Kamień
Rick Riordan Percy Jackson i złodziej pioruna. Rick Riordan – Percy Jackson i Złodziej Pioruna Znany również jako

Rick Riordan Percy Jackson i złodziej pioruna. Rick Riordan – Percy Jackson i Złodziej Pioruna Znany również jako

Rick riordan

„Percy Jackson i złodziej pioruna”

Rozdział pierwszy

Przypadkowe zniknięcie studenta matematyki

Słuchaj, nie chciałem być mieszańcem.

Bycie mieszańcem jest niebezpieczne. To straszna rzecz. Świadomość tego, że jesteś taki, jest mordercza, bolesna i obrzydliwa.

Jeśli jesteś zwykłym facetem i czytasz to wszystko, ponieważ uważasz, że to fikcja, świetnie. Czytaj. Zazdroszczę Ci, jeśli wierzysz, że nic takiego nigdy w Twoim życiu się nie wydarzyło.

Ale jeśli rozpoznajesz siebie na tych stronach, jeśli przynajmniej coś poruszy Twoje serce, przestań czytać teraz. Możesz być jednym z nas. A gdy tylko to zrozumiesz, prędzej czy później oni też to wyczują i przyjdą po ciebie. I nie mów, że cię nie ostrzegałem.

Nazywam się Percy Jackson.

Mam dwanaście lat. Jeszcze kilka miesięcy temu uczęszczałam do Yancy, prywatnej szkoły średniej z internatem dla nastolatków z problemami w stanie Nowy Jork.

Czy zatem trudno mnie edukować?

Cóż, można tak powiedzieć.

Mógłbym zacząć w dowolnym momencie mojego krótkiego, żałosnego życia, aby to udowodnić, ale w maju ubiegłego roku sprawy naprawdę się potoczyły nie tak. W każdym razie nasza klasa szósta wybrała się na wycieczkę na Manhattan — dwudziestu ośmiu upośledzonych nastolatków i dwóch nauczycieli w żółtym autobusie szkolnym zabrał nas do Metropolitan Museum of Art, abyśmy mogli obejrzeć starożytne rzymskie i starożytne greckie przedmioty.

Rozumiem – wygląda to na prawdziwą torturę. Większość wycieczek do Yancy wyglądała właśnie tak.

Ale tym razem trasę prowadził nasz latynos, pan Brunner, więc wciąż na coś liczyłem.

Pan Brunner był jednym z tych facetów w średnim wieku, którzy poruszali się na elektrycznych wózkach inwalidzkich. Miał rzadkie włosy, zaniedbaną brodę i zawsze pojawiał się w wytartej tweedowej marynarce, która pachniała czymś przypominającym kawę. Oczywiście nie można go nazwać fajnym, ale opowiadał nam różne historie, śmiał się i pozwalał nam ganiać się po klasie. Oprócz tego posiadał niesamowitą kolekcję rzymskiej zbroi i broni, był więc jedynym nauczycielem, którego lekcje nie powodowały u mnie senności.

Miałem nadzieję, że wycieczka będzie ok. Przynajmniej raz, w drodze wyjątku, nie będę się w nic wtrącał.

Ale, kolego, myliłem się.

Widzisz, to na wycieczkach przydarzają mi się różne nieprzyjemne rzeczy. Weźmy na przykład piątą klasę, kiedy pojechaliśmy na inspekcję pola bitwy pod Saratogą i miałem problem z armatą rebeliantów. Nie miałem zamiaru celować w szkolny autobus, ale i tak zostałem wyrzucony ze szkoły. A jeszcze wcześniej, w czwartej klasie, kiedy zabrano nas do kręcenia filmu przed największym na świecie basenem z rekinami, nacisnąłem niewłaściwą dźwignię na podwieszanym rusztowaniu i cała nasza klasa musiała w nieplanowany sposób popływać. A nawet wcześniej... Myślę jednak, że mnie rozumiesz.

Podczas tej wycieczki postanowiłem pobawić się miło.

Przez całą drogę do miasta prześladowałem Nancy Bobofit, piegowatą, rudowłosą dziewczynę ze skłonnościami do kleptomanii, która wstrzeliwała resztki kanapek z masłem orzechowym i ketchupem w tył głowy mojego najlepszego przyjaciela Grovera.

Grover był na ogół łatwym celem. Słabiak, płakał, gdy coś mu nie wychodziło. Wyglądało na to, że był w tej samej klasie od kilku lat, bo całą twarz miał już pokrytą trądzikiem, a na brodzie miał rzadką, kręconą brodę. Ponadto Grover był wyłączony. Miał zaświadczenie, że jest zwolniony z wychowania fizycznego do końca życia ze względu na jakąś chorobę mięśni nóg. Szedł dziwnie, jakby każdy krok sprawiał mu straszny ból, ale to miało tylko odwrócić jego wzrok. Powinieneś zobaczyć, jak najszybciej pędzi do stołówki, kiedy pieczą enchiladę.

Tak czy inaczej, Nancy Bobofit rzucała kawałkami kanapki, które utknęły w kręconych brązowych włosach Grovera, wiedząc, że nie mogę jej nic zrobić, bo byłem już ostrzeżony. Reżyser groził, że zniknę jak korek, jeśli podczas tej wycieczki stanie się coś złego, pojawią się nieprzewidziane trudności lub popełnię choćby najbardziej niewinną krzywdę.

– Zabiję ją – mruknąłem.

„Wszystko w porządku” – Grover próbował mnie uspokoić. - Lubię masło orzechowe.

Uniknął kolejnego kęsa lunchu Nancy.

„OK, to wszystko” – zacząłem wstawać z siedzenia, ale Grover siłą mnie posadził.

„Jesteś już na okresie próbnym” – przypomniał mi. - Wiesz, kto poniesie całą winę, jeśli coś się stanie.

Patrząc wstecz, żałuję, że nie przywaliłem wtedy Nancy Bobofit. Nawet gdyby mnie wyrzucono ze szkoły, nie miałoby to znaczenia, bo wkrótce popadłem w takie szaleństwo, w porównaniu z którym wszystko inne było bzdurą.

Oprowadzanie po muzeum prowadził pan Brunner. Jechał przodem na wózku inwalidzkim, prowadząc nas przez duże galerie, w których odbijało się echo naszych kroków, obok marmurowych posągów i szklanych gablot wypełnionych prawdziwą czarno-pomarańczową ceramiką.

Przez głowę przemknęła mi myśl, że to wszystko miało już dwa lub trzy tysiące lat.

Pan Brunner zebrał nas wokół trzynastostopowej kamiennej kolumny z wielkim sfinksem na szczycie i zaczął nam opowiadać, że jest to nagrobek, czyli stela, na grobie dziewczyny mniej więcej w naszym wieku. Wyjaśnił nam rysunki wyryte na bokach nagrobka. Próbowałem słuchać, co mówi, bo to było ciekawe, ale wszyscy wokół mnie mówili i za każdym razem, gdy mówiłem im, żeby się zamknęli, druga towarzysząca nam nauczycielka, pani Dodds, patrzyła na mnie ze złością.

Pani Dodds była małą frytką, nauczycielką matematyki z Gruzji, która nawet w wieku pięćdziesięciu lat nosiła czarną skórzaną kurtkę. Miała ten niesamowity wygląd: wydawało się, że mogłaby wjechać harleyem prosto na szkolny ganek. Pojawiła się w Yancy sześć miesięcy temu, kiedy nasz były matematyk miał załamanie nerwowe.

Od pierwszego dnia pani Dodds pokochała Nancy Bobofit i uważała mnie za pomiot diabła. Wskazała na mnie krzywym palcem i powiedziała czule: „No więc, kochanie” i stało się dla mnie jasne, że będę musiał kręcić się w szkole po lekcjach przez kolejny miesiąc.

Któregoś dnia, kiedy do północy zadawała mi pytania z jakiegoś starego podręcznika do matematyki, powiedziałem Groverowi, że według mnie pani Dodds nie jest człowiekiem. Spojrzał na mnie całkowicie poważnie i odpowiedział: „Masz całkowitą rację”.

Pan Brunner nadal opowiadał o greckich nagrobkach i sztuce.

Skończyło się na tym, że Nancy Bobofit zażartowała z nagiego chłopca na steli i zwracając się do niej, warknęłam:

Może w końcu się zamkniesz?

I wypalił to głośniej, niż się spodziewał.

Każdy się śmiał. Pan Brunner musiał zrobić pauzę.

Czy ma pan jakieś dodatki, panie Jackson? - on zapytał.

Nie, proszę pana – odpowiedziałem, czerwieniejąc jak pomidor.

Może powiesz nam, co oznacza ten obrazek? – zapytał, wskazując na jeden z rysunków.

Spojrzałem na wyrzeźbioną postać i poczułem przypływ ulgi, bo rzeczywiście przypomniałem sobie, kto to był.

To Kronos pożerający swoje dzieci.

Tak” – powiedział pan Brunner, wyraźnie rozczarowany. - A zrobił to, bo...

Cóż... - Wytężyłem pamięć. - Kronos był najwyższym bóstwem i...

Bóstwo? – zapytał pan Brunner.

Tytan – poprawiłem – „i nie ufał swoim dzieciom, które były bogami. Hmm... cóż, Kronos je zjadł. Ale jego żona ukryła małego Zeusa i zamiast tego dała Kronosowi kamień. A potem, gdy Zeus dorósł, oszukał swojego ojca, Kronosa, czyli aby zwymiotował swoich braci i siostry...

Wow! - odezwała się jakaś dziewczyna z tyłu.

„...no cóż, doszło do straszliwej walki pomiędzy bogami a tytanami” – kontynuowałem – „i bogowie zwyciężyli”.

W grupie moich kolegów z klasy rozległ się stłumiony śmiech.

Podnieś głowę i spójrz na nocne niebo. Księżyc, komety, blask Syriusza - najjaśniejszej gwiazdy na niebie. Można to podziwiać w nieskończoność, ale nagle coś leci z kosmosu prosto na Ziemię z ognistym czerwonym ogonem. Popełniłeś błąd, myśląc, że to meteoryt. Zeus przybył z wizytą na Ziemię: znudził się na Olimpie i poleciał do swojej ukochanej. Zwykle, jeśli bogowie zstępują z nieba, pozostawiają „ślad” - półbogów: są to dzieci ziemian i olimpijczyków.
Naturalnie półbogowie pozostają na ziemi i żyją wśród nas. Odwróć się i przyjrzyj się bliżej: archiwistka studiuje dokumenty historyczne - jest córką bogini mądrości Ateny; w kawiarni sommelier – syn Dionizosa – rozpoznaje najlepsze wino, a szczęśliwy rybak, który złapał ogromną pracę, jest synem Posejdona. Być może sam jesteś półbogiem, ale o tym nie wiesz. Myślisz, że to kłamstwa, wynalazki jakiegoś chłopca, który czytał science fiction, ale nie tylko ja w nie wierzę…
Odkryj sekretny świat mieszańców z Percym Jacksonem i Złodziejem Pioruna Ricka Riordana. Książka ta całkowicie porywa czytelnika. Pokochałam go od pierwszego zapachu książki po końcowy kod kreskowy. Jak już wiecie, głównym bohaterem światowego bestsellera, Percy Jackson, jest dwunastoletni chłopiec cierpiący na dysleksję. Wydawałoby się, że to zwykła fabuła, epoka przejściowa, opowieść o pokonaniu choroby, ale nieważne, jaka ona jest.
Wydarzenia rozwijają się w nieoczekiwany sposób. Percy prawie staje się ofiarą swojego nauczyciela matematyki. Chłopca ratuje długopis, który nagle zamienił się w prawdziwy miecz i uderzył matematyka ze świata Hadesu.
Wziąłem więc długopis, który leżał obok. Potrząsnąłem nim kilka razy i miecz się nie pojawił. Ale chyba odeszłam od tematu...
Do kolejnego pojawienia się nowego potwora pozostało bardzo mało czasu: na wybrzeżu, do którego udaje się bohater, zostaje zaatakowany przez Minotaura. Ale kto musiał zabić Jacksona? Co on zrobił? Dlaczego bogowie podnieśli przeciwko niemu broń? Być może jest magiem? Przedstawiciel tajnej straży? A może jest... półbogiem?
Chęć ujawnienia wszystkich intryg prowadzi do niesamowitych myśli - na tym polega wartość opowieści o Percym Jacksonie. Pisanie sequeli na podstawie książki Rioradana może być doskonałym źródłem dochodu Zapisz to!
Bohater ma także swoich pomocników. Przyjaciel Percy'ego ze szkoły Grover, satyr (wesołe stworzenie o koziej nodze), chronił go przed atakami „bestów piekielnych”. Główne przygody rozpoczynają się, gdy Percy i Grover docierają do Obozu Herosów. Tam spotyka Annabeth, swoją wierną towarzyszkę w poszukiwaniu błyskawicy.
Wygląda na to, że udało mi się Cię zainteresować. Jeśli lubisz podróżować, to jest to książka dla Ciebie. Prawdopodobnie nie miałeś jeszcze okazji odwiedzić królestwa Hadesu ani Olimpu. To, co w tej książce przyciąga, to antyk we współczesności.
Możemy śmiało powiedzieć, że Percy Jackson jest przyjacielem wielu uczniów, a dla mnie osobiście jest idolem. Percy, podobnie jak jego ojciec, jest miłym, szczerym, troskliwym i troskliwym chłopcem. Razem z Percym możesz walczyć z potworami, podejmować ważne decyzje, spotykać trzech potężnych bogów Olimpu i grać w kasynie.
O tak! Jeśli zapomniałeś o starożytnych mitach greckich, odśwież swoją pamięć, czytając tę wspaniałą książkę.
Mam nadzieję, że spotkasz półboga. Najważniejsze to wierzyć. Oni są blisko...

________________________________
Nie zapomnij dodać pierwszych liter każdego akapitu. No cóż, zadziałało?

Rick riordan

Percy Jackson i Złodziej Pioruna

Haley, która jako pierwsza usłyszała tę historię

Znany również jako

Pan Niebios

Władca Góry Olimp

Jeden z Wielkiej Trójki

Miejsce zamieszkania

góra Olimp

(obecnie znajduje się na 600. piętrze Empire State Building)

Wybrana broń

Różdżka strzelająca piorunami

Znany również jako

Bóg mórz

Jeden z Wielkiej Trójki

Ojciec Percy'ego

Miejsce zamieszkania

Głębokość Morza

Wybrana broń

Trójząb

Znany również jako

Bogini mądrości i wojny

Matka Annabeth

Miejsce urodzenia

Głowa Zeusa, skąd pojawiła się w pełnym stroju bojowym

Wybrana broń

Strategia, przebiegłość i wszystko, co pod ręką

Znany również jako

Bóg wojny

Ojciec Clarissy

Miejsce zamieszkania

góra Olimp

(choć na zderzaku jego motocykla jest napisane: „Nie urodziłem się w Sparcie, ale tu spieszyłem się na pełnych obrotach”)

Wybrana broń

Nazwij cokolwiek – użyje tego

Znany również jako

Półbóg, syn Posejdona

Mózgi ryb

Miejsce zamieszkania

Nowy Jork, Nowy Jork

Wybrana broń

Prąd odpływowy

Znany również jako

Półbóg, córka Ateny

Mądra dziewczyna

Miejsce zamieszkania

San Francisco, Kalifornia

Wybrana broń

Czapka Magic Yankees, dzięki której jest niewidoczna

Niebiański sztylet z brązu

Znany również jako

Dziecko

Najlepszy przyjaciel Percy'ego

Miejsce zamieszkania

Las w pobliżu Obozu Herosów

Preferowana broń

Rura trzcinowa

Znany również jako

Panie Brunner

Nieśmiertelny nauczyciel bohaterów

Zastępca dyrektora Obozu Herosów

Miejsce zamieszkania

Obóz Herosów na Long Island w stanie Nowy Jork

Wybrana broń

Łuk i strzały

Rozdział pierwszy

Przypadkowe zniknięcie studenta matematyki

Słuchaj, nie chciałem być mieszańcem.

Bycie mieszańcem jest niebezpieczne. To straszna rzecz. Świadomość tego, że jesteś taki, jest mordercza, bolesna i obrzydliwa.

I nie mów, że cię nie ostrzegałem.

Nazywam się Percy Jackson.

Mam dwanaście lat. Jeszcze kilka miesięcy temu uczęszczałam do Yancy, prywatnej szkoły średniej z internatem dla nastolatków z problemami w stanie Nowy Jork.

Czy zatem trudno mnie edukować?

Cóż, można tak powiedzieć.

Rozumiem – wygląda to na prawdziwą torturę. Większość wycieczek do Yancy wyglądała właśnie tak.

Ale tym razem trasę prowadził nasz latynos, pan Brunner, więc wciąż na coś liczyłem.

Miałem nadzieję, że wycieczka będzie w porządku. Przynajmniej - że chociaż raz, w ramach wyjątku, nie będę się w nic wtrącać.

Ale, kolego, myliłem się.

Podczas tej wycieczki postanowiłem pobawić się miło.

– Zabiję ją – mruknąłem.

„Wszystko w porządku” – Grover próbował mnie uspokoić. - Lubię masło orzechowe.

Uniknął kolejnego kęsa lunchu Nancy.

Więc to jest to. „Zacząłem wstawać z siedzenia, ale Grover zmusił mnie do opadnięcia.

„Jesteś już na okresie próbnym” – przypomniał mi. - Wiesz, kto poniesie całą winę, jeśli coś się stanie.

Przez głowę przemknęła mi myśl, że to wszystko miało już dwa lub trzy tysiące lat.

Pan Brunner nadal opowiadał o greckich nagrobkach i sztuce.

Skończyło się na tym, że Nancy Bobofit zażartowała z nagiego chłopca na steli i zwracając się do niej, warknęłam:

Może w końcu się zamkniesz?

I wypalił to głośniej, niż się spodziewał.

Każdy się śmiał. Pan Brunner musiał zrobić pauzę.

Czy ma pan jakieś dodatki, panie Jackson? - on zapytał.

Nie, proszę pana – odpowiedziałem, czerwieniejąc jak pomidor.

Może powiesz nam, co oznacza ten obrazek? – zapytał, wskazując na jeden z rysunków.

Spojrzałem na wyrzeźbioną postać i poczułem przypływ ulgi, bo rzeczywiście przypomniałem sobie, kto to był.

To Kronos pożerający swoje dzieci.

Tak” – powiedział pan Brunner, wyraźnie rozczarowany. - A zrobił to, bo...

Cóż... - Wytężyłem pamięć. - Kronos był najwyższym bóstwem i...

Bóstwo? – zapytał pan Brunner.

Wow! - odezwała się jakaś dziewczyna z tyłu.

„...no cóż, doszło do straszliwej walki pomiędzy bogami a tytanami” – kontynuowałem – „i bogowie zwyciężyli”.

W grupie moich kolegów z klasy rozległ się stłumiony śmiech.

Wygląda na to, że bardzo nam się to w życiu przyda” – mruknęła stojąca za mną Nancy Bobofit do swojej przyjaciółki. - Wyobraź sobie, że przychodzisz ubiegać się o pracę, a oni mówią do ciebie: „Wyjaśnij, proszę, dlaczego Kronos połknął swoje dzieci”.

No cóż, panie Jackson – powiedział Brunner – co to wszystko ma wspólnego z rzeczywistością, parafrazując doskonałe pytanie panny Bobofit?

Zjadłeś to? – mruknął Grover.

Zamknij się – syknęła Nancy, a jej twarz była jeszcze jaśniejsza niż włosy.

W końcu Nancy również usiadła w kałuży. Pan Brunner jako jedyny nie umknął żadnemu obcemu słowu wypowiedzianemu na jego lekcji. Nie ma uszu, ale radary.

Pomyślałem o jego pytaniu i wzruszyłem ramionami.

Nie wiem, proszę pana.

Jest jasne. - Pan Brunner był trochę zdenerwowany. - Będziemy musieli obniżyć pańską ocenę o połowę, panie Jackson. Zeus faktycznie namówił Kronosa do skosztowania mieszanki wina i musztardy, co zmusiło tego ostatniego do wypędzenia pozostałych pięciorga dzieci, które oczywiście, będąc nieśmiertelnymi bogami, żyły i rosły niestrawione w łonie tytana. Pokonawszy ojca, bogowie pocięli go na małe kawałki jego własnym sierpem i rozproszyli po Tartarze, najciemniejszej części podziemnego świata. Tym optymistycznym akcentem ogłaszam, że czas na lunch. Zabierze nas pani z powrotem, pani Dodds?

Klasa wysypała się z sali, dziewczyny chichotały, chłopcy przepychali się i wygłupiali.

Grover i ja mieliśmy już za nimi pójść, kiedy pan Brunner powiedział do mnie:

Panie Jacksonie.

Zrozumiałem, co się teraz stanie.

I powiedziałem Groverowi, żeby na mnie nie czekał. Potem zwrócił się do pana Brunnera.

Pan Brunner miał takie spojrzenie... jasne, że tak po prostu ze mnie nie zejdzie... Jego brązowe oczy patrzyły tak uważnie i przenikliwie, jakby miał już tysiąc lat i widział wszystko na świecie.

Powinieneś znać odpowiedź na moje pytanie” – powiedział pan Brunner.

O tytanach?

O prawdziwym życiu. A jak mają się do tego Twoje studia?

To, czego cię uczę – kontynuował pan Brunner – „jest niezwykle ważne. I oczekuję, że przyjmiecie to z pełną odpowiedzialnością. Tylko najlepsi przejdą ten test, Percy Jacksonie.

Prawie się zdenerwowałem, cios był bolesny.

Oczywiście było wspaniale w czasach tak zwanych turniejów, kiedy ubrany w rzymską zbroję pan Brunner wykrzykiwał: „Niech żyje Cezar! Bohaterowie, kim były ich matki i jakich bogów czcili. Okazało się jednak, że pan Brunner oczekiwał, że dotrzymam kroku innym, mimo że cierpiałem na dysleksję i zaburzenia uwagi i nigdy w życiu nie otrzymałem kolejnego „C”. Nie – oczekiwał, że nie tylko dotrzymam kroku; miał nadzieję, że będzie mi lepiej! Ale po prostu nie mogłem nauczyć się tych wszystkich nazw i faktów, a tym bardziej napisać ich poprawnie.

Mruknęłam, że spróbuję, a pan Brunner długo i smutno patrzył na stelę, jakby był osobiście obecny na pogrzebie tej dziewczyny.

A potem kazał mi iść na lunch z innymi.

Klasa usiadła na schodach przed muzeum, skąd mogliśmy zobaczyć tłum pieszych na Piątej Alei.

Na niebie zbierała się burza, chmury były ciężkie, ponure i czarniejsze niż kiedykolwiek wcześniej. Pomyślałem, że może to globalne ocieplenie, bo pogoda w całym stanie Nowy Jork była naprawdę dziwna od Bożego Narodzenia. Nawiedziły nas straszliwe burze śnieżne, powodzie, a od uderzeń pioruna zaczęły się pożary lasów. Nie zdziwiłbym się, gdyby tornado zmierzało teraz w naszą stronę.

Pozostali zdawali się tego nie zauważać. Chłopcy rzucali w gołębie krakersami. Nancy Bobofit próbowała schować coś z torebki pewnej pani, a pani Dodds oczywiście udawała, że nic się nie dzieje.

Grover i ja usiedliśmy na brzegu fontanny, z dala od innych. Myśleliśmy wtedy, że nikt nie zgadnie, skąd pochodzimy Ten szkoły to szkoły dla szalonych biedaków, którym i tak przeznaczone jest podążać tą samą ścieżką.

Kazałeś mi zostać po zajęciach? – zapytał Grovera.

„Nie” – odpowiedziałem. - Więc ten Brunner?.. Chcę tylko, żeby zostawił mnie na chwilę w spokoju. To znaczy w tym sensie, że zdałem sobie sprawę, że nie jestem geniuszem.

Grover siedział przez chwilę w milczeniu. Potem, kiedy już myślałem, że wygłosi mi jakąś głęboką uwagę filozoficzną, żeby mnie pocieszyć, powiedział:

Czy mogę ugryźć twoje jabłko?

Nie miałam wielkiego apetytu, więc dałam mu całe jabłko.

Patrzyłam na strumień taksówek jadących Piątą Aleją i myślałam o mieszkaniu mojej matki, które było dalej od centrum, zaledwie kilka kroków od miejsca, w którym siedzieliśmy. Nie widziałem mojej mamy od Bożego Narodzenia. Bardzo chciałem wsiąść do taksówki i wrócić do domu. Uściskałaby mnie mocno i była jednocześnie szczęśliwa i zawiedziona. Natychmiast odsyłała mnie do Yancy, przypominając, żebym spróbowała, mimo że była to moja szósta szkoła w ciągu sześciu lat i znowu mogłam zostać wyrzucona. Ech, nie mogłem znieść jej smutnego spojrzenia!

Pan Brunner zatrzymał się na wózku inwalidzkim u podstawy podjazdu dla niepełnosprawnych. Żuł seler, czytając powieść w miękkiej oprawie. Z tyłu jego wózka wystawał czerwony parasol, który wyglądał jak stolik kawowy na kółkach.

Już miałem odpakować kanapkę, kiedy przede mną pojawiła się Nancy Bobofit ze swoimi dziwacznymi koleżankami – myślę, że miała już dość oszukiwania turystów – i rzuciła Groverowi na kolana swój na wpół zjedzony lunch.

Ups! „Wyszczerzyła się bezczelnie, patrząc na mnie i odsłaniając szczeliny międzyzębowe. Jej piegi były pomarańczowe, jakby ktoś położył jej na twarzy okruszki Cheetos.

Nie pamiętam, czy w ogóle dotknąłem jej palcem, ale chwilę później Nancy siedziała na tyłku w fontannie i krzyczała:

To Percy mnie popchnął!

Pani Dodds już tam była.

Chłopaki szeptali.

Widziałeś?..

-...to jakby ktoś ją wciągnął do wody...

Nie rozumiałem, o czym mówią. Zrozumiałem tylko, że znowu mam kłopoty.

Po upewnieniu się, że z biedną małą Nancy wszystko w porządku i obiecaniu, że kupi jej nową koszulę w dziale z prezentami itp., itd., pani Dodds zwróciła się do mnie. Jej spojrzenie lśniło triumfem, jakbym dokonał czegoś, na co czekała przez cały semestr.

Więc kochanie...

Wiem – warknęłam. - Teraz będę musiał przez cały miesiąc ślęczeć nad twoimi kłopotliwymi zadaniami.

Och, nie powinienem był tego mówić!

„Chodź ze mną” – powiedziała pani Dodds.

Czekać! Grover pisnął. - To ja! Popchnąłem ją.

Spojrzałam na niego w szoku. Po prostu nie mogłam uwierzyć, że próbował mnie kryć! Pani Dodds strasznie przestraszyła Grovera.

Rzuciła na mojego przyjaciela tak miażdżące spojrzenie, że zadrżała mu broda.

„Nie sądzę, panie Underwood” – powiedziała.

Ty... zostaniesz... tutaj!

Grover patrzył na mnie z rozpaczą.

„Wszystko w porządku, kolego” – odpowiedziałem. - Dzieki za probe.

Kochanie – warknęła na mnie pani Dodds – słyszałeś?

Nancy Bobofit uśmiechnęła się zadowolona.

Posłałem jej mój podpis: „teraz nie żyjesz”. Potem zwrócił się do pani Dodds, ale jej już tam nie było. Stała przy wejściu do muzeum, na szczycie schodów i niecierpliwie przywoływała mnie gestami.

Jak udało jej się tak szybko wstać?

Często sam przeżywałem coś podobnego, gdy wydawało mi się, że zasypiam, a po chwili widziałem, że ktoś lub coś zniknęło, jakby z tajemniczej mozaiki wszechświata wypadł kawałek i teraz mogłem już tylko patrzeć w puste miejsce. Nauczycielka powiedziała, że to część mojej diagnozy – zaburzenia uwagi z nadpobudliwością. Mój mózg błędnie interpretował te zjawiska.

Nie byłem tego taki pewien.

Ale poszedł za panią Dodds.

Kiedy dotarłem na środek schodów, ponownie spojrzałem na Grovera. Był blady i patrzył to na mnie, to na pana Brunnera, jakby chciał, żeby zauważył, co się dzieje, ale pan Brunner był pogrążony w swojej powieści.

Znowu podniosłem wzrok. Pani Dodds znów zniknęła. Znajdowała się teraz w muzeum, na drugim końcu holu.

„OK” – pomyślałem. „Chce, żebym kupił nową koszulę Nancy w dziale prezentów”.

Jednak najwyraźniej nie taki był jej plan.

Poszedłem za nią w głąb muzeum. W końcu, kiedy ją dogoniłem, znaleźliśmy się z powrotem w części grecko-rzymskiej.

Oprócz nas w galerii nie było nikogo.

Pani Dodds stała ze skrzyżowanymi rękami przed dużym marmurowym fryzem przedstawiającym greckich bogów. I wydała z siebie dziwny dźwięk w gardle... przypominający warczenie.

Tutaj było się czym denerwować. Dziwnie jest być sam na sam z nauczycielką, zwłaszcza z panią Dodds. Było coś w jej spojrzeniu utkwionym w fryzie, jakby chciała go zmielić na proszek...

To przez ciebie mamy kłopoty, kochanie – powiedziała.

Starałem się chronić jak tylko mogłem i odpowiedziałem:

Pociągnęła za mankiety skórzanej kurtki.

Naprawdę myślisz, że ujdzie ci to na sucho?

Pani Dodds nie patrzyła już na mnie jak na wariata. Po prostu uosobienie zła.

„To nauczycielka” – pomyślałam nerwowo. – Jest mało prawdopodobne, że odważy się mnie uderzyć.

Rick riordan

„Percy Jackson i złodziej pioruna”

Rozdział pierwszy

Przypadkowe zniknięcie studenta matematyki

Słuchaj, nie chciałem być mieszańcem.

Bycie mieszańcem jest niebezpieczne. To straszna rzecz. Świadomość tego, że jesteś taki, jest mordercza, bolesna i obrzydliwa.

* * *

Nazywam się Percy Jackson.

Mam dwanaście lat. Jeszcze kilka miesięcy temu uczęszczałam do Yancy, prywatnej szkoły średniej z internatem dla nastolatków z problemami w stanie Nowy Jork.

Czy zatem trudno mnie edukować?

Cóż, można tak powiedzieć.

Rozumiem – wygląda to na prawdziwą torturę. Większość wycieczek do Yancy wyglądała właśnie tak.

Ale tym razem trasę prowadził nasz latynos, pan Brunner, więc wciąż na coś liczyłem.

Miałem nadzieję, że wycieczka będzie ok. Przynajmniej raz, w drodze wyjątku, nie będę się w nic wtrącał.

Ale, kolego, myliłem się.

Podczas tej wycieczki postanowiłem pobawić się miło.

– Zabiję ją – mruknąłem.

„Wszystko w porządku” – Grover próbował mnie uspokoić. - Lubię masło orzechowe.

Uniknął kolejnego kęsa lunchu Nancy.

„OK, to wszystko” – zacząłem wstawać z siedzenia, ale Grover siłą mnie posadził.

„Jesteś już na okresie próbnym” – przypomniał mi. - Wiesz, kto poniesie całą winę, jeśli coś się stanie.

Przez głowę przemknęła mi myśl, że to wszystko miało już dwa lub trzy tysiące lat.

Pan Brunner nadal opowiadał o greckich nagrobkach i sztuce.

Skończyło się na tym, że Nancy Bobofit zażartowała z nagiego chłopca na steli i zwracając się do niej, warknęłam:

Może w końcu się zamkniesz?

I wypalił to głośniej, niż się spodziewał.

Każdy się śmiał. Pan Brunner musiał zrobić pauzę.

Czy ma pan jakieś dodatki, panie Jackson? - on zapytał.

Nie, proszę pana – odpowiedziałem, czerwieniejąc jak pomidor.

Może powiesz nam, co oznacza ten obrazek? – zapytał, wskazując na jeden z rysunków.

Spojrzałem na wyrzeźbioną postać i poczułem przypływ ulgi, bo rzeczywiście przypomniałem sobie, kto to był.

To Kronos pożerający swoje dzieci.

Tak” – powiedział pan Brunner, wyraźnie rozczarowany. - A zrobił to, bo...

Cóż... - Wytężyłem pamięć. - Kronos był najwyższym bóstwem i...

Bóstwo? – zapytał pan Brunner.

Wow! - odezwała się jakaś dziewczyna z tyłu.

„...no cóż, doszło do straszliwej walki pomiędzy bogami a tytanami” – kontynuowałem – „i bogowie zwyciężyli”.

W grupie moich kolegów z klasy rozległ się stłumiony śmiech.

No cóż, panie Jackson – powiedział Brunner – co to wszystko ma wspólnego z rzeczywistością, parafrazując doskonałe pytanie panny Bobofit?

Zjadłeś to? – mruknął Grover.

Zamknij się – syknęła Nancy, a jej twarz była jeszcze jaśniejsza niż włosy.

W końcu Nancy również usiadła w kałuży. Pan Brunner jako jedyny nie umknął żadnemu obcemu słowu wypowiedzianemu na jego lekcji. Nie ma uszu, ale radary.

Pomyślałem o jego pytaniu i wzruszyłem ramionami.

Nie wiem, proszę pana.