Rick Riordan

"Percy Jackson i kradljivac munja"

Prvo poglavlje

Slučajni nestanak studenta matematike

Gle, nisam htio biti mješanac.

Opasno je biti mješanac. To je užasna stvar. Svijest da si takav je ubojita, bolna i odvratna.

Ako ste običan tip i čitate sve ovo jer mislite da je fikcija, super. Nastavi čitati. Zavidim ti ako vjeruješ da ti se ovako nešto u životu nije dogodilo.

Ali ako se prepoznajete na ovim stranicama, ako vam barem nešto dirne u srce, prestanite čitati sada. Možda si jedan od nas. I čim to shvatite, prije ili kasnije će i oni to namirisati i doći po vas. I nemoj reći da te nisam upozorio.

Moje ime je Percy Jackson.

Imam dvanaest godina. Do prije nekoliko mjeseci pohađao sam Yancy, privatni internat za problematične tinejdžere u državi New York.

Dakle, jesam li težak za školovanje?

Pa, može se tako reći.

Mogao sam to dokazati bilo kada u svom kratkom, jadnom životu, ali prošlog svibnja stvari su stvarno krenule po zlu. U svakom slučaju, naš šesti razred otišao je na izlet na Manhattan - dvadeset i osam retardiranih tinejdžera i dvoje učitelja u žutom školskom autobusu koji nas je odvezao u Metropolitan Museum of Art da pogledamo starorimske i starogrčke stvari.

Razumijem - izgleda kao pravo mučenje. Većina izleta u Yancy bila je ovakva.

Ali ovaj put je turu vodio naš latinist, gospodin Brunner, pa sam se ipak nečemu nadao.

Gospodin Brunner bio je jedan od onih sredovječnih tipova koji su se vozili u kolicima s motorom. Kosa mu je bila rijetka, brada neugledna i uvijek se pojavljivao u otrcanom sakou od tvida koji je mirisao na nešto poput kave. Naravno, ne biste ga mogli nazvati cool, ali pričao nam je različite priče, smijao se i dopuštao nam da se jurimo po razredu. Osim toga, imao je nevjerojatnu zbirku rimskih oklopa i oružja, pa je bio jedini učitelj čije me lekcije nisu uspavljivale.

Nadao sam se da će ekskurzija proći u redu - da barem jednom, kao iznimka, neću ući u ništa.

Ali, prijatelju, pogriješio sam.

Vidite, na ekskurzijama mi se događaju svakakve gadne stvari. Uzmimo, na primjer, peti razred, kad smo išli u inspekciju bojnog polja kod Saratoge i imao sam problema s pobunjeničkim topom. Nisam imao namjeru ciljati na školski autobus, ali su me ipak izbacili iz škole. A još ranije, u četvrtom razredu, kad su nas odveli na snimanje ispred najvećeg bazena s morskim psima na svijetu, pritisnuo sam krivu polugu na visećoj skeli i cijeli je naš razred morao neplanirano plivati. I još ranije... Ipak, mislim da me razumijete.

Tijekom ove ekskurzije odlučio sam se lijepo igrati.

Cijelim putem do grada pratio sam Nancy Bobofit, pjegavu, crvenokosu djevojku s kleptomanskim sklonostima koja je gađala ostatke sendviča s maslacem od kikirikija i kečapom u potiljak mog najboljeg prijatelja Grovera.

Grover je općenito bio laka meta. Slabić, plakao je kad mu nešto nije išlo. Izgledalo je kao da je već nekoliko godina u istom razredu, jer mu je cijelo lice već bilo prekriveno aknama, a na bradi mu je bila rijetka kovrčava brada. Osim toga, Grover je bio onesposobljen. Imao je potvrdu da je do kraja života oslobođen tjelesnog odgoja zbog neke bolesti mišića na nogama. Hodao je čudno, kao da mu svaki korak nanosi strašnu bol, ali to je bilo samo da mu skrene pogled. Trebalo bi vidjeti kako juri što brže može u kafeteriju kad se peku enchilade.

Svejedno, Nancy Bobofit bacala je komadiće sendviča koji su se zaglavili u Groverovoj kovrčavoj smeđoj kosi, znajući da joj ne mogu ništa jer sam već bio upozoren. Ravnatelj mi je zaprijetio da ću nestati kao čep ako se tijekom ove ekskurzije dogodi nešto loše, iskrsnu nepredviđene poteškoće ili počinim i najbezazleniji nestašluk.

"Ubit ću je", promrmljao sam.

"Sve je u redu", pokušao me umiriti Grover. - Volim maslac od kikirikija.

Izbjegao je još jedan zalogaj Nancyna ručka.

"U redu, to je to", počeo sam ustajati sa svog sjedala, ali Grover me silovito posjeo.

"Već si na probnoj kazni", podsjetio me. - Zna se tko će snositi svu krivnju ako se išta dogodi.

Gledajući unatrag, žalim što nisam pogodio Nancy Bobofit baš tada. Čak i da sam bio izbačen iz škole, ne bi bilo važno, jer sam ubrzo pao u takvo ludilo, u usporedbi s kojim je sve ostalo bila besmislica.

Obilazak muzeja vodio je gospodin Brunner. Vozio se naprijed u invalidskim kolicima, vodeći nas kroz velike galerije u kojima su odzvanjali naši koraci, pokraj mramornih kipova i staklenih vitrina ispunjenih pravom crno-narančastom keramikom.

Prošla mi je misao da je sve to staro već dvije-tri tisuće godina.

Gospodin Brunner okupio nas je oko trinaest stopa visokog kamenog stupa s velikom sfingom na vrhu i počeo nam govoriti da je to nadgrobni spomenik, ili stela, na grobu djevojke otprilike naših godina. Objasnio nam je o crtežima uklesanim na bočnim stranama nišana. Pokušavala sam slušati što govori jer je bilo zanimljivo, ali svi oko mene su pričali, a svaki put kad bih im rekla da zašute, druga učiteljica koja nas je pratila, gospođa Dodds, ljutito me pogledala.

Gospođa Dodds bila je neka sitnica, profesorica matematike iz Georgije koja je i sa svojih pedeset godina nosila crnu kožnu jaknu. Imala je taj nevjerojatan izgled: činilo se kao da se može Harleyem odvesti ravno na školski trijem. U Yancyju se pojavila prije šest mjeseci, kada je naš bivši matematičar doživio živčani slom.

Od prvog dana gospođa Dodds voljela je Nancy Bobofit, a mene je smatrala vražjim izrodom. Pokazala je u mene svojim krivim prstom i nježno rekla: "Dakle, dušo", i postalo mi je jasno da ću morati još mjesec dana ostati u školi nakon nastave.

Jednog dana, kad mi je do ponoći postavljala pitanja iz nekog starog udžbenika matematike, rekao sam Groveru da ne mislim da je gospođa Dodds čovjek. Pogledao me potpuno ozbiljno i odgovorio: “Potpuno si u pravu.”

G. Brunner je nastavio govoriti o grčkim nadgrobnim spomenicima i umjetnosti.

Završilo je tako što se Nancy Bobofit našalila na račun golog dječaka na steli, a ja sam joj odbrusio:

Možda ćeš ipak šutjeti?

I izlanuo je to glasnije nego što je očekivao.

Svi su se nasmijali. G. Brunner je morao zastati.

Imate li kakvih dodataka, g. Jackson? - upitao.

Ne, gospodine”, odgovorio sam pocrvenjevši kao rajčica.

Možda nam možete reći što ova slika znači? - upitao je pokazujući na jedan od crteža.

Pogledao sam izrezbareni lik i osjetio val olakšanja jer sam se zapravo sjetio tko je to bio.

Ovo je Kronos koji proždire svoju djecu.

Da,” rekao je gospodin Brunner, očito razočaran. - I učinio je to jer...

Pa... - napregnuo sam pamćenje. - Kronos je bio vrhovno božanstvo i...

Božanstvo? - upitao je gospodin Brunner.

Titan," ispravio sam ga, "i nije vjerovao svojoj djeci, koja su bila bogovi. Hmm... pa, Kronos ih je pojeo. Ali njegova je žena sakrila bebu Zeusa i umjesto toga dala Kronosu kamen. A onda, kad je Zeus odrastao, prevario je svog tatu Kronosa, odnosno da povrati svoju braću i sestre...

Wow! - oglasila se neka djevojka iza.

“...pa, nastala je užasna borba između bogova i titana,” nastavio sam, “i bogovi su pobijedili.”

Iz grupe mojih kolega začuo se prigušeni smijeh.

Podignite glavu i pogledajte noćno nebo. Mjesec, kometi, sjaj Sirijusa - najsjajnije zvijezde na nebu. Možete se tome diviti zauvijek, ali odjednom nešto leti iz svemira ravno na Zemlju s vatreno crvenim repom. Pogriješili ste ako ste mislili da je meteorit. Zeus je došao posjetiti Zemlju: dosadio mu je na Olimpu i odletio je svojoj voljenoj. Obično, ako bogovi silaze s neba, ostavljaju "trag" - polubogove: to su djeca zemljana i olimpijaca.
Naravno, polubogovi ostaju na zemlji i žive među nama. Okrenite se i pogledajte izbliza: arhivistica proučava povijesne dokumente - ona je kći božice mudrosti Atene; u kavani sommelier - Dionizov sin - prepoznaje najbolje vino, a sretni ribar koji je ulovio ogroman posao je Posejdonov sin. Možda ste i sami polubog, ali to ne znate. Vi mislite da su to laži, izmišljotine nekog dječaka koji je čitao znanstvenu fantastiku, ali nisam jedini koji u njih vjeruje...
Otkrijte tajni svijet mješanaca uz Percyja Jacksona i kradljivca munje Ricka Riordana. Ova knjiga u potpunosti osvaja čitatelja. Svidjela mi se od prvog mirisa knjige do konačnog crtičnog koda. Kao što već znate, glavni lik svjetskog bestselera, Percy Jackson, dvanaestogodišnji je dječak koji boluje od disleksije. Čini se kao običan zaplet, prijelazna dob, priča o prevladavanju bolesti, ali kako god.
Događaji se odvijaju na neočekivane načine. Percy zamalo postane žrtva svog profesora matematike. Dječaka spašava kemijska olovka, koja se odjednom pretvorila u pravi mač i pogodila matematičara iz svijeta Hada.
Pa sam uzeo olovku koja je ležala u blizini. Protresao sam ga nekoliko puta i mač se nije pojavio. Ali mislim da sam skrenula s teme...
Ostalo je vrlo malo vremena do sljedećeg pojavljivanja novog čudovišta: na obali gdje junak ide, napada ga Minotaur. Ali tko je trebao ubiti Jacksona? Što je učinio? Zašto su bogovi digli oružje protiv njega? Možda je mađioničar? Predstavnik tajne straže? Ili je on... polubog?
Želja za otkrivanjem svih intriga dovodi do nevjerojatnih misli - to je vrijednost priče o Percyju Jacksonu. Pisanje nastavaka prema Rioradanovoj knjizi može biti izvrstan izvor prihoda Zapišite!
Junak također ima svoje pomoćnike. Percyjev prijatelj iz škole Grover, satir (veselo stvorenje s kozjim stopalima) zaštitio ga je od napada “paklenih neprijatelja”. Glavne pustolovine počinju kada Percy i Grover stignu u Kamp miješanih krvi. Tamo upoznaje Annabeth, svoju vjernu družicu u potrazi za munjom.
Čini se da sam vas uspio zainteresirati. Ako volite putovati, onda je ovo knjiga za vas. Vjerojatno još niste bili u mogućnosti posjetiti kraljevstvo Hada ili planinu Olimp. Antika u suvremenosti je ono što privlači u knjizi.
Sa sigurnošću možemo reći da je Percy Jackson prijatelj mnogih školaraca, a meni osobno idol. Percy je, poput svog oca, ljubazan, iskren, brižan, pažljiv dječak. Zajedno s Percyjem možete se boriti protiv čudovišta, donositi važne odluke, upoznati moćna tri boga Olimpa i igrati u kasinu.
O da! Ako ste zaboravili starogrčke mitove, osvježite pamćenje čitajući ovu prekrasnu knjigu.
Nadam se da ćeš upoznati poluboga. Glavno je vjerovati. Blizu su...

________________________________
Ne zaboravite dodati prva slova svakog odlomka. Pa, je li uspjelo?

Rick Riordan

Percy Jackson i kradljivac munja

Haley, koja je prva čula priču

Također poznat kao

Gospodar neba

Gospodar planine Olimp

Jedan od Velike Trojice

Mjesto boravka

Planina Olimp

(sada se nalazi na 600. katu Empire State Buildinga)

Oružje po izboru

Šipka koja sije munjom

Također poznat kao

Bog mora

Jedan od Velike Trojice

Percyjev otac

Mjesto boravka

Morske dubine

Oružje po izboru

Trozubac

Također poznat kao

Božica mudrosti i rata

Annabethina majka

Mjesto rođenja

Zeusova glava, odakle se pojavio u punoj ratnoj opremi

Oružje po izboru

Strategija, lukavost i sve što vam padne pod ruku

Također poznat kao

Bog rata

Clarissin otac

Mjesto boravka

Planina Olimp

(iako na braniku njegovog motocikla piše: "Nisam rođen u Sparti, ali sam ovamo dojurio punom brzinom")

Oružje po izboru

Imenuj bilo što - on će to upotrijebiti

Također poznat kao

Polubog, sin Posejdonov

Mozgovi ribe

Mjesto boravka

New York, New York

Oružje po izboru

Riptide

Također poznat kao

Polubog, kći Atene

Pametna djevojka

Mjesto boravka

San Francisco, Kalifornija

Oružje po izboru

Čarobna Yankees kapa koja ga čini nevidljivim

Nebeski brončani bodež

Također poznat kao

Dijete

Percyjev najbolji prijatelj

Mjesto boravka

Šuma u blizini kampa polukrvnjaka

Preferirano oružje

Pastirska frula

Također poznat kao

gospodine Brunner

Besmrtni učitelj heroja

Zamjenik direktora kampa Miješanac

Mjesto boravka

Kamp miješanih krvi, Long Island, New York

Oružje po izboru

Luk i strijele

Prvo poglavlje

Slučajni nestanak studenta matematike

Gle, nisam htio biti mješanac.

Opasno je biti mješanac. To je užasna stvar. Svijest da si takav je ubojita, bolna i odvratna.

Ako ste običan tip i čitate sve ovo jer mislite da je fikcija, super. Nastavi čitati. Zavidim ti ako vjeruješ da ti se ovako nešto u životu nije dogodilo.

Ali ako se prepoznajete na ovim stranicama, ako vam barem nešto dirne u srce, prestanite čitati sada. Možda si jedan od nas. I čim to shvatite, prije ili kasnije će i oni to namirisati i doći po vas.

I nemoj reći da te nisam upozorio.

Moje ime je Percy Jackson.

Imam dvanaest godina. Do prije nekoliko mjeseci pohađao sam Yancy, privatni internat za problematične tinejdžere u državi New York.

Dakle, jesam li težak za školovanje?

Pa, može se tako reći.

Mogao sam to dokazati bilo kada u svom kratkom, jadnom životu, ali prošlog svibnja stvari su stvarno krenule po zlu. U svakom slučaju, naš šesti razred otišao je na izlet na Manhattan - dvadeset i osam retardiranih tinejdžera i dvoje učitelja u žutom školskom autobusu koji nas je odvezao u Metropolitan Museum of Art da pogledamo starorimske i starogrčke stvari.

Razumijem - izgleda kao pravo mučenje. Većina izleta u Yancy bila je ovakva.

Ali ovaj put je turu vodio naš latinist, gospodin Brunner, pa sam se ipak nečemu nadao.

Gospodin Brunner bio je jedan od onih sredovječnih tipova koji su se vozili u kolicima s motorom. Kosa mu je bila rijetka, brada neugledna i uvijek se pojavljivao u otrcanom sakou od tvida koji je mirisao na nešto poput kave. Naravno, ne biste ga mogli nazvati cool, ali pričao nam je različite priče, smijao se i dopuštao nam da se jurimo po razredu. Osim toga, imao je nevjerojatnu zbirku rimskih oklopa i oružja, pa je bio jedini učitelj čije me lekcije nisu uspavljivale.

Nadao sam se da će ekskurzija biti u redu. Bar - da se barem jednom, kao iznimka, ne upuštam u ništa.

Ali, prijatelju, pogriješio sam.

Vidite, na ekskurzijama mi se događaju svakakve gadne stvari. Uzmimo, na primjer, peti razred, kad smo išli u inspekciju bojnog polja kod Saratoge i imao sam problema s pobunjeničkim topom. Nisam imao namjeru ciljati na školski autobus, ali su me ipak izbacili iz škole. A još ranije, u četvrtom razredu, kad su nas odveli na snimanje ispred najvećeg bazena s morskim psima na svijetu, pritisnuo sam krivu polugu na visećoj skeli i cijeli je naš razred morao neplanirano plivati. I još ranije... Ipak, mislim da me razumijete.

Tijekom ove ekskurzije odlučio sam se lijepo igrati.

Cijelim putem do grada pratio sam Nancy Bobofit, pjegavu, crvenokosu djevojku s kleptomanskim sklonostima koja je gađala ostatke sendviča s maslacem od kikirikija i kečapom u potiljak mog najboljeg prijatelja Grovera.

Grover je općenito bio laka meta. Slabić, plakao je kad mu nešto nije išlo. Izgledalo je kao da je već nekoliko godina u istom razredu, jer mu je cijelo lice već bilo prekriveno aknama, a na bradi mu je bila rijetka kovrčava brada. Osim toga, Grover je bio onesposobljen. Imao je potvrdu da je do kraja života oslobođen tjelesnog odgoja zbog neke bolesti mišića na nogama. Hodao je čudno, kao da mu svaki korak nanosi strašnu bol, ali to je bilo samo da mu skrene pogled. Treba vidjeti kako juri što brže može u kafeteriju kad se peku enchilade [tanka tortilja od kukuruznog brašna prelivena ljutim umakom, u koju je umotan nadjev; nacionalno meksičko jelo. (Dalje, napomena urednika.)].

Svejedno, Nancy Bobofit bacala je komadiće sendviča koji su se zaglavili u Groverovoj kovrčavoj smeđoj kosi, znajući da joj ne mogu ništa jer sam već bio upozoren. Ravnatelj mi je zaprijetio da ću nestati kao čep ako se tijekom ove ekskurzije dogodi nešto loše, iskrsnu nepredviđene poteškoće ili počinim i najbezazleniji nestašluk.

"Ubit ću je", promrmljao sam.

"Sve je u redu", pokušao me umiriti Grover. - Volim maslac od kikirikija.

Izbjegao je još jedan zalogaj Nancyna ručka.

Znaci to je to. “Počeo sam ustati sa svog sjedala, ali Grover me natjerao da se vratim.

"Već si na probnoj kazni", podsjetio me. - Zna se tko će snositi svu krivnju ako se išta dogodi.

Gledajući unatrag, žalim što nisam pogodio Nancy Bobofit baš tada. Čak i da sam bio izbačen iz škole, ne bi bilo važno, jer sam ubrzo pao u takvo ludilo, u usporedbi s kojim je sve ostalo bila besmislica.

Obilazak muzeja vodio je gospodin Brunner. Vozio se naprijed u invalidskim kolicima, vodeći nas kroz velike galerije u kojima su odzvanjali naši koraci, pokraj mramornih kipova i staklenih vitrina ispunjenih pravom crno-narančastom keramikom.

Prošla mi je misao da je sve to staro već dvije-tri tisuće godina.

Gospodin Brunner okupio nas je oko trinaest stopa visokog kamenog stupa s velikom sfingom na vrhu i počeo nam govoriti da je to nadgrobni spomenik, ili stela, na grobu djevojke otprilike naših godina. Objasnio nam je o crtežima uklesanim na bočnim stranama nišana. Pokušavala sam slušati što govori jer je bilo zanimljivo, ali svi oko mene su pričali, a svaki put kad bih im rekla da zašute, druga učiteljica koja nas je pratila, gospođa Dodds, ljutito me pogledala.

Gospođa Dodds bila je neka sitnica, profesorica matematike iz Georgije koja je i sa svojih pedeset godina nosila crnu kožnu jaknu. Imala je taj nevjerojatan izgled: činilo se kao da se može Harleyem odvesti ravno na školski trijem. U Yancyju se pojavila prije šest mjeseci, kada je naš bivši matematičar doživio živčani slom.

Od prvog dana gospođa Dodds voljela je Nancy Bobofit, a mene je smatrala vražjim izrodom. Pokazala je u mene svojim krivim prstom i nježno rekla: "Dakle, dušo", i postalo mi je jasno da ću morati još mjesec dana ostati u školi nakon nastave.

Jednog dana, kad mi je do ponoći postavljala pitanja iz nekog starog udžbenika matematike, rekao sam Groveru da ne mislim da je gospođa Dodds čovjek. Pogledao me potpuno ozbiljno i odgovorio: “Potpuno si u pravu.”

G. Brunner je nastavio govoriti o grčkim nadgrobnim spomenicima i umjetnosti.

Završilo je tako što se Nancy Bobofit našalila na račun golog dječaka na steli, a ja sam joj odbrusio:

Možda ćeš ipak šutjeti?

I izlanuo je to glasnije nego što je očekivao.

Svi su se nasmijali. G. Brunner je morao zastati.

Imate li kakvih dodataka, g. Jackson? - upitao.

Ne, gospodine”, odgovorio sam pocrvenjevši kao rajčica.

Možda nam možete reći što ova slika znači? - upitao je pokazujući na jedan od crteža.

Pogledao sam izrezbareni lik i osjetio val olakšanja jer sam se zapravo sjetio tko je to bio.

Ovo je Kronos koji proždire svoju djecu.

Da,” rekao je gospodin Brunner, očito razočaran. - I učinio je to jer...

Pa... - napregnuo sam pamćenje. - Kronos je bio vrhovno božanstvo i...

Božanstvo? - upitao je gospodin Brunner.

Titan," ispravio sam ga, "i nije vjerovao svojoj djeci, koja su bila bogovi. Hmm... pa, Kronos ih je pojeo. Ali njegova je žena sakrila bebu Zeusa i umjesto toga dala Kronosu kamen. A onda, kad je Zeus odrastao, prevario je svog tatu Kronosa, odnosno da povrati svoju braću i sestre...

Wow! - oglasila se neka djevojka iza.

“...pa, nastala je užasna borba između bogova i titana,” nastavio sam, “i bogovi su pobijedili.”

Iz grupe mojih kolega začuo se prigušeni smijeh.

Čini se da će nam ovo jako koristiti u životu”, promrmljala je prijateljici Nancy Bobofit koja je stajala iza mene. - Zamislite, dođete se prijaviti za posao, a oni vam kažu: “Molim vas, objasnite zašto je Kronos progutao svoju djecu.”

Pa, gospodine Jackson,” rekao je Brunner, “kakve sve ovo ima veze sa stvarnošću, da parafraziram izvrsno pitanje gospođice Bobofit?”

Jeste li ga pojeli? promrmlja Grover.

Začepi,” prosiktala je Nancy, a lice joj je bilo rumenije čak jače od kose.

Napokon je i Nancy sjela u lokvu. G. Brunner je bio jedini koji nije propustio nijednu suvišnu riječ izgovorenu na satu. On nema uši, nego radare.

Razmislila sam o njegovom pitanju i slegnula ramenima.

Ne znam, gospodine.

To je jasno. - gospodin Brunner je bio malo uzrujan. - Morat ćemo vam prepoloviti ocjenu, g. Jackson. Zeus je zapravo nagovorio Kronosa da kuša mješavinu vina i senfa, što je ovog potonjeg prisililo da izbaci preostalih petero djece, koja su, naravno, kao besmrtni bogovi, živjela i rasla neprobavljena u utrobi titana. Pobijedivši njegova oca, bogovi su ga vlastitim srpom izrezali na komadiće i razasuli njegove ostatke po Tartaru, najmračnijem dijelu podzemlja. U toj optimističnoj noti, dopustite mi da objavim da je vrijeme za ručak. Hoćete li nas odvesti natrag, gospođo Dodds?

Razred se razlijegao iz dvorane, cure su se hihotale, dečki su se naguravali i zezali.

Grover i ja smo ih htjeli slijediti kad mi je gospodin Brunner rekao:

gospodine Jackson.

Shvatio sam što će se sada dogoditi.

I rekao sam Groveru da me ne čeka. Zatim se okrenuo gospodinu Brunneru.

Gospodin Brunner je imao takav pogled... jasno je, neće mi se tek tako skinuti... Njegove smeđe oči gledale su tako pozorno i prodorno, kao da je već tisuću godina star i da je vidio sve na svijetu.

Trebali biste znati odgovor na moje pitanje”, rekao je gospodin Brunner.

O titanima?

O stvarnom životu. I kako je vaš studij povezan s tim?

Ono čemu vas učim," nastavio je gospodin Brunner, "od vitalne je važnosti. I očekujem da ovo preuzmete s punom odgovornošću. Samo najbolji će proći test, Percy Jackson.

Skoro sam se naljutio, udarac je bio bolan.

Naravno, bilo je sjajno u doba takozvanih turnira, kada je, obučen u rimski oklop, g. Brunner uzvikivao: “Živio Cezare, koje su im majke bile i koje su bogove štovali. No pokazalo se da je g. Brunner od mene očekivao da držim korak s ostalima, iako sam patio od disleksije i poremećaja pažnje i nikada u životu nisam dobio drugu “C”. Ne - od mene je očekivao ne samo da ću držati korak; nadao se da će mi biti bolje! Ali jednostavno nisam mogao naučiti sva ta imena i činjenice, a još manje ih ispravno napisati.

Promrmljao sam da ću pokušati, a gospodin Brunner je dugo i tužno gledao u stelu, kao da je osobno bio na sprovodu ove djevojke.

A onda mi je rekao da idem na ručak s ostalima.

Razred je sjedio na stepenicama ispred muzeja, odakle smo mogli vidjeti gomilu pješaka na Petoj aveniji.

Na nebu se skupljala grmljavinska oluja, oblaci su bili teški, tmurni, crnji nego što sam ikada vidio. Mislio sam da je to možda globalno zatopljenje jer je vrijeme u cijeloj državi New York bilo stvarno čudno od Božića. Zadesile su nas strašne snježne oluje, poplave, a šumski požari izbili su od udara groma. Ne bih se iznenadio da tornado upravo sada ide prema nama.

Ostali kao da to nisu primijetili. Dječaci su gađali golubove krekerima. Nancy Bobofit je pokušavala strpati nešto iz torbice određene dame, a gospođa Dodds se, naravno, pretvarala da se ništa ne događa.

Grover i ja sjedili smo na rubu fontane, daleko od ostalih. Mislili smo tada da nitko neće pogoditi da smo iz ovajškole su škole za lude jadnike koji su ionako predodređeni da idu istim putem.

Jesi li mi rekao da ostanem nakon nastave? - upita Grover.

"Ne", odgovorio sam. - Pa taj Brunner?.. Samo želim da me ostavi na miru na minutu. Odnosno, u smislu da sam shvatio da nisam genije.

Grover je na trenutak sjedio u tišini. Tada, baš kad sam pomislio da će mi dati neki duboki filozofski komentar da me oraspoloži, rekao je:

Mogu li zalogaj vaše jabuke?

Nisam imao previše apetita, pa sam mu dao cijelu jabuku.

Promatrao sam niz taksija koji su se vozili Petom avenijom i razmišljao o maminom stanu, koji je bio dalje od centra, samo nekoliko koraka od mjesta gdje smo sjedili. Nisam vidio mamu od Božića. Stvarno sam htjela sjesti u taksi i otići kući. Čvrsto bi me zagrlila i bila i sretna i razočarana. Odmah bi me poslala natrag u Yancy, podsjećajući me da dam sve od sebe, iako mi je ovo bila šesta škola u šest godina i mogli bi me ponovno izbaciti. Eh, nisam mogao podnijeti njen tužan pogled!

Gospodin Brunner se zaustavio u svojim invalidskim kolicima u podnožju rampe za invalide. Žvakao je celer dok je čitao roman mekog uveza. Crveni kišobran stršio mu je iznad stražnjeg dijela kolica i izgledao je poput stola u kafiću na kotačima.

Baš sam se spremao odmotati sendvič kad se ispred mene pojavila Nancy Bobofit sa svojim čudnim djevojkama - mislim da je bila umorna od potkradanja turista - i bacila svoj napola pojeden ručak u Groverovo krilo.

Ups! “Drasko se nasmiješila, pogledavši me i otkrivši svoje zube s razmaknutim zubima. Pjegice su joj bile narančaste, kao da joj je netko nalijepio mrvice Cheetosa na lice.

Ne sjećam se da sam je i dotaknuo prstom, ali trenutak kasnije Nancy je sjedila na guzici u fontani i vrištala:

Percy me gurnuo!

Gospođa Dodds je već bila tamo.

Dečki su šaputali.

Jeste li vidjeli?...

-...kao da ju je netko odvukao u vodu...

Nisam razumio o čemu pričaju. Shvatio sam samo da sam opet u nevolji.

Nakon što sam se uvjerila da je jadna mala Nancy dobro i obećala da ću joj kupiti novu košulju na odjelu s darovima, itd., itd., gospođa Dodds se obratila meni. Pogled joj je blistao pobjedonosno, kao da sam postigla nešto što je čekala cijeli semestar.

Dakle, draga...

Znam,” odbrusio sam. - Sada ću cijeli mjesec morati buljiti u tvoje mučne poslove.

Oh, nisam to trebao reći!

"Pođite sa mnom", rekla je gospođa Dodds.

Čekati! Grover je zacvilio. - Ja sam! Gurnuo sam je.

Šokirano sam ga pogledala. Jednostavno nisam mogla vjerovati da me pokušava pokriti! Gospođa Dodds nasmrt je preplašila Grovera.

Bacila je tako mršav pogled na mog prijatelja da mu je brada zadrhtala.

"Ne mislim tako, gospodine Underwood", rekla je.

Vi... ostat ćete... ovdje!

Grover me pogledao u očaju.

“U redu je, prijatelju,” odgovorio sam. - Hvala na pokušaju.

Draga,” zalajala je na mene gospođa Dodds, “jesi li čuo?”

Nancy Bobofit se samodopadno nacerila.

Dao sam joj svoj potpis sada-mrtav si-pogled. Zatim se okrenuo gospođi Dodds, ali nje više nije bilo. Stajala je na ulazu u muzej, na vrhu stepenica i nestrpljivo me pozivala pokretima.

Kako je uspjela tako brzo ustati?

Često sam morao doživjeti nešto slično, kad mi se činilo da sam zaspao, a trenutak kasnije vidio sam da je netko ili nešto nestalo, kao da je ispao komadić iz tajanstvenog mozaika svemira i sada sam mogao samo zuriti u prazno mjesto. Učiteljica je rekla da je to dio moje dijagnoze - poremećaj pažnje s hiperaktivnošću. Moj je mozak krivo tumačio stvari.

Nisam bio tako siguran u to.

Ali krenuo je za gospođom Dodds.

Kad sam stigao do sredine stepenica, ponovno sam pogledao Grovera. Bio je blijed i gledao je s mene na gospodina Brunnera, kao da želi da on primijeti što se događa, ali gospodin Brunner je bio udubljen u svoj roman.

Ponovno sam podigao pogled. Gospođa Dodds je opet nestala. Sada je bila u muzeju, na drugom kraju predvorja.

"U redu", pomislio sam. “Želi da kupim Nancynu novu košulju na odjelu za darove.”

Međutim, to očito nije bio njezin plan.

Slijedio sam je dublje u muzej. Na kraju, kad sam je sustigao, našli smo se opet u grčko-rimskom dijelu.

U galeriji nije bilo nikoga osim nas.

Gospođa Dodds stajala je prekriženih ruku ispred velikog mramornog friza koji je prikazivao grčke bogove. I ispustila je čudan zvuk u grlu... poput režanja.

Bilo je tu puno razloga za nervozu. Čudno je biti sam s učiteljicom, posebno s gospođom Dodds. Bilo je nešto u njenom pogledu uprtom u friz, kao da ga je htjela samljeti u prah...

Ti si razlog zašto smo u nevolji, dušo”, rekla je.

Pokušao sam se maksimalno zaštititi i odgovorio:

Povukla je manšete svoje kožne jakne.

Zar stvarno misliš da se možeš izvući s ovim?

Gospođa Dodds me više nije gledala kao da je luda. Samo oličenje zla.

"Ona je učiteljica", pomislio sam nervozno. “Malo je vjerojatno da će se usuditi udariti me.”

Rick Riordan

"Percy Jackson i kradljivac munja"

Prvo poglavlje

Slučajni nestanak studenta matematike

Gle, nisam htio biti mješanac.

Opasno je biti mješanac. To je užasna stvar. Svijest da si takav je ubojita, bolna i odvratna.

Ako ste običan tip i čitate sve ovo jer mislite da je fikcija, super. Nastavi čitati. Zavidim ti ako vjeruješ da ti se ovako nešto u životu nije dogodilo.

Ali ako se prepoznajete na ovim stranicama, ako vam barem nešto dirne u srce, prestanite čitati sada. Možda si jedan od nas. I čim to shvatite, prije ili kasnije će i oni to namirisati i doći po vas. I nemoj reći da te nisam upozorio.

* * *

Moje ime je Percy Jackson.

Imam dvanaest godina. Do prije nekoliko mjeseci pohađao sam Yancy, privatni internat za problematične tinejdžere u državi New York.

Dakle, jesam li težak za školovanje?

Pa, može se tako reći.

Mogao sam to dokazati bilo kada u svom kratkom, jadnom životu, ali prošlog svibnja stvari su stvarno krenule po zlu. U svakom slučaju, naš šesti razred otišao je na izlet na Manhattan - dvadeset i osam retardiranih tinejdžera i dvoje učitelja u žutom školskom autobusu koji nas je odvezao u Metropolitan Museum of Art da pogledamo starorimske i starogrčke stvari.

Razumijem - izgleda kao pravo mučenje. Većina izleta u Yancy bila je ovakva.

Ali ovaj put je turu vodio naš latinist, gospodin Brunner, pa sam se ipak nečemu nadao.

Gospodin Brunner bio je jedan od onih sredovječnih tipova koji su se vozili u kolicima s motorom. Kosa mu je bila rijetka, brada neugledna i uvijek se pojavljivao u otrcanom sakou od tvida koji je mirisao na nešto poput kave. Naravno, ne biste ga mogli nazvati cool, ali pričao nam je različite priče, smijao se i dopuštao nam da se jurimo po razredu. Osim toga, imao je nevjerojatnu zbirku rimskih oklopa i oružja, pa je bio jedini učitelj čije me lekcije nisu uspavljivale.

Nadao sam se da će ekskurzija proći u redu - da barem jednom, kao iznimka, neću ući u ništa.

Ali, prijatelju, pogriješio sam.

Vidite, na ekskurzijama mi se događaju svakakve gadne stvari. Uzmimo, na primjer, peti razred, kad smo išli u inspekciju bojnog polja kod Saratoge i imao sam problema s pobunjeničkim topom. Nisam imao namjeru ciljati na školski autobus, ali su me ipak izbacili iz škole. A još ranije, u četvrtom razredu, kad su nas odveli na snimanje ispred najvećeg bazena s morskim psima na svijetu, pritisnuo sam krivu polugu na visećoj skeli i cijeli je naš razred morao neplanirano plivati. I još ranije... Ipak, mislim da me razumijete.

Tijekom ove ekskurzije odlučio sam se lijepo igrati.

Cijelim putem do grada pratio sam Nancy Bobofit, pjegavu, crvenokosu djevojku s kleptomanskim sklonostima koja je gađala ostatke sendviča s maslacem od kikirikija i kečapom u potiljak mog najboljeg prijatelja Grovera.

Grover je općenito bio laka meta. Slabić, plakao je kad mu nešto nije išlo. Izgledalo je kao da je već nekoliko godina u istom razredu, jer mu je cijelo lice već bilo prekriveno aknama, a na bradi mu je bila rijetka kovrčava brada. Osim toga, Grover je bio onesposobljen. Imao je potvrdu da je do kraja života oslobođen tjelesnog odgoja zbog neke bolesti mišića na nogama. Hodao je čudno, kao da mu svaki korak nanosi strašnu bol, ali to je bilo samo da mu skrene pogled. Trebalo bi vidjeti kako juri što brže može u kafeteriju kad se peku enchilade.

Svejedno, Nancy Bobofit bacala je komadiće sendviča koji su se zaglavili u Groverovoj kovrčavoj smeđoj kosi, znajući da joj ne mogu ništa jer sam već bio upozoren. Ravnatelj mi je zaprijetio da ću nestati kao čep ako se tijekom ove ekskurzije dogodi nešto loše, iskrsnu nepredviđene poteškoće ili počinim i najbezazleniji nestašluk.

"Ubit ću je", promrmljao sam.

"Sve je u redu", pokušao me umiriti Grover. - Volim maslac od kikirikija.

Izbjegao je još jedan zalogaj Nancyna ručka.

"U redu, to je to", počeo sam ustajati sa svog sjedala, ali Grover me silovito posjeo.

"Već si na probnoj kazni", podsjetio me. - Zna se tko će snositi svu krivnju ako se išta dogodi.

Gledajući unatrag, žalim što nisam pogodio Nancy Bobofit baš tada. Čak i da sam bio izbačen iz škole, ne bi bilo važno, jer sam ubrzo pao u takvo ludilo, u usporedbi s kojim je sve ostalo bila besmislica.

Obilazak muzeja vodio je gospodin Brunner. Vozio se naprijed u invalidskim kolicima, vodeći nas kroz velike galerije u kojima su odzvanjali naši koraci, pokraj mramornih kipova i staklenih vitrina ispunjenih pravom crno-narančastom keramikom.

Prošla mi je misao da je sve to staro već dvije-tri tisuće godina.

Gospodin Brunner okupio nas je oko trinaest stopa visokog kamenog stupa s velikom sfingom na vrhu i počeo nam govoriti da je to nadgrobni spomenik, ili stela, na grobu djevojke otprilike naših godina. Objasnio nam je o crtežima uklesanim na bočnim stranama nišana. Pokušavala sam slušati što govori jer je bilo zanimljivo, ali svi oko mene su pričali, a svaki put kad bih im rekla da zašute, druga učiteljica koja nas je pratila, gospođa Dodds, ljutito me pogledala.

Gospođa Dodds bila je neka sitnica, profesorica matematike iz Georgije koja je i sa svojih pedeset godina nosila crnu kožnu jaknu. Imala je taj nevjerojatan izgled: činilo se kao da se može Harleyem odvesti ravno na školski trijem. U Yancyju se pojavila prije šest mjeseci, kada je naš bivši matematičar doživio živčani slom.

Od prvog dana gospođa Dodds voljela je Nancy Bobofit, a mene je smatrala vražjim izrodom. Pokazala je u mene svojim krivim prstom i nježno rekla: "Dakle, dušo", i postalo mi je jasno da ću morati još mjesec dana ostati u školi nakon nastave.

Jednog dana, kad mi je do ponoći postavljala pitanja iz nekog starog udžbenika matematike, rekao sam Groveru da ne mislim da je gospođa Dodds čovjek. Pogledao me potpuno ozbiljno i odgovorio: “Potpuno si u pravu.”

G. Brunner je nastavio govoriti o grčkim nadgrobnim spomenicima i umjetnosti.

Završilo je tako što se Nancy Bobofit našalila na račun golog dječaka na steli, a ja sam joj odbrusio:

Možda ćeš ipak šutjeti?

I izlanuo je to glasnije nego što je očekivao.

Svi su se nasmijali. G. Brunner je morao zastati.

Imate li kakvih dodataka, g. Jackson? - upitao.

Ne, gospodine”, odgovorio sam pocrvenjevši kao rajčica.

Možda nam možete reći što ova slika znači? - upitao je pokazujući na jedan od crteža.

Pogledao sam izrezbareni lik i osjetio val olakšanja jer sam se zapravo sjetio tko je to bio.

Ovo je Kronos koji proždire svoju djecu.

Da,” rekao je gospodin Brunner, očito razočaran. - I učinio je to jer...

Pa... - napregnuo sam pamćenje. - Kronos je bio vrhovno božanstvo i...

Božanstvo? - upitao je gospodin Brunner.

Titan," ispravio sam ga, "i nije vjerovao svojoj djeci, koja su bila bogovi. Hmm... pa, Kronos ih je pojeo. Ali njegova je žena sakrila bebu Zeusa i umjesto toga dala Kronosu kamen. A onda, kad je Zeus odrastao, prevario je svog tatu Kronosa, odnosno da povrati svoju braću i sestre...

Wow! - oglasila se neka djevojka iza.

“...pa, nastala je užasna borba između bogova i titana,” nastavio sam, “i bogovi su pobijedili.”

Iz grupe mojih kolega začuo se prigušeni smijeh.

Čini se da će nam ovo jako koristiti u životu”, promrmljala je prijateljici Nancy Bobofit koja je stajala iza mene. - Zamislite, dođete se prijaviti za posao, a oni vam kažu: “Molim vas, objasnite zašto je Kronos progutao svoju djecu.”

Pa, gospodine Jackson,” rekao je Brunner, “kakve sve ovo ima veze sa stvarnošću, da parafraziram izvrsno pitanje gospođice Bobofit?”

Jeste li ga pojeli? promrmlja Grover.

Začepi,” prosiktala je Nancy, a lice joj je bilo rumenije čak jače od kose.

Napokon je i Nancy sjela u lokvu. G. Brunner je bio jedini koji nije propustio nijednu suvišnu riječ izgovorenu na satu. On nema uši, nego radare.

Razmislila sam o njegovom pitanju i slegnula ramenima.

Ne znam, gospodine.

To je jasno. - gospodin Brunner je bio malo uzrujan. - Morat ćemo vam prepoloviti ocjenu, g. Jackson. Zeus je zapravo nagovorio Kronosa da kuša mješavinu vina i senfa, što je ovog potonjeg prisililo da izbaci preostalih petero djece, koja su, naravno, kao besmrtni bogovi, živjela i rasla neprobavljena u utrobi titana. Pobijedivši njegova oca, bogovi su ga vlastitim srpom izrezali na komadiće i razasuli njegove ostatke po Tartaru, najmračnijem dijelu podzemlja. U toj optimističnoj noti, dopustite mi da objavim da je vrijeme za ručak. Hoćete li nas odvesti natrag, gospođo Dodds?