cu gradul de colonel, a primit gradul de general-maior și a fost numit comandant militar al Turingiei. În 1949, bunicii mei s-au întors în Uniunea Sovietică, bunicul meu a devenit șeful școlii militare Cherepovets, iar fiica lor (mama mea) a intrat la Universitatea din Leningrad, unde a studiat și viitorul meu tată Boris Strugatsky. Când bunicul meu s-a pensionat în 1958, el și bunica lui s-au mutat la Kiev. Locuiam pe strada Vasilkovskaya și în fiecare vară părinții mei mă trimiteau la ei de sărbători. Îmi amintesc că am urcat prin toată zona înconjurătoare, m-am plimbat în Parcul Goloseevsky, la VDNH și îmi plăcea să privesc avioanele care decolau de pe aeroportul Zhulyany, care se afla în apropiere.

— În urmă cu exact 35 de ani, Andrei Tarkovsky a filmat unul dintre cele mai faimoase filme ale sale, „Stalker”, bazat pe romanul soților Strugatsky „Roadside Picnic”. I-a plăcut poza lui Boris Natanovici?

— Tatăl meu a considerat „Stalker” un film genial. După cum știți, Tarkovsky a luat-o pe „Stalker”, respingând opt versiuni ale scenariului scris de frații Strugatsky! El a fost de acord doar cu al nouălea, îi plăcea foarte mult stalker-binecuvântatul și deloc superman. Strugațkii au îndurat toate acestea cu răbdare, pentru că aveau un respect imens pentru Tarkovski și îl considerau un geniu. Cu toate acestea, tatăl meu a fost liniștit cu privire la orice adaptări de film. Îi putea certa, dar credea că totul are dreptul să existe. Mă gândesc la același lucru și acum aștept cu interes serialul bazat pe povestea „Monday Begins on Saturday” și filmul bazat pe „The Kid”, care vor începe în curând filmările.

— Ați urmărit evenimentele care au început să se desfășoare la noi în urmă cu un an?

- Cu mare grija. Te-am înrădăcinat, regimul Ianukovici era dureros de dezgustător. Mi-a plăcut protestul popular, dar spre final m-am simțit neliniștit când s-a vărsat sânge. Până astăzi, însă, nu prea înțeleg de ce naiba a fugit Ianukovici după semnarea acordurilor. Acest lucru a avut un efect asupra președintelui nostru ca o cârpă roșie pe un taur și apoi s-au întâmplat anumite evenimente. Am vrut să vin în Ucraina, dar diverse împrejurări nu mi-au permis și sunt prea leneș: întârziem să mă trezesc. Acum, slavă Domnului, există de unde să obțineți informații veridice. Ceai, nu trăim în URSS! Cea mai importantă și convenabilă sursă pentru mine este Echo of Moscow. Au o prezentare foarte promptă și obiectivă și, așa cum spun ei în autopromovarea lor, „multiplicitatea viziunii”. În plus, există și canalul Dozhd TV, deși a fost complet vânat. Și, desigur, există un număr mare de publicații online independente.

— Și totuși, Ucraina pierde războiul informațional.

- Scuză-mă, dar în ce loc? În Rusia, oricum, nimeni, în afară de specialiști și tovarăși interesați ca mine, nu a citit presa ucraineană și cu greu puteau influența mentalitatea oamenilor. Iar ucrainenii nu au avut nicio influență asupra faptului că mașina noastră de televiziune funcționa la capacitate maximă. Apropo, aveți și multe suprapuneri, singura diferență radicală este că programele de televiziune rusești de astăzi sunt construite pe minciuni conștiente, iar mass-media ucraineană, în ciuda părtinirii foarte puternice pe alocuri, încă spun adevărul, cel puțin minciunile conștiente. ai nu am observat. Și, cel mai important, aveți o mulțime din aceleași mass-media și aparțin unor proprietari diferiți, dar la noi aproape totul este sub controlul statului. Singurul lucru pe care mi-aș dori să-l doresc este: nu merge prea departe în reacția ta la evenimente cunoscute, țipete mai puțin puternice și mai multă obiectivitate. Nu dați atuuri propagandei de stat ruse, ca să nu aibă motive să strige despre „feriți de fasciști ucraineni”. Amintiți-vă - nu toți rușii sunt „vatnici” și nu toate personalitățile politice ruse sunt ca Putin, Zhirinovsky și Ziuganov.

— Credeți că Putin elaborează de mult timp un plan de capturare a Ucrainei?

- Eu nu cred acest lucru. Nici măcar nu sunt sigur că avea un astfel de plan. Ei sunt incapabili să dezvolte nimic acolo de mult timp, în cel mai bun caz, unele lucruri tactice. Doar că guvernul nostru a profitat de situație și a dat o lovitură destul de josnică. După cum cântă trupa rock din Sankt Petersburg „Television”: „Brother is sick - stop off brother!”

„Se pare că această situație a mulțumit cu adevărat o anumită parte a rușilor care au fost încântați de expresia „Crimeea este a noastră”.

— Din câte știu, sentimentele pro-ruse în Crimeea au fost întotdeauna destul de puternice. Acest lucru este de înțeles, deoarece un procent mare din populație era personal militar - atât activ, cât și pensionar. Erau, desigur, nostalgici pentru Uniunea Sovietică, și nu pentru Rusia modernă, iar când li s-a oferit un referendum (absolut ilegitim, desigur), au alergat bucuroși la vot. Dar rezultatele ridică îndoieli uriașe, pentru că, potrivit sondajelor din februarie, doar 40 la sută doreau să se alăture Rusiei... Cred că procentul pentru aderarea la Rusia a fost într-adevăr mare, dar doar în rândul celor care au venit la secțiile de votare. Dar prezența la vot, evident, a fost manipulată brutal. Aproape toți tătarii nu au mers la referendum și sunt destul de mulți ucraineni în Crimeea. Nu cred că au acordat atenție acestei „sărbători a democrației”.

Și nu toți rușii, cred, erau atât de dornici să evadeze din Ucraina. Televiziunea rusă menționată mai sus a jucat și ea un rol. Ei bine, groaznicii „evrei-benderiți” vor veni în galop și vor ucide pe toți. Cred că influența televiziunii este cea care explică în mare măsură acest val monstruos de șovinism, a cărui chintesență a fost sloganul „Crimeea este a noastră!” Este ca Strugatsky din „Insula locuită”: radiațiile de la turnuri au afectat întotdeauna creierul, dar de două ori pe zi a fost pornit la putere maximă, iar apoi oamenii au încetat complet să mai fie oameni. Și aici, această „radiație” a funcționat în plină forță undeva de la începutul acestui an. Gândindu-mă la toată această situație, mi-am dat seama că sunt fericită, pentru că majoritatea familiei și prietenilor îmi împărtășesc convingerile. Rudele mele au opinii liberale, iar printre prietenii mei nu există imperialiști turbați.

— Deci, fantoma imperialismului încă bântuie Rusia?

- Normal! Dar ambițiile rușilor nu sunt nici măcar imperiale, ci un fel de peșteri medievale; oamenii au uitat complet „ce mileniu este în curte”. În opinia mea, pentru orice persoană normală ar trebui să fie clar că atât Rusia, cât și Ucraina au singura cale către Europa. Că inamicul, dacă avem unul, nu este deloc America rea, ci mai degrabă radicalismul islamic. Omenirea nu a venit cu nimic mai bun decât democrația liberală; acest lucru este evident din rezultatele obținute de țările care au urmat această cale. Dar nu, trebuie să strigăm despre o anumită particularitate a căii rusești. Deci, Japonia sau Coreea de Sud sunt mai puțin „speciale” în raport cu Occidentul decât Rusia?!

— Nu vă este frică să vă exprimați deschis părerea acum?

— Cumva nu mi-e frică în mod deosebit. Ce pot să-mi facă autoritățile, până la urmă? Închid magazinul meu mort? Nu voi muri din cauza asta, voi face altceva. În orice caz, voi decide să părăsesc țara dacă încep să ucidă prost aici. Și de ce ar trebui să mă gândesc să plec - lăsați acești ancefalici să plece ei înșiși de aici. Rusia este mai mult țara mea decât a lor.

Nepotul lui Boris Strugatsky a fost reținut la un miting din Sankt Petersburg.

Boris Strugatsky, în vârstă de 18 ani, nepotul scriitorului Boris Strugatsky, a fost reținut, condamnat și amendat la un protest neautorizat de vară pe Champ de Mars din Sankt Petersburg.

L-am întrebat pe tatăl lui Boris și pe el însuși despre motivele care l-au forțat pe tânăr să iasă afară.

Fiul nu a lovit pe nimeni și nu a strigat nimic

„S-a dus pe Câmpul Marte mai degrabă din curiozitate, pentru că Borya este destul de apolitic”, spune Andrei Strugatsky. „Am vrut să fac poze acolo și să văd doar cum se întâmplă totul.” Ei bine, am fost prins ca găinile în smulgere. Am stat acolo făcând poze. Poliția înaltă a venit din spate și m-a târât în ​​autobuz. Desigur, nu a lovit pe nimeni și nu a strigat nimic. De fapt, el s-a comportat ca un fotoreporter, deși formal nu era unul.

– Cum ai aflat despre arestare?

- De la el însuși. Până la urmă, telefoanele deținuților, slavă Domnului, nu au fost luate, iar aceștia au avut ocazia să transmită virtual online. I-au tratat destul de corect pe băieții din departament, dar i-au ținut acolo mai mult de o zi. Se pare că așteptau comenzi de sus.

Am luat legătura cu un avocat, care l-a însoțit pe Borya până la proces. De asemenea, posibila asistență a fost oferită de deputatul Legislativului din Sankt Petersburg Boris Vișnevski, activistul Grigori Mihnov-Vaitenko și mulți voluntari mai puțin cunoscuți.

Fiul unui scriitor celebru a moștenit dragostea pentru cărți și antipatia pentru regim / din arhiva personală

- Ce s-a intamplat atunci?

– A doua zi (seara târziu) a avut loc procesul. Borya a fost condamnat la două zile de arest și o amendă de cincisprezece mii de ruble. Cu toate acestea, datorită eforturilor avocatului, două zile s-au redus efectiv la o zi și jumătate, iar amenda a fost redusă la zece mii.

– Cred că mulți părinți în această situație și-ar certa copilul.

- Am vorbit cu fiul meu. Dar nu s-a vorbit despre el „nu mai face asta”. El este deja un tip adult și ar trebui să-și dea seama ce este. Un alt lucru, desigur, i-am explicat că ar trebui să se respecte prudență rezonabilă și să nu intru în necazuri inutil.

Era de așteptat la proteste ale tinerilor

– Andrey, de ce crezi că mai mulți tineri au început recent să participe la astfel de evenimente?

– Cred că era de așteptat la proteste ale tinerilor. La urma urmei, acel cocktail sălbatic al regretatului „Sovk” și al obscurantismului religios medieval agresiv, pe care guvernul nostru amabil îl împinge cu sârguință în populație, nu este deloc pentru tineri! Ei absolut nu înțeleg acest lucru și îl percep ca un fel de fantezie malefică precum Mordor. Tinerii de astăzi sunt cufundați în tehnologia modernă, deschiși către lume și curioși și cunoscători. Jocurile de rol din trecutul luminos sunt complet neinteresante pentru ei. Mi se pare că tinerii s-au săturat să urmărească acest panoptic – așa că au ieșit la proteste.

– Mă întreb dacă Boris Strugatsky era în viață, cum ar fi perceput faptul că nepotul său a mers la un protest? Apropo, cum s-au simțit frații Strugatsky despre politică?

– Frații Strugațki, după cum se spune, erau politici. Adică erau foarte interesați de ea. Atitudinea lor față de puterea sovietică a fost foarte negativă, în orice caz, așa a devenit clar după invazia soldaților sovietici în Cehoslovacia în 1968. De fapt, acest lucru se vede clar în tonalitatea lucrărilor lor începând de la mijlocul anilor '60.

Frații au perceput schimbările lui Gorbaciov cu mare speranță și optimism. Din păcate, Arkady Natanovici a murit în 1991 și nu a văzut alte reforme. Iar tatăl meu a susținut reformele lui Gaidar și, cu atât mai mult, era extrem de fericit de libertatea de exprimare care a înflorit la noi în anii 90. A acceptat întorsătura ulterioară a istoriei noastre fără niciun entuziasm: Boris Natanovici nu putea suporta etatismul, pochvenismul și alte lucruri imperiale. Și când, undeva în 2006, jurnaliștii l-au întrebat ce întrebare ar dori să-i pună președintelui Putin, Strugațki a răspuns brusc: „Nu am nimic de discutat cu acest președinte”. Așa că cred că Boris Natanovici și-ar sprijini pe deplin nepotul omonim în această situație!

– Părerile mele cu privire la starea actuală a lucrurilor din țară s-au format de mult timp și este puțin probabil să se schimbe. Mă deranjează? Nu, ei nu intervin. La urma urmei, nu am treburi comune cu acest stat, nu am nevoie de nimic din el, nu am primit un ban de la bugetul de stat din 1991 (deși plătesc impozite regulat). În general, dacă „tovarășii” nu folosesc o criminalitate evidentă, atunci pur și simplu nu au cu ce să mă șantajeze. Și să-ți fie frică de ei? Da, cumva să-ți fie frică de cei pe care îi disprețuiești deschis și profund nu este deloc comme il faut.

Boris Strugatsky: Tocmai făceam poze

Boris Strugatsky Jr. / din arhiva personală

Boris Strugatsky studiază la Universitatea Politehnică Petru cel Mare din Sankt Petersburg („publicitate și relații publice”). Tânărul nu prea vrea publicitate, dar a acceptat să răspundă la întrebările interlocutorului S.

- Boris, tatăl tău a spus că te-ai dus la această acțiune din curiozitate. Este prima dată când participi la un astfel de eveniment?

– Am fost și eu la protestul din martie. Am venit doar să fotografiez ce se întâmplă, îmi place să fac fotografii.

– Tu și prietenii tăi sunteți interesați de politică?

– Nu suntem indiferenți față de situația actuală din țară. Aproximativ treizeci dintre cunoscuții mei au venit atunci pe Câmpul lui Marte. Știu că și câțiva dintre ei au fost reținuți. Adevărat, au fost duși în alt departament.

Cum te-a tratat poliția?

- Mai mult sau mai puțin normal. Forța fizică a fost folosită doar în momentul arestării.

-Esti speriat?

– Doar pentru că aș fi putut pierde câteva examene dacă aș fi fost închis timp de zece zile. Și așa... De ce să-ți fie frică?!

-Pentru ce ai fost judecat?

– Pentru neascultare și pentru participare la o acțiune neautorizată.

– Ai fost invitat să intri de bunăvoie în vagonul cu oră, dar ai refuzat?

- Nu, l-au răsucit imediat. Cu neascultarea totul este mai viclean. Acolo era un cort cu un polițist înăuntru. A anunțat printr-un microfon în difuzoare (foarte liniștit, de altfel) că oamenii sunt la un miting neautorizat și că toată lumea ar trebui să plece. Întrucât nimeni nu l-a ascultat, polițiștii au început să acționeze.

– După ce s-a întâmplat, veți participa la noi proteste sau nu veți mai merge la mitinguri?

— Sincer să fiu, încă nu m-am gândit la asta.

Știrile despre „descărcarea gratuită” a textelor de către Arkadi și Boris Strugatsky „a aruncat în aer” rețelele sociale. Fontanka a vorbit cu fiul lui Boris Strugatsky, Andrei Strugatsky, despre cererea pentru moștenirea marilor scriitori de science fiction, viitoarele adaptări cinematografice, viitorul muzeu și monetizarea drepturilor.

La sfârșitul lunii martie 2017, fiul lui Boris Strugatsky, obosit să lupte cu pirații, a postat lucrările celebrilor frați pe site-ul oficial al scriitorilor. Președinte al Fundației Frații Strugatsky, unul dintre liderii premiului literar internațional în domeniul ficțiunii, numit după Arkadi și Boris Strugatsky („Premiul ABS”), Andrei Strugatsky a declarat pentru canalul de internet [Fontanka.Office] motivele acestui fapt. decizie, realitate digitală, vânzări de cărți și interes pentru moștenirea scriitorilor de science fiction.

Vestea că cărțile fraților Strugatsky au fost puse la dispoziția publicului a aruncat în aer o anumită parte a Runetului. Te surprinde asta? Cum explici asta?

– Sincer să fiu, am fost oarecum surprins de această emoție. Tocmai am deschis accesul pe site-ul oficial ABS și nimic mai mult. Această decizie nu afectează alte resurse.

- Da, am încercat să luptăm. Când am închis accesul, a fost o chemare bună pentru a lupta împotriva pirateriei. Ei sperau că și alte resurse vor închide accesul. Din păcate, nu a fost posibil să-i alungi complet pe pirați. S-a dovedit a fi inutil să lupți cu pirații; toate tentaculele nu pot fi tăiate. Sar ca broaștele. Este foarte greu să-i îmblânziți. Prin urmare, este mai bine ca oamenii să descarce Strugatsky-urile de pe site-ul lor oficial. Sau, dacă aleg, cumpără de pe platforme legale.

Se pare că lumea digitală îi învinge chiar și pe cei care au descris „viitorul umanității” și nu aduce niciun fond deținătorului drepturilor de autor? Poți estima cât ai reușit să câștigi folosind internetul?

– Nu poți câștiga mult pe internet. Este destul de greu de estimat, pot spune doar că, în comparație cu veniturile din cărțile de hârtie, redevențele pentru cele electronice nu numai că pot fi neglijate, banii sunt întotdeauna bani, dar sunt foarte mici.

Sunteți proprietarul unei librării. Mai face față acest bastion „material” viitorului „digital”? Cum se schimbă în general vânzările de cărți (în magazine, prin platforme online)? Cumpărăturile online vor ucide mai devreme sau mai târziu librăriile tradiționale?

- Nu o vor distruge complet. Da, comerțul cu cărți de hârtie este cu siguranță în scădere. Magazinele mari încă rezistă cumva, dar magazinele mici precum magazinul nostru mor treptat. Totuși, cred că un alt motiv este că oamenii în general au început să citească mai puțin... Și ne păstrăm magazinul, mai degrabă, ca un fel de hobby - aduce foarte puține venituri.

- Ești în stare să plătești?

- Da. Dar nu mult. Fac asta mai ales pentru distracție. Pentru a nu sta întins pe canapea. În curând vine pensionarea, dar vreau și eu să fac ceva.

Atunci ce permite unei librării să supraviețuiască astăzi? Despre ce sume de venit vorbim? Sunt zeci de mii de ruble sau mai puțin?

– Venitul magazinului nu este mare. „Zeci de mii” pot fi acumulate doar într-un an. În general, în ceea ce privește venitul lunar, îmi pare rău, nu voi dezvălui detaliile, este un „secret comercial”. Voi spune doar că, dacă împărțiți veniturile din cărți electronice pe lună, nu veți putea trăi din ele nici măcar cinci zile în luna aceea!

Ce fel de ficțiune cumpără astăzi? Ce este cel mai solicitat? Cum se schimbă gusturile consumatorilor în general?

– Nu am statistici dintr-un motiv simplu – ei nu cumpără deloc ficțiune științifico-fantastică din magazinul nostru, cu excepția, poate, a lui Strugatsky, și apoi foarte puțini.

- Care este literatura ta cel mai bine vândută astăzi?

– Vindem mai mult sau mai puțin bine cărți cu imagini pentru copii și tot felul de caiete, cărți de colorat și autocolante. Cu cărțile „pentru adulți”, situația este mult mai gravă: ei iau în principal doar cărți noi, apoi de la cei mai cunoscuți autori și în cantități destul de limitate. Ei bine, calendarele salvează și câteva lucruri iarna... Un produs bun de sezon. Editurile de carte nu sunt importante pentru noi. Luăm tot ce este interesant de la baza en-gros. Ponderea cărților lui Strugatsky nu este mare. Dar tot ce a fost scris de ei, avem totul, desigur.

- Portretul unui cititor modern al lui Strugatsky? Mai degrabă un student sau o persoană matură?

– În mare parte, desigur, aceștia sunt oameni de vârstă mai matură. Rareori intalnesc tineri in magazine. Și nu este vorba despre Strugatsky. Este vorba mai degrabă de faptul că tinerii citesc destul de mult sau citesc electronic.

Despre cinema. După „Ugly Swans” de Konstantin Lopushansky și „Inhabited Island” a lui Fyodor Bondarchuk, au mai existat câteva adaptări cinematografice. În 2012, filmul „6”, bazat pe „Five Spoons of Elixir”, „Zona” finlandeză, „It’s Hard to Be a God” de Alexei German Sr. în 2013. Cât de „reușiți” au fost (din punct de vedere artistic, financiar )? Aduc astfel de proiecte fonduri deținătorului drepturilor de autor ani mai târziu?

– Astfel de proiecte nu aduc nimic după fapt. La noi veniturile sunt generate doar din vânzarea drepturilor. Orice drepturi de autor sunt fără speranță. Ele nu există și nu au existat niciodată. Dar îmi este greu să vorbesc despre „latura artistică” a acestor filme. Spre rușinea mea, nu am apucat niciodată să văd aceste filme. Am idei destul de vagi despre filmele „6” și „Zone”. Îmi doresc foarte mult să văd „Hard to Be a God”, dar încă nu am ajuns la el. Încă prefer o carte bună chiar și un film bun. Recenziile de acolo au fost foarte diferite. Au fost multe negative. Dar au fost și laude. În orice caz, voi arunca o privire. Principalul lucru este ca mâinile tale să ajungă la asta.

Soarta filmului „Luni începe sâmbătă” (producător Yu. Bakhshiev, scenariul S. Lukyanenko)? Când ar trebui să iasă?

- Ar trebui să plece până acum. Dar nimeni nu ne raportează ce se întâmplă cu proiectul. Suspiciune puternică că nu se întâmplă nimic acolo. Acolo, peste un an și jumătate, licența le va epuiza, iar impresia este că calul nu zace...

- Cum ar putea arăta relația ta viitoare? Prelungire? Rezilierea unui acord?

- Asemenea lucruri sunt rare. În general, nu s-au făcut multe filme bazate pe Strugatsky. Sunt pentru extindere. Încetarea relației numai dacă ei înșiși spun că „nu pot”. Noi înșine nu vom refuza. Deodată o vor scoate.

- Da. Mulțumesc.

Nikolay Nelyubin, în special pentru Fontanka.ru.

Andrei Borisovici Strugatsky:

- Desigur, eram îngrijorat de siguranța arhivei. Dacă ar fi fost rănit, ar fi fost o pierdere foarte gravă. De aceea s-a luat decizia de eliminare a arhivei. Tatăl meu i-a transmis aceste dosare mult timp, începând cu anii 90, Svetlanei Bondarenko, care este unul dintre cei mai mari experți din lume în munca fraților Strugatsky. Avea nevoie de manuscrise pentru munca ei de compilare a celei mai complete colecții de lucrări ale scriitorilor. În luna ianuarie a acestui an, Svetlana s-a oferit să scoată arhiva din Donețk pentru a nu risca. Normal, am fost de acord. Îi sunt foarte recunoscător că hârtiile sunt returnate în siguranță. De asemenea, sunt foarte recunoscător jurnaliştilor de la Rossiyskaya Gazeta pentru asistenţă.

Îmi amintesc cum au lucrat soții Strugatsky la romanele lor? Nu îmi amintesc dintr-un motiv foarte simplu: nu scriau niciodată acasă, se întâlneau mereu în case creative și, prin urmare, nimeni nu le putea vedea în timp ce lucrau. Nu fac excepție... Dar am citit povestiri inedite în manuscrise de mai multe ori, și de fiecare dată cu mare interes! Am multe lucrări preferate ale familiei Strugatsky și le iubesc în moduri diferite. Consider că „The Doomed City” și „Snail on the Slope” sunt cele mai puternice din punct de vedere intelectual, iar cele mai apropiate de mine personal sunt probabil „Roadside Picnic” și „For a Billion Years...”. Și, desigur, cel mai bun lucru este „Insula locuită”! Poate din cauza tuturor cărților pe care mi le-a dat tatăl meu, aceasta a fost chiar prima, sau poate pentru că în acest roman Strugațki au prezis multe evenimente.

___________________________________________________________________________________________________________

SALVAT DE ÎNTREAGA LUMEA

Pe 26 mai 2015, în ajunul sărbătoririi Zilei Orașului, la Casa Scriitorilor a avut loc o conferință de presă.

Oamenii au vorbit cu jurnaliştii, datorită cărora a fost salvată moştenirea culturală nepreţuită a ţării noastre şi a lumii întregi - arhiva de manuscrise ale fraţilor Strugatsky: opere de artă, corespondenţă, desene.

Unii reprezentanți ai „presei libere” au încercat să dea acestui eveniment istoric o tentă politică, dar nu a funcționat!

De ce? Da, pentru că înșiși frații Strugatsky sunt scriitori la scară globală.

Ar fi interesant de știut cum ar reacționa ei înșiși și cum ar descrie această poveste destul de aventuroasă de a-și salva manuscrisele de focul războiului.

Pentru că, după cum toată lumea înțelege, fiecare manuscris conține o bucată din sufletul său.

La această conferință de presă, au vorbit despre Svetlana Bondarenko, o cercetătoare a operelor marilor scriitori de SF.

Ea a fost tocmai inițiatoarea returnării manuscriselor păstrate de ea la cererea personală a lui Boris Natanovici Strugatsky de la Donețk la Sankt Petersburg.

Ce face acest eveniment unic?

Toate războaiele se vor încheia într-o zi, chiar și un război fratricid atât de amar care se desfășoară acum în Ucraina.

Și apoi, la îndemâna lor, cei care au ripostat, sau descendenții lor de ambele părți, vor ridica cărțile Strugatsky și, poate, după aceea, ceva în capul lor se va schimba.

Și, în loc de războaie nesfârșite, trădare și prostie, gândurile cititorilor vor fi îndreptate către altceva: spre înțelegerea vastei lumi interioare a omului, spre realizarea viselor, spre ajutorarea oamenilor.

_______________________________________________________________________________________________________

In detalii:

MANUSCRIPTELE CHIAR NU ARDE

„Lyudennik” (de la stânga la dreapta): Vladimir Borisov (Abakan), Iulia Emtsova (Rostov-pe-Don), Svetlana Bondarenko (Donețk), Alexander Sidorovich (Sankt Petersburg) (jos), Vadim Kazakov (Saratov), ​​​​Boris Strugatsky (Sankt. Petersburg) (stând în centru), L. Rudman (SUA), V.E (Arhiva: Bityutsky S. (Rostov-pe-Don); Foto: Bityutsky S. (Rostov-pe-Don); ); Editat: Bityutsky S. (Rostov-pe-Don))

- Cum s-a întâmplat această poveste? Puțin enigmatic, misterios, așa cum ar trebui să fie când vine vorba de scriitori de science fiction.”Directorul Casei Scriitorilor din Sankt Petersburg a început conferința de presă cu aceste cuvinte V. Malyshev. - Boris Natanovici Strugatsky i-a predat personal manuscrisele în urmă cu 20 de ani Svetlanei Bondarenka, o cercetătoare a lucrării fraților Strugatsky, pentru studiu. Svetlana i-a transportat la Donețk cu acordul lui B. Strugatsky. Când a început războiul în Ucraina, arhiva era sub amenințare serioasă de distrugere.

A devenit clar că manuscrisele trebuiau returnate Rusiei.

Jurnaliştii de la Rossiyskaya Gazeta au sunat pentru a oferi asistenţă în transferul arhivei către Fundaţie.

Melnikov Ruslan Viktorovich - jurnalist

„Rossiyskaya Gazeta”, scriitor de science fiction. El a transportat personal arhivele fraților Strugatsky.

-Sarcina noastră a fost, - a spus Serghei Arno, director al Fundației Strugatsky - să facă totul pentru a se asigura că transferul arhivei este transparent și pentru a evita neînțelegerile. Așadar, militarii din RPD ne-au oferit ajutor, dar ne-am gândit că va fi în continuare sub acoperire mai de încredere, nu de oameni cu mitraliere și pistoale, ci de oameni cu pixuri și microfoane. Și nu ne-am înșelat. Arhiva este acum în fața ta. Acesta va fi transferat prin drept de moștenire fiului lui Boris Strugatsky - Andrey

Vladimir Ladny, Director al filialei Rostov a Rossiyskaya Gazeta despre Svetlana Bondarenko:

- Svetlana Bondarenko, un fan, editor și cercetător al lucrării lui Strugatsky, mi-a spus odată:

"Toată viața m-am gândit la ce au scris soții Strugatsky. Ei nu au scris despre ce va fi tehnologia viitorului, ci despre cum se schimbă oamenii și cum vor fi oamenii viitorului. Oamenii viitorului suntem tu și eu și generațiile următoare"