Ջրամեկուսացում
Ո՞վ է գրել «Մորոզկո» ռուսական ժողովրդական հեքիաթը: Մորոզկոյի հեքիաթը

Ո՞վ է գրել «Մորոզկո» ռուսական ժողովրդական հեքիաթը: Մորոզկոյի հեքիաթը

Խորթ մայրն ուներ խորթ դուստր և իր դուստրը. Ինչ անում է սիրելիս, ամեն ինչի համար թփթփացնում են նրա գլխին ու ասում.
-Լավ աղջիկ!
Ու խորթ աղջիկը ինչքան էլ դուր գա, չի հաճեցնի, ամեն ինչ սխալ է, ամեն ինչ վատ է։ Բայց պետք է ճիշտն ասեմ, աղջիկը ոսկեգույն էր, լավ ձեռքերում նա պանրի պես գլորված կլիներ կարագի մեջ, և ամեն օր երեսը լվանում էր խորթ մոր արցունքներով։ Ի՞նչ անել։ Եթե նույնիսկ քամին աղմուկ է հանում, այն մարում է, բայց պառավը գնում է, նա շուտով չի հանգստանա, նա կշարունակի ամեն ինչ հորինել և ատամները քորել: Իսկ խորթ մոր մոտ միտք է ծագել խորթ դստերը բակից քշել.
-Վերցրու նրան, ծերուկ, տար ուր ուզում ես, որ իմ աչքերը չտեսնեն նրան, որ ականջներս չլսեն նրա մասին. Մի տարեք այն ձեր հարազատների մոտ տաք տանը, այլ բաց դաշտ՝ սառը ցրտին:
Ծերունին տրտմեց և լաց եղավ, բայց նա դստերը դրեց սահնակի մեջ, ուզում էր ծածկել նրան վերմակով, և վախեցավ, և անօթևան կնոջը տարավ բաց դաշտ, գցեց ձնակույտի վրա, անցավ նրան, և նա արագ գնաց տուն, որպեսզի նրա աչքերը չտեսնեն դստեր մահը։

Խեղճը մնաց՝ դողալով։ Սառույցը գալիս է, ցատկում և ցատկում, նայում է կարմիր աղջկան.

- Բարի գալուստ, Frost; Ես գիտեմ, որ Աստված քեզ բերել է իմ մեղավոր հոգու համար:
Ֆրոստը ցանկանում էր սառեցնել նրան, բայց նա սիրահարվեց նրա խելացի ելույթներին, և դա ափսոս էր։ Նա գցեց նրան մորթյա վերարկու և հեռացավ։ Նա հագնվեց մորթյա վերարկու, ոտքերը խրեց և նստեց։ Ֆրոստը նորից եկավ - կարմիր քիթ, ցատկելով և թռչկոտելով, նայելով կարմիր աղջկան.
- Աղջիկ, աղջիկ, ես Ֆրոստն եմ - կարմիր քիթը:
- Բարի գալուստ, Frost; Ես գիտեմ, որ Աստված քեզ բերել է իմ մեղավոր հոգու համար:
Բայց Ֆրոստը բոլորովին էլ նրա սրտով չեկավ, նա կարմիր աղջկան բերեց մի բարձրահասակ ու ծանր սնդուկ՝ լի ամեն տեսակ օժիտով։ Նա նստեց իր մորթյա բաճկոնով կրծքավանդակի վրա - այնքան ուրախ, այնքան գեղեցիկ: Կրկին եկավ սառնամանիքը՝ կարմիր քիթ, ցատկելով ու թռչկոտելով, նայելով կարմիր աղջկան։ Նա ողջունեց նրան, և նա տվեց նրան արծաթով և ոսկուց ասեղնագործված զգեստ։ Նա հագավ այն և դարձավ այնպիսի գեղեցկուհի, այնպիսի զգեստապահ: Նստում և երգում է երգեր։

Եվ խորթ մայրը նրա համար արթնանում է. նա բլիթներ է թխում:
-Գնա, ամուսին, տար աղջկադ թաղեն։
Ծերունին գնաց։ Իսկ շունը սեղանի տակ.

-Լռի՛ր, հիմար: Անիծյալ, ասա ինձ, հայցվորները կվերցնեն պառավի աղջկան, բայց կբերեն միայն ծերունու ոսկորները:
Շունը կերավ նրբաբլիթը և նորից.
-Հիպ, այպ! Ծերունու աղջկան բերում են ոսկի ու արծաթ, բայց սիրահարները պառավին չեն տանում։
Պառավը տվեց նրան նրբաբլիթներ և ծեծեց, բայց շունն ամեն ինչ ուներ իր սեփականը.
«Ծերունու աղջկան ոսկիով ու արծաթով են բերում, բայց հայցողները պառավին չեն տանի»։

Դարպասները ճռռացին, դռները բացվեցին, սնդուկ էին տանում - բարձրահասակ, ծանր, խորթ աղջիկը գալիս էր - panya panya փայլում է: Խորթ մայրը նայեց, և նրա ձեռքերը բաց էին.
- Ծերո՛ւկ, ծերո՛ւկ, այլ ձիեր լծի՛ր, շտապի՛ր աղջկաս։ Տնկեք այն նույն դաշտում, նույն տեղում։
Ծերունին նրան տարավ նույն դաշտը և դրեց նույն տեղում։ Ֆրոստը եկավ կարմիր քթով, նայեց հյուրին, թռավ ու թռավ, բայց ոչ մի լավ ելույթ չստացավ. բարկացավ, բռնեց նրան ու սպանեց։

Եվ ծերունու խորթ մայրը շտապում է.
- Ծերուկ, գնա, բեր իմ աղջկան, լծիր սրընթաց ձիերին, մի՛ տապալիր սահնակը և մի՛ գցիր կուրծքը:

Ծերունին գնաց, իսկ շունը սեղանի տակ էր.
-Հիպ, այպ! Հայցվորները կվերցնեն ծերունու աղջկան, իսկ ոսկորները տոպրակի մեջ կբերեն պառավին։
-Մի՛ ստիր։ Կարկանդակի համար ասա՝ պառավին բերում են ոսկով, արծաթով։
Դարպասները բացվեցին, պառավը դուրս վազեց դստերը դիմավորելու, փոխարենը գրկեց նրա սառը մարմինը։ Նա լաց եղավ և բղավեց, բայց արդեն ուշ է:

Մորոզկոյի հեքիաթը (Տոլստոյի պատմությունը)

Ժամանակին մի պապիկ ապրում էր մեկ այլ կնոջ հետ։ Պապը աղջիկ է ունեցել, կինը՝ դուստր։ Բոլորը գիտեն, թե ինչպես ապրել խորթ մոր հետ. եթե շրջվես, դա բիձ է, իսկ եթե չշրջվես, դա բիծ է: Եվ անկախ նրանից, թե ինչ է անում իմ սեփական դուստրը, նա ամեն ինչի համար հարվածում է գլխին. նա խելացի է: Խորթ աղջիկը ջրել ու կերակրել է անասուններին, վառելափայտ ու ջուր է տարել խրճիթ, վառարանը տաքացրել, խրճիթը կավճացրել է լույսի պես... Ոչինչ չի կարող հաճոյանալ պառավին՝ ամեն ինչ սխալ է, ամեն ինչ վատ է։

Նույնիսկ եթե քամին աղմուկ է բարձրացնում, այն մարում է, բայց պառավը ցրվում է, նա շուտով չի հանդարտվի: Այսպիսով խորթ մայրը միտք է հղացել խորթ դստերը աշխարհից հեռացնելու։

«Վերցրու, տար, ծերուկ,- ասում է նա ամուսնուն,- որտեղ ուզում ես, որ աչքս չտեսնի նրան»: Տարեք նրան անտառ, դառը ցրտի մեջ:

Մի աղջիկ նստած է եղևնիի տակ և դողում է, և նրա միջով ցրտերն են անցնում։ Հանկարծ նա լսում է՝ ոչ հեռու Մորոզկոն ճռճռում է ծառերի միջով, ծառից ծառ ցատկում, կտտացնում։ Նա հայտնվեց եղևնի վրա, որի տակ նստած էր աղջիկը, և վերեւից հարցրեց նրան.

-Ջերմ ես աղջիկ?

Մորոզկոն սկսեց իջնել ավելի ցածր՝ ճռճռալով և ավելի բարձր սեղմելով.

Նա մի փոքր շունչ է քաշում.

- Ջերմ, Մորոզուշկո, տաք, հայրիկ:

Մորոզկոն իջավ ավելի ցածր, ավելի բարձր ճռճռաց, ավելի բարձր կտտացրեց.

-Ջերմ ես աղջիկ? Ջերմ ես, կարմիր: Ջերմ ես, սիրելիս:

Աղջիկը սկսեց կոշտանալ, լեզուն մի փոքր շարժելով.

- Օ՜, տաք է, իմ սիրելի Մորոզուշկո:

Այստեղ Մորոզկոն խղճաց աղջկան, փաթաթեց տաք մորթյա վերարկուներով և տաքացրեց վերմակներով։ Իսկ խորթ մայրն արդեն արթնանում է նրա համար, բլիթներ է թխում և գոռում ամուսնուն.

Ծերունին ձիով մտավ անտառ, հասավ այնտեղ, ուր աղջիկը նստած էր մի մեծ եղևնի տակ՝ կենսուրախ, վարդագույն այտերով, մուշտակով մուշտակով, ամբողջը ոսկե և արծաթյա, իսկ մոտակայքում կար մի տուփ հարուստ նվերներով։

Ծերունին ուրախացավ, ամբողջ ապրանքը դրեց սահնակի մեջ, դրեց աղջկան և տարավ տուն։ Իսկ տանը պառավը բլիթներ է թխում, իսկ շունը՝ սեղանի տակ.

-Տուֆ, տուֆ։ Ծերունու աղջկան տանում են ոսկի ու արծաթ, բայց պառավի հետ չեն ամուսնանում։ Պառավը նրան նրբաբլիթ է նետելու.

-Դու այդպես չես ծաղրում: Ասա. «Նրանք պառավի աղջկա հետ են ամուսնացնում, բայց պառավի աղջկան ոսկորներ են բերում...»:

Շունն ուտում է նրբաբլիթը և նորից.

-Տուֆ, տուֆ։ Ծերունու աղջկան տանում են ոսկի ու արծաթ, բայց պառավի հետ չեն ամուսնանում։ Պառավը նրա վրա բլիթներ է նետել ու ծեծել, իսկ շունն ամեն ինչ տվել է նրան...

Հանկարծ դարպասները ճռռացին, դուռը բացվեց, խորթ դուստրը մտավ խրճիթ՝ ոսկու և արծաթի մեջ և փայլեց: Եվ նրա ետևում նրանք կրում են բարձր, ծանր տուփ: Պառավը նայեց և ձեռքերը բացեց...

- Մի ուրիշ ձի էլ լծիր, պառավ անպիտան: Վերցրու, աղջկաս տար անտառ ու դրիր նույն տեղը...

Ծերունին պառավի աղջկան դրեց սահնակի մեջ, տարավ անտառ՝ նույն տեղը, ձնակույտի մեջ գցեց մի հաստաբուն եղևնիի տակ ու գնաց։

Պառավի աղջիկը նստած ատամները քրթմնջում է. Եվ Մորոզկոն ճռճռում է անտառի միջով, ցատկում ծառից ծառ, կտտացնում, դուստրը նայում է պառավին.

-Ջերմ ես աղջիկ?

Եվ նա ասաց նրան.

-Օ՜, ցուրտ է։ Մի՛ ճռռիր, մի՛ ճաքիր, Մորոզկո...

Մորոզկոն սկսեց իջնել ավելի ցածր՝ ճռճռալով և ավելի բարձր սեղմելով.

-Տաք ես աղջիկ? Ջերմ ես, կարմիր:

-Օ՜, իմ ձեռքերն ու ոտքերը սառել են։ Հեռացիր, Մորոզկո...

Մորոզկոն էլ ավելի ցած իջավ, ավելի ուժեղ հարվածեց, ճռճռաց, կտտացրեց.

-Տաք ես աղջիկ? Ջերմ ես, կարմիր:

-Օ՜, ես մրսել եմ: Կորե՛ք, կորե՛ք, անիծյալ Մորոզկո։

Մորոզկոն բարկացավ և այնքան զայրացավ, որ պառավի դուստրը թմրեց։ Առաջին լույսի ներքո պառավն ամուսնուն ուղարկում է.

«Հարի՛ր արագ, պառավ, գնա աղջկադ բեր, ոսկի ու արծաթ բեր... Ծերունին գնաց»։ Իսկ շունը սեղանի տակ.

- Տյաֆ! Տյաֆ! Փեսաները կվերցնեն ծերունու աղջկան, իսկ պառավի աղջիկը ոսկորները կտանի տոպրակի մեջ։

Պառավը նրա վրա կարկանդակ նետեց. Ասա. «Պառավի աղջկան ոսկիով ու արծաթով են տանում...»:

Իսկ շունն իրենն է.- Թյաֆ, թյաֆ։ Պառավի աղջիկը պայուսակով ոսկորներ է տանում...

Դարպասը ճռռաց, և պառավը շտապեց դստերը դիմավորելու։ Ռոգոժան շրջվեց, իսկ դուստրը մեռած պառկած էր սահնակում։ Պառավը բղավեց, բայց արդեն ուշ է։

Մորոզկոյի հեքիաթը (պատմումը՝ Աֆանասևի)

Վերցրու, տար, ծերուկ, որտեղ ուզում ես, որ իմ աչքերը չտեսնեն նրան, որ ականջներս չլսեն նրա մասին. Մի տարեք այն ձեր հարազատների մոտ տաք տանը, այլ բաց դաշտ՝ սառը ցրտին:

Ծերունին հառաչեց և սկսեց լաց լինել. Այնուամենայնիվ, նա դստերը դրեց սահնակի վրա և ցանկացավ ծածկել նրան վերմակով, բայց վախեցավ. Նա անօթևան կնոջը տարավ բաց դաշտ, գցեց ձնակույտի վրա, անցավ և արագ գնաց տուն, որպեսզի նրա աչքերը չտեսնեն դստեր մահը։

Խեղճը մենակ մնաց դաշտում, ցնցվելով ու կամացուկ աղոթելով։ Սառնամանիքը գալիս է, ցատկում, ցատկում, նայում կարմիր աղջկան.

Ֆրոստը ցանկանում էր հարվածել նրան և սառեցնել նրան; բայց նա սիրահարվեց նրա խելացի ելույթներին, ափսոս! Նա նետեց նրան մորթյա վերարկու։ Նա հագնվեց մորթյա վերարկու, ոտքերը խրեց և նստեց։

Կրկին Ֆրոստը եկավ կարմիր քթով, թռչկոտելով, թռչկոտելով, նայելով կարմիր աղջկան.

Աղջիկ, աղջիկ, ես կարմիր քթով Ֆրոստն եմ:

Բարի գալուստ, Ֆրոստ: Իմանալու համար Աստված քեզ բերեց իմ մեղավոր հոգու համար:

Սառնամանիքն ամենևին էլ նրա սրտով չէր, նա կարմիր աղջկան բերեց մի բարձրահասակ ու ծանր սնդուկ՝ լի ամեն տեսակ օժիտով։ Նա նստեց իր մորթյա վերարկուով կրծքին, այնքան ուրախ, այնքան գեղեցիկ:

Կրկին Ֆրոստը եկավ կարմիր քթով, թռչկոտելով, թռչկոտելով, նայելով կարմիր աղջկան։ Նա ողջունեց նրան, և նա տվեց նրան արծաթով և ոսկուց ասեղնագործված զգեստ։ Նա հագավ այն և դարձավ այնպիսի գեղեցկուհի, այնպիսի զգեստապահ: Նա նստած երգեր է երգում։

Եվ խորթ մայրը նրա համար արթնանում է. թխած բլիթներ.

Գնա, ամուսին, տար աղջկադ թաղեն։ Ծերունին գնաց։ Իսկ շունը սեղանի տակ.

Լռի՛ր, հիմար։ Անիծյալ, ասա ինձ, հայցվորները կվերցնեն պառավի աղջկան, բայց կբերեն միայն ծերունու ոսկորները:

Շունը կերավ նրբաբլիթը և նորից.

Յիպ, այպ! Ծերունու աղջկան բերում են ոսկի ու արծաթ, բայց սիրահարները պառավին չեն տանում։

Պառավը տվեց նրան նրբաբլիթներ և ծեծեց, բայց շունն ամեն ինչ ուներ իր սեփականը.

Ծերունու աղջկան ոսկի-արծաթ են բերում, բայց հայցողները պառավին չեն տանի։

Դարպասները ճռռացին, դռները բացվեցին, բարձրահասակ, ծանր կուրծքը տանում էին, խորթ դուստրը գալիս էր - Փանյա Պանյան փայլում էր: Խորթ մայրը նայեց, և նրա ձեռքերը բաց էին:

Ծերո՛ւկ, ծերո՛ւկ, լծի՛ր ուրիշ ձիեր, արագ տար իմ աղջկան։ Տնկեք այն նույն դաշտում, նույն տեղում։

Ծերունին նրան տարավ նույն դաշտը և դրեց նույն տեղում։ Կարմիր Քիթ Ֆրոստը եկավ, նայեց հյուրին, թռավ ու թռավ, բայց ոչ մի լավ ելույթ չստացավ. զայրացել է, բռնել նրան ու սպանել։

Ծերունի՛կ, գնա՛, բեր իմ աղջկան, լծի՛ր սրընթաց ձիերին, մի՛ տապալիր սահնակը և մի՛ գցիր կուրծքը։ Իսկ շունը սեղանի տակ.

Յիպ, այպ! Փեսաները կվերցնեն ծերունու աղջկան, իսկ պառավը ոսկորները կտանի տոպրակի մեջ:

Մի՛ ստիր։ Կարկանդակի համար ասա՝ պառավին բերում են ոսկով, արծաթով։

Դարպասները բացվեցին, պառավը դուրս վազեց դստերը դիմավորելու, փոխարենը գրկեց նրա սառը մարմինը։ Նա լաց եղավ և բղավեց, բայց արդեն ուշ է:

Էջ 0 0-ից

Մորոզկոյի հեքիաթում ասվում էր.

Ժամանակին մի պապիկ ապրում էր մեկ այլ կնոջ հետ։ Պապը աղջիկ է ունեցել, կինը՝ դուստր։ Բոլորը գիտեն, թե ինչպես ապրել խորթ մոր հետ. եթե շրջվես, դա բիծ է, իսկ եթե չշրջվես, ապա դա բիծ է: Եվ անկախ նրանից, թե ինչ է անում իմ սեփական դուստրը, նա ամեն ինչի համար հարվածում է գլխին. նա խելացի է: Խորթ աղջիկը ջրել ու կերակրել է անասուններին, վառելափայտ ու ջուր է տարել խրճիթ, վառարանը տաքացրել, խրճիթը կավճացրել է լույսի պես... Ոչինչ չի կարող հաճոյանալ պառավին՝ ամեն ինչ սխալ է, ամեն ինչ վատ է։

«Վերցրու նրան, տար, ծերուկ,- ասում է նա ամուսնուն,- որտեղ ուզում ես, որ աչքս չտեսնի նրան»: Տարեք նրան անտառ, դառը ցրտի մեջ:

-Ջերմ ես աղջիկ?

Մորոզկոն սկսեց իջնել ավելի ցածր՝ ճռճռալով և ավելի բարձր սեղմելով.

Նա մի փոքր շունչ է քաշում.

- Ջերմ, Մորոզուշկո, տաք, հայրիկ:

Մորոզկոն իջավ ավելի ցածր, ավելի բարձր ճռճռաց, ավելի բարձր կտտացրեց.

-Ջերմ ես աղջիկ? Ջերմ ես, կարմիր: Ջերմ ես, սիրելիս:

Աղջիկը սկսեց կոշտանալ, լեզուն մի փոքր շարժելով.

- Օ՜, տաք է, իմ սիրելի Մորոզուշկո:

Ծերունին ուրախացավ, ամբողջ ապրանքը դրեց սահնակը, դստերը դրեց ու տարավ տուն։

Իսկ տանը պառավը բլիթներ է թխում, իսկ շունը՝ սեղանի տակ.

Շունն ուտում է նրբաբլիթը և նորից.

-Տուֆ, տուֆ։ Ծերունու աղջկան տանում են ոսկի ու արծաթ, բայց պառավի հետ չեն ամուսնանում։ Պառավը նրա վրա բլիթներ է նետել ու ծեծել, իսկ շունը նրան տվել է ամեն ինչ...

- Մի ուրիշ ձի էլ լծիր, պառավ անպիտան: Վերցրու, աղջկաս տար անտառ ու դրիր նույն տեղում...

Պառավի աղջիկը նստած ատամներն է շրխկացնում։ Եվ Մորոզկոն ճռճռում է անտառի միջով, ծառից ծառ ցատկում, կտտացնում, դուստրը նայում է պառավին.

-Ջերմ ես աղջիկ?

Եվ նա ասաց նրան.

-Օ՜, ցուրտ է։ Մի՛ ճռռիր, մի՛ ճաքիր, Մորոզկո...

Մորոզկոն սկսեց իջնել ավելի ցածր՝ ճռճռալով և ավելի բարձր սեղմելով.

-Ջերմ ես աղջիկ? Ջերմ ես, կարմիր:

-Օ՜, իմ ձեռքերն ու ոտքերը սառել են։ Հեռացիր, Մորոզկո...

Մորոզկոն էլ ավելի ցած իջավ, ավելի ուժեղ հարվածեց, ճռճռաց, կտտացրեց.

-Ջերմ ես աղջիկ? Ջերմ ես, կարմիր:

-Օ՜, ես մրսել եմ: Կորե՛ք, կորե՛ք, անիծյալ Մորոզկո։

«Հարի՛ր արագ, ծերուկ, գնա աղջկադ բեր, ոսկի ու արծաթ բեր... Ծերունին գնաց»։ Իսկ շունը սեղանի տակ.

- Տյաֆ! Տյաֆ! Փեսաները կվերցնեն ծերունու աղջկան, իսկ պառավի աղջիկը ոսկորները տոպրակի մեջ կտանի։

Պառավը նրա վրա կարկանդակ նետեց. Ասա. «Պառավի աղջկան ոսկիով ու արծաթով են տանում...»:

Իսկ շունն իրենն է.- Թյաֆ, թյաֆ։ Պառավի աղջիկը պայուսակով ոսկորներ է տանում...

Մորոզկո (հեքիաթ տարբերակ 1)

Ժամանակին ապրում էին մի ծեր ու մի պառավ։ Մի ծեր ու մի ծեր կին ունեին երեք դուստր։ Պառավը չէր սիրում իր ավագ աղջկան (նա իր խորթ աղջիկն էր), հաճախ էր նախատում, շուտ արթնացնում ու ամբողջ գործը թափում նրա վրա։ Աղջիկը ջրում և կերակրում էր անասուններին, վառելափայտ ու ջուր էր տանում խրճիթ, վառում էր վառարանը, ծեսեր անում, կավճով քսում խրճիթը և ամեն ինչ մաքրում մինչև լույսը լույս; բայց պառավը նույնիսկ այստեղ դժգոհ էր և տրտնջաց Մարֆուշայի վրա. Իսկ գոլիկը տեղում չէ, և այն ճիշտ չի կանգնած, և խրճիթում աղբ կա»։ Աղջիկը լուռ էր և լաց էր լինում. նա ամեն կերպ փորձում էր հաճոյանալ խորթ մորը և ծառայել իր դուստրերին. բայց քույրերը, նայելով իրենց մորը, վիրավորեցին Մարֆուշային ամեն ինչում, վիճեցին նրա հետ և ստիպեցին նրան լաց լինել. դա այն է, ինչ նրանք սիրում էին: Նրանք իրենք ուշ արթնացան, լվացվեցին պատրաստված ջրով, չորացան մաքուր սրբիչով և ճաշից հետո նստեցին աշխատանքի։ Այսպիսով, մեր աղջիկները մեծացան, մեծացան, մեծացան և հարսացան: Շուտով հեքիաթը պատմվում է, բայց ոչ շուտով գործը կատարվում է։ Ծերունին խղճաց իր ավագ դստեր համար. նա սիրում էր նրան, որովհետև նա հնազանդ էր 4 և աշխատասեր, նա երբեք համառ չէր, նա անում էր այն, ինչ իրեն ստիպում էին, և երբեք չէր դրժում իր խոսքը ոչ մի բանի մասին 5; բայց ծերունին չգիտեր ինչպես օգնել իր վշտին։ Ինքը թուլամորթ էր, պառավը փնթփնթացող էր, իսկ դուստրերը՝ ծույլ ու համառ։

Այսպիսով, մեր ծերերը սկսեցին մտածել. ծերունին` ինչպես տուն գտնել իր դուստրերի համար, իսկ պառավը` ինչպես ազատվել մեծից: Մի օր պառավն ասում է ծերունուն. «Դե, ծերուկ, արի Մարֆուշային կնության տանք»։ «Լավ», - ասաց ծերունին և թափառեց դեպի վառարանը. Իսկ պառավը հետևեց նրան. «Վաղը վեր կաց, ծերուկ, վաղը, կապիր ձորը փայտին և գնա Մարֆուտկայի հետ. իսկ դու, Մարֆուտկա, հավաքիր քո ապրանքները տուփի մեջ և ներքևում սպիտակը հագցրու. վաղը դու գնալու ես այցի։ Բարի Մարֆուշան ուրախ էր, որ այնքան բախտավոր էր, որ նրան տանում էին այցելության, և ամբողջ գիշեր քաղցր քնեց։ Առավոտյան շուտ վեր կացա, երեսս լվացի, աղոթեցի Աստծուն, հավաքեցի ամեն ինչ, պառկեցի քնելու, հագնվեցի, և մի աղջիկ կար՝ հարսի պես: Բայց ձմեռ էր, դրսում սաստիկ սառնամանիք էր։

Հաջորդ առավոտ, դեռևս լուսաբաց, ծերունին կապեց ձագը փայտի մոտ և տարավ դեպի շքամուտք։ Նա ինքը եկավ խրճիթ, նստեց երկհարկանի վրա և ասաց. «Դե, ես ամեն ինչ կարգին եմ»: - «Նստիր սեղանի շուրջ և կեր»: - ասաց պառավը: Ծերունին նստեց սեղանի մոտ և ստիպեց իր աղջկան նստեցնել իր հետ. հացի տուփը 7-ը դրված էր սեղանին, նա հանեց 8-րդ շերեփը և 9 հաց ջարդեց իր և դստեր համար: Այդ ընթացքում պառավը ճաշատեսակի մեջ մատուցեց հին կաղամբով ապուր և ասաց. «Դե, իմ աղավնի, կեր և գնա, ես հերիք եմ քեզ նայելուց»: Ծերուկ, Մարֆուտկային տար փեսայի մոտ; նայիր, պառավ անպիտան, գնա ուղիղ առաջ, և հետո թեքվիր ճանապարհից դեպի աջ, դեպի անտառ, գիտես, ուղիղ դեպի այդ մեծ սոճին, որը կանգնած է բլրի վրա, իսկ հետո Մարֆուտկային տուր Ֆրոստի համար»։ Ծերունին լայնացրեց աչքերը, բացեց բերանը և դադարեց քրթմնջալ, իսկ աղջիկը ոռնաց. «Դե, ինչու՞ նա սկսեց բղավել: Ի վերջո, փեսան գեղեցիկ և հարուստ է: Տեսեք, թե ինչ լավ բաներ ունի նա. բոլոր եղևնիները, 10 ծառերը և կեչիները՝ ծածկված բմբուլով. նրա կյանքը նախանձելի է, իսկ ինքը՝ հերոս»։

Ծերունին լուռ հավաքեց իրերը, դստերն ասաց, որ մուշտակ հագնի 11 ու ճամփա ընկավ։ Երկար ժամանակ պահանջվեց ճամփորդելու համար, թե շուտով հասա, չգիտեմ. շուտով հեքիաթը պատմվում է, բայց ոչ շուտով գործը կատարվում է: Վերջապես հասա անտառ, շեղվեցի ճանապարհից և սկսեցի ուղիղ ընդերքի ձյան միջով; բարձրանալով անապատ, նա կանգ առավ և ասաց դստերը, որ իջնի, ինքն էլ մի տուփ դրեց հսկայական սոճիի տակ և ասաց. Եվ հետո նա շրջեց ձին և գնաց տուն:

Աղջիկը նստում է և դողում; նրա միջով սառնություն անցավ: Ուզում էր ոռնալ, բայց ուժ չուներ. ատամները պարզապես դղրդում էին։ Հանկարծ նա լսում է՝ ոչ հեռու Մորոզկոն ճռռում է ծառի վրա, ծառից ծառ ցատկում ու կտտացնում։ Նա հայտնվեց այն սոճու վրա, որի տակ նստած էր աղջիկը, և վերևից ասաց նրան. «Տաք ես, աղջիկ»։ - «Ջերմ, տաք, հայր Ֆրոստ»: Մորոզկոն սկսեց իջնել ավելի ցածր՝ ճռճռալով և ավելի շատ սեղմելով։ Ֆրոստը հարցրեց աղջկան. «Դու տաք ես, աղջիկ: Ջերմ ես, կարմիր: Աղջիկը մի փոքր շունչ է քաշում, բայց դեռ ասում է. «Տաք է, Մորոզուշկո: Տաք է, հայրիկ»։ Սառնամանիքն ավելի ճռճռաց, ավելի բարձր կտկտաց և ասաց աղջկան. «Տաք ես աղջիկ։ Ջերմ ես, կարմիր: Ջերմ ես, սիրելիս: Աղջիկը կոշտացավ և հազիվ լսելի ասաց. «Օ՜, տաք է, իմ սիրելի Մորոզուշկո»: Հետո Մորոզկոն խղճաց, աղջկան փաթաթեց մուշտակներով ու վերմակներով տաքացրեց։

Հաջորդ առավոտ պառավն ասում է ամուսնուն. «Գնա՛, պառավ, արթնացրու երիտասարդին»։ Ծերունին լծեց ձին և գնաց։ Հասնելով դստեր մոտ՝ նա գտավ նրան կենդանի՝ հագին լավ մուշտակով, թանկարժեք շղարշով և հարուստ նվերներով տուփով։ Ծերունին առանց որևէ խոսք ասելու, ամեն ինչ դրեց սայլի վրա, դստեր հետ նստեց ու քշեց տուն։ Մենք հասանք տուն, և աղջիկը հարվածեց խորթ մոր ոտքերին։ Պառավը ապշեց, երբ տեսավ աղջկան կենդանի, նոր մուշտակ ու մի տուփ սպիտակեղեն։ «Ահ, բիձա, մի խաբիր ինձ»:

Քիչ անց պառավն ասում է ծերունուն. «Իմ աղջիկներին էլ փեսայի մոտ տար. Նա նրանց դեռ այդքան շատ չի տա»: Գործի կատարման համար շատ ժամանակ չի պահանջվում, հեքիաթը պատմելու համար շատ ժամանակ չի պահանջվում: Այսպիսով, վաղ առավոտյան պառավը կերակրեց երեխաներին, հարսանիքի համար պատշաճ կերպով հագցրեց և ճանապարհեց նրանց։ Ծերունին նույն կերպ թողեց աղջիկներին սոճու տակ։ Մեր աղջիկները նստում են և ծիծաղում. Մեր գյուղում երեխաներ չկա՞ն։ Սատանան կգա, իսկ դու չգիտես, թե որն է»։

Աղջիկները մուշտակներով էին, բայց հետո մրսեցին։ «Ի՞նչ, Պարահա։ Մաշկիս վրա դող է գալիս։ Դե, եթե նշանված մայրիկը չգա, մենք այստեղ կհավաքենք 12-ը»։ - Բավական է, Մաշա, սուտ: Եթե փեսաները շուտ պատրաստվեն; իսկ հիմա բակում կա լանչ 13? -Ի՞նչ, Փարախա, եթե մենակ գա, ո՞ւմ կտանի։ -Դու չե՞ս, հիմար: -Այո, նայիր քեզ: -Իհարկե, ես: - «Դուք! Դուք ամբողջովին գնչու եք 14 և ստում եք»: Սառնամանիքը սառեցրեց աղջիկների ձեռքերը, իսկ մեր աղջիկները ձեռքերը դրեցին նրանց ծոցն ու նորից նույն բանն արեցին։ «Օ՜, քնկոտ դեմք, վատ մազեր, կեղտոտ մռութ։ Դուք չգիտեք, թե ինչպես պտտել, և նույնիսկ չգիտեք, թե ինչպես կարելի է տեսակավորել»: - «Օ՜, պարծենկոտ. Ի՞նչ գիտես։ Պարզապես շրջեք ամառանոցներով և լիզեք ձեր շուրթերը: Տեսնենք, թե ով է ամենաարագը ստանում»: Այսպիսով, աղջիկները հալվեցին և լրջորեն սառեցին. հանկարծ նրանք միաձայն ասացին. «Ի՜նչ դժոխք: Որքա՞ն ժամանակ է անցել: Նայիր, դու կապույտ ես դարձել»:

Հեռվում Մորոզկոն սկսեց ճռճռալ և ցատկել ու կտտացնել ծառից ծառ։ Աղջիկները լսեցին, որ ինչ-որ մեկը գալիս է։ «Չոու, Փարախա, նա ճանապարհին է և զանգով»: - «Հեռացիր, բիձե՜ Ես չեմ կարող լսել, սառնամանիքը պոկում է ինձ»: - Եվ դու կամուսնանաս 17 տարեկանում: Եվ նրանք սկսեցին փչել մատները։ Սառնամանիքը գնալով մոտենում է. Վերջապես հայտնվեցի սոճու վրա՝ աղջիկների վերևում։ Նա աղջիկներին ասում է. «Տաք եք, աղջիկներ։ Դուք տաք եք, կարմիրներ: Ջերմ է, սիրելիներս»։ - Օ, Մորոզկո, ցավալի ցուրտ է: Մենք սառել ենք, սպասում ենք մեր նշանածին, իսկ նա՝ անիծյալը, անհետացել է»։ Սառնամանիքը սկսեց ավելի ցածր իջնել, ավելի շատ ճռճռալ ու ավելի հաճախ կտտացնել։ «Տաք եք, աղջիկներ։ Դուք տաք եք, Կարմիրներ: - «Գնա դժոխք: Կո՞ւյր ես, տեսնում ես, մեր ձեռքերն ու ոտքերը սառել են»։ Մորոզկոն էլ ավելի ցած իջավ, ուժեղ հարվածեց ու ասաց. «Տաք եք, աղջիկներ»։ - «Դո՛ւրս արի լողավազանից, կորչի՛, անիծյալ»: - և աղջիկները թմրեցին:

Հաջորդ առավոտ պառավն ասում է ամուսնուն. ցած դրեք խոտի մի պատյան և վերցրեք մորթյա հովհար 18. Աղջիկները սառչում էին թեյով; Դրսում ցուրտ է։ Նայիր, գող 19, պառավ անպիտան»։ Ծերունին նույնիսկ չհասցրեց ուտել, քանի դեռ բակում էր և ճանապարհին: Նա գալիս է իր աղջիկներին և նրանց մահացած գտնում։ Նա երեխաներին գցել է կապոցի մեջ, փաթաթել հովհարով և ծածկել խսիրով։ Պառավը, հեռվից տեսնելով ծերունուն, դուրս վազեց ընդառաջ և հարցրեց. «Ի՞նչ է կատարվում, երեխաներ»: - «Քայլերով»: Ծեր կինը շրջել է գորգը, հանել հովհարը և երեխաներին գտել մահացած։

Այնուհետև պառավը ամպրոպի պես պայթեց և նախատեց ծերունուն. «Ի՞նչ ես արել, պառավ շուն։ Դու թողեցիր իմ դուստրերին, իմ արյան երեխաներին, իմ սիրելի սերմերին, իմ կարմիր հատապտուղներին: Ես քեզ կհաղթեմ իմ բռնակով, ես քեզ կսպանեմ պոկերով»: - «Բավական է, հին աղբ! Տեսեք, դուք շոյված եք հարստությունից, բայց ձեր երեխաները կամակոր են: Ես ե՞ս եմ մեղավոր։ Դու ինքդ էիր ուզում»։ Պառավը բարկացել է, նախատել, հետո հաշտվել խորթ դստեր հետ, ու նրանք սկսել են ապրել ու լավ բաներ անել, բայց չարը չհիշել։ Հարեւանն ամուսնացել է, հարսանիքը կայացել է, Մարֆուշան ապրում է երջանիկ։ Ծերունին Ֆրոստով վախեցրել է թոռներին ու թույլ չի տվել, որ նրանք համառեն։ Ես հարսանիքի էի, մեղր ու գարեջուր խմեցի, այն հոսեց բեղերիս վրայով, բայց բերանս չմտավ։

1 Գլխազարդեր, կանացի զգեստներ (Տարածաշրջանային մեծ բառարանի փորձ).

2 Ընտելացեք դրան, հաճոյացեք:

3 Նրանք վիճեցին.

4 Հնազանդ.

5 Չի անցել այն:

6 Մաքուր վերնաշապիկ:

7 Կլոր տուփ, հաց պահելու համար կափարիչով զամբյուղ։

8 Չբացված հաց, կարկանդակ առանց լցնելու։

9 Թակած.

10 սոճի վերին շերտեր.

11 Գյուղացիական գառան մորթյա բաճկոն.

12 Մենք կսառչենք:

13 Ճաշի ժամը, կեսօր:

14 Ծաղրել.

15 Կռվարար և կռվարար մարդկանց նկատմամբ անեծք է կիրառվում. ցնցում -ջերմություն։

16 Բացասական արտահայտություն (տես Տարածաշրջանային մեծ ռուսերեն բառարանի փորձ):

17 Գնում ես, ուզում ես ( Կարմիր.).

18 Անկողնային ծածկոց, ծածկոց (լիճ բայ՝ փաթաթել, փաթաթել):

19 Ավելի արագ, ավելի արագ:

Մորոզկո (հեքիաթ տարբերակ 2)

Խորթ մայրն ուներ խորթ դուստր և իր դուստրը. Ինչ անում է սիրելիս, ամեն ինչի համար թփթփացնում են նրա գլխին ու ասում. «Լավ աղջիկ»։ Բայց խորթ դուստրը ինչքան էլ դուր գա, չի հաճվի, ամեն ինչ սխալ է, ամեն ինչ վատ է; բայց ես պետք է ճիշտն ասեմ, աղջիկը ոսկեգույն էր, լավ ձեռքերում նա պանրի պես կլվանար կարագի մեջ և ամեն օր երեսը կլվանար խորթ մոր արցունքներով։ Ի՞նչ անել։ Եթե նույնիսկ քամին աղմուկ է հանում, այն մարում է, բայց պառավը գնում է, նա շուտով չի հանգստանա, նա կշարունակի ամեն ինչ հորինել և ատամները քորել: Եվ խորթ մոր մոտ միտք է ծագել խորթ աղջկան բակից հանել. «Վերցրու, տար, ծերուկ, ուր ուզում ես, որ աչքս չտեսնի, ականջներս չտեսնեն. լսել նրա մասին; Մի տարեք նրանց ձեր հարազատների մոտ տաք տանը, այլ բաց դաշտ՝ սառը ցրտին»: Ծերունին հառաչեց և սկսեց լաց լինել. Այնուամենայնիվ, նա դստերը դրեց սահնակի վրա և ցանկացավ ծածկել նրան վերմակով, բայց վախեցավ. Նա անօթևան կնոջը տարավ բաց դաշտ, գցեց ձնակույտի վրա, անցավ և արագ գնաց տուն, որպեսզի նրա աչքերը չտեսնեն դստեր մահը։

Խեղճը մնացել էր, դողալով ու կամացուկ աղոթում էր։ Ֆրոստը գալիս է, ցատկում և ցատկում, նայում է կարմիր աղջկան. «Աղջիկ, աղջիկ, ես Ֆրոստն եմ կարմիր քթով»: - «Բարի գալուստ, Frost; Ես գիտեմ, որ Աստված քեզ բերել է իմ մեղավոր հոգու համար»: Ֆրոստը ցանկանում էր հարվածել նրան

1 և սառեցնել; բայց նա սիրահարվեց նրա խելացի ելույթներին, ափսոս! Նա նետեց նրան մորթյա վերարկու։ Նա մուշտակ հագավ, ոտքերը վեր քաշեց և նստեց։ Կարմիր Քիթ Ֆրոստը նորից եկավ, թռչկոտելով ու թռչկոտելով՝ նայելով կարմիր աղջկան. - «Բարի գալուստ, Frost; Ես գիտեմ, որ Աստված քեզ բերել է իմ մեղավոր հոգու համար»: Սառնամանիքն ամենևին էլ նրա սրտով չէր, նա կարմիր աղջկան բերեց մի բարձրահասակ ու ծանր սնդուկ՝ լի ամեն տեսակ օժիտով։ Նա նստեց իր մորթյա վերարկուով կրծքին, այնքան ուրախ, այնքան գեղեցիկ: Կրկին Ֆրոստը եկավ կարմիր քթով, թռչկոտելով ու թռչկոտելով՝ նայելով կարմիր աղջկան։ Նա ողջունեց նրան, և նա տվեց նրան արծաթով և ոսկուց ասեղնագործված զգեստ։ Նա հագավ այն և դարձավ ի՜նչ գեղեցկուհի, ի՜նչ կոմոդ: Նա նստած երգեր է երգում։

Եվ խորթ մայրը նրա համար արթնանում է. թխած բլիթներ. «Գնա, ամուսին, տար քո աղջկան թաղեն»։ Ծերունին գնաց։ Եվ սեղանի տակ գտնվող շունը. «Այո, այպ»: Ծերունու աղջկան բերում են ոսկի ու արծաթ, բայց հայցողները պառավին չեն տանում»։ - «Լռիր, հիմար. Անիծա, ասա՝ փեսաները կվերցնեն պառավի աղջկան, բայց միայն ծերունու ոսկորները կբերեն։ Շունը կերավ նրբաբլիթը և նորից. Ծերունու աղջկան բերում են ոսկի ու արծաթ, բայց հայցողները պառավին չեն տանում»։ Պառավը տվեց իր բլիթները և ծեծեց, բայց շունն ամեն ինչ պահեց իրեն.

Դարպասները ճռռացին, դռները բացվեցին, բարձրահասակ, ծանր կուրծքը տանում էին, խորթ դուստրը գալիս էր - Փանյա Պանյան փայլում էր: Խորթ մայրը նայեց, և նրա ձեռքերը բաց էին: «Ծերո՛ւկ, ծերո՛ւկ, լծի՛ր ուրիշ ձիեր, արագ տար իմ աղջկան։ Տնկեք այն նույն դաշտում, նույն տեղում»: Ծերունին նրան տարավ նույն դաշտը և դրեց նույն տեղում։ Կարմիր Քիթ Ֆրոստը եկավ, նայեց հյուրին, թռավ ու թռավ, բայց ոչ մի լավ ելույթ չստացավ. զայրացել է, բռնել նրան ու սպանել։ «Ծերո՛ւկ, գնա՛, բեր իմ աղջկան, լծի՛ր սրընթաց ձիերին, մի՛ թակիր սահնակը և մի՛ գցիր կուրծքը»։ Եվ սեղանի տակ գտնվող շունը. «Այո, այպ»: Փեսաները կվերցնեն ծերունու աղջկան, իսկ պառավը ոսկորները կտանի տոպրակի մեջ»։ - «Մի ստիր! Կարկանդակի համար ասա՝ պառավին ոսկով ու արծաթով են բերում։ Դարպասները բացվեցին, պառավը դուրս վազեց ընդառաջ

2 դուստր, բայց փոխարենը գրկել է սառը մարմինը. Նա լաց եղավ և բղավեց, բայց արդեն ուշ է:

1 Հարվածել, տապալել.

Ռուսական ժողովրդական հեքիաթ

Ժամանակին մի պապիկ ապրում էր մեկ այլ կնոջ հետ։ Պապը դուստր է ունեցել, իսկ կինը՝ դուստր։ Բոլորը գիտեն, թե ինչպես ապրել խորթ մոր հետ. եթե շրջվես, դա բիծ է, իսկ եթե չշրջվես, ապա դա բիծ է: Եվ անկախ նրանից, թե ինչ է անում իմ սեփական դուստրը, նա ամեն ինչի համար հարվածում է գլխին. նա խելացի է: Խորթ աղջիկը ջրեց ու կերակրեց անասուններին, վառելափայտ ու ջուր տարավ խրճիթ, տաքացրեց վառարանը, կավճով կպցրեց խրճիթը՝ դեռ լույսը չբացված... Ոչինչ չէր կարող հաճոյանալ պառավին, ամեն ինչ սխալ է, ամեն ինչ վատ է։

Ծերունին հառաչեց և լաց եղավ, բայց անելիք չկար, չես կարող վիճել կանանց հետ: Ձին բռնեց. «Նստիր, սիրելի աղջիկ, սահնակում»: Անօթևան կնոջը տարել է անտառ, ձնակույտի մեջ գցել մեծ եղևնու տակ ու հեռացել։ Մի աղջիկ նստած է եղևնիի տակ և դողում է, և նրա միջով ցրտերն են անցնում։ Հանկարծ նա լսում է՝ ոչ հեռու Մորոզկոն ճռճռում է ծառերի միջով, ծառից ծառ ցատկում, կտտացնում։ Նա հայտնվեց եղևնիի վրա, որի տակ նստած էր աղջիկը, և վերևից հարցրեց նրան. «Տաք ես, աղջիկ»։ - Ջերմ, Մորոզուշկո, տաք, հայրիկ: Մորոզկոն սկսեց իջնել ավելի ցածր՝ ճռճռալով և ավելի բարձր սեղմելով. «Տաք ես, աղջիկ»։ Ջերմ ես, կարմիր: Նա շունչ է քաշում. «Տաք է, Մորոզուշկո, տաք է, հայրիկ»: Մորոզկոն իջավ ավելի ցածր, ավելի բարձր ճռճռաց, ավելի բարձր կտտացրեց.

-Վայ, դու տաք ես, աղջիկ: Ջերմ ես, կարմիր: Ջերմ ես, սիրելիս: Աղջիկը սկսեց կոշտանալ, լեզուն մի փոքր շարժելով. «Օ՜, տաք է, իմ սիրելի Մորոզուշկո»:

-Դու այդպես չես ծաղրում: Ասա. «Նրանք ամուսնանում են պառավի աղջկա հետ, իսկ ոսկորները բերում են պառավի աղջկան...» Շունն ուտում է նրբաբլիթը և նորից.

-Տուֆ, տուֆ։ Ծերունու աղջկան տանում են ոսկի ու արծաթ, բայց պառավի հետ չեն ամուսնանում։ Պառավը բլիթներ է նետել նրա վրա ու ծեծել, շունն ամեն ինչ արել է...

Հանկարծ դարպասները ճռռացին, դուռը բացվեց, խորթ դուստրը մտավ խրճիթ՝ ոսկու և արծաթի մեջ և փայլեց: Եվ նրա ետևում նրանք կրում են բարձր, ծանր տուփ: Պառավը նայեց իր ձեռքերին իրարից հեռու...

- Մի ուրիշ ձի էլ լծիր, պառավ անպիտան: Վերցրու, աղջկաս տար անտառ ու դրիր նույն տեղը...

Պառավի աղջիկը նստած ատամներն է շրխկացնում։ Եվ Մորոզկոն ճռռում է անտառի միջով, ծառից ծառ ցատկում, կտտացնում, պառավի աղջիկը հայացքով նայում է պառավին. «Տաք ես, աղջիկ»։ Եվ նա ասաց նրան. «Օ՜, ցուրտ է»: Մի՛ ճռռիր, մի՛ ճռռիր, Մորոզկո... Մորոզկոն սկսեց իջնել ավելի ցածր՝ ճռճռալով և ավելի բարձր սեղմելով. «Տաք ես, աղջիկ»։ Ջերմ ես, կարմիր: -Օ՜, իմ ձեռքերն ու ոտքերը սառել են։ Հեռացիր, Մորոզկո... Մորոզկոն էլ ավելի ցած իջավ, ավելի ուժեղ հարվածեց, ճռճռաց, սեղմեց. «Տաք ես աղջիկ»։ Ջերմ ես, կարմիր: -Օ՜, ես մրսել եմ: Կորե՛ք, կորե՛ք, անիծյալ Մորոզկո։ Մորոզկոն բարկացավ և այնքան զայրացավ, որ պառավի դուստրը թմրեց։ Առաջին լույսի ներքո պառավն ամուսնուն ուղարկում է.

«Հարի՛ր արագ, պառավ, գնա աղջկադ բեր, ոսկի ու արծաթ բեր... Ծերունին գնաց»։ Իսկ շունը սեղանի տակ.

- Տյաֆ! Տյաֆ! Փեսաները կվերցնեն ծերունու աղջկան, իսկ պառավի աղջիկը ոսկորները տոպրակի մեջ կտանի։ Պառավը նրա վրա կարկանդակ նետեց. Ասա. «Պառավի աղջկան ոսկիով ու արծաթով են տանում...» Իսկ շունն իրենն է՝ «Տյաֆ, տուֆ»։ Պառավի աղջիկը պայուսակով ոսկորներ է տանում...

(Մորոզկո - ռուսական ժողովրդական հեքիաթ)