Riks Riordans

"Persijs Džeksons un zibens zaglis"

Pirmā nodaļa

Matemātikas skolēna nejauša pazušana

Paskaties, es negribēju būt pusšķirne.

Būt pusšķirnei ir bīstami. Tā ir šausmīga lieta. Apziņa, ka tu esi tāds, ir slepkavnieciska, sāpīga un pretīga.

Ja jūs esat parasts puisis un lasāt visu, jo domājat, ka tā ir daiļliteratūra, lieliski. Turpini lasīt. Es tevi apskaužu, ja tici, ka nekas tāds tavā dzīvē nav noticis.

Bet, ja atpazīsti sevi šajās lapās, ja vismaz kaut kas aizkustina tavu sirdi, pārtrauciet lasīt tagad. Jūs varētu būt viens no mums. Un, tiklīdz tu to sapratīsi, agri vai vēlu arī viņi to saosīs un nāks pēc tevis. Un nesaki, ka es tevi nebrīdināju.

Mani sauc Persijs Džeksons.

Man ir divpadsmit. Vēl pirms dažiem mēnešiem es mācījos Jansī, privātā internātskolā nemierīgiem pusaudžiem Ņujorkas štatā.

Tātad, vai mani ir grūti izglītot?

Nu tā var teikt.

Es būtu varējis sākt jebkurā savas īsās, nožēlojamās dzīves brīdī, lai to pierādītu, taču pagājušā gada maijā lietas patiešām nogāja greizi. Lai nu kā, mūsu sestās klases klase devās ekskursijā uz Manhetenu – divdesmit astoņi atpalikuši pusaudži un divas skolotājas brauca dzeltenā skolas autobusā, kas mūs aizveda uz Metropolitēna mākslas muzeju, lai apskatītu senās romiešu un sengrieķu lietas.

Saprotu – izskatās pēc īstas spīdzināšanas. Lielākā daļa ekskursiju uz Jansiju bija šādas.

Taču šoreiz ekskursiju vadīja mūsu latīnists Brunnera kungs, tāpēc es tomēr uz kaut ko cerēju.

Brunnera kungs bija viens no tiem pusmūža puišiem, kuri braukāja motorizētos ratiņkrēslos. Viņa mati bija plāni, bārda bija nekopta, un viņš vienmēr parādījās nobružātā tvīda jakā, kas smaržoja pēc kafijas. Protams, viņu nevarēja saukt par foršu, taču viņš mums stāstīja dažādus stāstus, smējās un ļāva mums dzenāt vienam otru pa klasi. Turklāt viņam bija pārsteidzoša romiešu bruņu un ieroču kolekcija, tāpēc viņš bija vienīgais skolotājs, kura nodarbības man nelika miegu.

Cerēju, ka ekskursija izdosies vismaz - ka kaut reizi izņēmuma kārtā nekur neiekāpšu.

Bet, draugs, es kļūdījos.

Redziet, ekskursijās ar mani notiek visādas nepatīkamas lietas. Ņemiet, piemēram, piekto klasi, kad mēs devāmies apskatīt kaujas lauku Saratogā, un man bija problēmas ar nemiernieku lielgabalu. Man nebija nodoma tēmēt uz skolas autobusu, bet tik un tā tiku izmests no skolas. Un vēl agrāk, ceturtajā klasē, kad mūs veda filmēt pasaulē lielākā haizivju baseina priekšā, es nospiedu nepareizo sviru uz piekārtajām sastatnēm, un visai mūsu klasei nācās neplānotā veidā izpeldēties. Un vēl agrāk... Tomēr es domāju, ka jūs mani saprotat.

Šīs ekskursijas laikā nolēmu jauki paspēlēties.

Visu ceļu iebraucu pilsētā, es staigāju Nensiju Bobofitu, vasaras raibumainu, rudmatainu meiteni ar kleptomāniskām tieksmēm, kura iešāva manam labākajam draugam Groveram pakausī zemesriekstu sviesta un kečupa sviestmaizes.

Grovers parasti bija viegls mērķis. Vājš, viņš raudāja, kad kaut kas viņam neizdevās. Izskatījās, ka viņš jau vairākus gadus mācījies vienā klasē, jo visa seja jau bija klāta ar pinnēm, un uz zoda bija reta cirtaina bārda. Turklāt Grovers bija invalīds. Viņam bija izziņa, ka viņš uz visu atlikušo mūžu atbrīvots no fiziskās audzināšanas kaut kādas muskuļu slimības dēļ kājās. Viņš gāja smieklīgi, it kā katrs solis viņam sagādātu šausmīgas sāpes, bet tas bija tikai tāpēc, lai novērstu viņa skatienu. Jums vajadzētu redzēt, kā viņš pēc iespējas ātrāk steidzas uz kafejnīcu, kad viņi cep enčilādas.

Lai nu kā, Nensija Bobofita mētājās ar sviestmaizes gabaliņiem, kas iestrēga Groveras cirtainajos brūnajos matos, zinādama, ka es viņai neko nevaru izdarīt, jo jau biju uzmanīgs. Režisors piedraudēja, ka pazudīšu kā korķis, ja šīs ekskursijas laikā atgadīsies kas slikts, radīsies neparedzētas grūtības vai izdarīšu kaut vai visnevainīgāko palaidnību.

"Es viņu nogalināšu," es nomurminu.

"Viss ir kārtībā," Grovers mēģināja mani nomierināt. - Man garšo zemesriekstu sviests.

Viņš izvairījās vēl vienu Nensijas pusdienu kumosu.

"Labi, tas arī viss," es sāku piecelties no vietas, bet Grovers ar spēku mani apsēdināja.

"Jūs jau esat uz pārbaudes laiku," viņš man atgādināja. "Jūs zināt, kurš uzņemsies visu vainu, ja kaut kas notiks."

Atskatoties pagātnē, es nožēloju, ka tieši tobrīd nepiedūrēju Nensijai Bobofitai. Pat ja būtu izmests no skolas, tam nebūtu nozīmes, jo drīz vien iekritu tādā ārprātā, salīdzinot ar kuru viss pārējais bija muļķības.

Ekskursiju muzejā vadīja Brunnera kungs. Viņš brauca pa priekšu ratiņkrēslā, vedot mūs cauri lielām galerijām, kas atbalsojās mūsu soļos, garām marmora statujām un stikla vitrīnām, kas bija piepildītas ar īstu meln-oranžu keramiku.

Prātā pazibēja doma, ka tam visam jau ir divi vai trīs tūkstoši gadu.

Brunera kungs sapulcināja mūs ap trīspadsmit pēdu garu akmens kolonnu ar lielu sfinksu virsū un sāka stāstīt, ka tas ir kapa piemineklis jeb stēla uz apmēram mūsu vecuma meitenes kapa. Viņš mums paskaidroja par zīmējumiem, kas izgrebti kapakmens sānos. Es mēģināju klausīties, ko viņš saka, jo tas bija interesanti, bet visi apkārtējie runāja, un ikreiz, kad liku viņiem apklust, otrā mūs pavadošā skolotāja Dodsas kundze dusmīgi paskatījās uz mani.

Dodsas kundze bija maza mazulīte, matemātikas skolotāja no Džordžijas, kura pat piecdesmit gadu vecumā valkāja melnu ādas jaku. Viņai bija šis īpašais izskats: likās, ka viņa varēja izbraukt ar Harley tieši uz skolas lieveņa. Viņa parādījās Jansī pirms sešiem mēnešiem, kad mūsu bijušajam matemātiķim bija nervu sabrukums.

Jau no pirmās dienas Dods kundze mīlēja Nensiju Bobofitu un uzskatīja mani par velna nārstu. Viņa norādīja uz mani ar savu greizo pirkstu un maigi teica: "Tātad, mīļā", un man kļuva skaidrs, ka pēc skolas man vēl mēnesis būs jāpavada skolā.

Kādu dienu, kad viņa līdz pusnaktij man uzdeva jautājumus no kādas vecas matemātikas mācību grāmatas, es teicu Groveram, ka nedomāju, ka Dodsas kundze ir cilvēks. Viņš paskatījās uz mani pilnīgi nopietni un atbildēja: "Jums ir pilnīga taisnība."

Brunnera kungs turpināja runāt par grieķu kapakmeņiem un mākslu.

Tas beidzās ar to, ka Nensija Bobofita izjokoja par kailu zēnu uz stelāžas, un, pagriezusies pret viņu, es iecirtu:

Varbūt tomēr apklusīsi?

Un viņš to izpļāpāja skaļāk, nekā gaidīja.

Visi smējās. Brunnera kungam bija jāapstājas.

Vai jums ir kādi papildinājumi, Džeksona kungs? - viņš jautāja.

Nē, kungs, — es atbildēju, kļuvu sarkana kā tomāts.

Varbūt varat pastāstīt, ko šis attēls nozīmē? - viņš jautāja, norādot uz vienu no zīmējumiem.

Es paskatījos uz izgrebto figūru un sajutu atvieglojuma uzplūdu, jo patiesībā atcerējos, kas tas bija.

Tas ir Kronoss, kas aprij savus bērnus.

Jā, — Brunnera kungs teica, nepārprotami vīlies. - Un viņš to izdarīja, jo...

Nu... - es sasprindzināju atmiņu. - Kronoss bija augstākā dievība un...

Dievība? - jautāja Brunnera kungs.

Titāns,” es laboju, “un viņš neuzticējās saviem bērniem, kas bija dievi. Hmm... nu, Kronoss tos apēda. Bet viņa sieva paslēpa Zeva mazuli un tā vietā iedeva Kronosam akmeni. Un tad, kad Zevs uzauga, viņš piemānīja savu tēvu Kronosu, tas ir, atvemt savus brāļus un māsas...

Oho! - kāda meitene aiz muguras ierunājās.

"...nu, starp dieviem un titāniem izcēlās briesmīga cīņa," es turpināju, "un dievi uzvarēja."

No manu klasesbiedru pulciņa atskanēja apslāpēti smiekli.

Pacel galvu un paskaties uz naksnīgajām debesīm. Mēness, komētas, Sīriusa spožums - spožākā zvaigzne debesīs. Jūs varat to apbrīnot mūžīgi, bet pēkšņi kaut kas no kosmosa lido tieši uz Zemi ar ugunīgi sarkanu asti. Jūs kļūdījāties, ja domājāt, ka tas ir meteorīts. Zevs ieradās apciemot Zemi: viņam bija garlaicīgi Olimpā un viņš lidoja pie savas mīļotās. Parasti, ja dievi nolaižas no debesīm, viņi atstāj “pēdas” - padievus: tie ir zemiešu un olimpiešu bērni.
Dabiski, ka padievi paliek uz zemes un dzīvo starp mums. Pagriezies un ieskaties tuvāk: arhivāre pēta vēsturiskos dokumentus – viņa ir gudrības dievietes Atēnas meita; kafejnīcā vīnzinis - Dionīsa dēls - atzīst labāko vīnu, un laimīgais zvejnieks, kurš noķēris milzīgu darbu, ir Poseidona dēls. Jūs pats varat būt padievis, bet jūs to nezināt. Jūs domājat, ka tie ir meli, kāda zēna, kurš ir lasījis zinātnisko fantastiku, izdomājumi, bet es neesmu vienīgais, kas tiem tic...
Atklājiet slepeno pusšķirņu pasauli kopā ar Rika Riordana filmu Percy Jackson and the Lightning Thief. Šī grāmata pilnībā aizrauj lasītāju. Man tas patika no pirmās grāmatas smaržas līdz pēdējam svītrkodam. Kā jau jūs saprotat, pasaules bestsellera galvenais varonis Persijs Džeksons ir divpadsmit gadus vecs zēns, kurš cieš no disleksijas. Šķiet, ka tas ir parasts sižets, pārejas laikmets, stāsts par slimības pārvarēšanu, bet neatkarīgi no tā, kā tas ir.
Notikumi izvēršas neparedzētā veidā. Persijs gandrīz kļūst par sava matemātikas skolotāja upuri. Zēnu izglābj lodīšu pildspalva, kas pēkšņi pārvērtās par īstu zobenu un trāpīja matemātiķim no Hades pasaules.
Tātad, es paņēmu pildspalvu, kas gulēja netālu. Es to vairākas reizes pakratīju, un zobens neparādījās. Bet domāju, ka esmu novirzījies no tēmas...
Līdz nākamā briesmona parādīšanās brīdim bija palicis ļoti maz laika: krastā, kur varonis dodas, viņam uzbrūk Mīnotaurs. Bet kam vajadzēja nogalināt Džeksonu? Ko viņš izdarīja? Kāpēc dievi paņēma pret viņu ieročus? Varbūt viņš ir burvis? Slepenās apsardzes pārstāvis? Vai arī viņš...padievs?
Vēlme atklāt visas intrigas vedina uz pārsteidzošām pārdomām – tāda ir stāsta par Persiju Džeksonu vērtība. Turpinājumu rakstīšana pēc Rioradana grāmatas var būt lielisks ienākumu avots Pierakstiet to!
Varonim ir arī savi palīgi. Persija draugs no skolas Grovers, satīrs (jautra būtne ar kazkājām) pasargāja viņu no “elles velnu” uzbrukumiem. Galvenie piedzīvojumi sākas, kad Persijs un Grovers nokļūst pusasiņu nometnē. Tur viņš satiek Annabeti, savu uzticamo pavadoni zibens meklējumos.
Šķiet, ka man izdevās jūs ieinteresēt. Ja jums patīk ceļot, tad šī ir grāmata jums. Jūs, iespējams, iepriekš neesat varējis apmeklēt Hades valstību vai Olimpa kalnu. Senatne modernitātē ir tas, kas grāmatā piesaista.
Ar pārliecību varam teikt, ka Persijs Džeksons ir draugs daudziem skolēniem, un man personīgi viņš ir elks. Persijs, tāpat kā viņa tēvs, ir laipns, sirsnīgs, gādīgs, domājošs zēns. Kopā ar Persiju jūs varat cīnīties ar monstriem, pieņemt svarīgus lēmumus, satikt trīs varenos Olimpa dievus un spēlēt kazino.
Ak jā! Ja esat aizmirsis sengrieķu mītus, atsvaidziniet atmiņu, izlasot šo brīnišķīgo grāmatu.
Ceru, ka satiksi padievu. Galvenais ir ticēt. Viņi ir tuvu...

________________________________
Neaizmirstiet pievienot katras rindkopas pirmos burtus. Nu, vai tas izdevās?

Riks Riordans

Persijs Džeksons un zibens zaglis

Heilija, kura pirmo reizi dzirdēja stāstu

Zināms arī kā

Debesu Kungs

Olimpa kalna pavēlnieks

Viens no lielajiem trijiem

Dzīvesvieta

Olimpa kalns

(tagad atrodas Empire State Building 600. stāvā)

Izvēles ierocis

Stienis, kas šauj zibeni

Zināms arī kā

Jūru Dievs

Viens no lielajiem trijiem

Persija tēvs

Dzīvesvieta

Jūras dziļumi

Izvēles ierocis

Trident

Zināms arī kā

Gudrības un kara dieviete

Annabetes māte

Dzimšanas vieta

Zeva galva, no kurienes tas parādījās pilnā kaujas ekipējumā

Izvēles ierocis

Stratēģija, viltība un kas vien pagadās

Zināms arī kā

kara dievs

Klarisas tēvs

Dzīvesvieta

Olimpa kalns

(lai gan uz viņa motocikla bufera rakstīts: "Es neesmu dzimis Spartā, bet es steidzos šeit ar pilnu ātrumu")

Izvēles ierocis

Nosauc jebko – viņš to izmantos

Zināms arī kā

Padievs, Poseidona dēls

Zivju smadzenes

Dzīvesvieta

Ņujorka, Ņujorka

Izvēles ierocis

Riptīds

Zināms arī kā

Padievs, Atēnas meita

Gudra meitene

Dzīvesvieta

Sanfrancisko, Kalifornijā

Izvēles ierocis

Burvju Yankees vāciņš, kas padara to neredzamu

Debesu bronzas duncis

Zināms arī kā

Bērns

Persija labākais draugs

Dzīvesvieta

Mežs pie nometnes Half-Blood

Vēlamais ierocis

Niedru caurule

Zināms arī kā

Brunnera kungs

Nemirstīgs varoņu skolotājs

Pusasiņu nometnes direktora vietnieks

Dzīvesvieta

Nometne Half-Blood, Longailenda, Ņujorka

Izvēles ierocis

Loks un bultas

Pirmā nodaļa

Matemātikas skolēna nejauša pazušana

Paskaties, es negribēju būt pusšķirne.

Būt pusšķirnei ir bīstami. Tā ir šausmīga lieta. Apziņa, ka tu esi tāds, ir slepkavnieciska, sāpīga un pretīga.

Ja jūs esat parasts puisis un lasāt visu, jo domājat, ka tā ir daiļliteratūra, lieliski. Turpini lasīt. Es tevi apskaužu, ja tici, ka nekas tāds tavā dzīvē nav noticis.

Bet, ja atpazīsti sevi šajās lapās, ja vismaz kaut kas aizkustina tavu sirdi, pārtrauciet lasīt tagad. Jūs varētu būt viens no mums. Un, tiklīdz tu to sapratīsi, agri vai vēlu arī viņi to saosīs un nāks pēc tevis.

Un nesaki, ka es tevi nebrīdināju.

Mani sauc Persijs Džeksons.

Man ir divpadsmit. Vēl pirms dažiem mēnešiem es mācījos Jansī, privātā internātskolā nemierīgiem pusaudžiem Ņujorkas štatā.

Tātad, vai mani ir grūti izglītot?

Nu tā var teikt.

Es būtu varējis sākt jebkurā savas īsās, nožēlojamās dzīves brīdī, lai to pierādītu, taču pagājušā gada maijā lietas patiešām nogāja greizi. Lai nu kā, mūsu sestās klases klase devās ekskursijā uz Manhetenu – divdesmit astoņi atpalikuši pusaudži un divas skolotājas brauca dzeltenā skolas autobusā, kas mūs aizveda uz Metropolitēna mākslas muzeju, lai apskatītu senās romiešu un sengrieķu lietas.

Saprotu – izskatās pēc īstas spīdzināšanas. Lielākā daļa ekskursiju uz Jansiju bija šādas.

Taču šoreiz ekskursiju vadīja mūsu latīnists Brunnera kungs, tāpēc es tomēr uz kaut ko cerēju.

Brunnera kungs bija viens no tiem pusmūža puišiem, kuri braukāja motorizētos ratiņkrēslos. Viņa mati bija plāni, bārda bija nekopta, un viņš vienmēr parādījās nobružātā tvīda jakā, kas smaržoja pēc kafijas. Protams, viņu nevarēja saukt par foršu, taču viņš mums stāstīja dažādus stāstus, smējās un ļāva mums dzenāt vienam otru pa klasi. Turklāt viņam bija pārsteidzoša romiešu bruņu un ieroču kolekcija, tāpēc viņš bija vienīgais skolotājs, kura nodarbības man nelika miegu.

Cerēju, ka ekskursija būs ok. Vismaz - ka vismaz vienu reizi, izņēmuma kārtā, es neko neiedziļināšos.

Bet, draugs, es kļūdījos.

Redziet, ekskursijās ar mani notiek visādas nepatīkamas lietas. Ņemiet, piemēram, piekto klasi, kad mēs devāmies apskatīt kaujas lauku Saratogā, un man bija problēmas ar nemiernieku lielgabalu. Man nebija nodoma tēmēt uz skolas autobusu, bet tik un tā tiku izmests no skolas. Un vēl agrāk, ceturtajā klasē, kad mūs veda filmēt pasaulē lielākā haizivju baseina priekšā, es nospiedu nepareizo sviru uz piekārtajām sastatnēm, un visai mūsu klasei nācās neplānotā veidā izpeldēties. Un vēl agrāk... Tomēr es domāju, ka jūs mani saprotat.

Šīs ekskursijas laikā nolēmu jauki paspēlēties.

Visu ceļu iebraucu pilsētā, es staigāju Nensiju Bobofitu, vasaras raibumainu, rudmatainu meiteni ar kleptomāniskām tieksmēm, kura iešāva manam labākajam draugam Groveram pakausī zemesriekstu sviesta un kečupa sviestmaizes.

Grovers parasti bija viegls mērķis. Vājš, viņš raudāja, kad kaut kas viņam neizdevās. Izskatījās, ka viņš jau vairākus gadus mācījies vienā klasē, jo visa seja jau bija klāta ar pinnēm, un uz zoda bija reta cirtaina bārda. Turklāt Grovers bija invalīds. Viņam bija izziņa, ka viņš uz visu atlikušo mūžu atbrīvots no fiziskās audzināšanas kaut kādas muskuļu slimības dēļ kājās. Viņš gāja smieklīgi, it kā katrs solis viņam sagādātu šausmīgas sāpes, bet tas bija tikai tāpēc, lai novērstu viņa skatienu. Jums vajadzētu redzēt, kā viņš steidzas pēc iespējas ātrāk uz kafejnīcu, kad viņi cep enchiladas [Tievu kukurūzas miltu tortilju, kas pārklāta ar karstu mērci, kurā ietīts pildījums; nacionālais meksikāņu ēdiens. (Turpmāk redaktora piezīme.)].

Lai nu kā, Nensija Bobofita mētājās ar sviestmaizes gabaliņiem, kas iestrēga Groveras cirtainajos brūnajos matos, zinādama, ka es viņai neko nevaru izdarīt, jo jau biju uzmanīgs. Režisors piedraudēja, ka pazudīšu kā korķis, ja šīs ekskursijas laikā atgadīsies kas slikts, radīsies neparedzētas grūtības vai izdarīšu kaut vai visnevainīgāko palaidnību.

"Es viņu nogalināšu," es nomurminu.

"Viss ir kārtībā," Grovers mēģināja mani nomierināt. - Man garšo zemesriekstu sviests.

Viņš izvairījās vēl vienu Nensijas pusdienu kumosu.

Tātad, tas arī viss. "Es sāku piecelties, bet Grovers piespieda mani atkāpties.

"Jūs jau esat uz pārbaudes laiku," viņš man atgādināja. "Jūs zināt, kurš uzņemsies visu vainu, ja kaut kas notiks."

Atskatoties pagātnē, es nožēloju, ka tieši tobrīd nepiedūrēju Nensijai Bobofitai. Pat ja būtu izmests no skolas, tam nebūtu nozīmes, jo drīz vien iekritu tādā ārprātā, salīdzinot ar kuru viss pārējais bija muļķības.

Ekskursiju muzejā vadīja Brunnera kungs. Viņš brauca pa priekšu ratiņkrēslā, vedot mūs cauri lielām galerijām, kas atbalsojās mūsu soļos, garām marmora statujām un stikla vitrīnām, kas bija piepildītas ar īstu meln-oranžu keramiku.

Prātā pazibēja doma, ka tam visam jau ir divi vai trīs tūkstoši gadu.

Brunera kungs sapulcināja mūs ap trīspadsmit pēdu garu akmens kolonnu ar lielu sfinksu virsū un sāka stāstīt, ka tas ir kapa piemineklis jeb stēla uz apmēram mūsu vecuma meitenes kapa. Viņš mums paskaidroja par zīmējumiem, kas izgrebti kapakmens sānos. Es centos klausīties, ko viņš saka, jo tas bija interesanti, bet visi apkārt runāja, un ikreiz, kad liku viņiem apklust, otrā mūs pavadošā skolotāja Dodsas kundze dusmīgi paskatījās uz mani.

Dodsas kundze bija maza mazulīte, matemātikas skolotāja no Džordžijas, kura pat piecdesmit gadu vecumā valkāja melnu ādas jaku. Viņai bija šis īpašais izskats: likās, ka viņa varēja izbraukt ar Harley tieši uz skolas lieveņa. Viņa parādījās Jansī pirms sešiem mēnešiem, kad mūsu bijušajam matemātiķim bija nervu sabrukums.

Jau no pirmās dienas Dods kundze mīlēja Nensiju Bobofitu un uzskatīja mani par velna nārstu. Viņa norādīja uz mani ar savu greizo pirkstu un maigi teica: "Tātad, mīļā", un man kļuva skaidrs, ka pēc skolas man vēl mēnesis būs jāpavada skolā.

Kādu dienu, kad viņa līdz pusnaktij man uzdeva jautājumus no kādas vecas matemātikas mācību grāmatas, es teicu Groveram, ka nedomāju, ka Dodsas kundze ir cilvēks. Viņš paskatījās uz mani pilnīgi nopietni un atbildēja: "Jums ir pilnīga taisnība."

Brunnera kungs turpināja runāt par grieķu kapakmeņiem un mākslu.

Tas beidzās ar to, ka Nensija Bobofita izjokoja par kailu zēnu uz stelāžas, un, pagriezusies pret viņu, es iecirtu:

Varbūt tomēr apklusīsi?

Un viņš to izpļāpāja skaļāk, nekā gaidīja.

Visi smējās. Brunnera kungam bija jāapstājas.

Vai jums ir kādi papildinājumi, Džeksona kungs? - viņš jautāja.

Nē, kungs, — es atbildēju, kļuvu sarkana kā tomāts.

Varbūt varat pastāstīt, ko šis attēls nozīmē? - viņš jautāja, norādot uz vienu no zīmējumiem.

Es paskatījos uz izgrebto figūru un sajutu atvieglojuma uzplūdu, jo patiesībā atcerējos, kas tas bija.

Tas ir Kronoss, kas aprij savus bērnus.

Jā, — Brunnera kungs teica, nepārprotami vīlies. - Un viņš to izdarīja, jo...

Nu... - es sasprindzināju atmiņu. - Kronoss bija augstākā dievība un...

Dievība? - jautāja Brunnera kungs.

Titāns,” es laboju, “un viņš neuzticējās saviem bērniem, kas bija dievi. Hmm... nu, Kronoss tos apēda. Bet viņa sieva paslēpa Zeva mazuli un tā vietā iedeva Kronosam akmeni. Un tad, kad Zevs uzauga, viņš piemānīja savu tēvu Kronosu, tas ir, atvemt savus brāļus un māsas...

Oho! - kāda meitene aiz muguras ierunājās.

"...nu, starp dieviem un titāniem izcēlās briesmīga cīņa," es turpināju, "un dievi uzvarēja."

No manu klasesbiedru pulciņa atskanēja apslāpēti smiekli.

Šķiet, ka tas mums dzīvē ļoti noderēs,” draudzenei murmināja Nensija Bobofita, kura stāvēja man aiz muguras. - Iedomājieties, jūs nākat pieteikties darbā, un viņi jums saka: "Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc Kronoss norija savus bērnus."

Nu, Džeksona kungs, — Brunners sacīja, — kāds tam visam sakars ar realitāti, pārfrāzējot Bobofitas jaunkundzes lielisko jautājumu?

Vai tu to ēdi? Grovers nomurmināja.

Aizveries, — Nensija nošņāca, viņas seja bija vēl spožāka par matiem.

Beidzot arī Nensija iesēdās peļķē. Brunera kungs bija vienīgais, kurš savā stundā nepalaida garām nevienu svešu vārdu. Viņam nav ausis, bet radari.

Es apdomāju viņa jautājumu un paraustīju plecus.

Es nezinu, kungs.

Tas ir skaidrs. – Brunnera kungs bija nedaudz satraukts. - Mums būs jāsamazina jūsu atzīme uz pusi, Džeksona kungs. Zevs patiesībā pierunāja Kronosu nogaršot vīna un sinepju maisījumu, kas lika pēdējam izraidīt atlikušos piecus bērnus, kuri, protams, būdami nemirstīgi dievi, nesagremoti dzīvoja un auga titāna klēpī. Uzvarējuši viņa tēvu, dievi sagrieza viņu mazos gabaliņos ar paša sirpi un izkaisīja viņa mirstīgās atliekas pa Tartaru, pazemes tumšāko daļu. Uz šīs optimistiskās nots ļaujiet man paziņot, ka ir pienācis laiks pusdienām. Vai jūs vedīsiet mūs atpakaļ, Dodsas kundze?

Klase izbira no zāles, meitenes ķiķināja, puiši grūstījās un blēņojas.

Mēs ar Groveru grasījāmies viņiem sekot, kad Brunera kungs man teica:

Džeksona kungs.

Es sapratu, kas tagad notiks.

Un es teicu Groveram, lai viņš mani negaida. Tad viņš pievērsās Brunnera kungam.

Brunera kungam bija tāds skatiens... skaidrs, ka viņš no manis tā vien nenokāps... Viņa brūnās acis izskatījās tik vērīgi un caururbjoši, it kā viņam būtu jau tūkstoš gadu un būtu redzējis visu pasaulē.

Jums vajadzētu zināt atbildi uz manu jautājumu,” sacīja Brunnera kungs.

Par titāniem?

Par reālo dzīvi. Un kā ar to saistīts jūsu pētījums?

Tas, ko es jums mācu,” Brunnera kungs turpināja, “ir ļoti svarīgi. Un es ceru, ka jūs to uzņemsit ar pilnu atbildību. Pārbaudi izturēs tikai labākie, Persijs Džeksons.

Gandrīz sadusmojos, sitiens bija sāpīgs.

Protams, tas bija lieliski tā saukto turnīru laikos, kad, ģērbies romiešu bruņās, Brunnera kungs iesaucās: “Lai dzīvo ķeizari, kas bija viņu mātes un kādus dievus viņi pielūdza! Bet Brunnera kungs, izrādās, gaidīja, ka es turēšu līdzi citiem, lai gan es cietu no disleksijas un uzmanības traucējumiem un nekad mūžā nebiju saņēmis nevienu “C”. Nē – viņš gaidīja, ka es ne tikai turēšu līdzi; viņš cerēja, ka man būs labāk! Bet es vienkārši nevarēju iemācīties visus šos vārdus un faktus, vēl jo mazāk tos pareizi uzrakstīt.

Es nomurmināju, ka mēģināšu, un Brunnera kungs ilgi un skumji skatījās uz stēlu, it kā viņš pats būtu klāt šīs meitenes bērēs.

Un tad viņš man teica, lai eju pusdienās ar pārējiem.

Klase sēdēja uz kāpnēm iepretim muzejam, no kurienes varēja redzēt gājēju pūli Piektajā avēnijā.

Debesīs pulcējās pērkona negaiss, mākoņi bija smagi, drūmi, melnāki, nekā jebkad nebiju redzējis. Es domāju, ka varbūt tā ir globālā sasilšana, jo laikapstākļi visā Ņujorkas štatā kopš Ziemassvētkiem bija patiešām dīvaini. Mūs skāra briesmīgas sniega vētras, applūda, un no zibens spērieniem sākās meža ugunsgrēki. Es nebūtu pārsteigts, ja tornado šobrīd virzītos uz mums.

Pārējie, šķiet, nepamanīja. Zēni meta baložus ar krekeriem. Nensija Bobofita mēģināja kaut ko iebāzt kabatā no kādas dāmas somiņas, un, protams, Dodsas kundze izlikās, ka nekas nenotiek.

Mēs ar Groveru sēdējām uz strūklakas malas, prom no pārējiem. Mēs domājām, ka tad neviens neuzminēs, ka mēs esam no šis skolas ir skolas trakiem nabagiem, kuriem vienalga ir lemts iet pa to pašu ceļu.

Vai tu man teici palikt pēc stundām? – Grovers jautāja.

"Nē," es atbildēju. - Tātad tas Brunner?.. Es tikai gribu, lai viņš uz minūti atstāj mani vienu. Tas ir tādā ziņā, ka es sapratu, ka neesmu ģēnijs.

Grovers kādu brīdi sēdēja klusēdams. Tad, kad es grasījos domāt, ka viņš grasās sniegt man kādu dziļu filozofisku piezīmi, lai mani uzmundrinātu, viņš teica:

Vai varu iekost tavu ābolu?

Man nebija lielas apetītes, tāpēc iedevu viņam visu ābolu.

Es vēroju taksometru straumi, kas brauc pa Piekto avēniju, un domāju par mammas dzīvokli, kas atradās tālāk no centra, tikai dažus soļus no vietas, kur mēs sēdējām. Es savu mammu neesmu redzējis kopš Ziemassvētkiem. Es ļoti gribēju sēsties taksī un doties mājās. Viņa mani cieši apskautu un būtu gan laimīga, gan vīlusies. Viņa nekavējoties nosūtīja mani atpakaļ uz Jansiju, atgādinot, ka jāpamēģina, lai gan šī bija mana sestā skola sešu gadu laikā un es varētu atkal tikt izmests. Eh, es nevarēju izturēt viņas skumjo skatienu!

Brunera kungs apstājās ratiņkrēslā pie invalīdu rampas pamatnes. Viņš košļāja seleriju, lasot romānu mīkstajos vākos. Sarkans lietussargs izslējās pār viņa ratiņu aizmuguri, un tas izskatījās kā kafejnīcas galds uz riteņiem.

Es jau grasījos iztīt sviestmaizi, kad manā priekšā parādījās Nensija Bobofita ar savām dīvainajām draudzenēm — man šķiet, ka viņai bija apnicis plēst tūristus — un izmeta pusapēstas pusdienas Groveram klēpī.

Hmm! "Viņa nekaunīgi smīnēja, skatoties uz mani un atklājot zobus ar zobiem. Viņas vasaras raibumi bija oranži, it kā kāds būtu uzlicis uz viņas sejas Cheetos drupatas.

Es neatceros, ka es viņai pat pieskāros ar pirkstu, bet pēc brīža Nensija jau sēdēja strūklakā uz dibena un kliedza:

Persijs mani pagrūda!

Dodsas kundze jau bija klāt.

Puiši čukstēja.

Tu esi redzējis?...

-... it kā kāds viņu būtu ievilcis ūdenī...

Es nesapratu, par ko viņi runā. Es tikai sapratu, ka man atkal ir problēmas.

Pārliecinājusies, ka nabaga Nensijai viss ir kārtībā, un apsolījusi viņai dāvanu nodaļā nopirkt jaunu kreklu utt., utt., Dodsas kundze vērsās pie manis. Viņas skatiens kvēloja triumfā, it kā es būtu paveicis kaut ko, ko viņa bija gaidījusi visu semestri.

Tātad, mīļā...

"Es zinu," es atcirtu. - Tagad man veselu mēnesi būs jāķeras pie jūsu apgrūtinošajiem uzdevumiem.

Ak, man to nevajadzēja teikt!

"Nāciet man līdzi," sacīja Dodsa kundze.

Pagaidiet! Grovers iekliedzās. - Tas esmu es! Es viņu pagrūdu.

Es šokēta paskatījos uz viņu. Es vienkārši nespēju noticēt, ka viņš mēģina mani aizsegt! Dodsas kundze izbiedēja Groveru.

Viņa uzmeta tik vīstošu skatienu manam draugam, ka viņa mazā bārdiņa nodrebēja.

"Es tā nedomāju, Andervuda kungs," viņa teica.

Tu... paliksi... šeit!

Grovers izmisumā paskatījās uz mani.

"Tas ir labi, draugs," es atbildēju. - Paldies, ka pamēģinājāt.

Mīļā, — Dodsas kundze man uzsauca, — vai tu dzirdēji?

Nensija Bobofita pašapmierināti pasmīnēja.

Es viņai devu savu parakstu - tu esi mirusi. Tad viņš vērsās pie Dodsas kundzes, bet viņas vairs nebija. Viņa stāvēja pie muzeja ieejas, kāpņu augšpusē un nepacietīgi pamāja ar žestiem.

Kā viņai izdevās tik ātri piecelties?

Man bieži nācās piedzīvot ko līdzīgu, kad likās, ka aizmigu, un pēc mirkļa redzēju, ka kāds vai kaut kas ir pazudis, it kā no noslēpumainās Visuma mozaīkas būtu izkritis kāds gabaliņš un tagad varēju tikai skatīties uz kādu tukša vieta. Skolas skolotāja teica, ka tā ir daļa no manas diagnozes – uzmanības traucējumi ar hiperaktivitāti. Manas smadzenes nepareizi interpretēja lietas.

Es nebiju par to tik pārliecināts.

Bet viņš devās pēc Dodsas kundzes.

Kad es sasniedzu kāpņu vidu, es atskatījos uz Groveru. Viņš bija bāls un skatījās no manis uz Brunera kungu, it kā vēlētos, lai viņš pamana notiekošo, bet Brunera kungs bija iegrimis savā romānā.

Es atkal paskatījos uz augšu. Dodsas kundze atkal ir pazudusi. Viņa tagad atradās muzejā, vestibila tālākajā galā.

"Labi," es nodomāju. "Viņa vēlas, lai es no dāvanu nodaļas nopirku Nensijas jauno kreklu."

Tomēr tas acīmredzami nebija viņas plāns.

Es sekoju viņai dziļāk muzejā. Galu galā, kad es viņu panācu, mēs atkal atradāmies grieķu-romiešu sadaļā.

Galerijā nebija neviena, izņemot mūs.

Dodsas kundze stāvēja, sakrustojusi rokas, liela marmora frīzes priekšā, kurā bija attēloti grieķu dievi. Un viņa izdvesa šo dīvaino skaņu savā kaklā... kā rūcienu.

Te bija par ko nervozēt. Dīvaini ir būt vienam ar skolotāju, īpaši Dodsas kundzi. Viņas skatienā kaut kas bija fiksēts uz frīzes, it kā viņa gribētu to samalt pulverī...

Tu esi iemesls, kāpēc mums ir problēmas, mīļā,” viņa teica.

Es centos sevi pasargāt pēc iespējas vairāk un atbildēju:

Viņa paraustīja savas ādas jakas aproces.

Vai jūs tiešām domājat, ka varat no tā atbrīvoties?

Dodsas kundze vairs neskatījās uz mani kā uz traku. Tikai ļaunuma iemiesojums.

"Viņa ir skolotāja," es nervozi nodomāju. "Maz ticams, ka viņa uzdrošināsies man sist."

Riks Riordans

"Persijs Džeksons un zibens zaglis"

Pirmā nodaļa

Matemātikas skolēna nejauša pazušana

Paskaties, es negribēju būt pusšķirne.

Būt pusšķirnei ir bīstami. Tā ir šausmīga lieta. Apziņa, ka tu esi tāds, ir slepkavnieciska, sāpīga un pretīga.

Ja jūs esat parasts puisis un lasāt visu, jo domājat, ka tā ir daiļliteratūra, lieliski. Turpini lasīt. Es tevi apskaužu, ja tici, ka nekas tāds tavā dzīvē nav noticis.

Bet, ja atpazīsti sevi šajās lapās, ja vismaz kaut kas aizkustina tavu sirdi, pārtrauciet lasīt tagad. Jūs varētu būt viens no mums. Un, tiklīdz tu to sapratīsi, agri vai vēlu arī viņi to saosīs un nāks pēc tevis. Un nesaki, ka es tevi nebrīdināju.

* * *

Mani sauc Persijs Džeksons.

Man ir divpadsmit. Vēl pirms dažiem mēnešiem es mācījos Jansī, privātā internātskolā nemierīgiem pusaudžiem Ņujorkas štatā.

Tātad, vai mani ir grūti izglītot?

Nu tā var teikt.

Es būtu varējis sākt jebkurā savas īsās, nožēlojamās dzīves brīdī, lai to pierādītu, taču pagājušā gada maijā lietas patiešām nogāja greizi. Lai nu kā, mūsu sestās klases klase devās ekskursijā uz Manhetenu – divdesmit astoņi atpalikuši pusaudži un divas skolotājas brauca dzeltenā skolas autobusā, kas mūs aizveda uz Metropolitēna mākslas muzeju, lai apskatītu senās romiešu un sengrieķu lietas.

Saprotu – izskatās pēc īstas spīdzināšanas. Lielākā daļa ekskursiju uz Jansiju bija šādas.

Taču šoreiz ekskursiju vadīja mūsu latīnists Brunnera kungs, tāpēc es tomēr uz kaut ko cerēju.

Brunnera kungs bija viens no tiem pusmūža puišiem, kuri braukāja motorizētos ratiņkrēslos. Viņa mati bija plāni, bārda bija nekopta, un viņš vienmēr parādījās nobružātā tvīda jakā, kas smaržoja pēc kafijas. Protams, viņu nevarēja saukt par foršu, taču viņš mums stāstīja dažādus stāstus, smējās un ļāva mums dzenāt vienam otru pa klasi. Turklāt viņam bija pārsteidzoša romiešu bruņu un ieroču kolekcija, tāpēc viņš bija vienīgais skolotājs, kura nodarbības man nelika miegu.

Cerēju, ka ekskursija izdosies vismaz - ka kaut reizi izņēmuma kārtā nekur neiekāpšu.

Bet, draugs, es kļūdījos.

Redziet, ekskursijās ar mani notiek visādas nepatīkamas lietas. Ņemiet, piemēram, piekto klasi, kad mēs devāmies apskatīt kaujas lauku Saratogā, un man bija problēmas ar nemiernieku lielgabalu. Man nebija nodoma tēmēt uz skolas autobusu, bet tik un tā tiku izmests no skolas. Un vēl agrāk, ceturtajā klasē, kad mūs veda filmēt pasaulē lielākā haizivju baseina priekšā, es nospiedu nepareizo sviru uz piekārtajām sastatnēm, un visai mūsu klasei nācās neplānotā veidā izpeldēties. Un vēl agrāk... Tomēr es domāju, ka jūs mani saprotat.

Šīs ekskursijas laikā nolēmu jauki paspēlēties.

Visu ceļu iebraucu pilsētā, es staigāju Nensiju Bobofitu, vasaras raibumainu, rudmatainu meiteni ar kleptomāniskām tieksmēm, kura iešāva manam labākajam draugam Groveram pakausī zemesriekstu sviesta un kečupa sviestmaizes.

Grovers parasti bija viegls mērķis. Vājš, viņš raudāja, kad kaut kas viņam neizdevās. Izskatījās, ka viņš jau vairākus gadus mācījies vienā klasē, jo visa seja jau bija klāta ar pinnēm, un uz zoda bija reta cirtaina bārda. Turklāt Grovers bija invalīds. Viņam bija izziņa, ka viņš uz visu atlikušo mūžu atbrīvots no fiziskās audzināšanas kaut kādas muskuļu slimības dēļ kājās. Viņš gāja smieklīgi, it kā katrs solis viņam sagādātu šausmīgas sāpes, bet tas bija tikai tāpēc, lai novērstu viņa skatienu. Jums vajadzētu redzēt, kā viņš pēc iespējas ātrāk steidzas uz kafejnīcu, kad viņi cep enčilādas.

Lai nu kā, Nensija Bobofita mētājās ar sviestmaizes gabaliņiem, kas iestrēga Groveras cirtainajos brūnajos matos, zinādama, ka es viņai neko nevaru izdarīt, jo jau biju uzmanīgs. Režisors piedraudēja, ka pazudīšu kā korķis, ja šīs ekskursijas laikā atgadīsies kas slikts, radīsies neparedzētas grūtības vai izdarīšu kaut vai visnevainīgāko palaidnību.

"Es viņu nogalināšu," es nomurminu.

"Viss ir kārtībā," Grovers mēģināja mani nomierināt. - Man garšo zemesriekstu sviests.

Viņš izvairījās vēl vienu Nensijas pusdienu kumosu.

"Labi, tas arī viss," es sāku piecelties no vietas, bet Grovers ar spēku mani apsēdināja.

"Jūs jau esat uz pārbaudes laiku," viņš man atgādināja. "Jūs zināt, kurš uzņemsies visu vainu, ja kaut kas notiks."

Atskatoties pagātnē, es nožēloju, ka tieši tobrīd nepiedūrēju Nensijai Bobofitai. Pat ja būtu izmests no skolas, tam nebūtu nozīmes, jo drīz vien iekritu tādā ārprātā, salīdzinot ar kuru viss pārējais bija muļķības.

Ekskursiju muzejā vadīja Brunnera kungs. Viņš brauca pa priekšu ratiņkrēslā, vedot mūs cauri lielām galerijām, kas atbalsojās mūsu soļos, garām marmora statujām un stikla vitrīnām, kas bija piepildītas ar īstu meln-oranžu keramiku.

Prātā pazibēja doma, ka tam visam jau ir divi vai trīs tūkstoši gadu.

Brunera kungs sapulcināja mūs ap trīspadsmit pēdu garu akmens kolonnu ar lielu sfinksu virsū un sāka stāstīt, ka tas ir kapa piemineklis jeb stēla uz apmēram mūsu vecuma meitenes kapa. Viņš mums paskaidroja par zīmējumiem, kas izgrebti kapakmens sānos. Es mēģināju klausīties, ko viņš saka, jo tas bija interesanti, bet visi apkārtējie runāja, un ikreiz, kad liku viņiem apklust, otrā mūs pavadošā skolotāja Dodsas kundze dusmīgi paskatījās uz mani.

Dodsas kundze bija maza mazulīte, matemātikas skolotāja no Džordžijas, kura pat piecdesmit gadu vecumā valkāja melnu ādas jaku. Viņai bija šis īpašais izskats: likās, ka viņa varēja izbraukt ar Harley tieši uz skolas lieveņa. Viņa parādījās Jansī pirms sešiem mēnešiem, kad mūsu bijušajam matemātiķim bija nervu sabrukums.

Jau no pirmās dienas Dods kundze mīlēja Nensiju Bobofitu un uzskatīja mani par velna nārstu. Viņa norādīja uz mani ar savu greizo pirkstu un maigi teica: "Tātad, mīļā", un man kļuva skaidrs, ka pēc skolas man vēl mēnesis būs jāpavada skolā.

Kādu dienu, kad viņa līdz pusnaktij man uzdeva jautājumus no kādas vecas matemātikas mācību grāmatas, es teicu Groveram, ka nedomāju, ka Dodsas kundze ir cilvēks. Viņš paskatījās uz mani pilnīgi nopietni un atbildēja: "Jums ir pilnīga taisnība."

Brunnera kungs turpināja runāt par grieķu kapakmeņiem un mākslu.

Tas beidzās ar to, ka Nensija Bobofita izjokoja par kailu zēnu uz stelāžas, un, pagriezusies pret viņu, es iecirtu:

Varbūt tomēr apklusīsi?

Un viņš to izpļāpāja skaļāk, nekā gaidīja.

Visi smējās. Brunnera kungam bija jāapstājas.

Vai jums ir kādi papildinājumi, Džeksona kungs? - viņš jautāja.

Nē, kungs, — es atbildēju, kļuvu sarkana kā tomāts.

Varbūt varat pastāstīt, ko šis attēls nozīmē? - viņš jautāja, norādot uz vienu no zīmējumiem.

Es paskatījos uz izgrebto figūru un sajutu atvieglojuma uzplūdu, jo patiesībā atcerējos, kas tas bija.

Tas ir Kronoss, kas aprij savus bērnus.

Jā, — Brunnera kungs teica, nepārprotami vīlies. - Un viņš to izdarīja, jo...

Nu... - es sasprindzināju atmiņu. - Kronoss bija augstākā dievība un...

Dievība? - jautāja Brunnera kungs.

Titāns,” es laboju, “un viņš neuzticējās saviem bērniem, kas bija dievi. Hmm... nu, Kronoss tos apēda. Bet viņa sieva paslēpa Zeva mazuli un tā vietā iedeva Kronosam akmeni. Un tad, kad Zevs uzauga, viņš piemānīja savu tēvu Kronosu, tas ir, atvemt savus brāļus un māsas...

Oho! - kāda meitene aiz muguras ierunājās.

"...nu, starp dieviem un titāniem izcēlās briesmīga cīņa," es turpināju, "un dievi uzvarēja."

No manu klasesbiedru pulciņa atskanēja apslāpēti smiekli.

Šķiet, ka tas mums dzīvē ļoti noderēs,” draudzenei murmināja Nensija Bobofita, kura stāvēja man aiz muguras. - Iedomājieties, jūs nākat pieteikties darbā, un viņi jums saka: "Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc Kronoss norija savus bērnus."

Nu, Džeksona kungs, — Brunners sacīja, — kāds tam visam sakars ar realitāti, pārfrāzējot Bobofitas jaunkundzes lielisko jautājumu?

Vai tu to ēdi? Grovers nomurmināja.

Aizveries, — Nensija nošņāca, viņas seja bija vēl spožāka par matiem.

Beidzot arī Nensija iesēdās peļķē. Brunera kungs bija vienīgais, kurš savā stundā nepalaida garām nevienu svešu vārdu. Viņam nav ausis, bet radari.

Es apdomāju viņa jautājumu un paraustīju plecus.

Es nezinu, kungs.

Tas ir skaidrs. – Brunnera kungs bija nedaudz satraukts. - Mums būs jāsamazina jūsu atzīme uz pusi, Džeksona kungs. Zevs patiesībā pierunāja Kronosu nogaršot vīna un sinepju maisījumu, kas lika pēdējam izraidīt atlikušos piecus bērnus, kuri, protams, būdami nemirstīgi dievi, nesagremoti dzīvoja un auga titāna klēpī. Uzvarējuši viņa tēvu, dievi sagrieza viņu mazos gabaliņos ar paša sirpi un izkaisīja viņa mirstīgās atliekas pa Tartaru, pazemes tumšāko daļu. Uz šīs optimistiskās nots ļaujiet man paziņot, ka ir pienācis laiks pusdienām. Vai jūs vedīsiet mūs atpakaļ, Dodsas kundze?