フランス語で単語をつなげる

前置詞と接続語は、単純な文を複雑な文に結び付け、スピーチをより興味深く表現力豊かにするために必要です。 接続単語は通常、シンプルで覚えやすく、簡単で流暢な会話を感じさせます。 スピーチの中でこれらを使ってみると、フランス語をとても簡単に話せることに気づくでしょう。

前置詞:
アバント - 前、前
メンテナンス - 現在
アフター～アフター
アントレ～間
Parmi - (人または物) の間、間:

de - 基本的な意味は次のとおりです。

属格

オノレ・ド・バルザックの本 - オノレ・ド・バルザックの本
la lumière de la lune - 月光
l’art de vivre - 生きる芸術

目的地から
ベネズ・デ・キエフ？ - キエフから来たんですか？

行動様式: どのように、どのように?
je joue de la guitare - 私はギターを弾きます

à - には基本的な意味があります。

与格
je donne ce livre à mon ami - この本を友達にあげます

方向（どこでも）
il va à l’école - 彼は学校に行きます

時間の前置詞

ア・ミディ – 正午

間接オブジェクトの前に使用されます
il panse à sesparents - 彼は両親のことを考えています

dans - イン（内部）、スルー、その他の意味:
dans ce théâtre il y a cinq cents places - この劇場には 500 席あります
ma soeur travaille dans un Laboratoire - 私の妹は研究室で働いています

en - in、by、on (行動の方法と様式) およびその他の意味:
je lis en français - 私はフランス語を読みます
vivre en France - フランスに住む

注ぐ - のために、のために、次のことを行うために：
j"ache`te se livre pour vous - 私はあなたのためにこの本を買います
jе vais a`モスクワ pour 2 moi - モスクワに 2 か月間行くつもりです
Merci pour votre 招待状 - ご招待ありがとうございます
日記を書くために、彼は新聞を買いに出かけました

シュールオン（表面）ほか：
la clé est sur la table - 鍵はテーブルの上にあります
j'ai collé un timbre sur l'enveloppe - 封筒に切手を貼りました

je voudrais une chambre sur mer - 海の見える部屋を希望します

avec - 「何かまたは誰かと一緒に」という意味
ヴィエンス アベック モイ! - 私と来て！
écrire avec un stylo - ペンで書く
écouter avectention - よく聞いてください

chez - at、to (人を表す名詞の前に使用):
il va chez Son ami - 彼は友達のところに行きます

ilresta chez nous - 彼は私たちと一緒に滞在しました

contre - に（閉じる）; に対して：
mettez la table contre le mur - テーブルを壁に寄せて置きます
抗議者 contre la lui - 法律に対する抗議

トピックについて: 方法論の開発、プレゼンテーション、メモ

研究作品「フランス語のエポニム」

本稿では、一般名詞化した固有名詞について考察する。 言語学では、このような単語をエポニムと呼びます。 同名単語はフランス語の語彙の重要な層を占めています。

フランス語でのトレーニング。

100年前、フランス語を話せないことは悪いやり方とみなされ、世界中のどの教育機関でもフランス語が教えられていました。 20世紀には…

このプレゼンテーションは、フランス語のレッスンで「形容詞の比較の程度」というトピックへの最初の導入として、また、知識を定着させるためのシミュレーターとして使用できます。

ロシア連邦教育省

ニジニ ノヴゴロド州言語センター

大学

彼ら。 で。 ドブロルボバ

翻訳学部

フランス語翻訳理論実践学科

ガルキン・スタニスラフ・アレクセーヴィチ

フランス語における経済議論の構造。 議論を構築する際のコネクターの役割。

最終予選作品

専門翻訳と翻訳研究

ニジニ ノヴゴロド

この研究は、その名にちなんで名付けられたニジニ・ノヴゴロド州立言語大学のフランス語翻訳理論実践学部で実施された。 で。 ドブロリュボワ。

科学的スーパーバイザー – 哲学科学候補者、E.V. コロチルキン

公式査読者は哲学博士の O.S. 教授です。 サポジニコワ

仕事は保護の対象となる

部長

« »…………………… 2003年OS サポジニコワ

防衛が行われます « »…………………. 2003年

最終予選作品の防御評価

州認証委員会 - « »

SAC会長 …………………………………..

導入 第1章テキスト構成の理論的基礎。 1.1 テキスト言語学の形成はその本質である。 1.2 コミュニケーション中のテキスト。 1.3 マイクロテキストとマクロテキスト。 スーパーフレーズの統一 1.5 テキストの一貫性。
第 2 章 テキストの一貫性を確保する手段としての論理コネクタ。 2.1 議論理論の基本的な考え方 2.2 コネクタを使用して議論を構築するための一般的なメカニズム 2.3 引数結合子の分類
第 3 章 最も一般的な引数コネクタの特徴的な使用法の分析 3.1 Or コネクタを使用した引数モデル 3.2 ainsi コネクタを使用した引数モデル 3.3 par contre コネクタを使用して議論を構築するためのモデル 3.4 Meme コネクタを使用した引数モデル 3.5 Mais コネクタを使用した引数モデル 3.6 D’aiilleurs コネクタを使用した引数モデル 3.7 En effet コネクタを使用して議論を構築するためのモデル 3.8 認定…まい 3.9 Si コネクタを使用した引数モデル 3.10 Si... c’est que 構造体を使用した引数の構築
結論 参考文献 アプリケーション

導入

この論文は、議論的（論理的）接続子を使用してフランス語で経済的議論を構築するためのモデルの分析に専念しています。

この研究の妥当性は、フランス語を教える際に接続詞の研究に十分な注意が払われていないことに関連しています。 ただし、論理接続子はテキストの一貫性を確保する上で重要な役割を果たしており、その使用を誤ると物語の論理が混乱する可能性があります。これは、フランス語で執筆する場合や、ビジネスレター、科学論文、その他の種類の文書をフランス語に翻訳する場合には絶対に受け入れられません。

この論文を書く目的は、論理接続子を使用して議論を整理する方法を研究することです。

作品を執筆する際に、次のタスクが設定されました。

· コネクタを使用してテキスト カテゴリとして結束性を実装する機能を検討する

· 論理コネクタに基づいて議論モデルを分析する

· コネクタの類型を提示する

· 最も興味深いコネクタによって表現される基本的な関係を探索します

· 引数結合子の使用頻度を特定する

設定された目標と指定されたタスクの達成は、分布分析の要素を含む記述分析手法とモデリングを通じて実行されました。

この作品は、序文、3 つの章、結論、参考文献のリストで構成されており、付録も含まれています。

最初の章では、テキスト言語学に関連する一般的な問題を検討し、テキスト カテゴリも検討します。

第 2 章は、2 人のフランスの言語学者 J.-C. によって開発された論証理論の簡単な説明です。 アンコンブロームとO.デュクロ。 論理接続子の使用について詳細な分析を行ったのは、理論の枠組み内でこれらの言語学者でした。

3 番目の章は実践的な性質のもので、最も興味深く頻繁に遭遇する論理コネクタの考察に専念しています。

テキスト構成の理論的基礎

1.1 テキスト言語学の形成がその本質である

特別な言語学としてのテキスト言語学の出現は、主に 20 世紀の 60 年代に遡りますが、まだ完成したとは言えません。 この科学の主題は、一般に受け入れられている形式で定義されていないため、テキスト言語学を、レトリック、詩学、文体論、言語活動理論、プラグマ言語学などの関連科学から区別できる明確な基準はありません。

テキスト言語学は、一般言語学の一分野として認識される途上にあるだけであり、テキストの多くのカテゴリがまだ十分に明確に扱われていないことは当然のことであり、テキスト言語学が存在しないにもかかわらず、カテゴリとしてまったく認識されていないものもあります。テキストそのものの類型的特徴を想像することは不可能です。 しかし、我が国および海外で行われた研究はすでに具体的な結果をもたらしており、その結論はテキストの一般的な言語学の特徴をより詳細に開発するための基礎を形成することができます。

テキストは言語学者によってさまざまな方法で理解され、定義されます。 I. ガルペリンは、この概念を次のように説明しています。「テキストとは、文書の形式で対象化された、完全性を備えた音声創造プロセスの作品であり、この文書の種類に従って処理された文学作品であり、名前から構成されています」 （タイトル）といくつかの特別な単位（スーパーフレーズ単位）が、さまざまな種類の語彙的、文法的、論理的、文体のつながりによって結合されており、特定の目的意識と実用的な態度を持っています。」 この定義から、テキストは、常に紙に固定された、自発的で一貫性のない口頭音声としてではなく、異なる独自のパラメーターを持つ、特別で特別に組織されたタイプの音声作成 (この用語をハルペリンから借用しましょう) として理解されなければならないということになります。口頭音声のパラメータから。 「テキスト」という概念の一連の定義を与えることはできますが、それらが一貫している限り、これには意味がありません。なぜなら、これらの定義に含まれる概念は同じですが、異なる形式で表現されているからです。

文章の面白さをどうやって説明すればいいでしょうか？ 文の枠が狭いため、言語学者はコミュニケーションの単位として文の失敗について考えることを余儀なくされました。 私たちは、無数の単語としての言語から、フレーズや文の中で構成規則が守られているだけでなく、より大きな単位（テキスト）もランダムに構成されていないという理解に移行しました。 「談話」という概念が生まれましたが、この用語に対する共通の理解はありませんでした。 (私たちは、テキストとその構成の規則、つまり、機能的なスタイルの特定の具体的な表現を談話によって理解します。(論理コネクターの使用の分析は、その特定の使用法の分析に基づいているため、この中でさらに詳しく説明します)最初は、テキストのような言語単位は、特定の一連の規則に従って機能すると仮定するのが論理的です。

したがって、次の 2 つの主題から話を進めます。

· テキストはコミュニケーションの単位です

· テキストは一連のルールに従って構成されています

コミュニケーション単位としてのテキストの性質を考えてみましょう。

1.2 コミュニケーション中のテキスト。

活動の過程で、人は存在の客観的な法則を発見し、それを意識の中に統合します。 知識を伝達し、さまざまな種類の情報を伝達する必要性が言語の出現につながりました。

人間の活動の社会的性質が、彼の言論活動の社会的性質を決定した。 言語活動のこの性質のおかげで、人々の間のコミュニケーションが行われ、人々の行動が調整され、社会全体の生活が組織されます。 人々の間のコミュニケーションを確保する手段として言語は非常に重要であるため、そのコミュニケーション面が最も重要であると思われます。 彼のおかげで、社会人の相互理解と目的のある活動が確保されています。 コミュニケーションが行われる形式 (口頭または書面) に関係なく、コミュニケーションの主な単位はテキストであり、統一性と一貫性を備えた階層的に複雑な統合構造として理解されます。 音声メッセージを正しく理解できるのは、受信者と送信者の両方が言語情報を解読するための同じメカニズムを備えている場合のみです。 言い換えれば、音声メッセージに含まれる情報は、受信者が使い慣れた形式で提示され、コミュニケーション言語に固有の規範、構造、モデルに従って編成されていれば、正しく認識されます。

つまり、テキストはシステムです。 テキストは、独自の内容を持ち、言語内に存在する抽象モデルの 1 つに従って編成され、独自の特徴を備えた一種の完全なメッセージです。

テキストに関連したコンテンツは、「意味」や「意味」の概念とは異なる、独自の用語使用法を獲得します。 テキスト文法の用語としてのコンテンツは、テキスト全体に含まれる情報のみを指します。 意味 - 文またはスーパーフレーズに含まれる思考、メッセージの統一性。 意味 - 形態素、単語、フレーズ、構文構造。 意味と内容の本質的な違いは、「意味はその性質上、伝達的ではない、または潜在的に伝達的ではない」ということです。 コンテンツには完全性の兆候があるため、その目的においてコミュニケーションが可能です。」

1.3 マクロテキストとマイクロテキスト。 スーパーフレーズの統一。

テキスト言語学では、「テキスト」という用語は 2 つの単位を指すために使用され、多くの場合、それらをさらに区別することはありません。 モスカルスカヤO.I.によると、 , 「テキストは、一方では、話者の意図に従って完全な意味を運ぶ、1つまたは複数の文からなる任意の発言として理解されます。そして他方では、そのようなスピーチ作品は物語、小説として理解されます」 、新聞や雑誌の記事、科学論文、さまざまな種類の文書など。」 作品の章、段落、段落もテキストとみなすことができます。 スピーチ作品をテキストとして分類できるのは、スピーチ作品のサイズではなく、特定の品質と特性の存在です。 先ほどテキストはシステムであると言われました。 どのシステムも、特定のルールに従って組織された同種の要素の集合であり、その機能には特定の目的があります。 システムであるテキストは、一定の集合に従って構成された要素（単語）の相互接続であり、一定の目的（機能）を持っているため、これらの要件を満たします。

O.I. モスカルスカヤによって導入された用語を使用すると、テキストには 2 つの組織レベル、つまりテキスト言語学の 2 つの特別なオブジェクトがあり、多くの場合、それらの間に違いはなく、「テキスト」という 1 つの単語で呼び出されます。

1. スピーチ作品全体 - テキスト、つまり 広義のテキストまたはマクロテキスト

2. スーパーフレーズ統一 (SFU) – 狭義の単語またはマイクロテキストのテキスト

スーパーフレーズの統一性は、マクロテキストの不可欠な部分であるため、識別するのは必ずしも簡単ではありません。 場合によっては、それが段落と一致することもありますが (特に科学散文、ビジネス文書などの言語スタイルにおいて)、他の場合には、1 つの段落が簡単にいくつかのスーパーフレーズ単位に分割されます。 SFU と段落の境界は、メッセージの内容、特に実際的な態度に応じて交差することがよくあります。 ただし、SFU は本文の不可欠な部分として認識され、提案も SFU の不可欠な部分として認識されなければなりません。

I.R. ガルペリンは、テキスト内の一連のカテゴリーの存在について語っていますが、この著作では、テキストの完全性を理解し、構造的な意味でのテキスト構成の原則を理解するために重要なカテゴリーについてのみ説明します。 これらのカテゴリは主にマクロテキストに関連していることに注意してください。

一般に受け入れられている理解では、情報は名称、意味、内容と同一視されていますが、コミュニケーション理論の著作で使用される「情報」という用語には別の意味があります。 それらの中で、「情報」という用語は、客観的現実の物体、現象、関係、出来事に関する新しい情報を取得することについて話すときにのみ使用されます。 情報は、すでに知覚され、部分的に知られている物体や現象の不確実性を取り除くため、エントロピーに対抗するものと考えられます。 すでに知っているメッセージには、情報がまったく含まれていません。

公務文書、新聞文書、芸術文書、ジャーナリズム文書に対して行われたさまざまな種類の情報の分析では、文書の主要なカテゴリとしての情報は、その実用的な目的が異なることがわかりました。 I.R. Galperin は次の情報を区別します。

コンテンツ事実情報には、現実または想像上の、私たちの周囲の世界で起こっている、過去に起こった、そしてこれから起こる事実、出来事、プロセスに関するメッセージが含まれています。 このような情報は、科学者によって提唱された仮説、科学者の見解、事実のあらゆる種類の比較、その特徴、さまざまな種類の仮定、提起された疑問に対する考えられる解決策などに関する情報を提供することができます。内容事実情報は本質的に明示的です。 常に口頭で表現されます。 SFI の言語単位は通常、社会的に決定された経験によってこれらの単位に割り当てられる、直接的な主題論理的な辞書的な意味で使用されます。

内容概念的情報は、SFI によって記述された現象間の関係についての個々の著者の理解、それらの因果関係、人々の社会的、経済的、政治的、文化的生活におけるそれらの重要性についての理解を読者に伝えます。 、個人間の関係、複雑な心理的および美的認知的相互作用を含みます。 このような情報は作品全体から抽出され、社会で発生するこれらの関係、事実、出来事、プロセスの創造的な再考を表し、作家が作成した想像上の世界に提示します。

SFI と SKI の違いは、実存的な性質の情報と美的・芸術的な性質の情報として想像できます。実存的なことで、現実の現実だけでなく想像上の現実も理解する必要があります。

テキストの必須の特徴である有益性の文法的カテゴリーは、テキストの内容が何も新しいものを提供せず、すでに知られていることを繰り返すだけのゼロから、概念に基づいたものまで、さまざまな形で現れます。それを特定するには、テキストを綿密に分析する必要があります。 これらの極の間には、さまざまな飽和度 (新規性の尺度) の情報があります。

科学言語は特殊なタイプのコードです。 株価指数の概要が明確に定義された分野の知識を持つ人にのみ情報を提供するのと同様に、特定の生物学的プロセスの科学的研究の説明に、たとえば空気力学の分野の専門家向けの情報が含まれる可能性は低いです。経済理論の。

未知はその特徴によって明らかにされ、知識の所有物となります。これは、人間の活動のあらゆる分野で起こった、起こっている、または起ころうとしている出来事、事実、現象に関するメッセージを意味します。 したがって、形態素も単語も句も情報を運ぶことはできませんが、情報を提供するという性質があります。 値を変更することで情報に参加できます。 ほとんどの場合、提案書についても同じことが言えます。 それは、その意味の可能な変化を通じて情報に関与します。

したがって、完全な全体としてのテキストの内容がその情報になります。 科学文献は (書かれている言語に関係なく) 2 種類の情報しか存在しないという特徴があります: 内容-事実と内容-概念的です。

テキスト部門 .

テキストの分割の性質は多くの理由によって決まりますが、その中でも、パーツのサイズと内容の事実情報、およびテキストの作成者の実際的な態度が重要な役割を果たします。 分割は、情報、統合、結合などのカテゴリーに直接関係しています。

ご存知のとおり、本文の主要部分 (序文、序文、結論など) はオプションです。 それらは、まず第一に、テキスト全体からある程度独立しているという特徴がありますが、同時にテキスト全体と密接に関連しています。

これから議論される内容に読者の考えを誘導しながらも、主要な情報は明らかにしません。 まえがきには本文の基本的な情報がある程度の割合で含まれており、タイトル（見出し）にまとめられています。 科学論文の序文に含まれる情報は、通常、読者が知っていると想定される事実に基づいています。 科学的著作への序文の目的は、その研究が以前に認識されていた立場の発展、継続、または反駁、他の方向性や個々の科学者との論争などであることを示すことです。多くの場合、序論は事実に関する情報を提供します。つまり、どの人物が研究に参加したかが示されます。結論の妥当性と信頼性を確保するために行われた調査、場所、時間、および性質の予備実験室、実験およびその他の作業。 したがって、序論はある程度の自動意味性を持ち、同時に命題の役割も果たします。

経済文書は、一般的な科学文献と同様に、文書が最も明確かつ論理的に分割されているという特徴があります。 デジタル表記で部分を強調表示することでも明瞭さを実現します。 多くのモノグラフでは、個々の重要なセグメントを 2 重および 3 重の数字で指定するシステムが採用されています (例: 1.0;1.1;...2.31...)。テキストのこの分割は、セグメントの依存性と従属を示したいという著者の願望から生じています。声明の。 同時に、この分割は、選択された部分の相互依存性に関する作者の概念を間接的に明らかにします。

科学文書の主要なカテゴリーの 1 つとしての表現 (連続体) の一貫性を保つために、多くの場合、脚注を作成する必要があります。 科学文献の脚注は、この順序に違反しない、一貫した表現からの合法的な逸脱にすぎません。

この点で注目に値するのは、最近導入された脚注と参考文献 (角括弧) のシステムであり、数値表記によって読者が参考文献を参照できるようになりました。

あとがき（結論、エピローグ）では、内容の概念的な情報が明示的に表現されています。 あとがきは、この情報を要約して提供することを目的としています。 それはテキスト全体を統合する機能を持ち、タイトルの意味に直接関係しており、完全性のカテゴリーの特定の形式の 1 つであるにもかかわらず、ストーリーラインの一般的なイデオロギー的方向性の異なる発展への道を開きます。内容と概念的な情報が異なり、名前も異なります。

連続体 .

連続体のカテゴリーは、時間と空間の概念に直接関係しています。 I.R. ガルペリンによれば、「連続体」という用語自体は、「何かの継続的な形成、つまり、 時間と空間における未分化の動きの流れ。」 テキストのカテゴリとしての連続体は、最も一般的な用語で、時間と空間の中で展開する事実と出来事の特定のシーケンスとして想像できますが、イベントの展開は、異なるタイプのテキストで同じように進行するわけではありません。 文学テキストでは、連続性は表現の直線性によって必ずしも保証されません（その例として、M.Yu. レールモントフの作品「私たちの時代の英雄」があり、部分の順序は小説のプロットの時系列に対応していません）。 。 経済文書は、どのような言語で書かれているかに関係なく、その「直接的な思考順序」によって区別されます。 その中で、現実の時空の順序に違反することは、意味の違反や意味の喪失のため危険です。

時空間的順序は、デジタル表記で部分を強調表示することによって実現されます (これについては、「テキストの分割」の段落ですでに説明しました)。

時間と空間において出来事のつながりが混沌としていればいるほど、テキストに含まれる情報を認識するのが難しくなるということを忘れてはなりません。 時間的および空間的事実の連続的な変化において本質的に連続性を保ちながら、テクスト複製における連続体は同時に別々の部分に分割されますが、テクストのつながりというカテゴリーの存在により、テクスト全体をプロセスとして認識することが可能になります。

連続体はテキストのカテゴリであり、文ではありません。 文章の中に思考の展開がないので、文章の中で連続性を実現することはできません。 可変空間における時間の経過を表すこの文法カテゴリでは、文よりも大きなテキストが必要です。 本質的に、テキストの文法カテゴリーとしての連続性は、テキストの接続と不連続性の総合です。

経済議論における連続体の明確な表現を維持することに関して、私たちはその表現の論理と一貫性にもう一度注目することができます。

テキストセグメントの自動意味論

I. R. ガルペリンは、テキストのカテゴリの中で、自動意味論も区別します。 「テキスト全体またはその一部の内容に対するテキストセグメントの依存性および相対的な独立性の形式。」

「テキストの構成要素」の段落ですでに述べたように、SFU 間には特定のつながりがあり、そのおかげでテキストは一貫した書き言葉として保たれます。 ただし、相互接続されているため、超句単位はある程度の意味論的な独立性も持ち、これにより SFU を区別することが可能になります。

独立性は、I.R. Galperin によって特定されたものを含む、さまざまな手段によって表現されます。

A) グラフィック、

B) 文法的、

B) 語彙、

D) セマンティック、

D) 組成、

E) 文体的

文はテキストの単位内で特別な独立性を持ち、場合によってはテキスト全体で特別な独立性を持ちます。 事実、出来事、説明の一連の提示を中断して、これらの事実、出来事、説明に間接的に（時には非常に遠くから）関連するだけの特定の一般化を表すステートメント内の文。

SFU 自動意味論の一般的な手法は、作成者の考察です。 それらは格率、さまざまな種類の一般化、結論、提案の形で表現できます。 著者の考察は、多くの場合、回想と展望、およびその他の種類の著者の余談のカテゴリーによって表されます。

自動意味テキストセグメントの境界を決定することは、多少困難です。 境界の特定は非常に個人的なものですが、テキストを文脈に応じて変数に分割すると、文脈からの独立性が容易に確認できます。 しかし、多くの場合、これらのセグメントにリンクされており、したがって自動意味論を持たない思考が、作品全体を分析すると、独立したものとして目立ち始めます。

語彙面では、文字通りか同義語かを問わず、単語やフレーズの繰り返しが存在しないことで、セグメントの独立性が明らかになります。 文法的な側面から見ると、これは SFU または段落の構造の均一性に対する違反がないことによって表されます。 最後に、内容面から見ると、前述したように、自動意味論は格率やその他の一般化されたステートメントの形で現れます。

個々のセグメントの自動意味論により、読者はいくらか気が散って、物語の全体的な流れから「休む」ことができます。 それは読者の注意を一般的なアイデアの展開から切り離し、場合によっては特定の問題にもっと注意を向けることになります。

自動意味論は、経済学のテキストの例ではっきりとわかります。その性質上、経済学は、すべてのものに独自の説明があり、ほとんどの場合、1 つの理由ではなく、多数の理由と関連付けられている科学です。 提示された資料は因果関係が複雑な構造をしているため、特に外国語ではテキストを理解することが難しくなります。

したがって、テキストセグメントの自動セマンティクスはテキストを整理するために必要な方法であり、コンテンツの概念的な情報をより詳細に開示します。

本文中の振り返りと展望 .

I.R. ガルペリンは、回顧と展望のカテゴリーを不連続体の形態として考えています。 「それらは、テキストの直線的な展開のラッシュにおける「休息」です。」 これらのカテゴリーを通じてプロセスが実行されますが、それなしでは何が起こっているのかを理解することは不可能です。

回想は、以前に報告された内容を保持し、それを物語の特定の部分で報告されている内容と結び付ける記憶の能力に基づいています。

テキストのカテゴリーとしての回顧と展望は同様の機能を果たします。

回顧は、読者に以前の内容事実情報を参照させる言語表現の形式を組み合わせたテキストの文法カテゴリです。 振り返りは次の 2 つの方法で現れます。a) 以前の情報がテキスト内ですでに提示されている場合。 b) イベントの接続に必要な前の情報が伝達され、テキストの前進が中断されたとき。 物語のタイムプランが再配置されています。

「口頭作品の作者は、以前に報告された事実に読者を戻すことで、明らかにこれらの事実に何らかの意味を付加し、読者の注意をそれらに引き付け、メッセージの特定の瞬間を記憶に留めておくように強制します。 回想は、その根底にある実際的な態度に応じて、本文の中で 3 つの形式で表現できます。

a) 以前に与えられた情報を読者の記憶に復元するか、過去に関連し、物語をさらに発展させる方法を理解するために必要な新しい情報を読者に提供します。

b) 振り返り部分の前に述べられたことを考慮に入れて、この情報を新しい状況、異なる文脈で再考する機会を提供する。

c) コンテンツの概念的な情報に間接的に関連するテキストの個々の部分を更新します。」

ほとんどすべてのテキストはある程度回想に基づいています。 以前に取得した情報をメモリに保持しなければ、一貫した情報の蓄積は不可能です。

振り返りは、主観的読者、客観的著者になることができます。 それは、物語の連続性に対する個人の創造的な認識の結果である場合もあれば、テキストの前の部分への著者の参照の結果である場合もあります。 主観的読者の回想は、読者がすでに読んだ部分に精神的に自由に戻ることを意味しますが、客観的著者のフラッシュバックは、著者の要求に応じて読者をテキストの特定のセクションに戻します。 読者の主観的な振り返りは、共感を生み出す重要な要素です。 読者は常に、受け取った情報に対して、意識的に分析的、あるいは無意識的に美学的な批判的な評価を下します。 このような評価は本質的に振り返りの実行につながります。テキストのそれらのセクション、それらの特徴、特定の評価を引き起こしたそれらの出来事を思い出す必要があります。 したがって、このカテゴリのテキストでは、その言語的パラメータと心理言語的パラメータが特に密接に絡み合っています。

回想と同様に、見通しは、読者に出来事やエピソードのつながりや条件をより明確に想像する機会を与えるストーリーテリング手法の 1 つです。 将来何が起こるかを知っている彼は、現在が少し異なる平面で彼に見えるため、内容の概念的な情報をより深く浸透させます。

回顧と同様に、展望も客観的な作者と主観的な読者に分けることができます。

1.5 テキストの凝集性

したがって、特定のカテゴリのセットのおかげで、テキストは順序付けられた構造を表します。 テキストの完全性、その構成要素の密接な関係は、テキストの一貫性と呼ばれます（ラテン語の cohaerens から - 一貫した、相互接続された）。 現代言語学では、このカテゴリは通常、物理学から来た比喩的な用語とも呼ばれます - 凝集、つまり 体内の分子の凝集。 テキストの完全性、その部分の有機的な結合は、スーパーフレーズの統一性とスピーチ作品全体の両方の特徴です。

テキストの一貫性は意味論的な現象だけではありません。 それは「構造的、意味的、および伝達的完全性の形で同時に現れ、それらは形式、内容、機能として互いに関連しています。」 テキストの意味上の整合性テーマの統一性にあります。 さらに、スピーチ作品全体のテーマは、個々の章、段落、およびスーパーフレーズの単位で明らかにされる特定のテーマの算術和ではありません。 これはフィクションというジャンルに最もはっきりと現れています。 最小の特定のトピックは、スーパーフレーズ単位に含まれるトピックであり、より詳細なトピックには分解されません。 文が別個のトピックの担い手となるのは、それが超句的統一の一部ではなく、独立した文と文である場合に限られます。 SFU の一部として、個々の文には独立したテーマはありませんが、超句的統一性の単一のテーマを表現するために一緒に機能し、それを明らかにするときに相互に補完します。 それが、スーパーフレーズの統一に含まれる文の内容を個別に考慮しても、スーパーフレーズの方向性について正しいアイデアを与えることができない理由です。

テキストのコミュニケーション上の完全性コンポーネント間の通信の連続性で表現されます。 この現象の本質は、スーパーフレーズの統一における後続の各文が、前の文に基づいて伝達され、それによって主題と修辞的連鎖が形成されることです。 このおかげで、ステートメントは既知のものから新しいものまで構築されています。 構築されるテーマと修飾の連鎖は、いくつかの基本モデルにまとめることができます。

上句的統一性に含まれる文は、主題の統一性やコミュニケーションの進行関係だけでなく、文が全体として構造的な統一性を形成していることを示すさまざまな外部信号によっても接続されています。 これがテキストの構造的完全性の本質です。 接続の手がかりには、代名詞、冠詞の選択、時制の使用などが含まれます。 科学的著作や分析論文は、文章を構成する他のすべての手段に加えて、フランスの論証理論では connecteurs logique (connecteurs argumentatifs) と呼ばれる接続語を使用して構築されます。 接続詞 (以下、接続詞) は、テキストを明確に構造化し、操作を容易にするのに役立ちます。 その読み、理解、そして翻訳。 それらの役割は文を結び付けることに限定されず、受容者のテキストの理解をプログラムします。 コネクターの詳細な分析は、2 人のフランスの言語学者 J.-C. によって開発された論証理論の枠組みの中で行われました。 アンコンブロームとO.デュクロ。

テキストの一貫性を確保する手段としての論理コネクタ。

2.1 議論理論の基本的な考え方 .

議論は人間のコミュニケーションに不可欠な部分です。 議論の研究には長い歴史があり、古代のレトリックに根ざしています。 レトリックの創始者は、説得の技術を高く評価した古典的なソフィストでした。 古代以来発展してきたレトリックと議論の理論に対する態度は歴史の経過とともに変化してきましたが、過去数十年にわたって、レトリックの問題と議論の研究への関心は著しく高まっています。 これはまず第一に、言語学が言語の分析を、正式なシステムとしてだけでなく、社会的文脈で行われるコミュニケーション上の影響の手段として転向させたことによるものです。

研究の対象としての議論は、哲学者、論理学者、言語学者の注目を集めています。 現在、その研究にはさまざまなアプローチがあり、「議論」という概念そのものが異なって定義されています。 接続語の分析を考慮すると、議論を検討するための最も成功したアプローチは、2 人のフランスの言語学者 J.-C. のアプローチと考えることができます。 アンコンブルとO.デュクロ。 彼らによれば、議論は、話し手が受信者を別の発言、つまり結論に導くような方法で発言（または複数の発言）を組み立てるときに起こります。 引数は、両方の要素が相互に定義している 2 つのステートメントの存在を前提としています。 理論の一環として、フランスの言語学者は、コネクターとその機能のパターンの分析に多大な注意を払いました。 フランスの言語学者オズワルド・デュクロがこの研究を始めました。 この理論は、O. デュクロによって「言語システムにおける議論の理論」と呼ばれています。 その中で彼は、言語の議論の可能性の研究を自分の課題として設定しています。 この理論は、議論のさまざまな現象がシステムとしての言語自体でどのように表現されるかを実証することを目的としています。 特定のレベルで、言語自体がどのように議論を提供するか。

言語システムにおける議論の理論は、次の 3 つの主要なステートメントに要約できます。

· 言語における議論の原則は、有益な原則よりも優先されます。

· 発話の意味論的記述は、「事実」との関係を決定することよりも、発話が起こり得る結果を明確にすることに重点を置く必要があります。

· 言説の議論側の観点からすると、議論とそこから導き出される結論は、相互の依存性を考慮することなく、それ自体の重要性を明らかにすることはできません。

これらの規定は、いくつかの例で説明できます。 話者が次のフレーズを発話したとします。

(1) イル " EST（東部基準時 ユイット 時間.

対話者が話し手に時刻を尋ねなかった場合、この情報を伝達する目的は対話者に時刻を伝えることではなく、別の何かであると考えるのが論理的です。 このように発音すると、ステートメントは膨大な数の結論につながる可能性があります。

最高級の時間> 急いでください！
時間はあります。
ラジオをつける！
歯を磨きに行きましょう！
（等々。）

助詞「すでに」と「だけ」を追加すると、意味が大きく変わります。 したがって、次のことがわかります。

(1a) Il est DÉJÀ huit heures.

(1b) Il N'est QUE huit heures

他のすべての条件が等しい場合、(1) とは異なり、(1a) からは「急いでください」と結論付けることができます。 一方、(1b) の論理的な結論は、「時間はある」ということになります。 これら 3 つのステートメントは同じ時系列の事実について語っていますが、最初のステートメントはさまざまな解釈を可能にしますが、2 番目のステートメントは遅れているという考えを強調し、3 番目のステートメントは何かをするには早すぎることを示しています。 ここでは「同じ状況」がさまざまな観点から示されています。あるケース (1a) では 8 時が「遅すぎる」とみなされ、別のケース (1b) では「早すぎる」と見なされます。 同じ状況内の区別は、2 つの異なる粒子を導入するだけで実現されます。 ステートメント (1a) は、それが示す時刻に関係なく、「遅い」に関連した結論を含み、ステートメント (1b) は「早い」に関連した結論を含みます。 言い換えれば、「以前」または「後で」という議論の方向性は、言語システムのこれら 2 つの語彙単位にすでに存在しています。

議論理論の著者は、システムとしての言語に議論的な特徴がどのように、どの程度深くすでに「刻み込まれている」のか、特定のレベルで言語がどのように（それ自体で）議論できるのか、そして言語がどのように議論できるのか（そして多くの場合、これは実際に起こります）を示すことを目的としています）対話的で対話的な議論に制限を課します。

彼の作品の目的は、言葉は空虚な句ではなく、膨大な語彙的、意味論的、語用論的な荷物、前提、慣習的および/または口語的な意味を伴う物質性を持っていることを示すことです。

この研究では、伝統的に多かれ少なかれ「空の」言語要素と考えられている、議論の要素である接続子についての考察に特に注意が払われています。 オズワルド・デュクロは、これらの要素が私たちの議論を具体的かつ明確な結論に向けて方向づけ、それによって言説全体を特定の方向に構造化し、方向づけるというテーゼを証明しようとしました。

2.2 コネクタを使用して議論を構築するための一般的なメカニズム

前述したように、コネクタは受容者のテキストの理解をプログラムし、それによって受容者の理解とテストの操作を支援します。 科学的著作や科学的トピックに関する記事は、本質的に分析的なものであるため、複雑な推論の連鎖が含まれており、ある考えが結論の基礎として機能し、後者が武器として機能します。特定の理論やその証明を反論する、または意味連鎖の中間リンクにすぎないことを反論する。 経済文書は、一般的な科学文献と同様に、最も明確で論理的な構造を特徴としています。 マクロテキスト内では、たとえばデジタル記号で部分を強調表示することによって、明瞭さが実現されます。 多くのモノグラフでは、個々の重要なセグメントを 2 重および 3 重の数字で指定するシステムが採用されています。たとえば、1.0;1.1;….2.31… テキストをこのように分割することで、著者の考えを最も明確に表現するために提示された資料を構造化することができます。

あらゆる経済的言説の構築は同じパターンに従います。 外観を可能な限り単純化すると、次のシナリオが得られます (スキーム 1)。 したがって、あらゆる科学的著作 (経済文書) は常に著者が論文を提出することから始まりますが、ほとんどの場合、この問題に対する著者の見解をすぐに理解することは非常に困難です。 最初のステップでは、論文を提出し、問題だけを述べ、状況を概説します。

次のステップは、賛成派と反対派の議論を行うことです。

論文 引数 結論

提示されたスキームはカテゴリー的なものではなく、それぞれの特定の状況に応じて変更できます。

このスキームが適用できる最小の言語構造は、スーパーフレーズの統一性 (マイクロテキスト) です。 実際、文は意味論の点で比較的完全な単位にすぎず、3 つの構成要素すべてを吸収する能力を持っていません。提案の枠組みの中で、論文を提出したり、支持や反論の議論をしたりすることはまったく不可能です。それを踏まえて結論を提示します。

議論を構築するときは、さまざまな言語的手段 (構文、語彙など) が使用されます。 著者の多様性（そして彼らの思考の独自性）により、論文から結論に至るまで、あらゆる思考の起源と発展が起こる枠組みの中に特定のモデルが存在します。 これらのモデルはスケルトンにすぎず、その上にコンテンツの肉が成長していきます。 個々のモデルの枠組みの中で、思考の動きは境界単語、つまり接続詞（ほとんどの場合接続詞）によって決定され、それぞれの単語自体が思考のさらなる方向性とその「強度」を決定します。 たとえば、ほとんどの場合、労働組合は トウモロコシ次の文が前の文で表現されたものとは反対のアイデアを提示するという情報がすでに含まれています。

口論 p論理的な結論につながります C, しかし、次の文では接続詞 mais が導入されており、その論理的結論は元の結論とは異なるものになります。 C.

したがって、各接続語 (接続詞) は、思考の発展における変化、つまり超句的統一のテーマに関する情報を伝えます。 1 つの結論に至る一連の議論に新しい議論を追加する同方向 (enfin、aussi など) と、より複雑な関係を表す逆方向 (mais、pourtant、cependant など) の両方があります。 。 フランスの経済文書では、それが雑誌記事であれ、大規模な科学的著作であれ、膨大な数の同様の接続語 (connecteur) が使用されているのが観察できますが、その中には最も繰り返され一般的なものがあります。 議論的な接続子は分類できます。

2.3 引数結合子の分類。

接続語を分類する基本原則は、接続語がプログラムする意味です。 最も広範なアプローチにより、同方向コネクタと逆方向コネクタという 2 つの主要なグループを区別することができます。 引数間の関係 pそして q、和集合によって表現されるか、引数の同方向性、その逆方向性、および独立性で表現できます。 引数の独立性は、引数が q議論を肯定も反論もしない pただし、これは両方の議論がアイデア開発の同じ連鎖においてリンクとして機能できないことを意味するものではありません。

思考の共同方向性の発展を決定するコネクター
論理コネクタ	表明された態度	関数
et、de plus、d'ailleurs、d'autre part、en outre、puis、de surcroît、voire、en fait、tout au moins、tout au plus、plus exactement、à vrai dire、encore、non seulement mais encore	加算・グラデーション	一連の推論に新しい議論や例を追加できます。
ainsi、c'est ainsi que、comme、c'est le cas de、例、d'ailleurs、特に、notamment、à ce propos	図	具体的な例を使って単語を説明できます
en réalité、c’est-à-dire、en fait plutôt、ou、ou bien、plus exactement、à vrai dire	説明	表現されたアイデアを明確にするのに役立ちます
オージー・ク、シ・ク、コム、オータン・ク、オータン、ドゥ・ミーム・キュー、ドゥ・ラ・ミーム・ファソン、パラレルメント、パラレルメント、サンブルメント、パー・アナロジー、セロン、プラス・キュー、モイン・キュー	比較	さまざまな物体や現象などに共通する特徴を検出できます。
si、仮定の質問、アドメタントの質問、可能性、不利益なし、予兆、状況の質問、条件の質問、仮説の判断、注釈の質問	状態	仮説と仮定の構築を支援するように設計されています
車、セスト・ア・ディレ、アン・エフェット、アン・ドートル・ターム、パルセ・ケ、ピュイスク、デ・テル・ファソン・ケ、アン・ソート・ケ、アインシ、セ・アインシ・ケ、ノン・セールメント・マイ・アンコール、デュ・フェット・ド	証拠	自分の考えを裏付ける議論を提供できる
車、パルセ・ケ、ピュイスク、パー、グレース・ア・アン・エフェット、アン・レゾン・ド、デュ・フェ・ケ、ダン・ラ・メジャー・オウ、スー・プレテキスト・ケ、アン・レゾン・ド	原因	何かの理由を説明するときに必要
プレミア ドゥクシームメント、ピュイ、エンスイート、ドゥヌ パート ドートル パート、ノン スールマン メイン アンコール、アヴァン トウト、ダボール、アン プルミエ リュー	アレンジする	論理的な順序で引数を提示できます。
afin que、en vue de、de peur que、注ぐ、注ぐ	対象の設定	何かの目的を表現する
アフターアヴォワール・ソウルリニエ・パスソン・メンテナンス・ア...	遷移	著者の物語が別の考えに移行することを意味します
思考の方向性の変化を示すコネクター
マルグレ、アン・デピット・ド、コイケ、ビアン・ケ、ケル・ケ・ソイト、ミーム・シ、セ・ン・エスト・パス・ケ、セルテス、ビアン・スール、イル・エスト・ヴライ・ケ、トゥートフォワ	租界	自分の意見を証明するために反論を提供できる
soit soit、ou ou、non tant que、non seulement mais encore、l’un l’autre、d’un côté de l’autre	選択	選択関係、代替性を表現する
mais、cependant、en revanche、alors que、pourtant、tandis que、néanmoins、au contrare、pour sa part、d’un autre côté、または、en dépit de、au lieu de、loin de	反対	2 つの事実または議論を対比して、そのうちの 1 つを確認できます。
autant dire que、presque、si l’on peut dire、d’une 確かなマニエール、sans doute、確率、アパラメント、ヴラサンブルメント	自信の色合い	元の考えに対する自信の色合いを表現する
ainsi、c'est pourquoi、en conséquence、si bien que、de sorte que、donc、en effet、tant et si bien que、tel que au point que、alors、par conséquent、d'où、de manière que、de sorteキュー	結果	何かの結果を祝うためにデザインされた
bref、ainsi、en somme、donc、par conséquent、en guise de結論、pour conclure、en結論、en definitive、enfin、finalement	結論	まとめるときに必要です
一部ではない、新しいもの、すべての機能、ホルミス、デフォルトの機能、例外、ユニークな機能、シンプルな機能、シノン、デュ モアン、徹底的な、アン フェット、スー プレテキスト クエリ	制限を設定する	思考や議論に制限を導入する

また、コネクタは意味を表現する際に単音節ではないことにも注意してください。1 つのコネクタは、思考展開の完全に反対のシナリオ (たとえば、同方向と逆方向の両方の議論を導入できる OR) をプログラムでき、その特定の役割を理解することは可能です。コンテキストの助けを借りて。

最も一般的な引数コネクタの典型的な使用法の分析 .

フランスの経済文書では、それが雑誌記事であれ、大規模な科学著作であれ、膨大な数の接続語が使用されているのが観察できますが、その中には最も頻繁に繰り返される接続語があります。 この作業で考慮するコネクタの選択は、その使用の関心と頻度に基づいて行われました。

3.1 コネクタを使用した議論の構築モデルまたは

議論モデル構築の一般的な見方は次のように表すことができます。

p . またはq ,

どこ pそして q– 引数。

引数間の関係 pそして q、接続詞で表現される または独立性だけでなく、議論の同方向性、逆方向性でも表現できます。 引数の独立性は、引数 q が引数 p を肯定も反駁もしないことを前提としていますが、これは両方の引数がアイデアの発展の同じ連鎖の中でリンクとして機能できないことをまったく意味するものではありません。

1. あるいは反論を導入する

これはこの接続詞の最も一般的な使用法です。

p (->C). ○r q (->そうではありません C)

それ。 第一引数が結論を導く C、接続詞または、結論が結論と反対である議論を導入します。 C.

商業的な深淵な管理者は、大規模な修正を行う必要があり、支払者が支払う必要のあるデバイスを考案する必要があります。 または、rien de tout cela ne se produit。

2. または 入る 同方向性 口論

この or の使用はあまり一般的ではありません。 それは次の図で表すことができます。

p (->C). または q (->C!)

口論 p結論に至る C。 で始まる次の文では、 または、 口論 p議論によって強化される q.

自由主義経済経済の思想的抑圧に対してオーストラリアの使命を果たし、利益と安全性を制限し、義務を課す必要があります。 進化は、効果的な名前であり、合意が得られることを前提としており、公共サービスの使命を達成するための導管です。 または、公共の活動全般の民営化、規制の強化、規制の強化、社会的結束の危険、社会的脅威の防止l'éducation、de la santé ou des retraites。

この役割では、Or コネクタは Ainsi コネクタと同様に使用されます。 また、提案されたアイデアを図示することで補強します。

3. または 独立した議論を導入する

この接続詞 Or の使用は非常にまれであり、そのような使用は普及していないため、この研究の枠組み内では考慮されません。

テキストの議論が導く結論は、明示的または暗黙的のいずれかです。 2 番目のケースでは、話者が受容者の背景知識を参照するか、結論を明示的に表現する必要がない程度に状況が状況を決定します。 ただし、経済に関するトピックを含む科学文書では、思考の表現の明確さと推論の一貫性が特に重要であるため、結論はほとんどの場合明確です。

特に興味深いのは、引数の反対方向を表現するために接続詞 Or を使用する特殊なケースを検討することです。

A. 絶対否定

p →C. または ない-p(→非C)

ない-C(→ないp)

ない(p→C)、

どこ p– 論理的な結論につながる議論 C。 接続詞 Or によって導入された議論は、いずれかの議論を否定します p、または出力 C、または引数間の関連性の存在を否定します。 pそして論理的な結論 C.

接続詞 Or は絶対否定に使用されます 仮説そして 実際の状況.

仮説の否定を示す指標は、特定の動詞形式の使用である場合があります。 概略的には、この仮説の関係は次のように表すことができます。

もし（シ） p(不当なインド) → そうするとこうなります C(条件)

でも実は： ない-C(現在インド) - したがって → ない-p

条件を否定するための対応する回路は次のようになります。

条件が満たされた場合 p, そうすれば結果が得られます C

または （でも実は）

ない-p(条件を満たしていない)

したがって ない-C（結果は達成されませんでした）。

B. 部分否定

部分否定の場合、接続詞 Or によって導入された議論は、以前に示された議論を完全に否定するわけではなく、その要素の 1 つだけを否定します。 この場合、Or によって導入された議論は、以前に起こった現象が、この現象が進行する多くの条件の変化により特定の変化を経たことを示しています。

ここでは 3 つの主なケースを区別できます。 特定の時点で起こった変化 t:

ある時点まで tだった p(-> C). または 後 tなりました q-> ない-C.

Cette strategie (生産サイドの集中力とケルク大規模サイト) は、マルシェの変動を調整するための、統合された現実化に関する最も重要な戦略です。 または、depuis deux décennies environ、des recherches Sont menés pour modifier ces outils deproduction。 新しいプロセスの概念を導管し、生地の指示を永続的に維持し、層を作らず、細切れにする必要はありません。

絞り込み:

この場合、引数 q により、引数 p が有効性を失う条件が導入されます。

p. または q(= 特定の条件下で) -> ない-C.

3.2 コネクタを使用した議論の構築モデルアインシ.

接続詞 ainsi を使用した議論のモデルは、概略的には次のように表すことができます。

p. アインシ q

このマーカーは、前の文で表現された理論の例または確認として機能する、共同指向の指定引数を導入します。 例えば：

資本リスクに対する反対、ビジネス上の天使の影響、実験の失敗を考慮したパルフェットメントの確立。 Ainsi、aux Etats-Unis、sur 10 entreprises financées par des funs de type Capital-risque、9 le Sont par des business angels。 クラブのグループを再編成し、専門家やパルクールの情報を公開し、スタートアップの選択やパートネールの活動に加えて、環境に適応することも可能です。

そこで、著者が紹介した論文は、 ビジネスエンジェルの影響力は、実験の中で最も重要な要素である必要があります。接続詞で始まる引数の例でその確証が得られます。 アインシ: アインシ、aux Etats-Unis、sur 10 entreprises financées par des Fonds de type Capital-risque、9 le Sont par des business angels。この場合、共用体を使用した構造体は、 アインシ次のモデルは、ロシア語でも同等のものとして使用できます。

p。 本当に、 q

次のような類推が可能です。

p。 例えば） q

さらに、ほとんどの場合、議論は接続詞 ainsi で始まる 1 つの文に限定されません。

Ainsi コネクタは、例を導入したり、述べられたアイデアを音声で説明したりするだけでなく、元のアイデアを指定することもできます。

資金調達と資金調達の最終的な計画は、活動の資金調達をサヴォアし、さまざまな資金調達の方針を決定します。 アインシ、危険なルールとレンタルのさまざまなルール。 L'emprunt bancaire、le plus risqué des deux Finance、offre、comme on peut s'en douter、la meilleure espérance de rendement。

ロシア語に翻訳すると、Ainsi コネクタは同等の単語に翻訳されません。 この場合、おそらく翻訳者にとって最善の解決策は、母国語で同等の接続子を使用するのではなく、適切な句読点を使用することです。

株式の発行と銀行融資はどちらも経済活動に資金を提供するように設計されていますが、リスクと収益性のレベルが異なるという根本的な違いがあります...

一部の翻訳オプションでは、句読点の意味表現機能 (関係の暗黙的な表現) やターゲット言語での同等の接続子の選択のいずれにも頼らずに、原文の元の関係を表現することができます。

経済活動のための資金を提供するという同じ目的を持っていますが、株式の発行と銀行融資では、リスクと収益性の程度が根本的に異なります...

3.3 コネクタを使用した引数の構築パーコントル.

接続詞 Par contre は対立関係を表現するために使用され、文の最初または途中に現れます。 ただし、ステートメント内の場所に関係なく、par contre は同じ関係を表します。

例を見てみましょう:

Le choix de la communauté en faveur de la lutte contre la pauvreté s’incrit dans un contexte de Mondialisation と de globalisation. ダイナミックな動きを記録し、壊れやすいものや難しいものを明らかにする必要があります。 または、状況の多様化により、開発と開発の支払いと相互依存が発生し、環境問題が解決し、開発のプロセスが脆弱になり、継続的に支払いが行われます。 国際的な政治政策の規制と、クロワッサンス時代の経済情勢の影響を考慮した上での規制、進歩的な技術の普及とマルシェへのアクセスに関する規定。 パーコントル最高の自由を目指して、非合法な政策と経済開発の二元的な取り組みを行ってください。商業的規制、財政、関係に関する規制や規制などの義務を負う必要があります。

斜体の部分をロシア語に翻訳すると、おおよそ次のようになります。

世界経済に対する自国の経済の開放は、主に先端技術の導入や新市場の出現により成長指標に良い影響を与えるため、統一された国際経済政策の実施は重要である。 しかし もし自由化プロセスの規制には十分な注意が払われておらず、先進国と発展途上国の発展における格差の拡大や影の経済の成長につながる可能性があります。

この場合、議論展開スキームは次のように表すことができます。

p (->C) 。 パーコントル(-> ない- と)

数学的法則を使用すると、提示された図では次のように言えます。 p” = - “q” 、あ」 と" = - 「非 C」。実際、元のテキストセグメントに含まれる情報に基づいて、引数の実行 p (自由化プロセスの共同管理)結果につながります C（新技術の導入＋新販売市場の開拓）。条件が満たされました q, これは条件を満たさないことに等しい p（自由化プロセスの不十分な規制) したがって、逆の結果が生じます C.

したがって、par contre 接続子は、イベントの展開とその原因の代替案について話しているステートメントで使用できます。

次の例では、par contre は条件に反論しません。 ここで、この接続子は反論を導入しており、ロシア語に翻訳されると、リンク単語はロシア語の対応する同等の単語によって翻訳されます。 それでも、それでも、それでも、しかし。

人物、投資家、投資家、実験、進化の過程。 行進の予想は危険な戦略を構成するものです。 私は存在します パーコントル計画的な戦略、有能な投資家、不安定なブルシエールの投資家、そして利益を上げるためのミーム: いくつかの修正を定期的に実行します。

par contre コネクタは常に、明確に表現された逆方向の引数のみを表現し、たとえば Or コネクタとは異なり、同方向と逆方向の両方の引数を導入できないことに注意してください。

3.4 コネクタを使用した引数の構築Mê 自分.

アンコンブルとデュクロの理論では、接続ミームは同方向の関係を表現する接続子の一つとして考えられています。 つまり、議論があれば、 p, それは結論につながります C次に、même コネクタによって導入された 2 番目の引数 q前の議論を補強し、結論に向けて受容者の思考の動きを継続します C. 概略的には:

p (-> C). Mê 自分q (-> C!)

ミームコネクタを使用して議論を構築するモデルの枠組み内では、議論の重要性は同じではありません。 コネクタによって導入された 2 番目の引数は、前の引数よりもはるかに大きな引数の重みを持ちます。 したがって、受容者を説得するための話し手の「圧力」が増大し、あまり説得力がないように見える最初の議論（またはそれまでのいくつかの議論）の後に、話し手の意見では否定できない力を持つ議論が続きます。

例を見てみましょう:

プールコワ、ディアントル、レジーム・ン・イル・パス・コンシュ・プール・アシュアラー・レ・7ドル・オ・コンプリート？ 政治と政策の本質的なレゾン。 優先順位は妥当であり、公的な体制は維持され、敬意を払われる必要があります。« 安全な体制を維持するために « 。 あなたは、失敗したくないですか？ ミーム la Caisse de dépôt répartit ses の配置。 Le gros bon sens, c'est de minimiser ses pertes. インフレの原因と経済の結びつきを考えると、オーストラリアのきわどい問題、さらには金融危機が引き起こされる可能性があります。 アルゼンチンのモンテの出来事。 – 安全な避難者ですか? 7 1/2 ピースのストッカーと、過酷な労働環境での監視監視の傾向を監視します。

« パス トス セス œ ufs ダンス ル メートルê 自分 パニエ» - これはテキストの最初の部分の主なアイデアです。 述べられたテーゼの否定できない証拠を提供するために、著者はミームコネクターを先頭に次の議論を導入します。 Mê 自分 ラ ケーセ デ dé pô t ré 分ける セス 配置». 明らかに、預金保険機構は資金の安全性を保証しており、この機関でさえ投資を明確に割り当てているという事実は、受け手（この場合は記事の読者）に望ましい影響を与えるはずです。 つまり、議論という行為は、対話者、つまり情報の受信者である読者を説得することで構成されます。

したがって、次のような議論の連鎖 p . Mê 自分q 以下の規定によって特徴付けられます。

1.引数 p そしてq 共同監督

2. 引数 q 議論よりも強い p

「même si」という組み合わせもよく見られます。 この組み合わせでは、両方の単位の意味論的な態度、つまりミームの強化と si の条件付きの性質が組み合わされます。 この構造の使用方法は、次の例からわかります。

Il faut néanmoins garder à l’esprit que les primes avaient fortement diminué dans les années 1990 et, めめし 1993 年に、1993 年に、安全性を保証するための安全性を保証するための安全管理システムが確立され、最も強力な意見が一致するよう監視されます。

この構造はロシア語に翻訳されます。 平…" または " 平+ 分詞句。」 ほとんどの場合、上記の構造は、何かが起こる可能性がないという仮定を立てるときに使用されます。

3.5 コネクタを使用した引数の構築トウモロコシ.

このコネクタは、明確に定義された敵対的な関係を担っており、その結果、2 つの対立する引数を接続するために使用されます。

p (->C)。 トウモロコシ q (->C ではありません)

フランスの言語学者 J.-C. アンコンブルと O. デュクロスは、その著作の中で、「反黙示的」と「補償的」という 2 つのタイプの「関係者」について語っています。 マイのタイプは次の例で説明できます。

(1) 最高のパフォーマンスを発揮できるよう、最高のパフォーマンスを発揮します。

(2) Il pleut, mais j'ai envie de prendre l'air。

例 (1) は mais compensatire を表しています。これは、2 つの均質な性質について話しているためであり、後者の方がより重要です。

例 (2) は、mais anti-implicatif コネクタを示しています。 このような接続子によって導入される引数は、最初の引数とは反対であり、最初の引数から論理的である結論に反論します。

p (-> C=”s’il pleut, je n’ai pas envie de sortir”), MAIS j’ai envie...

ただし、この接続子によって取得される mais の意味は、文脈に応じて若干異なるニュアンスを識別することが可能であると思われます。 こうしたニュアンスはロシア語に翻訳すると顕著に表れます。

1. コンセッション（利権）の価値：

保守派の朝鮮日報、ブッシュ大統領と金正日の危険な要求を要求し、アメリカの好戦的な問題を引き起こしている。 « イラクのアメリカ人は、北の地域でネズミ捕り者を攻撃しました。 et s’ils gagnent, leur audace s’en trouvera renforcée -face au Nord-。 (...) イラクの非国民の生活、ルモンドの発展、 トウモロコシ les gouvernements は、相対的な秘密、surtout ceux des pays arabes...

この場合、譲歩の意味を持つロシア語の類似の接続詞を使用して、mais 接続詞で接続された文の引数間の関係を伝えるのが最も便利です。 にもかかわらずそして それでも:

イラク戦争阻止を求める世界中の人々の強い要求にもかかわらず、各国政府、特にアラブ諸国の政府は、より自制的に発言することを好む。

2. 補正値

アメリカ経済は、ボンとモーヴェのインデックスを同時に提供し続けます。 Le Marché du travail は、最高のアンコールの劣化と道徳的な休息をとります。 トウモロコシ火星と火星の再構築を促進する消費者、公共機関の中間管理者、投資の役割を担う...

この場合、mais コネクタは次のように変換できます。 ただし（でも）意味のある しかし。通常、これにより、最初の引数に対して肯定的な引数が導入され、望ましくない情報が含まれます。 例 (1) の mais にも同じニュアンスが含まれています。

3. 「期待の代替」の意味

2 月 25 日、フランスの電気通信事業者は、資本の増強を計画し、アクションを自動化する必要があります。

Dans les document remis aux actionnaires, l’opérateur leur demande un blanc-seing pour une augmentation de Capital de, non pas 15 トウモロコシ 300億ドゥロ。 オレンジとワナドゥの少数派の可能性を超えて、さまざまな情報を提供し、情報を提供します...

この場合、フランス語の議論の連鎖は次の構造に対応します。 ではなく...:

携帯電話会社は株主に対し、資本金を15ユーロではなく300億ユーロ増資する決定の承認を求める文書を手渡した。

ただし、mais コネクタの主な目的は、引数の反対方向を表現することです。 ロシア語に翻訳すると、ほとんどの場合接続詞に相当します。 しかしそして しかし。

3.6 コネクタを使用した引数の構築d’ アイユール

最も一般的な形式では、d’aiilleurs コネクタを使用して引数を構築するスキームは次のようになります。

p(->C) ダイユール q (->C !)

テレビを見てください(p)、 ダイユール ソファの上で過ごす時間(q)。

最初の引数 p結論を仮定します C, この場合、これは明示的ではありません (例: テレビを見るのをやめるまたは 寝る等 . ）。 最初の引数に続いて、話者は 2 番目の引数を追加します。これは、最初の引数と同方向の関係にあります。 さらに、発言者は、あたかも第 2 の議論が必要でなく、第 1 の議論で十分であるかのように述べています。 このフレーズはロシア語に次のように翻訳できます。

長い間テレビを見ていると、（それに加えて）もう寝る時間になっています。

ただし、Robert Micro で説明されている d'ailleurs 接続子が教科書で使用されることは非常にまれであり、d'ailleurs 接続子によって表現される関係をロシア語に伝えるために使用できる単語の範囲は非常に広いです。

例を見てみましょう:

一般的には、市場の要求を無視して、優先順位を決定するための事実を決定します。 Actuellement、en Chine、根本的な解決の問題。 C'est la raison la plus importante。 8% の経済的利益を得るには、クロワッサンの可能性を最大限に高める必要があり、プリの要求に応じて必然的に導管が必要になる可能性があります。

ダイユール、プログレテクニックのスイート、フォルテプロポーションの再評価、およびバイセの販売商品の並べ替え。 電気通信、電子機器および商品流通に関する特定の問題解決。 例として、2001 年に 30,000 件の実績があり、プラズマの価格は 50,000 ～ 60,000 元です。

この例では、中国の一般的な物価水準の下落の理由について話しています。 著者はその理由を2つ挙げています。 不十分な要求そして ル・プリ・ド・レヴィエント・レデュイ。コネクター d'aileurs は、同種の議論 (理由) 間のリンクとして機能します。 これらの引数は意味的には互いに独立しており、一方の失敗が他方の失敗を意味するわけではありません。

この場合、著者は理由の階層を示すために d’ailleurs コネクタを使用しています。これは、d’aiilleurs は常に物語の連鎖に追加の議論を導入するためです。 ただし、コネクタにプログラムされた設定がわからなくても、主な理由はどれであるかを推測できます ( Gé né ラエレメント, 私’ 国連 デス ファクター 原因物質 ラ ベース デス グランプリ ré 側 ダンス ラ 要求する 不十分な デュ 行進é… C ’ EST（東部基準時 ラ 存在感 ラ プラス 重要な ).

次の例では、コネクタ d'aiilleurs は、物語に事実を導入するために著者によって使用されていますが、テキストが経済問題を扱っているため、それ自体は著者が選択したストーリー展開の展開にとって意味論的な重要性があまりありません。 。 d’aiilleurs コネクターを使用して導入された議論は政治的問題について語っており、著者はついでにこれらの問題についても言及しています。

En novembre dernier, l'Organisation de coopération et de developpement économiques (OCDE) parlait encore de "reprise hésitante" mais, comme le dit l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) dans sa dernière Lettre, " la repriseAttendue au printemps 20 02いいえ。」 前例の説明。 Le milieu de l'année 2000 marque le grand retournement boursier et la fin de la "nouvelle économie" aux Etats-Unis, puis de l'embellie en Europe. L'année 2001 は、9 月 11 日に、クロワッサンスのリズムを疑似的にインストールしました。 2002 年デビュー、エタユニの市場での評価、ヨーロッパでの大衆の批判、そして愛の感情に関する評価。 急速な再放送などの可能性があります ダイユール CE QUE フォント シラク エ ジョスパン デュラン ルール カンパーニュ。 フランスの社会計画を乗算するために、電車での状況を確認してください。 A la racine des selected, comme toujours, on trouve le taux deprofit, qui a nettement reculé. Aux Etats-Unis は、ヨーロッパにおける資本と利益の蓄積を確実に把握し、賃貸料の生産性を向上させます。 金融機関の事実を知ることができます。 Le plus important est l'incertitude qui pèse sur l'investissement: après la douche froide à la Bourse, les patrons Sont devenus "risquophobes", comme on dit au Medef, et l'investissement a reculé. Cette は、aussi à une remontée des taux d'épargne を導管します。 オー・エタ・ユニ、エル・サコンパーニュ、アン・プレミア・タン・ドゥーヌ・リプライズ・デ・投資・投資、そして最終的にブーム・ド・ラ・コンソメーションを迎えるまでの日々。

この場合、d’ailleurs 接続詞を含む文は次のように翻訳できます。 急速な景気回復の可能性があるが、 ところで、そして選挙中にJ.シラクとL.ジョスパンによって演奏されました。

3.7 コネクタを使用した議論の構築モデルjp効果.

En effet は、フランス語の経済談話で最も頻繁に使用される接続詞の 1 つです。 これは同方向の引数を入力するために使用されますが、表現される関係は、たとえば Ainsi コネクタによって表現される関係よりもはるかに多面的です。 . ただし、同方向または逆方向の引数を導入できる接続子 Or とは異なり、接続語 en effet によって表現される意味のニュアンスはすべて 1 つの方向を持ちます。 En effet は文中で明確な位置を持ち、議論の最初または動詞の直後に使用できます。 en effet コネクタの使用は、次のように概略的に表すことができます。

p. えん 効果 q

p. q[…動詞+効果...]

コネクター (同方向性) によって表現される一般的な意味は、さまざまな関係を表すニュアンスの束に分類されます。

1. 証明

Au cours des annees 80、les banques Centrales appliquaient des politiques "ciblees" sur la Masse monetaire。 En effet, puisque l'exces decreation monetaire par les banques etait rendu responsable de l'inflation, la politique monetaire cherchait a reduire le taux de croissance de la Masse monetaire qui servait ainsi d'objectif if a court terme et de criteria d'evaluation 。

2. 説明

この場合、事実上導入された議論は、最初の議論のテーゼの説明として機能します。 言い換えれば、2 番目の引数は、最初の引数で議論された状況、事態、現象の理由を提供します。

…Ainsi、子供たちと教育の公平性を決定し、企業の人口に利益をもたらし、無償で返還し、義務を負わせ、マルシェを分類することを決定します。 En effet de nombreuses familles defavorisees n’envoyaient pas leurs enfants a l’ecole tant qu’elle etait payante et facultative…

…Des le premier “coup de tabac”、les regles du jeux libere ne Sont plus de mise、les gouvernement recourant a des aides de plus en plus huges。 矛盾は、思想の伝統を再確認するミームであり、ヨーロッパの大西洋の風景を確認し、ヨーロッパに注がれる感覚を意味します。

効果的には、ヨーロッパの農業政治の自由化と安全保障の観点からのインターネットが必要です: CE キャンプには、ALENA の支払い、ケアンズのグループのグループなどが含まれます…

3. 明確化（明確化）

この en effet の使用は、導入された引数が最初の引数の概念を拡張し、拡張された形式で提示することを前提としています。

Ce taux des appels d'offres は le taux plancher du Marche interbancaire を構成します。 En effet, toute banque excedentaire est Expose a devenir sous-liqude (excedents tournants) et a se refinancer aupres de la banque Centrale: elle ne prete pas aujourd’hui au-dessous du taux auquel elle risque de devoir emprunter…

4. 確認（繰り返し）

このようなニュアンスの意味で使用されるコネクターは、同じアイデアを提示する引数を接続します。 この構造は、元の考えを強化するために使用されます。

…私は、行進の狂気の中で現実主義経済を注ぐ、一時的な感情を持っています。 Il a bien fallu admettre que les provus par les analytes financiers et refletes dans les cours des action は長い期間継続できます。 En effet, une croissance desprofit nettement superieure e celle de l’economie reelle ne peut etre un phenomene general et resistance…

3.8 セルテス … トウモロコシ.

経済的な議論では、コネクタの組み合わせがよく見られます。 このような組み合わせの数は少ないですが、議論を構築する上でのその重要性を過小評価することはできません。 最も一般的な「デュエット」の 1 つは、コネクターの共同使用です。 この組み合わせを使用して議論を構築することは、最も一般的で効果的な説得アルゴリズムの 1 つです。 話し手は、受容者が彼の元の理論に反対するかもしれないという議論を予測し、自分自身の理論を提唱することでそれらに反論します。 したがって、話し手は対話者の「武装解除」を行い、彼の議論の矛盾を事前に証明します。

フレキシブルに変化する体制をミームし、オーストラリアの不純な問題を解決します。 Placons-nous dans uneStatue は、Celle de ces derniers annees に似ています: 寓話的な協力協力、国際政治資金とドルの援助。 ヨーロッパの自動通貨の不正行為、日本での自動通貨の支払い、世界の通貨の安全性を維持するためにお金を注ぎ、輸出に悪影響を及ぼしますか？ セルテス, une Telle thanks renforcerait la Stabilite monetaire interne ainsi que la review (interne et externe) de la monnaie et obligerait les entreprises a meliorer leur competitivite。 トウモロコシ, a moins que l’appreciation de la monnaie ne constitue un objectif (et une contrainte pour la politique monetaire), ces effets s’inverseraient a la suite d’un retournement du Marche des Changing. L’ancrage de l’euro sur le doll (ユーロと円の問題をそのまま放置)

3.10 コネクタを使用して引数を構築するシ.

Si 接続子は議論間の敵対的および譲歩的な関係を表現し、音声では quoique 接続子に置き換えることができます。 接続詞 Si のこの種の使用法は興味深いものです。なぜなら、フランス語は条件構文を構築するためにのみ使用されるという外国語としてのフランス語の学生の一般的な信念に反して、接続詞 Si が次の意味をもつ接続詞として頻繁に見つかるからです。譲歩し、敵対関係を導入するものとして。

例えば：

S経済財政の主要な資金源を確保し、技術の安定化と技術移転の安全性を保証し、135 ミリヤードのクレジットをプライベートに提供する投資の監督を行います。 sアジアの危機に直面した豊かな前衛。

このテキストの断片は、次のロシア語訳と比較できます。

海外からの直接投資は、経済移行期にある国々の発展のための主な資金源となっており、経済の安定を達成し、先進技術をこれらの国々にもたらすことができます。 しかしこれらの投資の増加は、アジア危機以前から個人への融資の形で国外に流出した1,350億ドルを補うことはできなかった。

この例では、Si コネクタが対立のニュアンスを表現しています。

そして次の例では、Si はむしろ譲歩のニュアンスを表現しています。

シ地域性の曖昧な解決策は、社会全体での社会的影響を及ぼします。

この場合、フランス語の Si 接続子は接続語と関連付けることができます。 それにもかかわらず、にもかかわらずロシア語で。

フランス語で条件付き気分を表現するために Si を使用する主な特徴は、適切な文法形式で動詞を使用することです。 前述の関係を Si で表現する場合、引数の動詞は直説法になります。

3.10 構造体を使用した引数の構築シ … c’ EST（東部基準時キュー

si...c'est que という構造も、フランスの経済言説では非常に一般的です。 概略的には、この構造を使用した議論モデルは次のように表すことができます。

p (し) 、q(セクエ)

引数の構造により因果関係を表現でき、ほとんどの場合、この構造の各部分に特定の引数が割り当てられます。 したがって、議論は q , c'est que 部分で導入された引数の理由を表します p 、それを説明します：

ナスダックの 15% の安全性を保証し、新しい技術の社会的活動を行うアメリカ証券取引所で、期待の変化を期待してください。
シコンフィアンス・レビエント、 セストアメリカ経済の現状は終焉を迎え、オーラを浄化する必要があります。

実際、「Si... c'est que」というフレーズは排泄的なものであり、その使用の主な理由は、現象、状況、事態がまさに何かのために、または何かのために起こることを強調したいという欲求です。 その使用の主な目的は、思考を強調し強化することだけです。 このターンでは、最初の議論の理由とその目的の両方を紹介できます。 比較のために、次の 2 つの例を考えてみましょう。

· シライオネル・ジョスパンのおかげで、 セストダンボール パルセケça va mieux pour les Français、à défaut d’aller bien。 Le gouvernement avait promis de donner la priority à l’emploi, il a tenu parole: le nombre de chômeurs a baissé de plus d’un million.

· 一時的な取引、買収のグループ化、ビスケットの取引などのオーストラリアの取引。 Il a notamment racheté les filiales de Navisco, à qui appartenait l’usine d’Evry, aujourd’hui menacée de fermeture 。 シダノンは、ビスケット オージュールユイ、注ぐ恩恵を享受する支店を再構築します。 セスト注ぐ最適化者は、生産とレンタルの資金調達、維持管理の独立性と新たな買収の財務を担当します。

ただし、この組み合わせによって表現される主なアイデアは依然として因果関係です。2 番目の例では、c'est pour によって導入された引数は目標として機能しますが、より一般的な観点から見ると、それは主に原因です。 。

結論。

科学的著作、論文、単行本、その他の理論的および実践的な情報源を分析した結果、次の結論を導き出すことができました。

1. 論理接続は、さまざまなタイプのテキスト、主に経済作品の構築に広く使用されており、物語の最も重要な特徴の 1 つはその論理と一貫性です。

2. コネクターを使用するとテキストが整理され、考えられる議論モデルの 1 つに従ってテキストが配置されます。

3. フランス語を教える際には、論理的な接続についてより徹底的に研究する必要があります。 フランス語の学習者によって作成されたフランス語への翻訳を分析する実践では、翻訳で使用されている基本的な接続単語の数が少なすぎる一方、さまざまな接続詞を使用することで翻訳を本物のテキストに近づけることができることがわかります。

参考文献。

1. ガルペリン I.R. 言語研究の対象としてのテキスト - M.、1981

2. モスカルスカヤ O.I.、テキスト文法 - M.「高等学校」、1981 年

3.コレガエワI.M. 科学的および芸術的コミュニケーションの単位としてのテキスト - オデッサ、1991

4. ラリオキナ N.M. 科学的な話し方の構文の問題 - M.、1979

5. Razinkina N.M.、機能的文体論 - モスクワ、1989

6. ドレスラー V. テキスト構文。『新外国語学』第 8 号 - M.、1978 年

7. ベラート M. 文章の一貫性の条件の一つについて。『新外国語学』第 8 号 - M.、1978 年

8. プフッツェ M. 文章の文法と言語学。『新外国語学』第 8 号 - M.、1978 年

9. ファン・ダイク T. テキストの語用論に関する質問

10. ヴィエルツビッカ A. テキスト内のメタテキス​​ト。 『新外国語学』第 8 号 - M.、1978 年

11. 科学論文の収集 コミュニケーションの過程におけるテキストの意味、モーリス・テレーズ - M.にちなんで命名されたモスクワ人民友好勲章国立外国語研究所、1990年

12. バフチン M.M. 言語学、文献学、その他の人文科学におけるテキストの問題 - M.、1979

13.ガクV.G. フランス語の理論文法。 – M.、2000

14. ドリニン K.A. テキストの解釈。 – M.、1985

15. アイヴィン A.A. 論証理論の基礎。 – M.、1997

16. クズネツォフ V.G. モダンフレンチの機能的なスタイル。 – M.、1991

17.ツラエバZ.Ya. テキストの言語学。 – M.、1986年

18. www.unibuc.ro/eBooks/lls/MarianaTutescu-Argumentation- 「議論、議論の序論」 - ブカレスト大学 2002

19. ジョエル・レイ。 科学的文章の議論的アプローチ: 翻訳 またはスペイン語。 ポンペウ・ファブラ大学、バルセロナ、スペイン - 1999

20. イゴールŽ。 Žagar.言語システムにおける議論、または議論の助詞とポリフォニーが教育にとってなぜ重要なのか。 スロベニア教育研究所

21. 電子雑誌 議論、解釈、レトリック。www.argumentation.ru

22. Lidija Iordanskaja と Igor Mel"cuk。言語間のテキスト コネクタ: フランス語 EN EFFET 対ロシア対サモム・デレ。 - モントリオール大学

23. ダンジュー＝フラックス、ネリー。 提案 事実上、事実上、結果的になど 効果。 ル・フランセ・モダン、1980年。

24. ドミニク・バッサーノ。 演算子と接続者の議論: 心理言語学へのアプローチ。 - パリ第 5 大学実験心理学研究所、 インテレクティカ、１９９１年１月、１１、ｐｐ． 149-191

25. オーレリー・ネヴェオル。 Etude du connecteur "d'autant plus que" dans une optique de Generation automatique。 CLEF を生成する統合。 - DEA de Linguistique Théorique、Descriptive et Automatique Option Linguistique Informatique のメモワール プレセンテ プール。 2002年

26. フランス・H・ファン・エーメレン。 議論: 理論的アプローチと研究テーマの概要。アムステルダム大学、2002 (サイトから。www.argumentation.ru)

27.ヴァシリエフ・L.G. 理解、議論、言語学: 方法に関するメモ – ロシアの解釈学、#1、1998

28. コリンヌ・イテン。 議論理論の関連性

29. ダグラン・ローゲン・ジェンセン。 経済的な議論を展開するタイプの議論。 - エコール・ナショナル・デ・オート・エチュード・コマーシャル・ド・ノルヴェージュ（NHH）、ロマンスク・フォーラムNr. 16 – 2002/2、XV Skandinaviske romanistkongress オスロ 12.-17. 2002 年 8 月

30. ダグラン・ローゲン・ジェンセン。 経済の再構築: 戦略は議論的ですか?

31. テキスト: ステレオタイプと創造性 大学間の科学著作物のコレクション。 - ペルミ州立大学、1998 年

付録 1

テキスト資料の量: 529,000 部。 文字（スペースを含む）。

または	35
ミーム	32
アインシ	17
パーコントル	1
ダイユール	18
トウモロコシ	112
セルテス…マイス	26
注ぎます	23
si + c'est (クエリ)	21
si (クワイケの意味)	25
めめし	31
結果として	50

付録 2

追加の例

または

1998 年から 2000 年にかけて、フランス経済はヨーロッパ連合の最高のリズムを目指しました。 可能性と安全性を考慮した上での取り組み: インフレ管理の恩恵を受け、外部の安全性を評価し、安全性を確保するために最高の利益を支払う必要はありません。 Le même Diagnostic peut être formulé en ce début d'année 2003。
または、既成統治？ Il semble d'abord soucieux de détruire、pierre par pierre、ce que le gouvernement de la gauche plurielle は、解釈を避けます。

ラ・フランスは、ヨーロッパ経済の一般的な優先順位を強調し、アレマーニュの経済状況に加えて、国家の優先順位を決定します。 ヨーロッパ中央銀行の状況に応じて、安全性と安全性を考慮し、安全性を確保し、安全性を確保するための優先順位を決定します。 。 または、従業員の安全性と社会的保護を監視するために、最も多くの攻撃が行われます。

確実な起業家を注ぎ、名誉あるルールの能力を備えた既成事実と努力を尽くしてください。 Les agences de notation, qui évalueent la qualité des emprunteurs, ont alors dégradé leur notation (le) 評価、英語)、CE QUI A RENDU LE クレジットプラス cher et Son Accès plus difficile。 Quand は、一時的な資金調達の外部資金源、自己資金調達に加えて、利益の確保を条件としています。
または、 de ce côté-là aussi、les は、sont mal engées、pour au moins deux raisons を選びます。 ラ・プレミア・ティエント・ア・ラ・デグラデーション・デ・ビラン。 企業買収の戦略、マルシェと最高評価の獲得、親の評価と親の価値の判断など…

美しい政治家、政治家、政治家、政治家、政治家、政治家、政治家、資本の最大化、社会的批判、社会的批判など、さまざまな問題を抱えています。政治とプログラムの変革を自由に行うことができます。
または, c'est précisément le cap décisif que le Capitalisme est en train de francir。

Toutefois、M. Solbes のスター、UE のテンポライザーの責任者。 名目上の収束、経済の収束の重要性を考慮し、ヨーロッパの銀行を中心にしています。 または、 シ社会主義者の経済発展を目指して、特にユーロ圏の経済発展を目指して、ユーロと社会的地位の向上を目指します。

Les chiffres pourraient en effet évoluer en fonction de la date d"entrée en vigueur de la librecirculation et de la状況 économique et sociale des pays candidats et de ceux de l"Union。 従業員の行進の混乱を引き起こし、移行段階の交渉をより現実的なものにするために注力してください。 L"Allemagne et l"Autriche ont déjà obtenu un délai de sept ans qui devrait s"échelonner sur le mode "deux plus trois plus deux ans"。 阻止、阻止。 または、 シ 9 月の法廷での日付の癒着、最も不可能な経済改善は、西部の人口を惹きつけるものです。 。 Et bouleversera les prévisions。

スタジアムはマルシェを変革し、ウクライナ、フランス、そしてロシアを「チェルノキ」と呼び、商業者はすべてのお金を支払います。 「Le Marché russe」、「名称地域、EST Approvisionné en」 「オブジェクトの原点、ドゥーテウスの論理、コントルバンドの商取引」、警察の偵察。 移民は秘密裏に行動し、観光客の法定外に滞在し、ビザを取得する必要はありません。 そして、「雇用」を修正することはできません。パスポートでタンポンを使用するすべてのことを忘れないでください。 または、 cesはデブロント・セサーを組み合わせています。

Le statut des distributionurs qui auront la Charge deCommercialiser les Chaînes payantes de la TNT auprès du public a été aménagé. Ces distributionurs doivent être specifics juridiquement des éditeurs de Chaînes, mais sans que soient pour autant bannis les liens Capitalistiques. または、 CanalSatellite と TPS は強力なドメインを所有しています。

アインシ

アングロサクソン人はお金を払い、パトリモワーヌの資金提供者としての行動を表し、富裕層の経済効果を高め、毎日の生活を送ります。 Le Fonds monétaire international estime qu'une augmentation de 100 ドル du portefeuille boursier des ménages accroît leur consommation de 6 ドル、contre seulement はヨーロッパ大陸で 1 ドルです。 アインシ l'envolée de la Bourse explique sans doute la baisse spectaculaire du taux d'épargne des méricains (en recul de 4 point entre 1995 et 2000!) : Quand Son patrimoine prend de la valeur "tout seul", pas besoin d'épargner 。

経済経済を展開し、国有化と保護の観点から意見を述べてください。 レ・フランセ・ソント セルテスモアン・ノンブルー・クオパラヴァン、 トウモロコシ toujours Majoritaires à panser qu'il faut donner plus de libertés aux entreprises (51%、selon un sondage Sofres de Janvier 2002)。 企業の自由と価値ある人々の行動を肯定的に評価します: アインシ、35% des Français estiment、concerant la vie professionalnelle、que le parcours le plus richissant est de «息子の起業家は、息子の目標を達成し、その瞬間を達成します» (5), 34 % "エクサー・プリュシュー・メティエ、ダン・プリュシュー・アントレプリズ、オー・クール・ド・サ・キャリエール", contre 14% seulement qui veulent 「偉大な起業家であり、公正な競争を勝ち取りましょう」、その他 14% 「パブリック ダンス ダンス」.

Mais、dans les années 90、la droite est peu à peu écartée du pouvoir、jusqu'à cette status inédite où、en 1997、onze des quinze pays de l'Union européenne Sont gouvernés par des socialistes ou des sociaux-démocrates。 第 20 世紀の政治的逆説の政治的問題: ドロイトの政治的問題を不当に評価する瞬間、コマンドを再解釈するための党派変換を行う 。 アインシデュラント・グロリューズによる破壊的な統合、自由資本主義の実現（社会保護、経済財政規制、国際金融規制、財政金融機関）、現代統合プログラム、プリンシパルの処方箋、自由経済: プライバシー調整、調整解除、変更の自由化、労働の柔軟化、公共料金の削減、社会的「料金」の削減。

ダンス 資本主義の新しいエスプリ、リュック・ボルタンスキーとイヴ・チアペッロ・モントレントは、資本主義を完全に達成し、批判を続ける資本主義を維持し、レストランを維持し、協力を維持し、必要不可欠なものを提供します。 Il peut donc se résoudre à réfrénerson appétit d’extension de la sphère Marchande et de libre entreprise pour se couler dans un nouveau cadre、さらに反対派、qui le rende socialement を受け入れます。 アインシ Entre les années 40 et 60, le Capitalisme est entré dans un deuxième âge, marqué par la régulation politique Nationale, la protection sociale, le Partage des Gains de productivité. トウモロコシ シ le Capitalisme peut ainsi Changer d’esprit、il ne Change pas de logique。

Depuis la première は、地中海での統一を暫定的に決定するものであり、帝国のロマン、スーヴァンの愛に満ちたものです。 シャルルマーニュはヨーロッパの統一性を感じました。 アンリ 4 世はヨーロッパの「思想」を追求しました。 ナポレオン、ルイ、起業家、成功なし、ヨーロッパの国家。 アインシ 2004 年 1 月、「ヨーロッパ連合 (UE) は、統合された国家に対する加盟国に対する支払いを行い、自由を回復し、ソビエト連邦全体の活動を識別します。」

L 「ヨーロッパ」は、グランディットと、時代の変化、東洋の行進の形をした新しいものです。 Les pays qui intégreront l"Union européenne (UE) en 2004 doivent sécuriser leursfrontières 。 アインシ la Pologne、qui se trouvera en première ligne à l"Est devra installer un postefrontière tous les 25 km – conformément à la nome européenne – sur les 1,170 km qui la séparent de la Russie, la Biélorussie et l"Ukraine, et avoir embauchéアンミリエ・ド・ギャルド・フロンティア。

パーコントル

管理者は、特定の分野での安全な管理と管理、ドメイン管理の管理、およびフォンデへのアプローチを管理します。 国境を超えた街並みを満喫し、専用バスルームを利用して、次元や効果を考慮した無限の可能性を確認できるアクションコミュナウテールを提供します。 許可を得る、可能性を考えて、ドメーヌ全体のコミュニケーションを想像しながら、時間をかけて努力してください。 パーコントル, j"estime essential le développement de strategies de politique étrangère commune et de Programs d"action aux effets tangibles et efficaces, ainsi que, sur le plan de la défense, de Programs de politique de défense commune に不可欠です。 アジト・ラ、アフター・モイ、ドゥーヌ・プライオリティ。

ミーム

最高 60% の行動と、地平線に沿った投資を実行し、定期的な投資を行います。 カルパース、アメリカ年金基金プレミア、 ミームアクションのラーメン le niveau des action dans Son actif à 59% (2002 年フィン)、contre 64% (2001 年フィン)。En 1992、elle était de 45%。

S "il est amené à baisser, ne faut-il pas craindre, compte tenu du caractère extraif des Marchés, un krach du doll? Non, selon les spécialistes de HSBC, dans la mesure 「私たちは、安定した財政を維持するために必要な措置を講じます。ドルの減価償却を必要とするマルシェのブルシエを保護する必要があります。」 ミームアメリカの安定化のための繰り返しの操作。」

経済のすべてを注ぎ、最高の経済を構築し、経済の構造を理解してください。 ミーム停滞の期間、イル・ファウト・アタッケ・オー・障害、異常な構造、活動、ル・クとル・ドロワ・デュ・トラヴァイユ、レ・レトライトとラ・財政、クロワッサンスを再考する日。

開発の概念は、安全性を維持し、将来の状況を予測し、現状を維持するための戦略を立て、問題を解決する機会を制限し、持続可能な開発期間を設定します (vis) -「環境、顧客、従業員、行動...) など」 ミーム不利な状況と、否定的なリスクを負う財務上の状況。

Les chemins de la prospérité passent par le développement d'un Etat moderne。 奇跡と経済政策の政治的責任、教育、安全性、安全性、インフラストラクチャの安全性と安全性を保証する政治的責任の優先権コレクティブ、ルシェルシュ。 ミーム Jean-Pierre Chevènement、公のサービスに貢献し、社会を推進する « 改革と最近の取り組み」 オートマチックですか?

フランスの最高の休息、欧州連合のアンサンブル、フランスのチャンピオン。 ミームイルランド (189 人の子供が 100 人の女性を注ぎます) EST Désormais derrière elle、tandis que les chiffres espagnol (119)、italien (121) ou allemand (137) Sont franchement inquiétants。

危険なフィクションの過剰、同じですか？ Ce n'est pas sérieux! 政治予算に関する政策: ミーム la Commission a jusqu'ici validé cette politique.

Depuis le début de l'année、le Dow Jones、l'indice phare de la Bourse de l'année、le dow Jones、l'indice phare de la Bourse de la Bourse、a reculé de 7%、tandis que celui du Nasdaq、la Bourse électronique de la nouvelle économie americaine、a plongé de 20%。 En Europe, ce n'est guère mieux: le Cac 40 ne décolle pas des 6,000 ポイント depuis le début de l'année et le Dax allemand n'a gagné que 1%。 Ce n'est pas (du tout) le krach pour autant (sauf pour les valeurs technologiques)。 9 月のマルケとマルケの後の行進 ミーム 10月の進歩。

Non seulement cette grandenation、à cheval sur l"Europe et l"Asie、ne fait party d"aucune des deux fournées d"Etats désignés (pour 2004 et 2007)、mais elle ne se voit indiquer aucune date lui permettant d"entrevoir統合は不可能です。

レ・キャンズ・ノント ミームアンカラで最も重要な任務は、日々の生活で許容されるものであり、日々の食事、ロインテーヌのようなものです。

トウモロコシ

La Commission européenne vient en particulier de publier un livre vert qui marque une étape importante dans sa award en compte par les pouvoirs publics. トウモロコシコメント フェアサヴォワール・オ・コンソマトゥール・ケ・レ・プロデュイ・オ・レ・サービス・クォン・ルール・オフレ・ソント・エフェクティブメント・プロデュイット・ダン・デ・条件社会性は修正されますか？

A terme, comme cela avait été le cas dans les années 80 pour les démarches de certification de qualité, une 確かな標準化 s’imposera sans doute. Peut-être、comme les Belges l'envisagent、se fera-t-elle sous l'égide des pouvoirs publics。 トウモロコシ Les enjeux politiques (pour ce qui est garanti) et économiques (qui paie et qui control?) ソントコロソー。

Il peut certesdeliveryr – ce fut le cas dans les années 80 – que lamasse desprofit augmente plus vite que celle des salaires。 トウモロコシ、長期的には、安定した企業利益と給与を確保しながら、資本主義の活力と経済を休息させます。

1973 年から 1982 年までの残忍な独裁法に参加するために、保護モデルとエタティストの問題を解決してください。 トウモロコシ、公権力を保護し、教育、教育、教育機関の設置、優先順位の決定、金融の自由化を制御する命令を下す必要はありません。

Cent femmes dans cette tranche d'âge ont donné naissance en 2001 à 91 enfants, alors qu'elles donnaient naissance à 53 enfants seulement en 1980。 トウモロコシアンプを使ったネズミ捕りのようなものはなく、逆らうものであり、最も古いものです。

ダイユール

安全な社会を目指して、企業は社会的な政治を行う必要があります。 最近の研究 (3) 欧州コックピット協会 – ECA、ヨーロッパの操縦士連合 – montre que、 シル・プリ・ド・リビエント・パー・パッセーザー・デ・カンパニー 低コスト(à bas coûts) est inférieur de 57% à celui des autres Transporteurs, le moindre coût du poste “personal navigant” ne représente qu’une toute petite part de ces économies: 3 ポイントの保証。 事実上, leur compétitivité repose surtout sur les économies réalisées sur le produit lui-même et sur la qualité des prestations: la densité des sièges y est supérieure, ce qui permet de Transporter plus de Passers et représente 16 ポイント des 57% d'économi現実的 ; les repas et les rafraîchissements servis à bord Sont payants (6 点) など セネスト ダイユールアングロサクソン人が使いやすく、デザイナーのCES企業を支援します 低コスト、ル・テルメ "フリルがない。ヒダが無い"、c'est-à-dire「sans chichis」。

移行期の不安は、移民の流れを予測する上で重要です。 イル・エスト ディユールおそらく、人生と人生の違い、そして重大な、ペコ・モイン・アトラヤンテのメイン・デュヴル・レンダント・ラ・プレ・セ・モラトワール。

Plusieurs Etats européens éprouvent dejà les économiques économiques découlant découlant découlant d"un modèle inadéquat de規律予算、conçu ペンダントと une période d"expansion économique。 既知の事実を否定する効果もあります。 呼び出しで、ただのタイトルで ディユール、le cas des Etats-Unis après le 11 September 2001. Ils ont su, avec un pragmatisme salutaire, Adopter des politiques Macroéconomiques constantes et n"ont pas hésité à subordonner les grands équilibres, comme l"équilibre Budgetgétaire ou de la Balance des courantes, à des objectifs jugés supérieurs: la croissance économique et l"emploi.C"est un exemple dont l"Europe pourrait s" inspirer.

Nous avons miss près de cinquante ans à destroyr d"une monnaie unique. J"ose espérer qu"en matière de politique étrangère de sécurité et de defense (PESD) nous obtiendrons des résultats positifs に匹敵します。

ディユール、ダン セ ドメーヌ、l 「ヨーロッパは重要な問題を解決します。Ce Sont des Signes d"espoir。 京都の国際的なテロ対策プロトコルです。 国際的な国際交流 (CPI)。

Avant d'affronter le futur, il convient de respecter le passé. Pas celui de l'entrée, en 1995, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. Plutôt 1986, lors de l'adhésion de l'Espagne etポルトガル。クロワッサンの危機に直面したヨーロッパの人々は、同じようなものを作り、最高のお金を払います。 Beaucoup de verrous avaient été prévus pour éviter ce qui semblait pourtant l"inévitable: le déferlement 対 le Nord de travailleurs attirés vers des démocraties installées et des criteria de vie prometteuses. Mauvais の計算。La ruée n"a pas eu lieu, au point que移行期の期間は、「スペインとポルトガルの人々の関心を集めています。私たちの目、「仮説」を読んで、「連合国対、長期的な関心」を持った専門家に注意を払い、すぐに注意してください。 "l"acquis commonautaire": les directives déjà Adoptées empêcheront toute remise en Cause des droits sociaux. Le socle commun ne desedra pas d"un étage.

候補者に定期的な報酬を支払う、 ディユール: une croissance économique qui nécessitera tous les bras disponibles et devrait attirer pas mal d"investissements étrangers、une Population active plutôt qualifiée、un système éducatif de bon niveauなど。

効果

Apres deux années de travail sous pression et des journées de congé fréquemment « reportés » pour remplacer un collègue missing, Stéphane a fini par négocier Son licciement: 「Le salaire n’était pas à la hauteur des努力の需要」。 Chez Hertz、je gagnais 7,200 フラン ブリュット パル モワ、シュール トレーズ モワ。 Chez Rent a Car、ma feuille de paie dépassait rarement 6,500 フラン、sur douze mois。 Sans ticket-restaurant、bien sûr、alors que j'en avais chez Hertz。 » Pour réduire les coûts、les ディスカウント業者 ジュアン・アン・エフェ社会的利益と社会的余裕。

アン・コーシュマル？ プレスク、アン クロワール、日常生活のカップルは、非常に小さなアパートメントとメートル カレの生活を記録します。 現場での生活の中で、自動販売機の機能を備えた場所の監視を強化します。 警察は駐車場を安全に管理し、ジャンル全体の権利を保護します。
義務を課す義務、レ ハードディスカウント業者不快な、 結果として、労働者が給料を払う条件は、フランスの経営者にとって非常に重要です。 フォーミュル 1 は、レグルのネシャッペです。

Côté vainqueurs, la droite – qui a seulement raflé la misse de l'effondrement du Parti socialiste (PS) et de la crise de confiance dans lespartis de gouvernement – se comporte comme si un Program néolibéral avait étélargement approuvé par les électeurs 。 国民の義務がなくても、私たちは自由なプロジェクトを維持することができます。 C'est le Signe d'une 突然変異の注目すべき de la droite française。 ラペロン 結果として 90 年の環境を維持し、保守主義、保守主義、国民主義、経済的自由主義、そして実際の経済性と互換性のない伝統を守ることはできません。

最高の満足を得るために、マルシェの力で基準を満たし、安全を確保する必要があります。 マーストリヒトのアプリケーションは、発展途上の状況に匹敵するものであり、状況に応じてお金を支払う必要はありません。 キューの意味 結果として公的不利益に対する義務 3% du produit intérieur brut (PIB) quand les besoins d'investissements publics sont considérables, surtout quand on considère que la dette public de ces pays est souvent trèslargement inférieure au plafond de 60% PIB の特徴を修正します。

90 オーストラリアがブルシエを奨励し、融合買収の最高経営責任者を獲得しました。 大衆の脅威 (OPA) を攻撃するために、正義の戦略を立てる必要があります。 結果として企業の資金調達の最大化者としての刺激補足を与えてください。

マルシェの狂気のような現実主義のマクロ経済を注ぐ一時的な状況。 Il a bien fallu admettre que lesprofit prévus par les analytes financiers et reflétés dans les cours des action étaient intenables à long terme. 効果, une croissance desprofit nettement supérieure à celle de l’économie réelle ne peut être un phénomène général et resistance.

Autre évolution, bien moins は、セルラ : le travail est de plus en plus salarié et de moins en moins indépendant を継続します。 Quel est le pays qui compte le moins de Chefs d'entreprise et de travailleurs independent? Peu de gens connaissent la réponse。 Elle est pourtant logique: CE Sont les Etats-Unis、car c'est aussi le pays économiquement le plus avance。 ラ・サラリサシオン・エスト 結果として資本主義のダイナミックな動き、時代の変化、そして人生の動き: 邪悪な人生 結果としてデ・プラス・アン・プラス・ディフィシル・デ・レスター・ソンは、保護者が安全な経済活動を行うために、資本 (材料、プラス・アン・プラス・イマテリエル) を持って、活動を中断せずに経済活動を行います。

従業員の 3 級化を優先し、給与の削減を目指します。 1976 年、17% d'entre eux travaillaient dans des unés de プラス 500 人。 en 2001、ils n'étaient plus que 11% à être dans ce cas。 反対に、給与の支払いは一時的に過ぎ、合計 15.5% から 24.4% に達します。 Il faut se garder cependant d'en conclure trop vite à la montée en puissance dans l'emploi des PME par rapport aux grands groupes: il s'agit ici d'établissements et non d'entreprises。 最近の期間 結果として二重プロセスの最大の特徴: 重要な部分、大規模な企業の分権化の推進、給与の集中管理、ラッセンブラーとユニットプラスプチ、タイユプラスヒューメイン、およびドートルパート、PME の再グループ化au sein de groupes (ou de réseaux de franchises、dans le commerce en particulier)。

三次化の目標 結果としてサービスの産業化活動に協力します。 レストランのマクドナルドの例に見られるような進化は、ハンバーガーの製造現場での小さな使用法と同様です。

L "anticipation est Capitale pour nos entreprises. Elle est d"autant plus nécessaire qu"elles ne pensent pas encore Naturellement à ces nouveaux Marchés alors que nos voisins allemands y Sont traditionalnellement présents avec des exportations quatre fois supérieures. Les entreprises allemandes seront les初演s bénéficiaires de cette ouverture. A nous de prouver que nous pouvons compter parmi les premierspartenaires des nouveaux member. Ce Sont 結果としてフランス近辺の行進は、商業上の進歩ポイントを処分します。

Rien d"étonnant que somes appellent - et François Fillon, ministre des Affairs sociales l"a fait pour la France - à la mise en place d"un "plan de convergence social" entre les Etats member et les nouveaux arrivants. Avec en ligne de mire les条件 de travail、afin de juguler les risques de dumping、explique-t-on officieusement。Ce faisant、le ministre français s"est tourné vers lespartenaires sociaux pour les appeler à négocier dans de nombreux Domaines。 私は、社会的な政治文書を作成し、社会的な議論を促進します。

La représentativité des partenaires sociaux des pays candidats est 結果としてアンコールは、可能性を秘めたもので、進行中の進行状況を確認します。

"Après l"ouverture du ridingau de fer、les pays occidentaux redoutaient un déferlement "de réfugiés de la faim" quittant la missère pour se précipiter vers "l"Europe de la prospérité"、アン・ド・ティンギーの懸垂下降、CNRS 国際教育センター (CERI) の充電担当者。 Une très importante poussée migratoire s"est 結果として produite、mais elle ne s「est pastransmée en exode」。

シ、投影を考慮し、フォンデではなく、山塊の不安定な状況を考慮し、不規則な開発を行います。 Les chiffres pourraient 結果として日刊紙の流通と状況、経済と社会の支払い候補者と労働組合の活動を促進します。

あなたは、ヨーロッパの市場を理解するために、最終的に解釈する必要がありますか？ Cette は、さまざまな機関の共同体に対する人間の責任に対する疑問を提起します。 到着後支払いを済ませ、ヨーロッパに到着 結果としてまさにトゥール・ド・バベルのデヴニール。

ヨーロッパは、時代遅れの批評を避けています。 Celle des nouveaux pays ne risque-t-elle pas d"accroître encore ce problème? Leur niveau en matière de recherche et d"innovation est 結果として地球上で最も危険な世界。

セルテス、…マイス

Pas de chichis non plus dans les hôtels 式 1. Les chambres – pour trois – ne mesurent que 9 mètres carrés。 En dehors des plages horaires où la reception est assurée, c’est un distributionur automatique qui prend le relais. Quant aux toiletes et aux douches、elles Sont communes à Plusieurs Chambres。 セスト セルテスモアン・プラティーク・プール・ル・クライアント、 トウモロコシ投資とフランスの投資を制限します。

シルヴィオ・ベルルスコーニは、最高の責任者として、自由意志を持って、自らの責任を果たし、自らの責任を果たしました。 社会は、社会のあらゆる分野で、さまざまな問題を抱えています。 セルテストラヴァイエ・オ・ノワール・エテ・マルールズの誘致。 エル・エスト セペンデント Secondaire dans l’affaire: les opportunités ne manquent pas, declare en実質 イル・カヴァリエーレ、イル・スフィット・デ・セ・デブルイエ。 従業員と従業員は、公正な審査員である必要はありません。

Dans une économie de Marché、un gouvernement peut être conduit à prendre parfois des mesures 好意的な aux entreprises、voire à surees categoryégories sociales、quand c'est la 条件に不可欠な d'une relationship de la croissance、および donc de l'emploi。 収入を得る上で有利な政治的瞬間はありますか? オン・プ・アン・ドゥーテ。 セルテス C'est l'investissement qui est aujourd'hui le plus malade. トウモロコシ再ランサーとの調和を保つために、ロボットの安全性を強化する必要がありますか? 保証なし。

セルテス政治と資本の共産主義の急進的な批判、経済行進と民主主義の幹部の役割を果たします。 トウモロコシ 2番目の障害を越えてビュートアロールで。 寡頭制の現実的な民主主義の機能: 経済と技術の進歩と大衆の大衆の権威を尊重する。 政府の代替政策を推進し、政治を主導し、大政党の政治を推進する必要があります。 Dans les années 80、la droite libérale domine la plupart des gouvernements occidentaux。

アンカラでの日課の要求を無視し、日々の努力を受け入れ、日常生活を維持します。 沈黙の既成事務局で対応を要求し、要求を無視し、マニフェストを要求する必要があります。息子スエ・ド・レジョワンドル。

セルテス、 la Turquie doit encore fournir d"énormes の努力は、devenir concretement éligible à l"intégration… トウモロコシ, シ CEは、自由を尊重するために、前衛的な資金を支払います。

確実なものを注ぎ、論理的な問題を考えてください。候補者に支払いをし、委員会の要求を満たしてください。反対の意見を述べてください。委員会の要求を提出してください。 プラスではないメンバーの支払い、ニースでの決定に関する銀行の改革、制度上の質問の深刻さ... イランのマシン地獄の議論" élargissement le temps que tout le monde se prépare est セルテスさらに手の込んだもの。 トウモロコシエストイルモイン偽善者？ ヌーヴォー候補、ヌース・エクスプリケ・トン・ダンボール、ソン・トロップ・ノンブルー、トロップ・ポーヴル、そしてエ・パ・アセ・プレパレ。 サーテス。 トウモロコシ 4 人の候補者が大規模な首相になるかどうか、問題はありますか? Peut-être était-ce une erreur、peut-être pas、mais il serait élégant、de la part des Quinze、de l 「仮定する」。

マニエールの瞬間、アメリカの態度、コントレポイド要塞の緊急の緊急事態、裁判官の判断、ブダペストと首都バルト州のヴァルソヴィエ、ヨーロッパとテントのブレイズアメリカン？ 1999 年にワシントン州での出来事を報告し、OTAN の港湾などの状況を報告します。 セルテス、le "geste" n"est pas vraiment に匹敵する、 トウモロコシ最も快適なヨーロッパのステレオタイプをどのように評価しますか?

専門的な文書に関する報告書、専門文書に関する報告書 (2002 年 12 月) レビュー・エラルジスマン外部関係の方向性 (DREE) の編集、非プラス・ア・スリールの優先順位: la Honrie comptait 15% de pauvres en 2000、et la Roumanie、qui sera、 セルテス、 de la deuxième 曖昧な de l'élargissement、détient un triste 記録、平均 45%。

エリー・コーエン、CNRS 管理者、危険性の高い管理者、過去の状況を把握し、社会的責任を負う、フィリップ・ブスキンによる安全な信頼関係: 「政治学に対する民主主義の破壊が始まります。 セルテス、オーラデプレッションフォルテデペイは、ケチャクンアイットソンラボラトワールデレシェルシュを注ぎます。 絶対的な恐怖を与えます。 トウモロコシ Philippe Busquin et ses pôles d"excellence donnent des raisons d"espérer. 全体的には、システムの革新性は、その場で、その場で、フランスの支払いと、ヨーロッパの支払いとの関係を維持しています。

2003 年 1 月 7 日、ウクライナ人、ロシア人、ロシア人は、ポローニュとバルト州のビザを取得しました。 Le Viceminister des Affairs étrangères s"est élevé contre 「既成の自由の流通制限」など 「l「ヨーロッパの境界線の出現」。ルカチェンコ大統領にお金を払い、自由を与えます セルテス幾何学的変数の概念。 トウモロコシ il sera plus compliqué d"aller à l"Ouest surtout lorsque les nouveaux membres de l"UE intégreront l"espace Schengen. ロシアの人々は、フランスの人々にお金を払います。

シ（＝クイキ）

La première insécurité est bien celle de l'emploi、vécue directement par trois millions et demi de chômeurs (2)、et indirectement par leurs family ou leurs proches: シ l'on a beaucoup évoqué la délinquance, la première raison citée comme explication du vote de 2002 (enquête du Centre d'étude de la vie politique française, le Cevipof)reste le chômage (évoquée par 61% des sondés, contre 57% pour)ラ・デリンケンス）。

1975 年の改正法により、同意相互協議による離婚の導入、カップルの数百万の許可 (女性の取り組み) が行われ、安全性を評価することができます。 トウモロコシ 、し人生の女性は、カップルとの関係を維持し、破裂の結果を報告し、分離の困難を認識する必要はありません。

シ安全な意見を持ち、レゾンを持たず、従業員のドメーヌと安全保障を維持し、家族と村を作り、安全な道を目指します。 女性の苦悩、離婚と家族の再構成、避妊と避妊は多数派を受け入れます。

PAC ではない改革のシナリオを提案します。 シ PAC のさまざまな予算、補助金の基礎、「農業フランスの主力政策の削減」、資格および非資格: 「2003 年では 6% と 10%、2010 年では 9% と 13% の関係」.

シシルヴィオ・ベルルスコーニは、個人防護具の最高の例外であり、欧州連合欧州連合の中で最も重要な人種差別主義者を監視しています。

シ「欧州憲法」はタブーなものであり、法律に基づいて解釈され、実用化されたものです。 En témoigne la混乱régulièrement entretenue dans les discours entre traité etstitution、混乱は「traitéstitutionnel」形式でのパルフォワの混乱です。

PECO 対 l の輸出は、15% パー アン モエンヌで進行中のヨーロッパ オクシデンタル、1990 年に行われました。 非対称性の大きな問題については、次のとおりです。 シ l"UE représente 70% des échanges des pays de l"Est、ils ne forment en retour que 4% des exportations de l"Ouest。さらに重要なアンコール、 シ候補者の人口は、ユーロのクーラントの 20% に相当します。

機械の安全を確保し、支援者を支援し、連帯を促進します。スペイン、ポルトガル、ギリシャ、フォンの構造を優先します。 Les dix pays qui intégreront l"Union en mai 2004 le seront également. Ces Financements, selon Emmanuel Julien, chargé au Medef des Affairses européennes et internationales, 「変化をもたらす触媒の開発者」... お金を払ってお金を払います。

車 シ私は「楽観的に前を向いて、専門家は、困難を乗り越える困難を乗り越えるために、候補者と一致してください。」

En dépit du précédent de 1995、le gouvernement Raffarin n'hésite pas à tenter le pass enforce de ses réformes、sans réelle négociation、manifestant en cela la nouvelle croyance dominante à droite: il n'y a plus de politique Alternative credible et、当然の結果として、社会的な政治的運動も加えられます。 4 月 21 日の危険な状況分析についての態度。
効果, シ le gouvernement Raffarin se distingue clairement du gouvernement Jospin par Son souci de démanteler les réformes sociales de la gauche, il apparaît à d'autres égards dans la continuité d'une conversion libérale qui a également touché les socialistes, en France comme partout en Europe.

Le cas de la Pologne est là pour le rappeler, dont la stagnation économique depuis deux ans est en bonne party inputable à la politique monétaire intransigeante de sa Banque Centrale. シポローニュのインフレは、ゾーンユーロのインフレ、クロワッサンスのオーストラリアのマルウェアユースメントに影響を及ぼします。

移行期の不確かさのようなもの。 ヌーヴォーの参入者、ヨーロッパの変革のための機械主義の安定性の変化 (MCE2) を注ぐことで、危険な問題を最大限に解決し、長期間にわたって継続的に行動することができます。 シ« découvrir» を注ぐ段階と、ユーロの日課の最終的な変更を変更する方法、そしてマルシェの誤りを明らかにするオーストラリアの競争力を明らかにします。 効果, CES は、危険な制限や循環的な制限がない限り、変化に応じて支払いを行います。 1997 年の危機的状況と、4 つの 1 つのボンヌのイラスト、フランスの首都の危機、小さな共和国の後の冒険、大量の混乱。

新しい製品とサービスは、高級な製品を提供するために必要な範囲で提供されます。 産業上の環境の原因を修復し、例に挙げて、安全な経済活動を妨げるような重大な困難を要求しません。 さらに、「不可欠な」サービスという概念を使用して、社会的および歴史的な機能を確立します。コメント、例、想像力は、家族の食事なしで、息子の住所にありません。 情熱的で、150 年も経たないうちに、単純化された製品を宣伝する「製品」が存在することはありません。 シ le travail ne manque (et ne manquera) donc pas,son contenu et ses は変化する制約を形成します。

Si + c'est que

トウモロコシ シ DRH は「起業家戦略」に関するルールを確立し、 セスト Aussi grâce aux apports de la technology. 進歩は、必要不可欠なものを繰り返したりルーティン化したり、メインで実行したり、一時的に実行したりする必要はありません。

お金を払わないで、女性の名前と愛情を持って関係を築き、15 年と 49 年の間、15 年から 49 年の間、安全な関係を維持するために、ロートル。 結果: 2001 年に 190 人の子供が 100 人の女性を対象に、188 人が事前に報告され、171 年が 1995 年に行われました。Ce quisignifie que si, à Chaque âge, les comportements de fécondité demeuraientアベニールCeux constatés en 2001、100 femmes donneraient naissance durant leur vie féconde à 190 enfants。 あるいは、強制的に、変化を選び、語彙の多様性を再現し、不確実性を追求します。 Cela est vrai aussi dans le Domaine de la fécondité。 シ les femmes ont aujourd'hui moins d'enfants qu'il y a trente ans、 est-ce好きなことをするのに少し時間がかかりますか?

サンディカリスト、政治責任者、経済学者、協定の遵守: シ起業家ライセンス、 セストオーグメンタールールの利益を注ぎます。 本物を注ぎ、存在意義を単純化します。 Aujourd'hui comme hier、les richesses – et donc lesprofit – viennent du travail。 起業家や収益性の高い企業は、クロワッサンスの要塞、投資や投資を行う必要があります。 エト シ la Bourse salue parfois un plan delicciements – Moulinex、例 –、 セスト起業家は、雇用と存続を脅かす従業員の生産能力の処分を検討します。 L'annonce des licenceements est alors perçue comme améliorant lesチャンス de survie pour l'entreprise。

ブルジエは、利益を達成するために、進歩の実質を満足させます。つまり、最高の感情を持った上で、十分な責任を負う必要があります。
または、Voilà que、en peu de jours、quelques centtaines de milliers d'operateurs ont change d'avis です。 ラは、「ne leur paraît plus Faire de doute：le trou d’air americain, c’est fini」を選択しました。 シル・ナスダック・レパート・ア・ラ・ハウス、 セクエ知識人たちと、日々の経験、そして、エリザベス・テイシエの研究を精査し、結論を導き出します。

シイタリア国民の党は、キャヴァリエールのブラジャーを放棄し、 セクエル・プログラム・デュ・センター・ゴーシュ・エテットは、高揚感を表現します。 オリヴィエ連合は、政治政策やaustéritéの注力プログラムを回避し、経済活動の規制を強化するための努力を怠りません。 。

ブッシュ大統領とクリントン政権の対立を避けるために、ブッシュ政権の立場を風刺的に扱います。 シル・ダイアローグ・ア・トゥージュール・エテ・テンデュ、 セスト 1997 年に京都市でアメリカの制約条件を受け入れる (1990 年に 7% de réduction par rapport aux émissions de gaz à effet de serre) sont en realité plus sévères pour eux qu'elles n'en ont l'air。

憲法を尊重し、現実の目的を達成するために意見を一致させ、決定を下し、クーデターを実行し、決定に参加するための有罪判決を強制する: シレ・オートル・ペンセント・コム・モワ 、セストケイエス・ダンス・ル・ヴライ。 En realité, la proposition doit être inversée: pour que le groupe fonctionne et n’explose pas, je suis amené à panser comme les autres. C’est ainsi que se forment les bulles spéculatives sur les Marchés Financiers、les états de grâce après les élections et… les consensus d’experts.

1997 年、フランスの状況経済と社会の状況はどうですか? シ la réponse est "Oui"、 セクエ競争力は最も劣悪なものです。 「ノン」を愛しなさい、私は自分の判断基準を無視しなければなりません。

めめし

アンフィン、レゼコールは変わりません。 Avant、les は étaient 相対単純を選択します。 私は新古典主義、ケインズ派、マルクス主義者を避けます。 ミーム「イルスとレシグネイエント・パルフォワ、レ・エコノミスト・フィニサイエント・パー・セ・レンジャー・ダン・ウン・エコール、緊急事態に直面しています。」

Les grands funs de réserve qui presentent à travers le monde placent aujourd"hui au 最大 60% de leurs actifs en action、 めめし投資の対象となるのは地平線です。

Que dire également de l"Environnement Financier? めめし最高のクレジット、最高の品質、甘い香り、甘いもの、アントレプリゼ ニュー プヴァン トゥージュール パ コンプター シュル ル マルシェ ブルシエを注ぐアメリア ルール、フォンド プロプレ。

アフター・トゥウト、セ・ド・ボンヌ・ゲール、アン・プラス、セ・ン・エスト・パス・フォー。 めめし 1997 年に一般的な観測結果に関連するオーストラリアの給与に関する報告書 (150 万人の従業員に加え、プラスの給与は 12%) の継続的な既成事実、テルメ、ル フォセの評価1993 年に、長期にわたる研究とプレステーションが行われます。

15 ミリヤードのドルでの最初の情報: 40 ミリヤードの実際の行為など、最終的な期限なし。 Surtout、Enron、jusqu'en 1999、réalisait à peine 10 Milliards de dall de chiffre d'affaires、 Essentiellement aux Etats-Unis (ガス自然の輸送と流通) および Royaume-Uni (生産 d'électricité) 。 めめし 10ミリヤード・デ・ドル、最も無視できるものであり、社会的地位を無視し、地域と特別な活動を行うのは最も許されません。

アルゼンチンのヌーヴォー大統領、エドゥアルド・デュアルデ、国際フォン・モネテール国際基金 (FMI) の管理者。 一部の解説者は、危機の判断と批判を行っています: 財政政策の緊急事態と政府の曖昧な措置が一致していること、元財務省のドミンゴ・カヴァッロ氏、アルゼンチン人に対する既成の子孫であることを警告します。ラ・ルー。 存在感がまったくないのは偶然です。 めめし

連絡と息子の歴史

リエゾンはフランス語の最も興味深い音声現象の 1 つです。

私たちの意見では、リエゾンの最も合理的な定義はA. A. レフォルマツキーによって与えられました。「ロシアの用語では、リエゾンという用語は...最後の「沈黙の子音」（ゼロ音）が同じ単語の中で発音された子音と交互に現れるフランスの現象を指します。一貫したスピーチで次の単語が音声で始まる前に。」 これは、J. マルソによって与えられたリエゾンの定義への注として与えられました。「リエゾンとは...最初の母音の前に最後の子音を発音することによってギャップをなくすプロセスであり、通常は省略されます: トロップ (ペ) エトロワ」 (マルソ. 言語用語辞典.)
現代フランス語では、リエゾンは言語発達の初期段階の残存現象として、発音における古風なものとみなされています。 フランス語の歴史から知られているように、発音における末子音の喪失は徐々に起こりました。 フランス語の起源であるラテン語 (民族ラテン語を意味する) では、各最後の子音は、単独の単語でも、フレーズに含まれる単語でも発音されました。 この時期、この言葉はより独立したものになりました。 ただし、古典ラテン語と比較すると、この独立性はそれほど高くありませんでした。 古典ラテン語で「このフレーズは、それぞれが自分の領域で独立した自由な市民の集まりのようなものでした」とするなら、民族ラテン語では、多くの語尾変化が消失しているため、この独立性は絶対的ではなくなります。

歴史家によると、16世紀以来フランス語での連携が強化されてきました。 これは、音声の流れのアクセント構造の変化の結果として、つまり、言葉の強勢から句の強勢への移行に関連したものです。 1 つのアクセントで結合された単語のグループでは、最後の子音は次の単語の子音の前では沈黙しますが、母音の前に発音されます。つまり、アクセント グループでは、各単語の最後の子音が発音され始めます。まるで一つの大きな言葉の中にいるかのように。」
言葉の「絶対形」とそれと交互に現れる「融合形」。 L.V. Shcherba によれば、 、 は絶対形式であり、それらと交互する |gʀɑ̃t]、 、 は融合形式です。 たとえば、名詞や形容詞の複数形の絶対形には語尾がありませんが、連続形の場合は [z] で終わります。
L.V. Shcherba によるこれらの例では、子音 [z] と [t] のみの融合形が見つかります。 リエゾンで最も頻繁に聞こえるのは、これら 2 つの子音です。 子音 [n] も、鼻母音との連携の場合によく発音されます。 他の子音には p、r、g などがありますが、これらの子音とリエゾンが行われることはほとんどありません。
ただし、スピーチで使用されるリエゾンの数は一定ではありません。 前世紀の終わり、そして特に今世紀の初めには、リエゾンの使用を減らす傾向があり、多くの場合、言葉の接合部にギャップが生じることになりました。
フランス語の発音を研究するすべての研究者は、連絡手段が失われる多くのケースに注目しています。 たとえば、ラングラー氏は、フランス語の発音は全体的に安定しているが、リエゾンだけが進化を続けていると指摘する。 他の著者と同様に、ラングラーも、主に口語的なスピーチ（dans laconversation familière）、および他のタイプのスピーチ（読書、人前でのスピーチ）におけるその影響下で、リエゾンのケースが減少していると指摘しています。 ラングラー氏によれば、連絡手段の喪失は急速に進んでおり、連絡手段の問題は少なくとも10年ごとに再検討されるべきだという。 しかし彼は、フランス語ではリエゾンが完全に消滅するとは結論づけていない。 リエゾンは、「冠詞名詞」、「数字 + 名詞」、「形容詞 + 名詞」、およびその他の非常に少数のグループにまだ保存されています。 一般に、他のフランスの音声学者も同じ意見を支持しています。 たとえば、M. グラモンは、口語スピーチにおいて、若い世代は文法的な機能を果たす、特に単数と複数を区別する手段として機能する連絡手段のみを使用する傾向があると指摘しています。
進行性の連絡関係の喪失は、(言語の歴史としては) 比較的短い期間で区切られたテキストの転写を通じて追跡できます。 たとえば、E. コシュヴィッツと T. ロスの著作で引用されている文章を比較すると、前世紀末には必須と考えられていたリエゾンが、今世紀初頭には任意のものになり、さらには禁止されていることがわかります（すべてのタイプにおいて）朗読を除く発音）。
さらに明らかなのは、次の分野で推奨されているリエゾンの分析です。 1890 年に M. A. Lesen の本の中で義務付けられました。 Langler は、次のような 19 の単語グループを分析します。 私は私を愛することを望みます。 le plaint aussi について。 je cours ensuite le prévenir などは、Lecaine によって「嘘のトゥージュールについて」という見出しが付けられており、これらの 19 件の中に現代語で義務とみなされるものは 1 件も含まれていないという結論に達しています。 義務的なリエゾンのリストは、リエゾンに関する後の著作にも記載されています。 しかし、特徴的なのは、（ラングリアー氏がこれについて書いているように）約 10 年後、義務的な連絡の一部のケースが任意になることです。 たとえば、1947 年に P. Delattre によって与えられた義務的な連絡のリストでは、連絡は不可能としてリストされています。 しかし、彼の 1956 年の論文では、このグループの単語におけるリエゾンは「リエゾンの条件的トレ・フレカンテ」として指定されています。 現在、1947 年に P. Delattre によって編集された義務的なリエゾンのリストから、dos à dos および de moins en moins を除外することが可能です (リエゾンの詳細な研究により、明らかに他の多くのリエゾンを除外することが可能になるでしょう)このリストから）。
リエゾンの可能性を評価する際、基準の 1 つはフレーズ内の単語の統一度であり、単語間の休止の可能性によって評価されます。 フレーズ要素の最大の統一性はアクセント グループ (リズム グループ) 内で観察され、最も少ないのは 2 つのアクセント グループ間です。 しかし、この基準だけでは不十分であり、リエゾンの使用と不使用のすべてのケースを反映することはできません。 場合によっては、歴史的な要因など、他の要因が影響することがあります。その一例としては、un / à un、chacun / appelle、bon / à voir、または h の存在などの組み合わせでの鼻母音との連携の禁止が挙げられます。吸引 (h aspiré): les/haillons、les/haricots。
最大の困難は、オプションの連絡員によってもたらされます。 音声学者は、それらを分析する際に、文体、構文、韻律、音声、歴史などの多くの要素を考慮することを推奨しています。 すべての要素が連携して作用します。
話し方のスタイルとリエゾンの頻度との間には直接的な関係があるため、文体的要因を考慮することが必要です。口語的なスピーチでは最小数のリエゾンが使用され、古典詩の朗読では最大数のリエゾンが使用されます。 。 これら 2 つの極 (口語スピーチ - 古典詩) の間では、使用されるリエゾンの数が徐々に増加しています。
構文要素の重要性は明らかです。単語間の構文上のつながりが弱まると、リエゾンの可能性が低くなります。
韻律要素の役割は次のとおりです。 a) さまざまなコミュニケーションタイプのフレーズを特徴付けるイントネーションとリエゾンの頻度との間には、一定の関係があります。 b) 強調強勢（アクセント・ディスタンス）を使用する場合、リエゾンは削除されるか（強調される単語の最初の母音にストレスがかかります）、または保存されます（そしてリエゾンで発音される子音にストレスがかかります）。 c) 伝統的に、単語 (特に副詞) の単音節/多音節の性質とリエゾンの可能性の間には相関関係があると考えられています。 したがって、リエゾンは、テレメント目標よりもトロップ目標の方が可能性が高くなります。 しかし、リエゾンの確率の評価における単音節/多音節副詞の役割は、最近の研究では確認されていません。 たとえば、アグレンは副詞の長さと次の単語との関連頻度との間に相関関係を発見しませんでした。 彼は、「フランセ・フォンダメンタル」の開発中にフランスの研究者グループが実施した言語アンケートで証明されているように、スピーチでは長い単語よりも短い単語（特に副詞）の方が一般的であると指摘しています。 アンケートでは、フランス語の口語スピーチでは短い単語が頻繁に使用されることが示されました。 J. アルペナによれば、スピーチにおける短い副詞の頻度が高いからこそ、リエゾンにおいて短い副詞がより頻繁に出現するという結論が導き出されるのです。
音声要素も同様に重要です。 次の音声指標を強調表示する必要があります。 a) 潜在的に関連する単語の最初に 1 つまたは 2 つの最後の子音が存在する。 したがって、des noms amusants (1 つの子音) の方が des cont(e)s amusants (2 つの子音) よりもリエゾンの可能性が高くなります。 b) リエゾンが使用されていない場合に発生するギャップ（休止）の性質: 異なる音色の母音でギャップが発生する場合はリエゾンの確率が低くなります - nous avons été、同じ音色の母音にギャップが発生する場合はリエゾンの確率が高くなります - vous avez été; c) 現在分詞と比較して動詞の不定詞に関連する場合のリエゾンの一種の「抵抗」。たとえば、en donnant un rendez-vous や donner / un rendez-vous。 この場合、[r] よりも子音 (t) との連携頻度が高いことも一定の役割を果たします。
歴史的要因も影響します。 たとえば、連絡の禁止のいくつかのケースは、歴史的理由によって説明されています: les / haillons、bon / à voir。 歴史的理由は、単数名詞とのリエゾンが実際に禁止されていることも説明しています。 ただし、複数の場合、このタイプのリエゾンはオプションです: des dos étroits - この場合、リエゾンは複数を示すことによって文法機能を実行します。
ギャップの問題と、連絡の喪失によるその頻度の増加については、より詳細に検討する必要があります。
フランス語の音声学に関する古典的な作品では、リエゾンの問題がギャップと関連付けられることがよくあります。 リエゾンを維持する理由の一つは、フランス人の耳に不快であると考えられるギャップの発生をリエゾンが防ぐという事実であることに留意されたい。 これは一種の「ぽっかりと穴が開くことへの恐怖」を示しています。 現代の作品において、「ぽっかりと穴が開く恐怖」は神話の領域に属します。 リエゾンの使用を減らすプロセスにより、スピーチのギャップの数が大幅に増加します。 リエゾンの不使用に関連したギャップの出現は、この章の付録で M. グラモントによって与えられた物語「Un Persan à Paris」（モンテスキューのコレクション「Lettres persanes」より）の分析を通じて追跡できます。 「連絡と休息」。
グラモンは、30 行からなる物語のテキストの中で、単語の接合部に 34 個のギャップがあることに気づき、そのうち 21 個はオプションのリエゾンを削除した結果であると述べました。 これらには、例: imparfait -f 冠詞の動詞、前置詞または副詞 (faisai(t) un arc-en-ciel; se metaltalen(t) aux fenêtres; apprenal(t) à la compagnie; je voyai(s) aussitôt ); 副詞 -f 冠詞、過去分詞、またはその他の副詞 (pa(s) un men; jamal(s) imaginé; aussitôt) autour de moi) ; 単数形の形容詞 数字 -f 別の形容詞 (curieu(x) et rаre); 複数名詞 数字 -f 形容詞 (ornemen(t) étranger); 過去分詞 -f 前置詞 (場合によっては mi(s)); 動詞 + 過去分詞 (Je me vi(s) apprécié); 最初のグループの動詞の不定詞 + 冠詞または副詞 (endosse(r) un; se forme(r) autour de moi)。
リエゾン、つまりフランス語に特有の単語をつなぐ子音形式が失われると何が起こるのか、そしてこのプロセスの音声結果はどのように説明できるのか、という疑問は当然のことです。 結果は、単語の結果 (子音か音声か) に応じて異なる場合があります。 私たちは後者のみに興味があります。 ここで考えられるケースは 2 つあります。 最初のケースは、音声的なつながりが存在しない場合です。 これにより、接続子音を失った最初の単語を短い休止によって後続の単語から分離できるため、音声の流れの中で各単語がより音声的に独立することが可能になります。 2 番目のケースは、単語の一貫した発音です。これは、最初の単語の最後の母音から 2 番目の単語の最初の母音に移行する瞬間の声帯の継続的な振動によって実行されます。 同時に、単語の境界では、音声のわずかな変調と強度のわずかな低下のみが発生します。 グラモンが『Un Persan à Paris』のテキストを分析する際に注目するのは、この種の言葉のつながりです。 ただし、場合によっては、リンクを避け、単語を短い休止で区切ることも十分に可能です。たとえば、Je ne me croyais pas un men si curieux // et si rare。 リエゾンでは、通常、一時停止することはできません。
連絡関係を失うプロセスはさまざまな方法で評価されます。
したがって、M. グラモンは、子音結合が音声結合に置き換えられると、ある母音から別の母音への移行には、これらの母音の音色と高さの耳に心地よい変調が伴うと考えています。 彼の意見では、これは連絡関係の排除につながります。
もちろん、言語的事実の美的評価だけでは不十分です。 さらに、リエゾンの使用は、「子音を使って発音するとより調和が取れ、ギャップの発生を防ぐ」という事実によって正確に説明されることが知られています。
明らかに、使用されるリエゾンの数を減らす（単語を連結するある形式を別の形式に置き換える）ことによる音声的な結果だけでなく、このプロセスの音韻論的な重要性、つまりプロセスが果たす役割も考慮する必要があるようです。言語がコミュニケーション機能を発揮する際に、リエゾンの使用を減らすこと。 この観点からすると、Langlyar の説明の方が説得力があることが分かります。 彼は、連絡関係の喪失は、その単語の最も一般的な単一の形式を保存したいという欲求と関連していると信じています。 クレダと他の多くのフランス語研究者、例えば M. コーエンも同じ意見を共有しています。 彼らの結論では、フランス語の発展における傾向の1つ、つまり、音声の流れのさまざまな条件に応じて単語を発音するための選択肢の数が徐々に減少するということに基づいています。 このさまざまな発音形式の痕跡は、現代語のいくつかの数字の発音に保存されています。
しかし、最も重要なことは、リエゾンの使用を減らすことが単語間の境界をより明確に識別することにつながるという事実を考慮することです。 この境界は、単語の接合部にギャップが発生する場合に特に明確にマークされます。この場合、母音 + 母音の組み合わせの存在自体が、音韻論的な観点から、単語境界指標に関連する現象の 1 つであると考えることができます。
単語の接合部におけるギャップの役割を考慮すると、単語内のギャップの問題について詳しく検討する必要があります。
言語の歴史から、フランス語の形成中にすでに「古典ラテン語に存在するギャップ、または子音の消失の結果として生じるギャップが、さまざまな方法で減少する」ことが知られています。 つまり、prehendere - プレンデレ、mortuus - mortus または filiolus - fiilyolus などです。 確かに、古フランス語のぽっかりと開いた期間も、主に声間位置でのいくつかの子音の消失に関連して再び現れます。 しかし、さらに発音すると、ギャップのある非強調母音は徐々に消えていきます。 16世紀に このプロセスは最終的に完了します。 -ir で終わる他の動詞の影響が影響している動詞 haïr、trahir、envahir や、naïf (-i、f で終わる他の形容詞による)、pays という単語にもギャップが残りました。 、ペイサン、トラヒソン。 その後、ぽっかり空いた穴はいくつかの言葉で元に戻りました。 たとえば、マルエルブは 16 世紀にポエットのノエルでそれを復元しました。 隙間はありませんでした。
現代語におけるそのような単語の数を調べるには、フランス語の辞書を分析し、テキスト資料に基づいてギャップのある単語の使用頻度を考慮するだけで十分です。 単語境界でのギャップの頻度を決定するには、同様の分析が必要です。 このような分析により、現代フランス語における各タイプのギャップの役割について結論を引き出すことができます。