Կարծիք. Ո՞վ է վախենում Մարիա Սպիվակից: Մարիա Սպիվակ. կենսագրություն, անձնական կյանք, ընտանիք, լուսանկար Հարրի Փոթերի թարգմանությունը Մարիա Սպիվակի ակնարկներ.

Ուրբաթ օրը՝ հուլիսի 20-ին, մահացել է թարգմանիչ Մարիա Սպիվակը, ով առավել հայտնի է Հարի Փոթերի սագայի հեղինակ Ջ.Կ. Ռոուլինգի գրքերի թարգմանություններով։ Սպիվակի ստեղծագործությունն արժանացել է գրական մրցանակների, սակայն նա առանձնապես չի սիրվել Փոթերի երկրպագուների կողմից. նրանք նույնիսկ առցանց խնդրագիր են ստեղծել՝ Սպիվակին Ռոուլինգի գրքերի թարգմանությունից հեռացնելու համար։

Ռուսական Phantom Press գրահրատարակչության տնօրեն Ալլա Շտայնմանը ուրբաթ՝ հուլիսի 20-ին, հայտարարեց Հարի Փոթերի գրքերի թարգմանիչ Մարիա Սպիվակի մահվան մասին։

Ալլա Շտեյնման

Այսօր մահացել է Մաշա Սպիվակը. Իմ սիրելի ընկեր, ցավում եմ, որ չփրկեցինք քեզ: ՕՂՈՐՄԻ.
Հուղարկավորության օրվա մասին մանրամասները կհայտնվեն ավելի ուշ։

Սպիվակի մահվան մասին տեղեկությունը հաստատել է նաև թարգմանիչ Օլգա Վարշավերը։

Օլգա Վարշավեր

Այսօր մահացել է Մաշա Սպիվակը.
Հրաժեշտի մասին մանրամասներ դեռ չկան, սակայն դրանք կունենա Ալլա Շտեյնմանը։
Եվ ես խնդրում եմ, որ նման օրը չկազմակերպեք թարգմանչական թռիչքների ամփոփում: Սա բացարձակապես անտեղի է։
Օրհնյալ հիշատակ Մաշայի։

«Վերահանձնումների ամփոփման» մասին նկատողությունը վերաբերում է այն երկիմաստ համբավին, որը վայելում էր Մարիա Սպիվակը անգլիացի գրող Ջ.Կ. Ռոուլինգի ստեղծագործության ռուսալեզու երկրպագուների շրջանում։

Սպիվակը պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ չէր։ Նա ինքն է նկարագրել իր մուտքը մասնագիտություն PotterLand պորտալին տված հարցազրույցում։

Ես վերապատրաստվելով մաթեմատիկական ինժեներ եմ, և կախարդական կերպով թարգմանիչ դարձա Հարրի Փոթերի շնորհիվ: Մեր ճակատագրերը նման են՝ նրան հանկարծ բացահայտեցին, որ նա կախարդ է, իսկ ինձ, որ ես թարգմանիչ եմ։ Ինձ համար օտար տեքստը վերապատմելն իմ լեզվով՝ իմ բոլոր իմաստներով՝ իմ մայրենի և իմ սեփական լեզվով, և այս տեքստի բոլոր նրբությունները փոխանցելը իսկական հաճույք է:

Մարիան ծանոթացավ Հարի Փոթերի հետ բնօրինակ լեզվով 2000 թվականին և անմիջապես որոշեց ստեղծել Ռոուլինգի գրքերի իր հեղինակային թարգմանությունը ռուսերեն: Այդ ժամանակ Սպիվակն արդեն ուներ գրական թարգմանության փորձ. նա ռուսերեն վերապատմեց Դուգլաս Ադամսի «Ավտոստոպի ուղեցույցը դեպի Գալակտիկա» պաշտամունքային վեպը, և այս թարգմանությունը հաջողություն ունեցավ նրա ընկերների շրջանում:

Իր տարբերակում Սպիվակը փորձել է համապատասխան անունները թարգմանել գրեթե բառացի, ինչով էլ հայտնվել են պրոֆեսոր Դամբլդորը, Նևիլ Լոնգբոթոմը և Զլոտեուս Սնեյփը։ Միևնույն ժամանակ, «Ռոսման» հրատարակչության պաշտոնական թարգմանության մեջ ներկայացված էին Դամբլերը, Լոնգբոթոմը և Սեվերուս Սնեյփը:

2000-2002 թվականներին Ռոուլինգի առաջին չորս գրքերը ճակատին սպի ունեցող տղայի մասին՝ Մարիա Սպիվակի թարգմանությամբ, հրապարակվել են Հարրի Փոթերի հետազոտական ​​ինստիտուտի կայքում։ Սակայն հեղինակային իրավունքի սեփականատերերի միջամտությունից հետո թարգմանությունները ջնջվեցին, և Սպիվակը շարունակեց աշխատել շարքի հաջորդ երկու գրքերի վրա՝ Էմ կեղծանունով։ Տասամայա.

2013-ին «Ռոսման» հրատարակչության ժամկետը լրացավ JK Rowling-ի ստեղծագործությունները ռուսերեն հրատարակելու լիցենզիայի ժամկետը, և ABC-Atticus խմբի մաս կազմող Swallowtail-ը սկսեց գրքեր հրատարակել: Նոր հրատարակիչները հրաժարվեցին համագործակցել թարգմանչուհի Մարինա Լիտվինովայի և Ռոսմանի հետ համագործակցող նրա գործընկերների հետ և դիմեցին Սպիվակին։

Ավելի ուշ թարգմանիչը դժգոհեց, որ հրատարակչության խմբագիրների որոշ որոշումներ հանգեցրել են նրան, որ ընթերցողները չեն սիրում իր թարգմանությունները։ Այս մասին նա ասել է Հարի Փոթերի հետազոտական ​​ինստիտուտին տված հարցազրույցում։

Մինչ իմ թարգմանությունը միայն առցանց էր, ես ստացա միլիոնավոր խանդավառ նամակներ: Եվ երբ այն հրապարակվեց, ես սկսեցի ստանալ ոչ միայն բազմաթիվ վիրավորական ակնարկներ, այլև ինձ սպանելու ավելի շատ սպառնալիքներ։

Մինչ օրս լույս է տեսել Ջ.Կ. Ռոուլինգի տասնմեկ գիրք՝ Մարիա Սպիվակի թարգմանությամբ, այդ թվում՝ «Ֆանտաստիկ գազանները և որտեղ գտնել նրանց», «Քվիդիչը դարերի միջով» և «Բիդլ Բարդի հեքիաթները»:

2017 թվականին, երբ ABC-Atticus հրատարակչությունը հայտարարեց Հարի Փոթերի մասին նոր գրքի հրատարակման մասին, որը «Հարի Փոթերը և անիծված երեխան» պիեսի սցենարի տպագիր տարբերակն է, Սպիվակի թարգմանությունների հակառակորդները ստեղծեցին։

Մի քանի օր առաջ մի փոքրիկ «ռումբ» պայթեց գրականությամբ հետաքրքրվող Ռունեթի բնակիչների շրջանում, երբ մի խումբ էնտուզիաստներ սկսեցին ստորագրահավաք հավաքել Մարիա Սպիվակի հեղինակած Փոթերի գրքերի թարգմանությունների դեմ: Այս բութը կողքից դիտելուց հետո ես ուզում էի իմ երկու ցենտը դնել:

Թույլ տվեք վերապահում անել, որ հետևյալը զուտ անձնական կարծիք է. Ո՛չ World of Fantasy ամսագրի դիրքորոշումը, ո՛չ այս ամսագրի գրքերի բաժնի խմբագրի տեսակետը: Բայց պարզապես գիտաֆանտաստիկ ֆանտաստիկայի երկրպագուի կարծիքը, որը շատ ամուր ընթերցանության փորձ ունի:

Նախ, մի փոքր պատմություն. Երբ Ռոսմանը առաջին անգամ սկսեց հրատարակել Ռոուլինգի գրքերը Ռուսաստանում, շարքն արդեն միջազգային բեսթսելլեր էր, բայց դրա շուրջ համաշխարհային խելագարությունը նոր էր սկսվում: Մեզ հասան միայն արձագանքները, այնպես որ, կարծես թե, հրատարակչությունը վախենում էր, որ շարքը «չի աշխատի»։ Հակառակ դեպքում անհնար է բացատրել, թե ինչու լավագույն ուժերը չեն բերվել պոտենցիալ մեգահիթը թարգմանելու համար։ Չէ՞ որ Ռուսաստանում կան անգլերենից իսկապես ականավոր թարգմանիչներ, որոնք շատ փայլուն աշխատանք են կատարել։ Լիխաչովը, օրինակ, կամ Դոբրոխոտով-Մայկովը։ Կան շատ ուրիշներ։ Բայց պարզ է, որ բարձրակարգ թարգմանչի աշխատանքը փող արժե։ Եվ թարգմանել «խոզը ծակում», պարզապես իմաստ չունի ներգրավել այդպիսի մարդու: Հավանաբար, Փոթերի մասին գրքերը հենց այդպիսի «կատու» էին համարվում, քանի որ այդ օրերին մեր երկրում դեռահասների ֆանտազիա չէր մեջբերում։ Բավական է նշել, որ գրքի առաջին տպաքանակը նման հիթի համար կազմել է համեստ 30 հազար։ Դրանք հետագայում վերահրատարակվեցին՝ գրեթե կես միլիոն, էլ չասած բազմաթիվ վերահրատարակությունների մասին։

Ընդհանրապես, «Ռոսմանը» ինչ-որ «ձախ» ձևով գրավեց Իգոր Օրանսկին՝ սպորտային լրագրող, ով միաժամանակ զբաղվում էր գիտաֆանտաստիկ պատմությունների թարգմանությամբ, աշխատելու «Փիլիսոփայական քարի» վրա։ Ինքը՝ Օրանսկին, նշել է, որ բացարձակ անտարբեր է մնում Ռոուլինգի տեքստի նկատմամբ։ Արդյունքում գիրքը պարզապես հետաքրքիր չէր կարդալ։ Արևմուտքում վեպի և շրջափուլի շուրջ բոլոր աղմուկը բոլորովին անհասկանալի էր: Գժվել են? Ինչո՞ւ այս ձանձրալի ու միամիտ աղբը դարձավ համաշխարհային բեսթսելեր:

Շատերն այս գրքերով սկսեցին իրենց ծանոթությունը Հարի Փոթերի հետ։

Փոթերի արդեն ստեղծված երկրպագուների բազան (ի վերջո, շատերն այստեղ անգլերեն են կարդում) բառացիորեն պայթեց: Օ՜, ինչ փոթորիկներ մոլեգնում էին համացանցում։ Եթե ​​իսկապես ցանկանում եք (ի վերջո, համացանցը հիշում է գրեթե ամեն ինչ), կարող եք խորանալ 2000 թվականի այս հնագույն գրառումների մեջ և վայելել... Օրանսկու թարգմանությունը պարզապես խաչվեց, և թեև մի շարք սխալներ ուղղվեցին հետագա հրատարակություններում, սակայն «սևը». նշանը» ամուր կցված էր այս աշխատանքին: Զավեշտալին այն է, որ նույնիսկ այս վիճահարույց տարբերակն ամուր հաջողություն ունեցավ, թեև, հավանաբար, համաշխարհային հիստերիան նպաստեց Փոթերի շարքի շուրջ բարձրացված աղմուկին։

Եվ այս ֆոնին համացանցում սկսեցին հայտնվել «ժողովրդական թարգմանություններ»՝ ինչպես առաջին, այնպես էլ Արևմուտքում արդեն հրատարակված մյուս հատորները։ Դրանք սարսափելի էին. իրական միջգծային խմբագրումներ, որոնք խմբագրվել էին բոլորի կողմից և բոլորի կողմից: Եվ այդ գլուխգործոցներից մեկը Մաշա Սպիվակի թարգմանությունն էր, որը ադամանդի պես առանձնանում էր սալաքարերի մեջ։

Ավելին, Սպիվակի Փոթերի շարքը (և նա աստիճանաբար սկսեց թարգմանել այլ գրքեր) երկրպագուների շրջանում շատ ավելի բարձր գնահատվեց, քան Ռոսմանի պաշտոնական տարբերակները: Թեև, սկսած երկրորդ հատորից, հրատարակչությունը ամուր ուժեր է գրավել։ «Գաղտնիքների պալատը», «Ազկաբանի բանտարկյալը» և մասամբ «Հրե գավաթը» թարգմանել է ականավոր պրոֆեսիոնալ բանասեր Մարինա Լիտվինովան։ Եվ մի ամբողջ փայլուն թիմ մասնակցեց հետագա գրքերի աշխատանքներին, որոնց թվում էին հայրենական գրական թարգմանության այնպիսի աստղեր, ինչպիսիք են Վիկտոր Գոլիշևը, Վլադիմիր Բաբկովը, Լեոնիդ Մոտիլևը, Սերգեյ Իլինը, Մայա Լահուտին: Չնայած այստեղ էլ կային սխալներ։ Օրինակ, շարքի վերջին վեպը՝ «Մահվան պարգևները», պարզվեց, որ ճմրթված էր։ Արդյունավետության համար գիրքը թարգմանել են միանգամից երեք հոգի` Իլինը, Լահուտին, Սոկոլսկայան, ինչի պատճառով էլ վեպը ոճական առումով շատ տարասեռ է դուրս եկել։ Հենց նման թերությունները շտկելու համար կա գրական խմբագիր, որը, կարծես թե, այս հրապարակումը պարզապես չուներ...

«Հարրի Փոթեր» ROSMEN-ից. «սև սերիա».

Այդ ժամանակ Սպիվակի թարգմանություններն արդեն փաստացի արգելված էին, քանի որ պաշտոնապես դրանք համարվում էին ծովահեն։ Նրանց որսի պատմությունն այլ պատմություն է։ Եվ հենց երկրպագուները չստեղծագործվեցին՝ պայքարելով համակարգի դեմ, «Հըմ. Tasamaya»-ն դարձել է ակտուալ մեմ...

Եվ հիմա, երբ Փոթերի շարքի հրատարակման իրավունքները փոխվել են, Swallowtail-ը և ABC-Atticus-ն օգտագործում էին Սպիվաքի թարգմանությունները (իհարկե, խիստ խմբագրված՝ առցանց տարբերակների համեմատությամբ): Մինչ մենք խոսում էինք գրքերի վերահրատարակությունների մասին, որոնք, ըստ երևույթին, արդեն գրեթե բոլոր տանը կային, դա մեծ աղմուկ չբարձրացրեց։ Սակայն Փոթերի նոր գրքի հայտնվելով իրավիճակը փոխվել է։ Յուրաքանչյուր ոք, ով փոթերի սիրահար է, հավանաբար կցանկանա գնել նոր վեպը, սակայն ճնշող մեծամասնությունը «ծածկված» է Ռոսմանի թարգմանությամբ, և Սպիվակի տարբերակը նրանց խորթ է թվում: Այսպիսով, աղմուկը հասկանալի է:

Ես չեմ պարտավորվում դատել Ռոսմանի և ABC տարբերակների համեմատական ​​առավելություններն ու թերությունները փաստացիորեն, օրինակ: Ավելին, շուտով մենք կունենանք մանրամասն հոդված այս թեմայով։ Ես միայն իմ կարծիքը կհայտնեմ՝ որպես երկու տարբերակներն էլ կարդացած մարդ։ Անձամբ ինձ ավելի շատ դուր է գալիս Spivak's Potter շարքը, և ահա թե ինչու.

Սպիվակը շատ հստակորեն գրավեց Փոթերի ոգին։ Նրա թարգմանությունը հաճախ կշտամբվում է «մանկական» լինելու համար, բայց, ի սեր ողորմության, ցիկլը գրվել է հիմնականում երեխաների համար։ Առաջին վեպում հերոսը միայն տասնմեկ է, երբ մեծանում է, ինչը պատահում է նաև նրա ընթերցողների հետ։ Իսկ Սպիվակի ընտրած մոտեցումը լիովին արդարացված է. Մեր առջև, առաջին հերթին, «իմաստով» հետաքրքրաշարժ հեքիաթներ են, և յուրաքանչյուր նոր հատորի հետ առասպելականությունն ավելի ու ավելի է պակասում, իսկ իմաստը՝ ավելի ու ավելի։ Սպիվակի տարբերակի Փոթերի վեպերը հմայիչ հեքիաթների, մանկական ինքնաբուխության, արտաքին հրապուրանքի և բավականին լուրջ իմաստային բովանդակության ողջամիտ սինթեզ են։ Սա հենց այն է, ինչ պակասում է Ռոսմանի թարգմանությանը. հեղինակի կախարդանքը, առանց որի շարքի նման խելահեղ հաջողություն չէր լինի, պարզապես չկա: Թարգմանությունը կատարել են լուրջ մարդիկ, ովքեր աշխատել են պրոֆեսիոնալ ու պատասխանատու։ Բայց ոչ ավելին...

Թեև հիմնական սխալ հաշվարկը, հավանաբար, հենց այն է, որ Ռոսմանի տարբերակը թարգմանվել է ընդհանուր առմամբ տասներկու հոգու կողմից: Իրավիճակը կարող է շտկել ՄԵԿ գրական խմբագիրը, որը տարբեր թարգմանությունները բերելու է ընդհանուր հայտարարի: Դե, ինչպես, օրինակ, Ալեքսանդր Ժիկարենցևը, ով ժամանակին վերահսկում էր Թերի Պրատչետի թարգմանությունները Eksmo-ում, ի վերջո, այնտեղ նույնպես շատ մարդիկ էին աշխատում, և ոչ բոլոր թարգմանություններն էին հավասարապես լավը: Բայց ավաղ.

Սպիվակի թարգմանություններն այս առումով շատ ավելի ամբողջական են։ Շարքի առաջինից մինչև վերջին բառը թարգմանությունն իրականացրել է մեկ հոգի, ով, ավելին, անկեղծորեն կրքոտ է եղել բնագրի նկատմամբ և աշխատել ամբողջ սրտով։ Եվ սա նույնպես կարևոր է... Սպիվակի տարբերակում գրավում է «հոգեբանությունը»՝ Ռոուլինգի տեքստը ապրում և խաղում է, շնչում և փայլում։ Հաճույքով, ուրախությամբ կարդում ես, իսկապես «համով» է, ինչպես մի պարկ բազմագույն կոնֆետներ Ամանորի եղևնի տակից... Այս ֆոնին Ռոսմանի տարբերակը առաջինից առատ ու հագեցնող ճաշ է թվում. երկրորդ, երրորդ. Սնուցող, առողջարար - այո, հնարավոր է: Բայց, ավաղ, դա զվարճալի չէ:

Հարրի Փոթերի այս հիասքանչ հրատարակությունը լույս է տեսել Swallowtail-ում

Գայթակղության քար դարձած Սպիվակի տարբերակի, թերևս, գլխավոր թերությունը հատուկ անունների և մի շարք վերնագրերի թարգմանությունն է։ Այստեղ, թերեւս, կարելի է մասամբ համաձայնել դժգոհների հետ։ Եթե ​​շարքի սկզբնական, ամենաանհոգ և հեքիաթային հատորներում «խոսող» անունները դեռևս թվում էին, թեկուզ էկզոտիկ, բայց քիչ թե շատ տեղին, ապա ավելի մութ գրքերում նրանց անկեղծ մանկամտությունը պարզապես ծիծաղելի է թվում: Զլոտեուս Սնեյփ, բռռռ... Մյուս կողմից, Ռոսմանի թարգմանություններում կան նաև այնպիսի մարգարիտներ, որ դու կքայլես, օրինակ՝ Longbottom։ Հավանաբար ավելի նպատակահարմար կլիներ ընդհանրապես անուններ չթարգմանել՝ սահմանափակվելով ծանոթագրություններով կամ մանրամասն բառարանով։ Բայց արվածը արված է՝ երկու տարբերակներում էլ։

Այնուամենայնիվ, եթե մենք հրաժարվենք անուններից և տերմիններից (մանավանդ, որ դրանցից շատերը բավականին հաջողությամբ արտացոլում են կերպարների, վերնագրերի և առարկաների էությունը), Սպիվակի թարգմանությունների նկատմամբ մնացած պահանջները պարզապես փոշու են դառնում:

Ավելին, ես հարյուր տոկոսով վստահ եմ. եթե «Ռոսմանը» ի սկզբանե թողարկեր Փոթերի շարքը Սպիվակի թարգմանությամբ, ապա բոլոր նրանք, ովքեր հիմա բերանից փրփրում են «հեյ» գոռալով, կպաշտպանեին նրանց նույն եռանդը. Որովհետև հարցն ամենևին էլ թարգմանությունների իրական որակի մասին չէ։ Ծննդի իրավունքը և սովորույթի հարցը սա է գաղտնիքը: Փոթերի ընթերցողների ճնշող մեծամասնությունը ծանոթացավ Ռոսմանի թարգմանության գրքերին և պարզապես ընտելացավ դրան: Եթե ​​նույնիսկ Սպիվակի թարգմանություններից միլիոն անգամ վատ լինի, առաջին սերը չի ժանգոտի...

Բայց նրանց, ովքեր նոր են ծանոթանում Ռոուլինգի գրքերին, ես սրտանց խորհուրդ եմ տալիս. կարդացեք ինքներդ և տվեք ձեր երեխաներին այս շարքը «Սպիվակից»: Ստացեք շատ ավելի իրական հաճույք: Իսկ մնացածը ստիպված կլինի հաշտվել դրա հետ կամ գնալ «զրոյի» երկրպագուների ծեծված ճանապարհով՝ ստեղծելով մատենաշարի ութերորդ հատորի «ժողովրդական թարգմանությամբ» կայքեր...

2018 թվականի հուլիսի 20-ին մահացել է 55-ամյա գրող և կախարդ Հարրի Փոթերի մասին գրքերի թարգմանիչ Մարիա Վիկտորովնա Սպիվակը։ Հրատարակչություններից մեկի ղեկավար Ալլա Սթայնմանը հայտարարել է նրա մահվան մասին։ Ռուս տաղանդավոր գրողի մահվան մասին տեղեկությունը հաստատել են Օլգա Վարշավերը և նրա մյուս գործընկերները։

Մարիա Սպիվակի կենսագրությունն ու անձնական կյանքը, կախարդի մասին գրքեր թարգմանելուց հետո, սկսեցին հետաքրքրել մամուլին: Հեղինակի թարգմանությունն անհավանական քննադատության է առաջացրել Ռուսաստանի քաղաքացիների և Հարի Փոթերի երկրպագուների շրջանում։ Կախարդ տղայի երկրպագուները նույնիսկ ստորագրահավաք են ստեղծել, որում պահանջ է ներկայացվել ռուսուհուն հեռացնել բնօրինակ տեքստի թարգմանությունից։ Ավելի քան 70 հազար մարդ քվեարկել է «Հարի Փոթերը և անիծված երեխան» գրքի թարգմանությունը հանելու օգտին։ Այժմ լրատվամիջոցները քննարկում են Սպիվակի մահվան և հրաժեշտի արարողության օրը։

Սկանդալային թարգմանիչ Մարիա Սպիվակի կենսագրությունը և անձնական կյանքը

Մարիա Վիկտորովնան հայտնի դարձավ JK Rowling-ի գրքերի 10 հաջող թարգմանությունների շնորհիվ։ Ռուսերեն են թարգմանվել նաև այլ հեղինակների ավելի քան 20 տեքստեր։ Թարգմանություններ անելուց բացի, ռուսուհին գրել է սեփական վեպերը։ Ամենահայտնին էին «Սև լուսնի տարին» և «The World Elsewhere» անգլերեն գիրքը։ Ինը տարի առաջ Սպիվակը ստացել է «Միաեղջյուր և առյուծ» մրցանակը։ Այս մրցանակը շնորհվել է իռլանդական և բրիտանական տեքստերի լավագույն թարգմանության համար։

Գրողը որոշել է թարգմանել կախարդի մասին հայտնի գրքերի բնօրինակը 2000-ականների սկզբին։ Հրաշագործի մասին առաջին 4 գրքերը Մարիա Վիկտորովնան թարգմանել է երկու տարվա ընթացքում, և դրանք հրապարակվել են Հարրի Փոթերի կայքում։ Քննադատները հակասական գնահատականներ են տվել ռուս թարգմանչի աշխատանքին։ Այնուամենայնիվ, Սպիվակը եղել է Little Booker մրցանակի երկար ցուցակում։ 2002 թվականի վերջին Մարիան նամակ ստացավ հեղինակային իրավունքի սեփականատերերից, որից հետո նրան թույլ չտվեցին թարգմանել օտարերկրյա հեղինակների գրականությունը իր սկզբնատառերով։

Մեկ տասնամյակ անց Սպիվակի հետ կապ հաստատեցին Azbuka-Atticus հրատարակչության աշխատակիցները, ովքեր իրավունք ստացան հրատարակել Ջ.Կ. Ռոուլինգի գրքերը Ռուսաստանի Դաշնությունում: Առաջարկեցին լավ վարձատրությամբ տպագրել տաղանդավոր ռուսուհու թարգմանությունները։ Երեք տարի առաջ հրատարակչությունը հրատարակեց «Հարի Փոթերը և մահվան պարգևները» բնօրինակ գրքի թարգմանությունը։ Նախկինում այս գրականության ռուսերեն թարգմանությունը համացանցում չէր հայտնվում։

Գրականագետները տհաճ շոկի մեջ են Սպիվակի թարգմանությունից

Այն բանից հետո, երբ տեքստը հայտնվել է համացանցում, Մարիան սկսել է սպառնալիքներ և շանտաժ պարունակող նամակներ ստանալ: Նրան ասացին, որ իր թարգմանությունները հեռու են սկզբնաղբյուրից և իրավունք չունեն գոյություն ունենալու։ Նաև տղա-կախարդի երկրպագուները նշել են, որ Սպիվակն անճանաչելիորեն փոխել է գրքերում շատ անուններ։ Երկու տարի առաջ ռուսական հրատարակչություններից մեկը, չնայած Մարիա Վիկտորովնայի անձի շուրջ սկանդալներին, որոշեց հրատարակել նրա «Հարրի Փոթերը և անիծված երեխան» թարգմանական գրականությունը։

Սենսացիոն բեսթսելլերի երկրպագուները քննադատեցին Մաշայի աշխատանքը գլխավոր հերոսների մականունների պատճառով՝ «Դամբլդոր», «Դարսլի», «Պրոֆեսոր Մունշայն» և այլն։ Նաև 55-ամյա ռուս կնոջ թարգմանությունների ընթերցողները դատապարտել են Սպիվակին թարգմանության մեջ շտապելու և որևէ խմբագրման բացակայության համար։

Ռոսմանի թարգմանիչ Վլադիմիր Բաբակովն ասել է, որ շուտով կհրատարակի գրքի նորմալ թարգմանությունը և կտարածի այն տորրենտներով։ Թարգմանչի անձնական կյանքի և կենսագրության մասին շատ բան հայտնի չէ։ Հուղարկավորության օրը դեռ հայտնի չէ։

Ե՞րբ եք առաջին անգամ կարդացել Հարրի Փոթեր:

2000 թվականին Ամերիկայից մի ընկեր ինձ գիրք ուղարկեց։ Նրա ամուսինն աշխատում էր Ռուսաստանում. նա նվեր էր բերել Հարի Փոթերը։ Հիշում եմ, որ պառկել էի բազմոցին գրքի հետ և երբեք չէի վեր կենում այնտեղից, մինչև չավարտեցի այն:

Դպրոցում անգլերեն սովորե՞լ եք:

Ոչ, ես դպրոցում գերմաներեն եմ սովորել։ Անգլերեն էի սովորում կրկնուսույցի մոտ, ով աշխատանքի էր ընդունվել իմ ծնողների կողմից:

Ե՞րբ սկսեցիք թարգմանիչ դառնալու ցանկությունը:

Ընդհանրապես, ես վերապատրաստմամբ մաթեմատիկական ինժեներ եմ, ավարտել եմ MIIT-ը։ Համալսարանից հետո ես գիտությունների ակադեմիայի համար մի քանի տարի թարգմանեցի գիտական ​​տեքստեր, հետո աշխատեցի որպես մենեջեր մի գրասենյակում, որը վաճառում էր համակարգիչներ և ծրագրեր, և սկսեցի թարգմանել հրահանգներ և այլ տեխնիկական բաներ նրանց համար: Այս ընկերության ղեկավարը նաև անգլերեն գիտեր, և սկսեց ինձ բերել իր սիրելի գրքերը: Նա շատ էր սիրում Դուգլաս Ադամսին, և ես սովորաբար հանձնվում եմ, եթե ինչ-որ մեկը գովում է գիրքը: Ես կարդացի «Գալակտիկայի ավտոստոպի ուղեցույցը» և սկսեցի թարգմանել՝ ընտանիքիս համար բարձրաձայն կարդալու համար: Հետո եղավ 1998-ը, ինձ ազատեցին աշխատանքից, և ամուսինս ինձ ասաց. Ոչ այն իմաստով, որ ես պետք է: Բայց ինչ կարող եմ անել, եթե ես ուզում եմ:

Այն ժամանակ ես չէի պատկերացնում, թե սա ինչ մասնագիտություն է, ես ուղղակի թարգմանում էի այնպես, ինչպես կար: Հետո նկատեցի, որ շատ բառեր եմ կրկնում, և սկսեցի վերաշարադրել, օգտագործել հոմանիշներ, ազատվել ռուսաց լեզվի համար անսովոր կոնստրուկցիաներից՝ ստորադաս նախադասությունների մի փունջով։ Ընդհանրապես ուսանողական թարգմանություն էր։ «Հարրի Փոթերը» բոլորովին այլ կերպ էր ընթանում.

Դուք նաև սկզբում թարգմանե՞լ եք Հարի Փոթերը ձեր ամուսնու և որդու համար:

Այո՛։ Ինձ հիմա թվում է, որ դա իսկապես կախարդություն էր. ես գիրքը մի նիստում կարդացի, իսկ հաջորդ օրը հայտնվեցի մեծ համակարգչի առաջ։ Չնայած Նիկիտան (Մարիա Սպիվակի որդին. - Փնտրեք) այն ժամանակ 13-14 տարեկան էր, և նա հավանաբար արդեն կարող էր կարդալ անգլերեն: Դրա համար իմ տարբերակում նա գիտի միայն առաջին գիրքը։ Ի վերջո, նա չի կարդացել իմ թարգմանություններից, գրքերից կամ պատմվածքներից որևէ մեկը: Ամաչկոտ.

Ինչի՞ց ես ամաչում։ Վախենո՞ւմ եք, որ դա ձեզ դուր չի գա և անհարմար կլինի:

Չգիտեմ: Ամաչկոտ. Ես նրա մայրն եմ, ոչ թե թարգմանիչ։ Չնայած նա օգնեց ինձ թարգմանել վերջին պիեսը (խոսքը «Հարրի Փոթերը և անիծված երեխան» պիեսի մասին է. Esquire).

Եվ դուք միակը չէիք, ով սիրողական թարգմանություններ կատարեցիք Հարի Փոթերի մասին:

Այո, ինտերնետում շատ թարգմանիչներ կային, մենք արագությամբ մրցում էինք միմյանց հետ. մեզ համար դա իսկապես զվարճալի խաղ էր։ Ամուսինս փորձեց իմ թարգմանությունը տալ հրատարակչության, և երբ նրանք չընդունեցին, նա ստեղծեց Հարրի Փոթերի հետազոտական ​​ինստիտուտի կայքը, որտեղ տեղադրեց այս տեքստերը։ Կայքը ստեղծել է միայնակ, թեև ներկայացրել է որպես լուրջ նախագիծ, որտեղ իբր աշխատում են մեծ թվով մարդիկ։ Ամուսինս կարդաց ինձ համար մեկնաբանությունները, հետո, իհարկե, ինձ շատ գովեցին: Երեք հազար մարդ եկավ կայք, և բոլորը գրեցին ինչ-որ ուրախ հաղորդագրություններ, ինչ մեծ աշխատանք էի ես: Սա, բնականաբար, հուսադրող էր։ Բայց, փաստորեն, իմ միակ իսկական սերը առաջին գիրքն էր։ Հետո մարդիկ սկսեցին պահանջել, իսկ ես թարգմանեցի նրանց համար՝ գնալու տեղ չկար։ Ես չգիտեի, որ այս պատմությունը ինչ-որ շարունակություն կունենա։

Այսպիսով, դուք միայն առաջին գիրքն եք սիրել: Իսկ մնացածը?

Չհավանելու մասին խոսք չկա։ Շատ երկար ժամանակ ես գոհ էի այն ամենից, ինչ կար։ Այնուհետև, դեպի չորրորդ գիրքը, ֆիլմը դուրս եկավ, և Ռոուլինգն ինքը, ճնշման տակ, սկսեց որոշակի որոշումներ կայացնել: Եվ այս պահերը ինձ մի փոքր վրդովեցրին։ Բայց նորից, ես իսկապես չեմ կարդացել, թարգմանել եմ։ Իսկ երբ գիրք ես տեսնում այս հաստությունը, որի վրա երկար ժամանակ նստում ես համակարգչի մոտ, շատ սեր չի լինի, դա նույնը չէ, ինչ պառկես բազմոցին և հետո զբոսնես:

Սկզբում «Հարրի Փոթերը» պարզապես գիրք էր, իսկ այժմ այն ​​պաշտամունք է դարձել՝ «Հարի Փոթերի»։ Ոչ մի այլ գիրք նման ազդեցություն չի ունեցել մարդկանց կյանքի վրա

Իսկ ընդհանրապես ֆանտաստիկա երբեք չեմ սիրել։ Սկզբում «Հարրի Փոթերը» պարզապես հեքիաթ էր, իսկ հետո սկսվեց այս ավելացած դետալը՝ հերոսների համար սկսեցին գրել կենսագրություններ։ Ռոուլինգը, օրինակ, ասում էր, որ Դամբլդորը միասեռական է։ Լավ, ինչո՞ւ է սա մանկական գրքում: Ինչ-որ կերպ սա արդեն այնքան էլ հետաքրքիր չէ:

Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվել «Փիլիսոփայական քարը» թարգմանելու համար:

Ես կոնկրետ չեմ ասի, բայց ոչ շատ, մոտ երեքից չորս ամիս: Այնպես չէ, որ ես վիրավորել եմ, այլ անելիքներ կային: Որոշ բաներ հորինվել են թռչելիս՝ հաջողությամբ և ոչ այնքան լավ:

Տեսեք, սկզբում «Հարրի Փոթերը» ընդամենը գիրք էր, և պետք էր դրան վերաբերվել ինչպես գրքի. շատ երկրներում անուններ էին թարգմանում, ինչպես ես էի, որովհետև խոսում են։ Այդպես էր մինչև որոշակի պահ, իսկ հետո «Հարի Փոթերը» դարձավ... Ես դեռ չեմ հասկանում, թե դա ինչ է։ Սա յուրահատուկ բան է։ Եվ գիրք, և ֆիլմ, և համակարգչային խաղ, և պաշտամունքի պաշտամունք՝ այս ամենը Հարիպոթերիա. Եվ այս երևույթը, իմ կարծիքով, նմանը չունի. ոչ մի գիրք այդքան չի ազդել մարդկանց կյանքի վրա ամբողջ աշխարհում:

Հիմա ես այլ կարծիքի եմ անունների մասին։ Հիմա ինձ թվում է, որ դրանք պետք է լինեն նույնը, ինչ բնօրինակում։ Բայց ես չէի կարող կանխատեսել համաշխարհային պաշտամունք, և հետո հիմարություն էր կոշիկներս փոխելը: Երբ «Swallowtail»-ը որոշեց հրատարակել իմ թարգմանությունը, ես այլևս չէի մտածում այս պատմության մասին։ Ես վերցրեցի յոթերորդ գիրքը նրանց մեծ ճնշման տակ, ովքեր սովոր էին իմ ոճին: Այս զգացումը կարելի է համեմատել ամուսնության հետ՝ մարդու հետ առաջին տարին նման չէ երեսուներորդին, իսկ կրքոտ սերը նման չէ փողի հանդեպ սիրո։

Այժմ Հարրի Փոթերը ձեզ համար կոմերցիոն պատմություն է:

Ոչ, դա ճիշտ չէ: 2013 թվականին, երբ Ռոսմանը դադարեց Ռուսաստանում ունենալ Հարի Փոթերի բացառիկ իրավունքները, Azbuka-Atticus հրատարակչությունն առաջարկեց հրատարակել իմ թարգմանությունը։ Հրաժարվեցի, քանի որ չբավարարվեցի կոշտ խմբագրմամբ, երբ խմբագիրն իրեն ավելի կարևոր է համարում, քան ինձ։ Սա չափազանց թանկ է ինձ համար: Ես ընդհանրապես հազվադեպ եմ խմբագրվում, ուստի այս հարցում քմահաճ եմ: Վեց ամիս անց «Մախաոն»-ն ինձ մոտ եկավ շատ ավելի լավ պայմաններով («Մախաոն»-ը «Ազբուկա-Ատտիկուս» հրատարակչական խմբի մաս է կազմում։ - Փնտրեք). Նրանք ասացին, որ ամեն ինչ թողնելու են այնպես, ինչպես կա։ Այս հարգալից մոտեցումն ինձ սազում էր, քանի որ ինձ համար ամենակարեւորը չնեղանալն է։ Գումարած, շատ լավ խմբագիր են նշանակել՝ Նաստյա Կորզունովան շատ խելացի է, համակարգչի նման թերություններ է տեսնում։ Ես հանգիստ վստահեցի նրան տեքստը և թույլ տվեցի, որ նա շատ բան փոխի. բառացիորեն երկու վերնագիր նա խնդրեց չդիպչել, բայց մնացած ամեն ինչ ողջունելի էր։

Որոնք են երկու անունները:

Ես խնդրեցի հեռանալ «մուգլներից». Իմ կարծիքով դա ավելի լավ է փոխանցում իմաստը։ Այս բառի մեջ կա արհամարհանք՝ ի տարբերություն «մագլ» բառի, որը հնչյունականորեն նման է «մագին»։ Ռոուլինգը հորինել է տերմինը մագգլԱյն ժամանակ, երբ քաղաքական կոռեկտության մասին խոսք չկար, այս բառը ներծծված է մեծամտությամբ ( մագգլ-ից ստացված գավաթ, որը բրիտանական ժարգոն է «հիմար մարդու, ով հեշտությամբ խաբվում է»։ - Փնտրեք) Եվ, ինձ թվում է, ռուսական «մագլի» մեջ այս վերաբերմունքը շատ ավելի լավ է փոխանցում։ Այն ժամանակ գոնե ինձ այդպես էր թվում։ Հիմա ինձ չի հետաքրքրում։ Եթե ​​ուզում եք «Մագլներ», վերցրեք «Մագլներ»:

Իսկ երկրորդը.

Հագրիդ, ոչ թե Հագրիդ, որովհետև Հագրիդ անվան մեջ ինչ-որ բան թքել է: Իսկ Հագրիդը մի քիչ օգր է։

Անունները ինքդ մտածե՞լ ես, թե՞ ինչ-որ մեկի հետ խորհրդակցել ես։

Հիմնականում իմ կողմից: Դրանք բավականին հեշտ էին մտածել, բայց պատահեց նաև, որ ես խրվեցի դրանցից մի քանիսի վրա: Եվ հետո ես և ամուսինս գնացինք քնելու՝ մտածելով այս անվան մասին, և մտածեցինք և մտածեցինք: Բայց նա հազվադեպ էր ինչ-որ հաջողությամբ հանդես գալիս:

Հիշու՞մ եք, թե որ անուններն էին դժվար։

Ռիտա Վրիտայի գրչով դժվար էր. Բնօրինակում այն ​​է Quick-Qotes Quill, և ես այն անվանեցի սկզբունքային (Ռոսմանի թարգմանության մեջ «The Quick-Writing Pen»)։ - Փնտրեք). Մենք երկար մտածեցինք ու շատ լավ բաներ հորինեցինք, բայց ամեն ինչ սխալ էր։ Ի վերջո, իմաստը մի փոքր այլ է ստացվել, բայց ինձ թվում է, որ ռուս մարդը հասկանում է նման բառախաղ, ինչպես ոչ ոք:

Իսկ ի՞նչ կասեք այն փողոցի մասին, որտեղ ապրում էին Դուրսլիները։ Երկրպագուները շատ բծախնդիր են ձեր տարբերակի նկատմամբ:

Ինչու՞ Privet: Զարմանահրաշը մոտ է։ Բնօրինակում կոչվում է Privet Drive, անգլերենից առանձնահատուկթարգմանվում է որպես «privet» - սա Անգլիայի համար բնորոշ բույս ​​է, դասական, ձանձրալի, բայց շատ կայուն: «Ռոսմանում» փողոցն անվանել են Տիսովայա՝ լրիվ անհասկանալի է, թե ինչ պատճառով։ Սա ինձ միշտ զարմացրել է։

Երկրպագուները այլընտրանք են առաջարկել՝ ընդհանրապես փողոցների անունները չթարգմանել։ Ի՞նչ կանեիր հիմա։

Երևի դեռ կթարգմանեի փողոցները։ Այնուամենայնիվ, համատեքստը պետք է հստակ լինի. ոչ բոլորն են խոսում անգլերեն: Ընդհանրապես, այստեղ շատ վիճելի հարցեր կան։ Օրինակ՝ իմ ռեժիսորի անունը Դամբլդոր է։ Խմբագիրը պահպանեց անունը, քանի որ կարծում էր, որ դա ավելի լավ է հնչում, քան Դամբլդորը. հղում է բզզող իշամեղուին (անունը Դամբլդորգալիս է անգլերենից իշամեղու. Ռոուլինգի խոսքերով, նա այս անունն է տվել կերպարին երաժշտության հանդեպ ունեցած կրքի պատճառով. նա պատկերացրել է, թե ինչպես է նա շրջում իր շուրջը բզզալով: — Esquire). Եվ ես համաձայնեցի, որովհետև Դամբլդորը մի առարկա ուներ, որը ես անվանեցի «doubledum» (Ռոսմանի թարգմանությամբ՝ մտախոհ, բնագրում՝ կենսաթոշակ. Այս բառն իր հերթին գալիս է անգլերենից պասիվ(խոհուն) և ունի լատինական արմատներ. գրիչնշանակում է «մտածել»։ - Փնտրեք). Դամբլդորի հետ մենք ստիպված կլինենք նրան այլ կերպ անվանել: Սա միակ պատճառն է, թե ինչու ես թույլ տվեցի Դամբլդորին մնալ։ Եվ այսպես մտածեցի՝ թող լինի այնպես, ինչպես մարդիկ սովոր են։

Երեւի գիտեք, թե ինչ հակասություններ եղան համացանցում անունների շուրջ...

Ես ամեն ինչ չգիտեմ, բայց մի բան գիտեմ. Անհնար է չիմանալ, թե երբ է ձեր հեռախոսում հայտնվում «մեռնիր, անպիտան»:

Լուրջ?

Այո, ինձ սպառնացել են, ուզում են սպանել։ Բայց ես հավատում եմ նման բաներին, սկսում եմ վախենալ։ Ինչ վերաբերում է անուններին, մի ժամանակ իմ թարգմանությունը տրամաբանական էր։ Եվ հիմա նրանք [երկրպագուները] մի տեսակ իրավացի են, քանի որ Հարրի Փոթերը մի ամբողջ աշխարհ է, և ավելի լավ է, որ ամեն ինչ նույն կերպ հնչի: Ես նույնիսկ խոսեցի իմ հրատարակչի հետ, որ լավ կլինի նորից տպագրել շարքը, բայց անունները փոխել։ Իհարկե, ես այլևս չեմ ստանձնի դա, բայց եթե խմբագիրն է դա վերցրել, ապա ինչու ոչ: Ես չեմ հասկանում, թե ինչու է այս ամենը այդքան դժվար: Նախկինում կարող էին տպագրվել ցանկացած թվով թարգմանություններ, ինչպես օրինակ «Ալիսան հրաշքների աշխարհում» կամ «Վինի Թուխը»: Միգուցե նրանք հասնեն դրան Հարի Փոթերի հետ: Ի վերջո, իմ տեքստը, և ես համոզված եմ, որ ավելի լավ է, քան մեկ այլ ռուսերեն թարգմանություն, քանի որ այն շատ արագ է արվել: Գոնե այդ պատճառով։

Կարծես չե՞ք կարդացել «Ռոսմանի» թարգմանությունը։

Ոչ Ես կարդում էի Հարի Փոթերը միայն անգլերենով, իսկ հետո շարժման ընթացքում: Բայց ինչ-որ պահից սկսեցին ֆիլմեր դուրս գալ, այսպես ես պարզեցի, թե ինչ է հնչում Օրանսկու, Լիտվինովայի և մյուսների թարգմանությունը: Սկզբունքորեն, ես հասկացա, որ կինոյի այս թարգմանությունն ինձ սազում է, չնայած ես իսկապես չեմ սիրում ֆիլմեր: Հետո Ռոսմանը շատ լավ թարգմանիչներ ստացավ, բայց նրանք պատանդ դարձան իրենց գործընկերների թարգմանություններին. այսինքն՝ նրանք չստեղծեցին «Hufflepuff»-ը, որը, իմ կարծիքով, շատ տարօրինակ է հնչում։

Ռոսմանցիների հետ խոսե՞լ եք։

Ոչ, հրատարակիչները չէին ուզում տեսնել կամ լսել ինձ, նրանք ատում էին ինձ:

Արդյոք դա ճիշտ է? Ի՞նչ էր սա նշանակում։

Ամուսինս ինձ ասաց, որ Ռոսմանում իմ մասին են խոսում։ Ոչ թե զզվելի էր, այլ նրանց խոսքերից պարզ դարձավ, որ ինձ անհնար է ճանաչել, և որ իմ թարգմանությամբ ես սուզվել եմ գոյություն ունեցող ամենաներքևում։ Նման մի բան. Հետևաբար, եթե նույնիսկ բոլոր թարգմանիչները փախան նրանցից, նրանք ինձ դեռ չէին տանի։

Որտեղի՞ց է գալիս այս վերաբերմունքը:

Քանի որ ես հանրաճանաչ էի ինտերնետում: Հետո հեղինակային իրավունքի սեփականատերերը՝ Ռոուլինգի գործակալները, ինձ արգելեցին թարգմանություններ տեղադրել, և ես կայքը նվիրեցի երկրպագուներին։ Այն դեռևս գոյություն ունի ինչ-որ ձևով, բայց ես ընդհանրապես չեմ գնում այնտեղ:

Ունե՞ք սիրելի հերոս:

Սա ինձ հետ չի պատահում: Շատ մարդիկ.

Պե՞տք է ինչ-որ կերպ հատուկ կերպով խորասուզվես կերպարների մեջ, որպեսզի խոսես նրանց նման։

Ինձ համար սա ինչ-որ կերպ ինքնուրույն է լինում: Չնայած, օրինակ, նույն Հագրիդը սա ասում է, քանի որ ես պատկերացնում էի իմ դպրոցական ընկերուհուն՝ նա մանկական վերակենդանացման բաժանմունքի բուժքույր է։ Ոչ ամբողջությամբ, իհարկե, բայց նրանք ընդհանուր բան ունեն։

Մինչ թարգմանելը, որո՞նք էին ձեր սիրելի գրքերը:

Օ,, ես այնքան շատ սիրելի գրքեր ունեմ, և անհնար է անվանել լավագույնը: Օրինակ, «Forsyte Saga»-ն ինձ համար նույնիսկ սիրելի գիրք չէ, այլ հատուկ գիրք: Ես կարդացի այն, երբ 12 տարեկան էի, իսկ հետո վերընթերցեցի գրեթե ամեն տարի: Չնայած անգլերենով առաջին պատմվածքն ինձ վրա բացարձակապես տպավորություն չթողեց։ Թարգմանչի աշխատանքն էր, որ հիացրեց ինձ։ Երկար ժամանակ ինձ շատ էր դուր գալիս Նաբոկովը։ Հիմա ինչ-ինչ պատճառներով այն հանկարծակի կանգ առավ։ Նույնն է «Վարպետը և Մարգարիտան».

«Հարրի Փոթերը» ինձ դարձրեց թարգմանիչ, ինչի համար ես ծնվել եմ, պարզապես չգիտեի: Նրանք կախարդական փայտիկով հպվեցին ինձ, և ես շարունակեցի իմ ճանապարհը։

Քանի որ դարձել եմ թարգմանիչ, գրեթե դադարեցի ընթերցող լինել։ Ինքս ինձ համար միայն անգլերեն էի կարդում, քանի որ ռուսերեն տեքստով իմ ռեֆլեքսն աշխատում էր, և ես սկսեցի մտովի խմբագրել այն։ Այսպիսով, ես հիմնականում կարդում եմ ամերիկյան, անգլիական գրականություն և սովորաբար անհեթեթություն, քանի որ քնելուց առաջ:

Հիշու՞մ եք ձեր առաջին լուրջ թարգմանչական աշխատանքը:

Այո, Էսկմոն ինձ տվել է թարգմանության Հրաբխի սիրահարըՍյուզան Սոնթագ. Այնքան պատասխանատու էի զգում, որ չորս ամսում ավարտեցի։ Գիրքը շատ դժվար էր, ես ստիպված էի իրականում վերաշարադրել այն: Վեպի մեկ այլ թարգմանություն կա. Եվ ես շատ գեղեցիկ եմ գրել։ Ամեն օր երկար նստում էի։ Տղաս գնաց դպրոց, ամուսինս գնաց աշխատանքի, իսկ ես նստեցի համակարգչի մոտ ու նստեցի մինչև երեկո, իսկ հետո ընկա բազմոցին։

Սա Հարրի Փոթերի ժամանակ էր?

Հազիվ թե միևնույն ժամանակ։ Ինձ ուշադրություն դարձրին Հարի Փոթերի պատճառով։ Ոլորտում բավականին հայտնի անձնավորություն՝ Մաքս Նեմցովը, իմացավ իմ մասին և որոշեց թարգմանության հարցում օգնություն խնդրել՝ պարզվում է, որ նա ինձ իսկական թարգմանիչ է դարձրել։ Մենք հանդիպեցինք սրճարանում և շատ երկար խոսեցինք Ռոուլինգի, ընդհանրապես գրքերի, այս ու այն մասին։ Ես զգացի, որ պատահաբար հայտնվել էի սրբերի մեջ և ուրախ էի, որ ինձ թույլ տվեցին դառնալ համայնքի մի մասը: Եվ հետո Մաքսն ինձ գիրք տվեց թարգմանելու, - ես մոռացել էի, թե որն էր, այն կարծես դետեկտիվ պատմություն լիներ, և դա ինձ ընդհանրապես դուր չեկավ: Ես սա ասացի անկեղծ. Եվ հետո Մաքսը ուրախացավ, - ասաց, որ դա փորձություն է, և որ իրականում ինքը պատրաստվում է գիրքը նվիրել Սոնթագին։ Դե, այստեղ այլևս խոսակցություն չկա, ես նստեցի թարգմանելու առանց նույնիսկ կարդալու: Ընթացքում պարզ դարձավ, որ սա շատ դժվար թարգմանվող գիրք էր, բայց ամեն դեպքում ինձ հաջողվեց դա անել։ Ճիշտ է, ես դեռ առաջինը կարդում եմ հետևյալ գրքերը.

Այս պահին ինչ-որ բանի վրա եք աշխատում:

Ոչ Ես գրել եմ մի շարք պատմվածքներ 2013-ին, բայց հետո շատ բաներ ի հայտ եկան, այնպես որ ես հենց հիմա ավարտեցի այն գրելը: Սա ուզում եմ ինչ-որ տեղ հրապարակել։ Ես դեռ չգիտեմ, թե ինչ կստացվի սրանից:

Ուզու՞մ եք հիմա ավելի շատ գրել ձեր սեփականը:

Ես սա վաղուց էի ուզում: Չնայած, պետք է խոստովանեմ, որ Հարրի Փոթերի վրա աշխատելը այնքան էլ հաճախակի չէր և այնքան էլ դժվար, բայց ես հաճույքով էի ազատ ժամանակ անհեթեթություններ անելուց։ Այսպիսով, գուցե ես այդքան էլ գրող չեմ: Չնայած բոլորին իսկապես դուր է գալիս պատմությունների շարքը, ես այն փորձարկել եմ տարբեր մարդկանց վրա:

Եկեք վերադառնանք այս սարսափելի երկրպագուների պատմությանը: Ե՞րբ է այն սկսվել:

Հենց որ «Swallowtail»-ը գիրք հրատարակեց իմ թարգմանությամբ, հետո ամեն ինչ սկսվեց, և ինչքան առաջ էր գնում, այնքան վատ: Իսկ պիեսից առաջ («Հարի Փոթերը և անիծված երեխան» - Esquire) լրիվ կատաղած էին. ստորագրություններ էին հավաքում, որ ինձ դուրս գցեն, ինձ էլ գրեցին, որ մեռնեմ ու կսպանեն։ Գրեցին, որ ինձ նայում են, բայց ես անմիջապես հավատացի սրան։

Այս սպառնալիքները երբևէ վերածվե՞լ են իրական գործողությունների:

Դեռ ոչ, փառք Աստծո: Միգուցե ինչ-որ մեկը ինձ հետևում էր, բայց ես նրանց չտեսա: Ես չեմ սիրում հիշել սա:

Սրա պատճառով վախենում եք տնից դուրս գալ։

Փառք Աստծո, ես ամեն ինչ արագ մոռանում եմ, ուստի շատ չեմ վախենում: Հիմա ես կխոսեմ քեզ հետ և մի որոշ ժամանակ կվախենամ։

Շատ սարսափելի է, որ Հարի Փոթերի կախարդական աշխարհի երկրպագուները կարող են ինչ-որ մեկին մահանալ:

Ինչ-որ կերպ սա մեզանում սովորական է դարձել վերջերս։ Փաստորեն, շատերին են ուզում սպանել։

Ինչո՞ւ, չնայած սպառնալիքներին ու միջնորդություններին, դեռ ստանձնեցիք ներկայացումը: Ինչո՞ւ էր սա կարևոր ձեզ համար, եթե Հարի Փոթերի հանդեպ նախկին հետաքրքրությունն այլևս չկար:

Փողի պատճառով։ Ինձ առաջարկեցին մի գումար, որը մյուս թարգմանիչներին չեն առաջարկում՝ ոչ թե էջ առ էջ, այլ այնպես, որ ես համաձայնեցի։ Կարելի է ասել, որ «Հարրի Փոթերը» կարծես նվեր է տվել ինձ, որպեսզի ես կարողանամ հանգիստ ապրել։ Այնպես որ, բնականաբար, ես մտահոգված էի «Անիծված երեխայի» ճակատագրով: Հետո հրատարակչությունն ինձ ասաց, որ իրենք չեն էլ մտածել որևէ մեկին աշխատանքի ընդունելու մասին, նույնիսկ չնայած միջնորդությանը։ Որովհետև իմ թարգմանությամբ գրքերը շատ լավ են վաճառվել, և սա ցուցանիշ է։ Չնայած, երևի ինձ համար են մտածել։

Ձեզ նույնիսկ հետաքրքրո՞ւմ են ակնարկները: Լսո՞ւմ եք, թե՞ փորձում եք խուսափել բացասական մեկնաբանություններից:

Կար ժամանակ, երբ փորձում էի խուսափել որևէ մեկնաբանությունից, քանի որ դրանք այնքան էին ազդել ինձ վրա, որ իմ թարգմանությունը սկսեց ինձ մղձավանջային թվալ։ Ես ուզում էի, որ նրանք մոռանան իմ մասին և ոչինչ չասեն։ Հետո դա անհետացավ, նաև այն պատճառով, որ բոլոր տեսակի խելացի մարդիկ, որոնց ես վստահում էի, ասում էին, որ դա հիմարություն է: Ի վերջո, կա խմբագիր, հրատարակիչներ, և նրանք, հավանաբար, ավելի լավ են հասկանում, թե որն է լավը, ինչը` վատը:

Չգիտեմ, արդյոք մենք կարող ենք խոսել ձեր նկատմամբ ունայնության մասին, բայց դուք հպարտանու՞մ եք ձեր աշխատանքով:

Ով ուզում է, իհարկե, կարող է [խոսել ունայնության մասին]։

Ինձ հետաքրքրում է դու։ Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ձեր աշխատանքին:

Այսպիսով, ես կհրապարակեի նոր տարբերակ։

Գրքերի վերահրատարակման շուրջ բանակցությունները հրատարակչության հետ ինչ-որ կերպ առաջվա՞ծ են։

Առայժմ հրատարակիչը, ով պարբերաբար զանգահարում է ինձ՝ իմանալու, թե ինչ վիճակում եմ, համբերատար լսում է ինձ և ասում, որ իրենք «կամաց-կամաց խոսում են գործակալների հետ այս թեմայով»։ Որքանո՞վ է սա ճիշտ, ես չգիտեմ:

Ի՞նչ եք կարծում, «Հարրի Փոթերը» ձեզ երջանկացրե՞լ է, թե՞ ընդհակառակը, ավելի շատ խնդիրներ է բերել։

Նա ինձ դարձրեց թարգմանիչ, ինչի համար ես ծնվել եմ, ես պարզապես չգիտեի այդ մասին: Այսպիսով, այս պատմության մեջ ինչ-որ կախարդական բան կա: Եվ դրա համար ես խոնարհվում եմ Հարրի Փոթերի առաջ: Նրանք կախարդական փայտիկով հպվեցին ինձ, և ես շարունակեցի իմ ճանապարհը։ Անգամ բնավորությունս է փոխվել։ Ես ոչ մեկին չէի նախանձում, որովհետև զբաղվում էի իմ գործով: Բայց լավ հիշում եմ, որ հակառակը եղավ, երբ ինչ-որ անհեթեթություն արեցի։ Հարրի Փոթերի շնորհիվ ես կարողացա իսկական թարգմանիչ դառնալ և, ավելին, ինքս սկսեցի գրել, և մանկուց ինձ այսպես էին ասում՝ դու գրող ես։

Հարրի Փոթերը ձեզ ինչ-որ բան սովորեցրե՞լ է: Գիրքն ինքնին, ոչ թե նրա հետ աշխատանքը:

Այո՛։ Ես հավատում էի, որ կախարդանք գոյություն ունի:

Դուք որևէ ապացույց գտնու՞մ եք:

Այո՛։ Իհարկե, մոգությունը չի գործում այնպես, ինչպես գրքում է՝ առանց կախարդական փայտիկների: Բայց դա գոյություն ունի։ Մենք պարզապես չափազանց ամուր ենք և չենք օգտագործում այն: Սա այն է, ինչ ես զգում եմ:

Հարի Փոթերի մասին, որն ընթերցողների շրջանում հակասական արձագանք է առաջացրել։ Այս մասին ֆեյսբուքյան իր էջում հայտնել է Phantom Press հրատարակչության տնօրեն Ալլա Շթեյնմանը։

«Այսօր մահացել է Մաշա Սպիվակը։ Իմ սիրելի ընկեր, ցավում եմ, որ չփրկեցինք քեզ: ՕՂՈՐՄԻ. Հուղարկավորության օրվա մասին մանրամասները կլինեն ավելի ուշ»,- ասել է Սթայնմանը։

Այս պահին թարգմանչի մահվան հանգամանքները հայտնի չեն։

2016 թվականին Մարիա Սպիվակն աշխատել է գրող Ջ. Մաս առաջին և երկրորդ»:

Այնուհետև թարգմանությունը հակասական արձագանք է առաջացրել սագայի երկրպագուների շրջանում։ Երկրպագուները պահանջում էին, որ տեքստի վրա աշխատանքը վստահվի մի մարդու, ով «կարողանա խուսափել «կեղծիքներից» և ազատ վերապատմելուց»։

Հենց այն լուրը, որ Մարիա Սպիվակը թարգմանելու է գիրքը, հունից հանեց Փոթերի տիեզերքի երկրպագուներին: Նրանցից շատերը սկսեցին իրենց ծանոթությունը ROSMEN հրատարակչության թարգմանությամբ գրքերի շարքից։ Սակայն 2013 թվականին հրատարակչական իրավունքները փոխանցվեցին Machaon հրատարակչությանը, իսկ 2014 թվականից սագան հրատարակվում է «այլընտրանքային» թարգմանությամբ «Սպիվակ»-ից։

Գրքի թողարկումից հետո սոցցանցերում հուզված օգտատերերը հրապարակեցին տեքստի հատվածներ, որոնցում բազմաթիվ սխալներ էին գտել, և նույնիսկ միջնորդություն ստեղծեցին Մարիա Սպիվակի թարգմանությամբ գրքի թողարկման դեմ: Դրանցից մեկը ստորագրել է ավելի քան 60 հազար մարդ։

Ընթերցողների մեծ մասը դժգոհում էր, որ Սպիվակը, փորձելով հարմարեցնել լեզուն, բառացիորեն թարգմանել է հերոսների անուններն ու ազգանունները և դրանք օգտագործել որպես բառախաղ։ Այսպիսով, Սևերուս Սնեյփը վերածվեց Զլոտեուս Սնեյփի, Լունան՝ Փսիխո Լավգուդի, իսկ Մադամ Թրիքը՝ Մադամ Մունշայնի։

Նման ադապտացիաները վրդովմունք են առաջացրել երկրպագուների շրջանում։ Մասնավորապես, ընթերցողները նշել են, որ սագայի ավարտին Սնեյփի հերոսը բացահայտում է իրեն դրական կողմում, մինչդեռ Զլոտեուս Չարը, որը թարգմանվել է Spivak-ից, միանշանակ բացասական է հնչում:

Չնայած երկրպագուների դժգոհությանը, «Մախաոն» հրատարակչությունը հրաժարվել է փոխել թարգմանչին։

Մարիա Սպիվակը ներս հարցազրույցԳորկի հրատարակությունը խոստովանել է, որ ինքը ծանոթ չէ Հարրի Փոթերի մասին գրքերի այլ թարգմանություններին, և տեքստի վրա աշխատելիս նա սկսել է անուններին բնորոշ իմաստից և «փորձել է նույնը փոխանցել ռուսերենով»։

«Սևերուս Սնեյփը անուն է, որը նույնպես անկեղծորեն կոշտ է հնչում, թեև իմ տարբերակը, իհարկե, ավելի կոշտ է հնչում: Այնուամենայնիվ, «Zloteus» բառը միաժամանակ ենթադրում է և «չար», և «ոսկի», այնպես որ այս կերպարի կերպարի կրկնակի ենթատեքստը չի վերացել», - բացատրեց թարգմանիչը «Zloteus» անվան ծագումը:

Մարիա Սպիվակը նաև հայտնել է, որ առաջին գրքի թողարկումից ի վեր ստիպված է եղել դիմակայել սագայի երկրպագուների բազմաթիվ սպառնալիքներին:

Բացի Սպիվակից տեղափոխությանը դեմ արտահայտվողներից, նրան սատարողներ էլ եղան։ Այսպիսով, Հարրի Փոթերի մասին հինգերորդ գրքի թարգմանիչ հայտարարել է, որ «թարգմանիչը պետք է առաջնորդվի հանրության կարծիքով, բայց չհետեւի դրա օրինակին՝ ընդգծելով, որ անունների հարմարեցումը Սպիվակի գործն է։

Մարիա Սպիվակը ռուս գրող և թարգմանիչ է։ Այն իր ամենամեծ ժողովրդականությունը ձեռք բերեց Ջ. Մաս առաջին և երկրորդ»: Նա նաև երկու վեպի հեղինակ է՝ «Սև լուսնի տարին» և «Ուրիշ աշխարհ»:

2009 թվականին Սպիվակը արժանացել է երկրորդ տեղը «Արձակ» անվանակարգում՝ բրիտանացի գրող Նիկոլաս Դրեյսոնի «Արևելյան Աֆրիկայի թռչունների գիրքը» վեպի թարգմանության համար։

«Հարի Փոթերը և անիծված երեխան» ներկայացման պրեմիերան. Մասեր առաջին և երկրորդ» ֆիլմը տեղի ունեցավ 2016 թվականի հուլիսի 30-ին Լոնդոնում՝ Palace Theatre-ում։ Ներկայացումը բեմադրել է ռեժիսոր Ջոն Թիֆանին։ «Անիծված երեխայի» գործողությունը սկսվում է սերիալի յոթերորդ մասի՝ «Հարի Փոթերը և մահվան պարգևները» ավարտից անմիջապես հետո։

Գրքեր «Հարրի Փոթերը և անիծված երեխան. Առաջին և երկրորդ մասերը» անգլերեն լեզվով թողարկվել են ներկայացման պրեմիերայից անմիջապես հետո՝ հուլիսի 31-ին։ Ռուսաստանում սերիալը վաճառքի է հանվել 2016 թվականի դեկտեմբերի 7-ին։