რიკ რიორდანი

"პერსი ჯექსონი და ელვის ქურდი"

თავი პირველი

მათემატიკის სტუდენტის შემთხვევითი გაუჩინარება

შეხედე, არ მინდოდა ნახევრად ჯიში ვყოფილიყავი.

ნახევრად ჯიშის ყოფნა საშიშია. საშინელებაა. იმის შეგნება, რომ ასეთი ხარ, არის მკვლელი, მტკივნეული და ამაზრზენი.

თუ ჩვეულებრივი ბიჭი ხარ და ამ ყველაფერს იმიტომ კითხულობ, რომ ფანტასტიკაა, კარგია. წაიკითხეთ. მშურს შენი, თუ გჯერა, რომ მსგავსი არაფერი მომხდარა შენს ცხოვრებაში.

მაგრამ თუ ამ გვერდებზე საკუთარ თავს ამოიცნობთ, თუ რამე მაინც შეგაწუხებთ გულს, ახლავე შეწყვიტე კითხვა. თქვენ შეიძლება იყოთ ერთ-ერთი ჩვენგანი. და როგორც კი ამას გაიგებ, ადრე თუ გვიან ისინიც იგრძნობენ და მოვლენ შენთვის. და არ თქვა, რომ არ გაგაფრთხილე.

მე მქვია პერსი ჯექსონი.

Მე თორმეტის ვარ. რამდენიმე თვემდე ვსწავლობდი ნიუ-იორკის შტატის პრობლემური თინეიჯერების კერძო სკოლა-ინტერნატს.

მაშ, ძნელია განათლება?

ისე, შეგიძლია თქვა.

ამის დამტკიცება ჩემი ხანმოკლე, სავალალო ცხოვრების ნებისმიერ მომენტში შემეძლო დამეწყო, მაგრამ გასულ მაისში ყველაფერი მართლაც ავარიულად წავიდა. ყოველ შემთხვევაში, ჩვენი მეექვსე კლასის კლასი გაემგზავრა მანჰეტენში - ოცდარვა ჩამორჩენილი მოზარდი და ორი მასწავლებელი ყვითელ სასკოლო ავტობუსში, რომლებმაც მიგვიყვანეს მეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმში ძველი რომაული და ძველი ბერძნული ნივთების დასათვალიერებლად.

მესმის - ეს ნამდვილ წამებას ჰგავს. იანსიში ექსკურსიების უმეტესობა ასეთი იყო.

მაგრამ ამჯერად ტურს ჩვენი ლათინისტი, მისტერ ბრუნერი ხელმძღვანელობდა, ამიტომ რაღაცის იმედი მაინც მქონდა.

მისტერ ბრუნერი იყო ერთ-ერთი იმ შუახნის ბიჭებიდან, რომლებიც მოტორიზებული ინვალიდის ეტლებით დადიოდნენ. თმა წვრილი ჰქონდა, წვერი მოშლილი და მუდამ ჩნდებოდა გაფუჭებულ ტვიდის ქურთუკში, რომელსაც ყავის მსგავსი სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, მაგარს ვერ დაარქმევდი, მაგრამ სხვადასხვა ისტორიებს გვიყვებოდა, იცინოდა და ნებას რთავდა, ერთმანეთი კლასში გაგვედევნა. გარდა ამისა, მას ჰქონდა რომაული ჯავშნისა და იარაღის საოცარი კოლექცია, ამიტომ ის იყო ერთადერთი მასწავლებელი, რომლის გაკვეთილები არ მაძინებდა.

იმედი მქონდა, რომ ექსკურსია კარგად გამომდიოდა, ყოველ შემთხვევაში - ერთხელ მაინც, გამონაკლისის სახით, არაფერში არ ჩავვარდებოდი.

მაგრამ მეგობარო, შევცდი.

ხომ ხედავ, ექსკურსიებზე ყველანაირი საზიზღარი რამ მემართება. მაგალითად, ავიღოთ მეხუთე კლასი, როცა სარატოგაში ბრძოლის ველის შესამოწმებლად წავედით და მე გამიჭირდა მეამბოხე ქვემეხი. სასკოლო ავტობუსზე დამიზნების განზრახვა არ მქონდა, მაგრამ მაინც გამომაგდეს სკოლიდან. და კიდევ უფრო ადრე, მეოთხე კლასში, როდესაც გადაგვიყვანეს გადასაღებად მსოფლიოში ყველაზე დიდი ზვიგენის აუზის წინ, მე არასწორი ბერკეტი დავაჭირე დაკიდებულ ხარაჩოებს და მთელ ჩვენს კლასს მოუწია დაუგეგმავი ბანაობა. და კიდევ უფრო ადრე... თუმცა, მგონი, გესმის ჩემი.

ამ ექსკურსიის დროს გადავწყვიტე ლამაზად მეთამაშა.

მთელი გზა ქალაქში, ნენსი ბობოფიტს, ჭორფლიან, წითურ გოგონას, კლეპტომანური მიდრეკილებების მქონე გოგონას, რომელიც არაქისის კარაქისა და კეტჩუპის ნარჩენი სენდვიჩებს ესროლა ჩემს საუკეთესო მეგობარ გროვერს თავში.

გროვერი ზოგადად მარტივი სამიზნე იყო. სუსტი იყო, როცა რაღაც არ გამოუვიდა, ტიროდა. როგორც ჩანს, ის რამდენიმე წელია ერთ კლასში იყო, რადგან მთელი სახე უკვე აკნეთ ჰქონდა დაფარული, ნიკაპზე კი იშვიათი ხვეული წვერი. გარდა ამისა, გროვერი ინვალიდი იყო. მას ჰქონდა მოწმობა, რომ ფეხის კუნთების რაიმე სახის დაავადების გამო სიცოცხლის ბოლომდე გათავისუფლებული იყო ფიზიკური აღზრდისგან. სასაცილოდ დადიოდა, თითქოს ყოველი ნაბიჯი საშინელ ტკივილს აყენებდა, მაგრამ ეს მხოლოდ თვალის გადასატანად იყო. უნდა ნახოთ, როგორ მირბის ის რაც შეიძლება სწრაფად კაფეტერიაში, როცა ენჩილადებს აცხობენ.

ყოველ შემთხვევაში, ნენსი ბობოფიტი ისროდა სენდვიჩის ნაჭრებს, რომლებიც გროვერს ხვეულ ყავისფერ თმებში ჩაეჭედა, რადგან იცოდა, რომ ვერაფერს გავუკეთებდი, რადგან უკვე გაფრთხილებული ვიყავი. დირექტორი დაემუქრა, რომ საცობივით გავქრები, თუ ამ ექსკურსიაზე რაიმე ცუდი მოხდა, გაუთვალისწინებელი სირთულეები წამოიჭრება, ან თუნდაც ყველაზე უდანაშაულო ბოროტმოქმედება ჩავიდიო.

"მე მას მოვკლავ", - ჩავიჩურჩულე მე.

- ყველაფერი კარგადაა, - ცდილობდა დამემშვიდებინა გროვერი. - არაქისის კარაქი მომწონს.

მან თავი აარიდა ნენსის ლანჩს.

- კარგი, ესე იგი, - დავიწყე ადგომა ჩემი ადგილიდან, მაგრამ გროვერი ძალით დამიჯდა.

- უკვე გამოსაცდელი ხარ, - შემახსენა მან. - შენ იცი, ვის ეკისრება მთელი ბრალი, თუ რამე მოხდება.

უკან რომ ვიხედები, ვნანობ, რომ ნენსი ბობოფიტი მაშინ არ დავაკბინე. სკოლიდანაც რომ გამაგდეს, ამას მნიშვნელობა არ ექნებოდა, რადგან მალე ისეთ სიგიჟეში ჩავვარდი, რომლებთან შედარებით ყველაფერი სხვა სისულელე იყო.

მუზეუმის ტურს ხელმძღვანელობდა ბ-ნი ბრუნერი. ის წინ მიდიოდა ინვალიდის ეტლით, მიგვიყვანდა დიდ გალერეებში, რომლებიც ეხმიანებოდა ჩვენს ნაბიჯებს, მარმარილოს ქანდაკებებსა და მინის ჩანთებს, რომლებიც სავსე იყო ნამდვილი შავი და ნარინჯისფერი ჭურჭლით.

აზრმა გამიელვა, რომ ეს ყველაფერი უკვე ორი-სამი ათასი წლის იყო.

მისტერ ბრუნერმა შეგვკრიბა ცამეტი ფუტის ქვის სვეტის გარშემო დიდი სფინქსით თავზე და დაიწყო გვეთქვა, რომ ეს იყო საფლავის ქვა, ანუ სტელი, დაახლოებით ჩვენი ასაკის გოგონას საფლავზე. მან გვიხსნა საფლავის ქვის გვერდებზე ამოკვეთილი ნახატების შესახებ. ვცდილობდი მომესმინა მისი ნათქვამი, რადგან საინტერესო იყო, მაგრამ ირგვლივ ყველა ლაპარაკობდა და ყოველთვის, როცა ვეუბნებოდი, გაჩუმდნენ, მეორე მასწავლებელი, ქალბატონი დოდსი, გაბრაზებული მიყურებდა.

ქალბატონი დოდსი იყო პატარა ფრი, მათემატიკის მასწავლებელი საქართველოდან, რომელსაც ორმოცდაათი წლის ასაკშიც კი შავი ტყავის ქურთუკი ეცვა. მას საოცარი სახე ჰქონდა: ეტყობოდა, რომ შეეძლო ჰარლის მანქანით პირდაპირ სკოლის ვერანდაზე. ის იანსიში ექვსი თვის წინ გამოჩნდა, როცა ჩვენს ყოფილ მათემატიკოსს ნერვული აშლილობა დაემართა.

ქალბატონ დოდსს პირველივე დღიდან უყვარდა ნენსი ბობოფიტი და მე ეშმაკის ქვირითად მიმაჩნია. მან დახრილი თითი ჩემკენ გაიშვირა და ნაზად მითხრა: „მაშ, ძვირფასო“, და ჩემთვის ცხადი გახდა, რომ სკოლის შემდეგ კიდევ ერთი თვე მომიწევდა სკოლაში სიარული.

ერთ დღეს, როცა შუაღამემდე კითხვებს მისვამდა ძველი მათემატიკის სახელმძღვანელოდან, გროვერს ვუთხარი, რომ არ მეგონა ქალბატონი დოდსი ადამიანი. მან სრულიად სერიოზულად შემომხედა და მიპასუხა: "სრულიად მართალი ხარ".

ბატონმა ბრუნერმა განაგრძო საუბარი ბერძნულ საფლავის ქვებზე და ხელოვნებაზე.

ეს დასრულდა იმით, რომ ნენსი ბობოფიტი ხუმრობდა შიშველ ბიჭზე სტელზე, და მისკენ მივბრუნდი, მე დავტოვე:

იქნებ გაჩუმდე ბოლოს და ბოლოს?

და მან იმაზე ხმამაღლა თქვა, ვიდრე მოელოდა.

ყველას გაეცინა. მისტერ ბრუნერს პაუზა მოუწია.

გაქვთ რაიმე დამატება, მისტერ ჯექსონ? - ჰკითხა მან.

არა, ბატონო, - ვუპასუხე მე და პომიდორივით გავწითლდი.

იქნებ გვითხრათ რას ნიშნავს ეს სურათი? - ჰკითხა მან და ერთ-ერთ ნახატზე მიუთითა.

მე შევხედე მოჩუქურთმებულ ფიგურას და ვიგრძენი შვება, რადგან რეალურად გამახსენდა ვინ იყო.

ეს არის კრონოსი, რომელიც ჭამს თავის შვილებს.

დიახ, ”თქვა მისტერ ბრუნერმა აშკარად იმედგაცრუებულმა. - და ეს იმიტომ გააკეთა...

აბა... - მეხსიერება დავიძაბე. - კრონოსი იყო უზენაესი ღვთაება და...

ღვთაება? - ჰკითხა მისტერ ბრუნერმა.

ტიტანი, - გავასწორე მე, - და ის არ ენდობოდა თავის შვილებს, რომლებიც ღმერთები იყვნენ. ჰმ... კარგი, კრონოსმა შეჭამა ისინი. მაგრამ მისმა ცოლმა დამალა ჩვილი ზევსი და მის ნაცვლად კრონოსს ქვა აჩუქა. და შემდეგ, როდესაც ზევსი გაიზარდა, მან მოატყუა თავისი მამა, კრონოსი, ანუ ძმებსა და დებს უკან ღებინება მოუტანა...

Ვაუ! - ამოილაპარაკა უკან ვიღაც გოგომ.

”...კარგი, საშინელი ბრძოლა დაიწყო ღმერთებსა და ტიტანებს შორის,” განვაგრძე მე, ”და ღმერთებმა გაიმარჯვეს”.

ჩემი კლასელების ჯგუფიდან ჩახლეჩილი სიცილი ისმოდა.

აწიე თავი და შეხედე ღამის ცას. მთვარე, კომეტები, სირიუსის სიკაშკაშე - ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავი ცაში. თქვენ შეგიძლიათ სამუდამოდ აღფრთოვანდეთ ამით, მაგრამ მოულოდნელად რაღაც დაფრინავს კოსმოსიდან პირდაპირ დედამიწაზე ცეცხლოვანი წითელი კუდით. თქვენ შეცდომა დაუშვით, თუ გეგონებოდათ, რომ ეს მეტეორიტი იყო. ზევსი დედამიწის მოსანახულებლად მოვიდა: ოლიმპოზე მოიწყინა და საყვარელთან მიფრინდა. ჩვეულებრივ, თუ ღმერთები ზეციდან ჩამოდიან, ისინი ტოვებენ "კვალს" - ნახევარღმერთებს: ესენი არიან მიწიერი და ოლიმპიელების შვილები.
ბუნებრივია, ნახევარღმერთები რჩებიან დედამიწაზე და ცხოვრობენ ჩვენ შორის. შემობრუნდი და კარგად დააკვირდი: არქივისტი ისტორიულ დოკუმენტებს სწავლობს – სიბრძნის ქალღმერთის ათენას ქალიშვილია; კაფეში სომელიე - დიონისეს ვაჟი - აღიარებს საუკეთესო ღვინოს, ბედნიერი მეთევზე კი, რომელმაც უზარმაზარი სამუშაო დაიჭირა, პოსეიდონის შვილია. შეიძლება შენ თვითონ ხარ ნახევარღმერთი, მაგრამ ეს არ იცი. თქვენ გგონიათ, რომ ეს ტყუილია, ვიღაც ბიჭის გამოგონება, რომელსაც წაკითხული აქვს სამეცნიერო ფანტასტიკა, მაგრამ მე არ მჯერა მათი...
გახსენით ნახევრად ჯიშის საიდუმლო სამყარო რიკ რიორდანის პერსი ჯექსონთან და ელვის ქურდთან ერთად. ეს წიგნი მთლიანად ხიბლავს მკითხველს. მომეწონა წიგნის პირველი სუნიდან ბოლო შტრიხკოდამდე. როგორც უკვე მიხვდით, მსოფლიო ბესტსელერის მთავარი გმირი პერსი ჯექსონი თორმეტი წლის ბიჭია, რომელსაც დისლექსია აწუხებს. როგორც ჩანს, ჩვეულებრივი შეთქმულებაა, გარდამავალი ასაკი, ამბავი ავადმყოფობის დაძლევის შესახებ, მაგრამ როგორიც არ უნდა იყოს ეს.
მოვლენები მოულოდნელად ვითარდება. პერსი თითქმის მისი მათემატიკის მასწავლებლის მსხვერპლი ხდება. ბიჭს ბურთულიანი კალამი გადაარჩენს, რომელიც მოულოდნელად ნამდვილ ხმალად იქცა და ჰადესის სამყაროდან მათემატიკოსს დაარტყა.
ასე რომ, ავიღე კალამი, რომელიც იქვე იდო. რამდენჯერმე შევძვერი და ხმალი არ ჩანდა. მაგრამ მგონი თემას გადავუხვიე...
ძალიან ცოტა დრო რჩებოდა ახალი მონსტრის მომავალ გამოჩენამდე: სანაპიროზე, სადაც გმირი მიდის, მას მინოტავრი დაესხმება. მაგრამ ვის სჭირდებოდა ჯექსონის მოკვლა? Რა გააკეთა? რატომ აიღეს ღმერთებმა იარაღი მის წინააღმდეგ? იქნებ ის ჯადოქარია? საიდუმლო დაცვის წარმომადგენელი? თუ ის... ნახევარღმერთია?
ყველა ინტრიგის გამოვლენის სურვილს საოცარ ფიქრებამდე მივყავართ – ეს არის ისტორიის ღირებულება პერსი ჯექსონის შესახებ. რიორადანის წიგნზე დაფუძნებული გაგრძელების წერა შეიძლება იყოს შემოსავლის შესანიშნავი წყარო დაწერეთ!
გმირს თავისი თანაშემწეებიც ჰყავს. პერსის მეგობარი სკოლიდან გროვერი, სატირი (მხიარული თხის ფეხიანი არსება) იცავდა მას „ჯოჯოხეთის მტრების“ თავდასხმებისგან. მთავარი თავგადასავლები იწყება, როდესაც პერსი და გროვერი მიდიან ბანაკის ნახევარსისხლიანში. იქ ის ხვდება ანაბეთს, მის ერთგულ თანამგზავრს ელვის ძიებაში.
ეტყობა მოვახერხე შენი დაინტერესება. თუ გიყვართ მოგზაურობა, მაშინ ეს წიგნი თქვენთვისაა. თქვენ ალბათ ვერ შეძელით ადრე ეწვიეთ ჰადესის სამეფოს ან ოლიმპოს მთას. სიძველე თანამედროვეობაში არის ის, რაც იზიდავს წიგნში.
დარწმუნებით შეგვიძლია ვთქვათ, რომ პერსი ჯექსონი ბევრი სკოლის მოსწავლის მეგობარია და პირადად ჩემთვის კერპი. პერსი, მამამისის მსგავსად, კეთილი, გულწრფელი, მზრუნველი, მოაზროვნე ბიჭია. პერსისთან ერთად შეგიძლიათ ებრძოლოთ მონსტრებს, მიიღოთ მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებები, შეხვდეთ ოლიმპოს ძლევამოსილ სამ ღმერთს და ითამაშოთ კაზინოში.
ოჰ ჰო! თუ დაგავიწყდათ ძველი ბერძნული მითები, განაახლეთ მეხსიერება ამ შესანიშნავი წიგნის წაკითხვით.
იმედი მაქვს ნახევარღმერთს შეხვდებით. მთავარია გჯეროდეს. ახლოს არიან...

________________________________
არ დაგავიწყდეთ თითოეული აბზაცის პირველი ასოების დამატება. კარგად, მუშაობდა?

რიკ რიორდანი

პერსი ჯექსონი და ელვის ქურდი

ჰეილიმ, რომელმაც პირველად გაიგო ეს ამბავი

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

ზეცის მბრძანებელი

ოლიმპოს მთის მბრძანებელი

ერთი დიდი სამიდან

Საცხოვრებელი ადგილი

ოლიმპოს მთა

(ახლა მდებარეობს Empire State Building-ის 600-ე სართულზე)

არჩევანის იარაღი

ჯოხი, რომელიც ისვრის ელვას

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

ზღვების ღმერთი

ერთი დიდი სამიდან

პერსის მამა

Საცხოვრებელი ადგილი

ზღვის სიღრმეები

არჩევანის იარაღი

ტრიდენტი

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

სიბრძნისა და ომის ქალღმერთი

ანაბეთის დედა

Დაბადების ადგილი

ზევსის თავი, საიდანაც იგი სრული საბრძოლო აღჭურვილობით გამოჩნდა

არჩევანის იარაღი

სტრატეგია, ეშმაკობა და რაც ხელთ მოვა

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

ომის ღმერთი

კლარისას მამა

Საცხოვრებელი ადგილი

ოლიმპოს მთა

(თუმცა მისი მოტოციკლის ბამპერზე წერია: ”მე არ დავიბადე სპარტაში, მაგრამ მთელი სისწრაფით მივვარდი აქ”)

არჩევანის იარაღი

დაასახელეთ რაიმე - ის გამოიყენებს მას

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

ნახევარღმერთი, პოსეიდონის ძე

თევზის ტვინი

Საცხოვრებელი ადგილი

ნიუ-იორკი, ნიუ-იორკი

არჩევანის იარაღი

რიპტიდი

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

ნახევარღმერთი, ათენას ასული

Ჭკვიანი გოგონა

Საცხოვრებელი ადგილი

სან ფრანცისკო, კალიფორნია

არჩევანის იარაღი

Magic Yankees Cap, რომელიც მას უხილავს ხდის

ციური ბრინჯაოს ხანჯალი

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

ბავშვი

პერსის საუკეთესო მეგობარი

Საცხოვრებელი ადგილი

ნახევრადსისხლიანი ბანაკის მახლობლად ტყე

სასურველი იარაღი

ლერწმის მილი

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც

მისტერ ბრუნნერი

გმირების უკვდავი მასწავლებელი

ბანაკის ნახევარსისხლიანი დირექტორის მოადგილე

Საცხოვრებელი ადგილი

ბანაკი Half-Blood, ლონგ აილენდი, ნიუ-იორკი

არჩევანის იარაღი

მშვილდი და ისრები

თავი პირველი

მათემატიკის სტუდენტის შემთხვევითი გაუჩინარება

შეხედე, არ მინდოდა ნახევრად ჯიში ვყოფილიყავი.

ნახევრად ჯიშის ყოფნა საშიშია. საშინელებაა. იმის შეგნება, რომ ასეთი ხარ, არის მკვლელი, მტკივნეული და ამაზრზენი.

თუ ჩვეულებრივი ბიჭი ხარ და ამ ყველაფერს იმიტომ კითხულობ, რომ ფანტასტიკაა, კარგია. წაიკითხეთ. მშურს შენი, თუ გჯერა, რომ მსგავსი არაფერი მომხდარა შენს ცხოვრებაში.

მაგრამ თუ ამ გვერდებზე საკუთარ თავს ამოიცნობთ, თუ რამე მაინც შეგაწუხებთ გულს, ახლავე შეწყვიტე კითხვა. თქვენ შეიძლება იყოთ ერთ-ერთი ჩვენგანი. და როგორც კი ამას გაიგებ, ადრე თუ გვიან ისინიც იგრძნობენ და მოვლენ შენთვის.

და არ თქვა, რომ არ გაგაფრთხილე.

მე მქვია პერსი ჯექსონი.

Მე თორმეტის ვარ. რამდენიმე თვემდე ვსწავლობდი ნიუ-იორკის შტატის პრობლემური თინეიჯერების კერძო სკოლა-ინტერნატს.

მაშ, ძნელია განათლება?

ისე, შეგიძლია თქვა.

ამის დამტკიცება ჩემი ხანმოკლე, სავალალო ცხოვრების ნებისმიერ მომენტში შემეძლო დამეწყო, მაგრამ გასულ მაისში ყველაფერი მართლაც ავარიულად წავიდა. ყოველ შემთხვევაში, ჩვენი მეექვსე კლასის კლასი გაემგზავრა მანჰეტენში - ოცდარვა ჩამორჩენილი მოზარდი და ორი მასწავლებელი ყვითელ სასკოლო ავტობუსში, რომლებმაც მიგვიყვანეს მეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმში ძველი რომაული და ძველი ბერძნული ნივთების დასათვალიერებლად.

მესმის - ეს ნამდვილ წამებას ჰგავს. იანსიში ექსკურსიების უმეტესობა ასეთი იყო.

მაგრამ ამჯერად ტურს ჩვენი ლათინისტი, მისტერ ბრუნერი ხელმძღვანელობდა, ამიტომ რაღაცის იმედი მაინც მქონდა.

მისტერ ბრუნერი იყო ერთ-ერთი იმ შუახნის ბიჭებიდან, რომლებიც მოტორიზებული ინვალიდის ეტლებით დადიოდნენ. თმა წვრილი ჰქონდა, წვერი მოშლილი და მუდამ ჩნდებოდა გაფუჭებულ ტვიდის ქურთუკში, რომელსაც ყავის მსგავსი სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, მაგარს ვერ დაარქმევდი, მაგრამ სხვადასხვა ისტორიებს გვიყვებოდა, იცინოდა და ნებას რთავდა, ერთმანეთი კლასში გაგვედევნა. გარდა ამისა, მას ჰქონდა რომაული ჯავშნისა და იარაღის საოცარი კოლექცია, ამიტომ ის იყო ერთადერთი მასწავლებელი, რომლის გაკვეთილები არ მაძინებდა.

იმედი მქონდა, რომ ექსკურსია კარგად იქნებოდა. ყოველ შემთხვევაში - ერთხელ მაინც, გამონაკლისის სახით, არაფერში არ ჩავვარდები.

მაგრამ მეგობარო, შევცდი.

ხომ ხედავ, ექსკურსიებზე ყველანაირი საზიზღარი რამ მემართება. მაგალითად, ავიღოთ მეხუთე კლასი, როცა სარატოგაში ბრძოლის ველის შესამოწმებლად წავედით და მე გამიჭირდა მეამბოხე ქვემეხი. სასკოლო ავტობუსზე დამიზნების განზრახვა არ მქონდა, მაგრამ მაინც გამომაგდეს სკოლიდან. და კიდევ უფრო ადრე, მეოთხე კლასში, როდესაც გადაგვიყვანეს გადასაღებად მსოფლიოში ყველაზე დიდი ზვიგენის აუზის წინ, მე არასწორი ბერკეტი დავაჭირე დაკიდებულ ხარაჩოებს და მთელ ჩვენს კლასს მოუწია დაუგეგმავი ბანაობა. და კიდევ უფრო ადრე... თუმცა, მგონი, გესმის ჩემი.

ამ ექსკურსიის დროს გადავწყვიტე ლამაზად მეთამაშა.

მთელი გზა ქალაქში, ნენსი ბობოფიტს, ჭორფლიან, წითურ გოგონას, კლეპტომანური მიდრეკილებების მქონე გოგონას, რომელიც არაქისის კარაქისა და კეტჩუპის ნარჩენი სენდვიჩებს ესროლა ჩემს საუკეთესო მეგობარ გროვერს თავში.

გროვერი ზოგადად მარტივი სამიზნე იყო. სუსტი იყო, როცა რაღაც არ გამოუვიდა, ტიროდა. როგორც ჩანს, ის რამდენიმე წელია ერთ კლასში იყო, რადგან მთელი სახე უკვე აკნეთ ჰქონდა დაფარული, ნიკაპზე კი იშვიათი ხვეული წვერი. გარდა ამისა, გროვერი ინვალიდი იყო. მას ჰქონდა მოწმობა, რომ ფეხის კუნთების რაიმე სახის დაავადების გამო სიცოცხლის ბოლომდე გათავისუფლებული იყო ფიზიკური აღზრდისგან. სასაცილოდ დადიოდა, თითქოს ყოველი ნაბიჯი საშინელ ტკივილს აყენებდა, მაგრამ ეს მხოლოდ თვალის გადასატანად იყო. უნდა ნახოთ, როგორ მირბის ის რაც შეიძლება სწრაფად კაფეტერიაში, როცა ენჩილადებს აცხობენ [ცხელი სოუსით დაფარული სიმინდის ფქვილის თხელი ტორტილა, რომელშიც შიგთავსი ახვევენ; ეროვნული მექსიკური კერძი. (შემდგომში, რედაქტორის შენიშვნა.)].

ყოველ შემთხვევაში, ნენსი ბობოფიტი ისროდა სენდვიჩის ნაჭრებს, რომლებიც გროვერს ხვეულ ყავისფერ თმებში ჩაეჭედა, რადგან იცოდა, რომ ვერაფერს გავუკეთებდი, რადგან უკვე გაფრთხილებული ვიყავი. დირექტორი დაემუქრა, რომ საცობივით გავქრები, თუ ამ ექსკურსიაზე რაიმე ცუდი მოხდა, გაუთვალისწინებელი სირთულეები წამოიჭრება, ან თუნდაც ყველაზე უდანაშაულო ბოროტმოქმედება ჩავიდიო.

"მე მას მოვკლავ", - ჩავიჩურჩულე მე.

- ყველაფერი კარგადაა, - ცდილობდა დამემშვიდებინა გროვერი. - არაქისის კარაქი მომწონს.

მან თავი აარიდა ნენსის ლანჩს.

ასე რომ, ეს არის ის. ”მე დავიწყე ადგომა ჩემი ადგილიდან, მაგრამ გროვერმა მაიძულა უკან დავბრუნდე.

- უკვე გამოსაცდელი ხარ, - შემახსენა მან. - შენ იცი, ვის ეკისრება მთელი ბრალი, თუ რამე მოხდება.

უკან რომ ვიხედები, ვნანობ, რომ ნენსი ბობოფიტი მაშინ არ დავაკბინე. სკოლიდანაც რომ გამაგდეს, ამას მნიშვნელობა არ ექნებოდა, რადგან მალე ისეთ სიგიჟეში ჩავვარდი, რომლებთან შედარებით ყველაფერი სხვა სისულელე იყო.

მუზეუმის ტურს ხელმძღვანელობდა ბ-ნი ბრუნერი. ის წინ მიდიოდა ინვალიდის ეტლით, მიგვიყვანდა დიდ გალერეებში, რომლებიც ეხმიანებოდა ჩვენს ნაბიჯებს, მარმარილოს ქანდაკებებსა და მინის ჩანთებს, რომლებიც სავსე იყო ნამდვილი შავი და ნარინჯისფერი ჭურჭლით.

აზრმა გამიელვა, რომ ეს ყველაფერი უკვე ორი-სამი ათასი წლის იყო.

მისტერ ბრუნერმა შეგვკრიბა ცამეტი ფუტის ქვის სვეტის გარშემო დიდი სფინქსით თავზე და დაიწყო გვეთქვა, რომ ეს იყო საფლავის ქვა, ანუ სტელი, დაახლოებით ჩვენი ასაკის გოგონას საფლავზე. მან გვიხსნა საფლავის ქვის გვერდებზე ამოკვეთილი ნახატების შესახებ. ვცდილობდი მომესმინა მისი ნათქვამი, რადგან საინტერესო იყო, მაგრამ ირგვლივ ყველა ლაპარაკობდა და ყოველთვის, როცა ვეუბნებოდი, გაჩუმდნენ, მეორე მასწავლებელი, ქალბატონი დოდსი, გაბრაზებული მიყურებდა.

ქალბატონი დოდსი იყო პატარა ფრი, მათემატიკის მასწავლებელი საქართველოდან, რომელსაც ორმოცდაათი წლის ასაკშიც კი შავი ტყავის ქურთუკი ეცვა. მას საოცარი სახე ჰქონდა: ეტყობოდა, რომ შეეძლო ჰარლის მანქანით პირდაპირ სკოლის ვერანდაზე. ის იანსიში ექვსი თვის წინ გამოჩნდა, როცა ჩვენს ყოფილ მათემატიკოსს ნერვული აშლილობა დაემართა.

ქალბატონ დოდსს პირველივე დღიდან უყვარდა ნენსი ბობოფიტი და მე ეშმაკის ქვირითად მიმაჩნია. მან დახრილი თითი ჩემკენ გაიშვირა და ნაზად მითხრა: „მაშ, ძვირფასო“, და ჩემთვის ცხადი გახდა, რომ სკოლის შემდეგ კიდევ ერთი თვე მომიწევდა სკოლაში სიარული.

ერთ დღეს, როცა შუაღამემდე კითხვებს მისვამდა ძველი მათემატიკის სახელმძღვანელოდან, გროვერს ვუთხარი, რომ არ მეგონა ქალბატონი დოდსი ადამიანი. მან სრულიად სერიოზულად შემომხედა და მიპასუხა: "სრულიად მართალი ხარ".

ბატონმა ბრუნერმა განაგრძო საუბარი ბერძნულ საფლავის ქვებზე და ხელოვნებაზე.

ეს დასრულდა იმით, რომ ნენსი ბობოფიტი ხუმრობდა შიშველ ბიჭზე სტელზე, და მისკენ მივბრუნდი, მე დავტოვე:

იქნებ გაჩუმდე ბოლოს და ბოლოს?

და მან იმაზე ხმამაღლა თქვა, ვიდრე მოელოდა.

ყველას გაეცინა. მისტერ ბრუნერს პაუზა მოუწია.

გაქვთ რაიმე დამატება, მისტერ ჯექსონ? - ჰკითხა მან.

არა, ბატონო, - ვუპასუხე მე და პომიდორივით გავწითლდი.

იქნებ გვითხრათ რას ნიშნავს ეს სურათი? - ჰკითხა მან და ერთ-ერთ ნახატზე მიუთითა.

მე შევხედე მოჩუქურთმებულ ფიგურას და ვიგრძენი შვება, რადგან რეალურად გამახსენდა ვინ იყო.

ეს არის კრონოსი, რომელიც ჭამს თავის შვილებს.

დიახ, ”თქვა მისტერ ბრუნერმა აშკარად იმედგაცრუებულმა. - და ეს იმიტომ გააკეთა...

აბა... - მეხსიერება დავიძაბე. - კრონოსი იყო უზენაესი ღვთაება და...

ღვთაება? - ჰკითხა მისტერ ბრუნერმა.

ტიტანი, - გავასწორე მე, - და ის არ ენდობოდა თავის შვილებს, რომლებიც ღმერთები იყვნენ. ჰმ... კარგი, კრონოსმა შეჭამა ისინი. მაგრამ მისმა ცოლმა დამალა ჩვილი ზევსი და მის ნაცვლად კრონოსს ქვა აჩუქა. და შემდეგ, როდესაც ზევსი გაიზარდა, მან მოატყუა თავისი მამა, კრონოსი, ანუ ძმებსა და დებს უკან ღებინება მოუტანა...

Ვაუ! - ამოილაპარაკა უკან ვიღაც გოგომ.

”...კარგი, საშინელი ბრძოლა დაიწყო ღმერთებსა და ტიტანებს შორის,” განვაგრძე მე, ”და ღმერთებმა გაიმარჯვეს”.

ჩემი კლასელების ჯგუფიდან ჩახლეჩილი სიცილი ისმოდა.

როგორც ჩანს, ეს ძალიან გამოგვადგება ცხოვრებაში, - მიუტრიალდა მეგობარს ჩემს უკან მდგარი ნენსი ბობოფიტი. - წარმოიდგინე, მოდიხარ სამუშაოს მისაღებად და გეუბნებიან: „გთხოვ ამიხსენი, რატომ გადაყლაპა კრონოსმა შვილები“.

კარგი, მისტერ ჯექსონ, - თქვა ბრუნერმა, - რა კავშირი აქვს ამ ყველაფერს რეალობასთან, მისის ბობოფიტის შესანიშნავი კითხვის პერიფრაზით?

შეჭამე? ჩაიბურტყუნა გროვერმა.

გაჩუმდი, - დაიღრინა ნენსიმ, მისი სახე თმაზე უფრო გაბრწყინდა.

ბოლოს ნენსიც გუბეში დაჯდა. მისტერ ბრუნერი ერთადერთი იყო, ვინც გაკვეთილზე წარმოთქმული არც ერთი ზედმეტი სიტყვა არ გამოტოვა. ყურები კი არა, რადარები აქვს.

მის კითხვაზე დავფიქრდი და მხრები ავიჩეჩე.

არ ვიცი, ბატონო.

Ნათელია. - ცოტა შეწუხდა მისტერ ბრუნერი. - თქვენი შეფასება უნდა გავანახევროთ, მისტერ ჯექსონ. ზევსმა ფაქტობრივად დაარწმუნა კრონოსი ღვინისა და მდოგვის ნაზავის გასინჯვაზე, რამაც აიძულა ეს უკანასკნელი განედევნა დარჩენილი ხუთი შვილი, რომლებიც, რა თქმა უნდა, უკვდავი ღმერთები იყვნენ, ცხოვრობდნენ და იზრდებოდნენ მოუნელებლად ტიტანის საშვილოსნოში. დაამარცხეს მამამისი, ღმერთებმა ის პატარა ნაჭრებად დაჭრეს საკუთარი ნამგლით და მიმოფანტეს მისი ნაშთები ტარტაროსში, ქვესკნელის ყველაზე ბნელ ნაწილში. ამ ოპტიმისტურ ნოტაზე, ნება მომეცით გამოვაცხადო, რომ ლანჩის დროა. დაგვიბრუნებთ, ქალბატონო დოდს?

კლასმა დარბაზიდან დაიღვარა, გოგოები ხითხითებდნენ, ბიჭები ჩხუბობდნენ და სულელობდნენ.

მე და გროვერი ვაპირებდით მათ გაყოლას, როცა მისტერ ბრუნერმა მითხრა:

მისტერ ჯექსონ.

მივხვდი რა მოხდებოდა ახლა.

და გროვერს ვუთხარი, არ დამელოდო. მერე მისტერ ბრუნერს მიუბრუნდა.

მისტერ ბრუნერს ისეთი მზერა ჰქონდა... გასაგებია, ის უბრალოდ არ მომიშორებს... მისი ყავისფერი თვალები ისე დაჟინებით და გამჭოლი ჩანდა, თითქოს უკვე ათასი წლის იყო და სამყაროში ყველაფერი დაინახა.

თქვენ უნდა იცოდეთ პასუხი ჩემს კითხვაზე“, - თქვა ბ-ნმა ბრუნერმა.

ტიტანების შესახებ?

რეალურ ცხოვრებაზე. და როგორ უკავშირდება ამას შენი სწავლა?

რასაც მე გასწავლით, - განაგრძო ბატონმა ბრუნერმა, - სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. და მე ველი, რომ თქვენ მიიღებთ ამას სრული პასუხისმგებლობით. გამოცდას მხოლოდ საუკეთესო გაივლის, პერსი ჯექსონი.

კინაღამ გავბრაზდი, დარტყმა მტკივნეული იყო.

რა თქმა უნდა, მშვენიერი იყო ეგრეთ წოდებული ტურნირების დღეებში, როცა რომაულ აბჯარში გამოწყობილმა ბატონმა ბრუნერმა წამოიძახა: „გაუმარჯოს კეისარს! გმირებს, ვინ იყვნენ მათი დედები და რა ღმერთებს სცემდნენ თაყვანს. მაგრამ ბატონი ბრუნერი, თურმე, მოელოდა, რომ სხვებს გავყოლოდი, მიუხედავად იმისა, რომ დისლექსია და ყურადღების აშლილობა მაწუხებდა და სხვა "C" ცხოვრებაში არასდროს მიმიღია. არა - ის ელოდა, რომ არა მარტო ასვლას შევძლებდი; მას იმედი ჰქონდა, რომ მე უკეთესი ვიქნებოდი! მაგრამ მე უბრალოდ ვერ ვისწავლე ყველა ეს სახელი და ფაქტი, მით უმეტეს, რომ სწორად დავწერე.

მე ვბუტბუტე, რომ ვცდილობდი და მისტერ ბრუნერი დიდხანს და სევდიანად უყურებდა სტელს, თითქოს პირადად ესწრებოდა ამ გოგონას დაკრძალვას.

შემდეგ კი მითხრა, რომ სხვებთან ერთად ლანჩზე წავსულიყავი.

კლასი მუზეუმის წინ კიბეებზე დაჯდა, საიდანაც მეხუთე ავენიუზე ფეხით მოსიარულეთა ბრბო დავინახეთ.

ცაზე ჭექა-ქუხილი გროვდებოდა, ღრუბლები იყო მძიმე, პირქუში, იმაზე შავი, ვიდრე ოდესმე მინახავს. ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა ეს იყო გლობალური დათბობა, რადგან შობის შემდეგ ამინდი მთელ ნიუ-იორკში მართლაც უცნაური იყო. საშინელმა ქარბუქებმა დაგვატყდა თავს, დატბორა და ტყის ხანძარი ელვისებურად დაიწყო. არ გამიკვირდება, თუ ტორნადო ახლავე ჩვენსკენ მიემართება.

დანარჩენებმა არ შენიშნეს. ბიჭებმა მტრედებს კრეკერი დაუშინეს. ნენსი ბობოფიტი ცდილობდა რომელიმე ქალის ჩანთიდან რაღაც ამოეღო და, რა თქმა უნდა, ქალბატონი დოდსი ვითომ არაფერი ხდებოდა.

მე და გროვერი ვისხედით შადრევნის პირას, სხვებისგან მოშორებით. გვეგონა, მაშინ ვერავინ გამოიცნობს, რომ ჩვენ ვართ ესსკოლები არის სკოლები გიჟური ღარიბებისთვის, რომლებსაც განზრახული აქვთ იგივე გზა გაიარონ.

ხომ გითხარი გაკვეთილის მერე დავრჩე? - ჰკითხა გროვერმა.

- არა, - ვუპასუხე მე. -ისე ის ბრუნერი?.. უბრალოდ მინდა ერთი წუთით მარტო დამტოვოს. ანუ იმ გაგებით, რომ მივხვდი, რომ გენიოსი არ ვარ.

გროვერი წამით ჩუმად იჯდა. მაშინ, როცა ვიფიქრე, რომ რაღაც ღრმა ფილოსოფიურ შენიშვნას აპირებდა ჩემს გასამხნევებლად, მან თქვა:

შეიძლება შენი ვაშლი დავლიო?

დიდი მადა არ მქონდა, ამიტომ მთელი ვაშლი მივეცი.

მე ვუყურებდი მეხუთე ავენიუზე მიმავალ ტაქსების ნაკადს და ვფიქრობდი დედაჩემის ბინაზე, რომელიც ცენტრიდან შორს იყო, სულ რამდენიმე ნაბიჯით იმ ადგილიდან, სადაც ჩვენ ვისხედით. შობის შემდეგ დედა არ მინახავს. ძალიან მინდოდა ტაქსიში ჩავჯექი და სახლში წავსულიყავი. ძლიერად ჩამეხუტებოდა და ბედნიერიც და იმედგაცრუებულიც იქნებოდა. ის მაშინვე დამაბრუნებდა იანსიში და მახსენებდა, რომ ვცადე, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ჩემი მეექვსე სკოლა იყო ექვსი წლის განმავლობაში და შესაძლოა ისევ გამომაგდეს. ეჰ, ვერ გავუძელი მის სევდიან მზერას!

მისტერ ბრუნერი ინვალიდთა პანდუსის ძირში ინვალიდის ეტლში გაჩერდა. მან ქაღალდის რომანის კითხვისას ღეჭა ნიახური. მისი ეტლის უკანა მხარეს წითელი ქოლგა იყო ჩამოკიდებული და ბორბლებზე დადებული კაფეს მაგიდას ჰგავდა.

სენდვიჩის გაშლას ვაპირებდი, როცა ნენსი ბობოფიტი ჩემს თვალწინ გაჩნდა თავის ფრიალ შეყვარებულებთან ერთად - მგონი, დაიღალა ტურისტების გამოგლეჯვით - და ნახევრად შეჭამილი ლანჩი გროვერის კალთაში ჩააგდო.

უი! – თავხედურად გაიღიმა, შემომხედა და კბილებაწეული კბილები ამხილა. მისი ნაოჭები ნარინჯისფერი იყო, თითქოს ვიღაცას სახეზე ჩიტოსის ნამსხვრევები ჰქონდა დაკრული.

არ მახსოვს, თითითაც რომ შევეხე, მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ ნენსი მის კონდახზე იჯდა შადრევანში და ყვიროდა:

სწორედ პერსიმ მიბიძგა!

ქალბატონი დოდსი უკვე იქ იყო.

ბიჭები ჩურჩულებდნენ.

ნანახი გაქვს?..

- თითქოს ვიღაცამ ჩაათრია წყალში...

ვერ გავიგე რაზე საუბრობდნენ. მხოლოდ იმას მივხვდი, რომ ისევ უბედურება მქონდა.

მას შემდეგ რაც დავრწმუნდი, რომ საწყალი ნენსი კარგად იყო და დაჰპირდა, რომ მას ახალ პერანგს იყიდი საჩუქრების განყოფილებაში და ა.შ. და ა.შ., ქალბატონი დოდსი მომიბრუნდა. მისი მზერა ტრიუმფით გაბრწყინდა, თითქოს მე მივაღწიე იმას, რასაც მთელი სემესტრი ელოდა.

ასე რომ, ძვირფასო ...

ვიცი, - ამოვიოხრე მე. - ახლა მთელი თვე მომიწევს შენი პრობლემური ამოცანების გადახედვა.

ოჰ, ეს არ უნდა მეთქვა!

- მოდი ჩემთან, - თქვა ქალბატონმა დოდსმა.

მოიცადე! გროვერმა შესძახა. - Ეს მე ვარ! მე მას მივაწექი.

გაოგნებულმა შევხედე. უბრალოდ არ მჯეროდა, რომ ის ჩემს დაფარვას ცდილობდა! ქალბატონმა დოდსმა შეაშინა გროვერი.

მან ისეთი ხმელი მზერა ესროლა ჩემს მეგობარს, რომ მისი პატარა წვერი აუკანკალდა.

- არა მგონია, მისტერ ანდერვუდ, - თქვა მან.

შენ... დარჩები... აქ!

გროვერმა სასოწარკვეთილმა შემომხედა.

"არა უშავს, მეგობარო", - ვუპასუხე მე. - გმადლობთ, რომ ცდილობთ.

ძვირფასო, - მიყვირა ქალბატონმა დოდსმა, - გაიგე?

ნენსი ბობოფიტმა თვითკმაყოფილად გაიცინა.

მე მას ჩემი ხელმოწერა მივეცი - შენ მკვდარი მზერა ხარ. შემდეგ ის მიუბრუნდა ქალბატონ დოდსს, მაგრამ ის იქ აღარ იყო. მუზეუმის შესასვლელთან, კიბეების თავთან იდგა და მოუთმენლად მანიშნა ჟესტებით.

როგორ მოახერხა ასე სწრაფად ადგომა?

ხშირად მიწევდა მსგავსი რამის განცდა, როცა მეჩვენებოდა, რომ ჩამეძინა და ცოტა ხნის შემდეგ დავინახე, რომ ვიღაც ან რაღაც გაქრა, თითქოს სამყაროს იდუმალი მოზაიკიდან ამოვარდნილი ნაჭერი და ახლა მხოლოდ თვალის ყურება შემეძლო. ცარიელი ადგილი. სკოლის მასწავლებელმა თქვა, რომ ეს იყო ჩემი დიაგნოზის ნაწილი - ყურადღების აშლილობა ჰიპერაქტიურობით. ჩემი ტვინი არასწორ ინტერპრეტაციას აკეთებდა ფენომენებზე.

ამაში არც ისე დარწმუნებული ვიყავი.

მაგრამ ის ქალბატონ დოდსს გაჰყვა.

შუა კიბეს რომ მივაღწიე, გროვერს გადავხედე. ფერმკრთალი იყო და ჩემგან მისტერ ბრუნერს უყურებდა, თითქოს უნდოდა შეემჩნია რა ხდებოდა, მაგრამ მისტერ ბრუნერი თავის რომანში იყო ჩაძირული.

ისევ ავხედე. ქალბატონი დოდსი ისევ გაუჩინარდა. ის ახლა მუზეუმში იყო, ლობის ბოლოში.

"კარგი", გავიფიქრე მე. "მას სურს, რომ ნენსის ახალი მაისური ვიყიდო საჩუქრების განყოფილებიდან."

თუმცა, ეს აშკარად არ იყო მისი გეგმა.

უფრო ღრმად გავყევი მუზეუმში. საბოლოოდ, როცა მას მივაღწიე, ისევ ბერძნულ-რომაულ მონაკვეთში აღმოვჩნდით.

გალერეაში ჩვენს გარდა არავინ იყო.

ქალბატონი დოდსი ხელებგადაჯვარედინებული იდგა დიდი მარმარილოს ფრიზის წინ, რომელზეც ბერძენი ღმერთები იყო გამოსახული. და ამ უცნაურ ხმას ყელში გამოსცემდა... ღრიალივით.

აქ ბევრი სანერვიულო იყო. უცნაურია მარტო ყოფნა მასწავლებელთან, განსაკუთრებით ქალბატონ დოდსთან. მის მზერაში რაღაც იყო მიპყრობილი ფრიზზე, თითქოს სურდა მისი ფხვნილად დაფქვა...

შენ ხარ მიზეზი იმისა, რომ ჩვენ გვიჭირს, ძვირფასო, - თქვა მან.

ვცდილობდი მაქსიმალურად დამეცვა და ვუპასუხე:

მან ტყავის ქურთუკის მანჟეტებს მიაკრა.

მართლა გგონია, რომ შეძლებ ამისგან თავის დაღწევას?

ქალბატონი დოდსი გიჟივით აღარ მიყურებდა. მხოლოდ ბოროტების განსახიერება.

"ის მასწავლებელია", - გავიფიქრე ნერვიულად. ”ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის გაბედავს ჩემს დარტყმას.”

რიკ რიორდანი

"პერსი ჯექსონი და ელვის ქურდი"

თავი პირველი

მათემატიკის სტუდენტის შემთხვევითი გაუჩინარება

შეხედე, არ მინდოდა ნახევრად ჯიში ვყოფილიყავი.

ნახევრად ჯიშის ყოფნა საშიშია. საშინელებაა. იმის შეგნება, რომ ასეთი ხარ, არის მკვლელი, მტკივნეული და ამაზრზენი.

თუ ჩვეულებრივი ბიჭი ხარ და ამ ყველაფერს იმიტომ კითხულობ, რომ ფანტასტიკაა, კარგია. წაიკითხეთ. მშურს შენი, თუ გჯერა, რომ მსგავსი არაფერი მომხდარა შენს ცხოვრებაში.

მაგრამ თუ ამ გვერდებზე საკუთარ თავს ამოიცნობთ, თუ რამე მაინც შეგაწუხებთ გულს, ახლავე შეწყვიტე კითხვა. თქვენ შეიძლება იყოთ ერთ-ერთი ჩვენგანი. და როგორც კი ამას გაიგებ, ადრე თუ გვიან ისინიც იგრძნობენ და მოვლენ შენთვის. და არ თქვა, რომ არ გაგაფრთხილე.

* * *

მე მქვია პერსი ჯექსონი.

Მე თორმეტის ვარ. რამდენიმე თვემდე ვსწავლობდი ნიუ-იორკის შტატის პრობლემური თინეიჯერების კერძო სკოლა-ინტერნატს.

მაშ, ძნელია განათლება?

ისე, შეგიძლია თქვა.

ამის დამტკიცება ჩემი ხანმოკლე, სავალალო ცხოვრების ნებისმიერ მომენტში შემეძლო დამეწყო, მაგრამ გასულ მაისში ყველაფერი მართლაც ავარიულად წავიდა. ყოველ შემთხვევაში, ჩვენი მეექვსე კლასის კლასი გაემგზავრა მანჰეტენში - ოცდარვა ჩამორჩენილი მოზარდი და ორი მასწავლებელი ყვითელ სასკოლო ავტობუსში, რომლებმაც მიგვიყვანეს მეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმში ძველი რომაული და ძველი ბერძნული ნივთების დასათვალიერებლად.

მესმის - ეს ნამდვილ წამებას ჰგავს. იანსიში ექსკურსიების უმეტესობა ასეთი იყო.

მაგრამ ამჯერად ტურს ჩვენი ლათინისტი, მისტერ ბრუნერი ხელმძღვანელობდა, ამიტომ რაღაცის იმედი მაინც მქონდა.

მისტერ ბრუნერი იყო ერთ-ერთი იმ შუახნის ბიჭებიდან, რომლებიც მოტორიზებული ინვალიდის ეტლებით დადიოდნენ. თმა წვრილი ჰქონდა, წვერი მოშლილი და მუდამ ჩნდებოდა გაფუჭებულ ტვიდის ქურთუკში, რომელსაც ყავის მსგავსი სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, მაგარს ვერ დაარქმევდი, მაგრამ სხვადასხვა ისტორიებს გვიყვებოდა, იცინოდა და ნებას რთავდა, ერთმანეთი კლასში გაგვედევნა. გარდა ამისა, მას ჰქონდა რომაული ჯავშნისა და იარაღის საოცარი კოლექცია, ამიტომ ის იყო ერთადერთი მასწავლებელი, რომლის გაკვეთილები არ მაძინებდა.

იმედი მქონდა, რომ ექსკურსია კარგად გამომდიოდა, ყოველ შემთხვევაში - ერთხელ მაინც, გამონაკლისის სახით, არაფერში არ ჩავვარდებოდი.

მაგრამ მეგობარო, შევცდი.

ხომ ხედავ, ექსკურსიებზე ყველანაირი საზიზღარი რამ მემართება. მაგალითად, ავიღოთ მეხუთე კლასი, როცა სარატოგაში ბრძოლის ველის შესამოწმებლად წავედით და მე გამიჭირდა მეამბოხე ქვემეხი. სასკოლო ავტობუსზე დამიზნების განზრახვა არ მქონდა, მაგრამ მაინც გამომაგდეს სკოლიდან. და კიდევ უფრო ადრე, მეოთხე კლასში, როდესაც გადაგვიყვანეს გადასაღებად მსოფლიოში ყველაზე დიდი ზვიგენის აუზის წინ, მე არასწორი ბერკეტი დავაჭირე დაკიდებულ ხარაჩოებს და მთელ ჩვენს კლასს მოუწია დაუგეგმავი ბანაობა. და კიდევ უფრო ადრე... თუმცა, მგონი, გესმის ჩემი.

ამ ექსკურსიის დროს გადავწყვიტე ლამაზად მეთამაშა.

მთელი გზა ქალაქში, ნენსი ბობოფიტს, ჭორფლიან, წითურ გოგონას, კლეპტომანური მიდრეკილებების მქონე გოგონას, რომელიც არაქისის კარაქისა და კეტჩუპის ნარჩენი სენდვიჩებს ესროლა ჩემს საუკეთესო მეგობარ გროვერს თავში.

გროვერი ზოგადად მარტივი სამიზნე იყო. სუსტი იყო, როცა რაღაც არ გამოუვიდა, ტიროდა. როგორც ჩანს, ის რამდენიმე წელია ერთ კლასში იყო, რადგან მთელი სახე უკვე აკნეთ ჰქონდა დაფარული, ნიკაპზე კი იშვიათი ხვეული წვერი. გარდა ამისა, გროვერი ინვალიდი იყო. მას ჰქონდა მოწმობა, რომ ფეხის კუნთების რაიმე სახის დაავადების გამო სიცოცხლის ბოლომდე გათავისუფლებული იყო ფიზიკური აღზრდისგან. სასაცილოდ დადიოდა, თითქოს ყოველი ნაბიჯი საშინელ ტკივილს აყენებდა, მაგრამ ეს მხოლოდ თვალის გადასატანად იყო. უნდა ნახოთ, როგორ მირბის ის რაც შეიძლება სწრაფად კაფეტერიაში, როცა ენჩილადებს აცხობენ.

ყოველ შემთხვევაში, ნენსი ბობოფიტი ისროდა სენდვიჩის ნაჭრებს, რომლებიც გროვერს ხვეულ ყავისფერ თმებში ჩაეჭედა, რადგან იცოდა, რომ ვერაფერს გავუკეთებდი, რადგან უკვე გაფრთხილებული ვიყავი. დირექტორი დაემუქრა, რომ საცობივით გავქრები, თუ ამ ექსკურსიაზე რაიმე ცუდი მოხდა, გაუთვალისწინებელი სირთულეები წამოიჭრება, ან თუნდაც ყველაზე უდანაშაულო ბოროტმოქმედება ჩავიდიო.

"მე მას მოვკლავ", - ჩავიჩურჩულე მე.

- ყველაფერი კარგადაა, - ცდილობდა დამემშვიდებინა გროვერი. - არაქისის კარაქი მომწონს.

მან თავი აარიდა ნენსის ლანჩს.

- კარგი, ესე იგი, - დავიწყე ადგომა ჩემი ადგილიდან, მაგრამ გროვერი ძალით დამიჯდა.

- უკვე გამოსაცდელი ხარ, - შემახსენა მან. - შენ იცი, ვის ეკისრება მთელი ბრალი, თუ რამე მოხდება.

უკან რომ ვიხედები, ვნანობ, რომ ნენსი ბობოფიტი მაშინ არ დავაკბინე. სკოლიდანაც რომ გამაგდეს, ამას მნიშვნელობა არ ექნებოდა, რადგან მალე ისეთ სიგიჟეში ჩავვარდი, რომლებთან შედარებით ყველაფერი სხვა სისულელე იყო.

მუზეუმის ტურს ხელმძღვანელობდა ბ-ნი ბრუნერი. ის წინ მიდიოდა ინვალიდის ეტლით, მიგვიყვანდა დიდ გალერეებში, რომლებიც ეხმიანებოდა ჩვენს ნაბიჯებს, მარმარილოს ქანდაკებებსა და მინის ჩანთებს, რომლებიც სავსე იყო ნამდვილი შავი და ნარინჯისფერი ჭურჭლით.

აზრმა გამიელვა, რომ ეს ყველაფერი უკვე ორი-სამი ათასი წლის იყო.

მისტერ ბრუნერმა შეგვკრიბა ცამეტი ფუტის ქვის სვეტის გარშემო დიდი სფინქსით თავზე და დაიწყო გვეთქვა, რომ ეს იყო საფლავის ქვა, ანუ სტელი, დაახლოებით ჩვენი ასაკის გოგონას საფლავზე. მან გვიხსნა საფლავის ქვის გვერდებზე ამოკვეთილი ნახატების შესახებ. ვცდილობდი მომესმინა მისი ნათქვამი, რადგან საინტერესო იყო, მაგრამ ირგვლივ ყველა ლაპარაკობდა და ყოველთვის, როცა ვეუბნებოდი, გაჩუმდნენ, მეორე მასწავლებელი, ქალბატონი დოდსი, გაბრაზებული მიყურებდა.

ქალბატონი დოდსი იყო პატარა ფრი, მათემატიკის მასწავლებელი საქართველოდან, რომელსაც ორმოცდაათი წლის ასაკშიც კი შავი ტყავის ქურთუკი ეცვა. მას საოცარი სახე ჰქონდა: ეტყობოდა, რომ შეეძლო ჰარლის მანქანით პირდაპირ სკოლის ვერანდაზე. ის იანსიში ექვსი თვის წინ გამოჩნდა, როცა ჩვენს ყოფილ მათემატიკოსს ნერვული აშლილობა დაემართა.

ქალბატონ დოდსს პირველივე დღიდან უყვარდა ნენსი ბობოფიტი და მე ეშმაკის ქვირითად მიმაჩნია. მან დახრილი თითი ჩემკენ გაიშვირა და ნაზად მითხრა: „მაშ, ძვირფასო“, და ჩემთვის ცხადი გახდა, რომ სკოლის შემდეგ კიდევ ერთი თვე მომიწევდა სკოლაში სიარული.

ერთ დღეს, როცა შუაღამემდე კითხვებს მისვამდა ძველი მათემატიკის სახელმძღვანელოდან, გროვერს ვუთხარი, რომ არ მეგონა ქალბატონი დოდსი ადამიანი. მან სრულიად სერიოზულად შემომხედა და მიპასუხა: "სრულიად მართალი ხარ".

ბატონმა ბრუნერმა განაგრძო საუბარი ბერძნულ საფლავის ქვებზე და ხელოვნებაზე.

ეს დასრულდა იმით, რომ ნენსი ბობოფიტი ხუმრობდა შიშველ ბიჭზე სტელზე, და მისკენ მივბრუნდი, მე დავტოვე:

იქნებ გაჩუმდე ბოლოს და ბოლოს?

და მან იმაზე ხმამაღლა თქვა, ვიდრე მოელოდა.

ყველას გაეცინა. მისტერ ბრუნერს პაუზა მოუწია.

გაქვთ რაიმე დამატება, მისტერ ჯექსონ? - ჰკითხა მან.

არა, ბატონო, - ვუპასუხე მე და პომიდორივით გავწითლდი.

იქნებ გვითხრათ რას ნიშნავს ეს სურათი? - ჰკითხა მან და ერთ-ერთ ნახატზე მიუთითა.

მე შევხედე მოჩუქურთმებულ ფიგურას და ვიგრძენი შვება, რადგან რეალურად გამახსენდა ვინ იყო.

ეს არის კრონოსი, რომელიც ჭამს თავის შვილებს.

დიახ, ”თქვა მისტერ ბრუნერმა აშკარად იმედგაცრუებულმა. - და ეს იმიტომ გააკეთა...

აბა... - მეხსიერება დავიძაბე. - კრონოსი იყო უზენაესი ღვთაება და...

ღვთაება? - ჰკითხა მისტერ ბრუნერმა.

ტიტანი, - გავასწორე მე, - და ის არ ენდობოდა თავის შვილებს, რომლებიც ღმერთები იყვნენ. ჰმ... კარგი, კრონოსმა შეჭამა ისინი. მაგრამ მისმა ცოლმა დამალა ჩვილი ზევსი და მის ნაცვლად კრონოსს ქვა აჩუქა. და შემდეგ, როდესაც ზევსი გაიზარდა, მან მოატყუა თავისი მამა, კრონოსი, ანუ ძმებსა და დებს უკან ღებინება მოუტანა...

Ვაუ! - ამოილაპარაკა უკან ვიღაც გოგომ.

”...კარგი, საშინელი ბრძოლა დაიწყო ღმერთებსა და ტიტანებს შორის,” განვაგრძე მე, ”და ღმერთებმა გაიმარჯვეს”.

ჩემი კლასელების ჯგუფიდან ჩახლეჩილი სიცილი ისმოდა.

როგორც ჩანს, ეს ძალიან გამოგვადგება ცხოვრებაში, - მიუტრიალდა მეგობარს ჩემს უკან მდგარი ნენსი ბობოფიტი. - წარმოიდგინე, მოდიხარ სამუშაოს მისაღებად და გეუბნებიან: „გთხოვ ამიხსენი, რატომ გადაყლაპა კრონოსმა შვილები“.

კარგი, მისტერ ჯექსონ, - თქვა ბრუნერმა, - რა კავშირი აქვს ამ ყველაფერს რეალობასთან, მისის ბობოფიტის შესანიშნავი კითხვის პერიფრაზით?

შეჭამე? ჩაიბურტყუნა გროვერმა.

გაჩუმდი, - დაიღრინა ნენსიმ, მისი სახე თმაზე უფრო გაბრწყინდა.

ბოლოს ნენსიც გუბეში დაჯდა. მისტერ ბრუნერი ერთადერთი იყო, ვინც გაკვეთილზე წარმოთქმული არც ერთი ზედმეტი სიტყვა არ გამოტოვა. ყურები კი არა, რადარები აქვს.

მის კითხვაზე დავფიქრდი და მხრები ავიჩეჩე.

არ ვიცი, ბატონო.

Ნათელია. - ცოტა შეწუხდა მისტერ ბრუნერი. - თქვენი შეფასება უნდა გავანახევროთ, მისტერ ჯექსონ. ზევსმა ფაქტობრივად დაარწმუნა კრონოსი ღვინისა და მდოგვის ნაზავის გასინჯვაზე, რამაც აიძულა ეს უკანასკნელი განედევნა დარჩენილი ხუთი შვილი, რომლებიც, რა თქმა უნდა, უკვდავი ღმერთები იყვნენ, ცხოვრობდნენ და იზრდებოდნენ მოუნელებლად ტიტანის საშვილოსნოში. დაამარცხეს მამამისი, ღმერთებმა ის პატარა ნაჭრებად დაჭრეს საკუთარი ნამგლით და მიმოფანტეს მისი ნაშთები ტარტაროსში, ქვესკნელის ყველაზე ბნელ ნაწილში. ამ ოპტიმისტურ ნოტაზე, ნება მომეცით გამოვაცხადო, რომ ლანჩის დროა. დაგვიბრუნებთ, ქალბატონო დოდს?