Podovi u podrumu i podrumu
Kineska audio abeceda za početnike. Kineska abeceda s transkripcijom i izgovorom

Kineska audio abeceda za početnike. Kineska abeceda s transkripcijom i izgovorom

Mnogi ljudi zainteresirani za kineski jezik pitaju što je kineska abeceda ili čak traže kinesku abecedu s prijevodom. Odmah stavimo točku na I: Kineski jezik nema alfabeta. Hajde da shvatimo zašto se to dogodilo i pokušajmo potražiti crnu mačku u mračnoj sobi.

Što je abeceda

Prvo, definirajmo što je abeceda. Definicija iz Ozhegovljevog rječnika: "ALFABET - skup slova ili drugih znakova određenog sustava pisma."

Zašto ne postoji kineska abeceda

Jer abeceda je zbirka slova ili drugih znakova sustava pisanja, pogledajmo koji su znakovi na kineskom i ima li u njemu slova.

Kineska slova

Kinesko pismo nema slova, već se temelji na hijeroglifima. Može li skup kineskih znakova biti abeceda, po analogiji, na primjer, sa slovima ruske abecede? Da biste odgovorili na ovo pitanje, morate razumjeti razliku između kineskog i drugih jezika.

U kineskom, kao iu ruskom i drugim europskim jezicima, postoje riječi. Ovdje prestaju sličnosti. Daljnje razlike. U ruskom i drugim europskim jezicima riječ se sastoji od slova. Jedno slovo europske abecede nema semantičko značenje. Na kineskom se riječ sastoji od znakova. Jedan kineski znak može imati semantičko značenje, tj. govoriti jednom potpunom riječju. U modernom kineskom jeziku postoji oko 30% takvih riječi koje se sastoje od jednog hijeroglifa, a većina riječi sastoji se od samo 2 hijeroglifa (u starom kineskom većina riječi sastojala se od jednog hijeroglifa). Postoje i riječi sastavljene od 3 ili više hijeroglifa, ali ih je mnogo manje; u pravilu su to složeni pojmovi ili transkribirane posuđenice iz drugih jezika (na primjer, ruska imena transkribirana na kineski).

Oni. Hijeroglif na kineskom nije kao slovo na ruskom. Ako povučemo analogiju, onda je u smislu zvuka to slog, ali u smislu značenja više je poput korijena riječi u ruskom jeziku. Uostalom, korijen riječi, za razliku od slova, već je jedinica koja ima semantičko značenje. A hijeroglif na kineskom, kao što je gore navedeno, ima upravo ovo značenje. Stoga se znakovi ne mogu nazvati kineskom abecedom. Osim toga, alfabeti imaju precizno mali broj slova (ruski ima 33, engleski ima 26). Točan broj znakova u kineskom jeziku nije poznat. Procjenjuje se na otprilike 50 000. Od toga, najčešće korištenih je oko 5000, a najpopularnijih oko 1500. Ovo je još jedno objašnjenje zašto kineski znakovi ne mogu biti abeceda.

Tipke s kineskim znakovima

Kineski znakovi sastoje se od manjih grafičkih jedinica koje se nazivaju tipke. Mogu li ključevi biti kineski alfabet? Također br. Kao što je slučaj s hijeroglifima, za razliku od slova europske abecede, zasebni ključ ima svoje semantičko značenje (stoga se mnogi ključevi mogu koristiti kao neovisni hijeroglifi).

Pinyin

Pinyin je sustav romanizacije za kineski jezik. Jednostavnim riječima, to je sustav za pisanje kineskih slogova latiničnim slovima. Jer Budući da je u kineskom znak slog, tada uz pomoć pinyina bilo koja kineska riječ može biti napisana latiničnim slovima.

Može li Pinyin biti kineska abeceda? Ne mogu. Da, kao iu europskim abecedama, Pinyin ima točan broj elemenata, svaki od njih pojedinačno nema semantičko značenje i dio je riječi. Ali pinjin je samo način pisanja kineskih slogova latiničnim slovima. A pinyin se ne sastoji od slova, kao abeceda, već od cijelih slogova. Pinyin je, grubo rečeno, pomoćni uređaj izumljen nedavno (pinyin je usvojen 1958., dok je kineski jezik nastao u 2.-3. stoljeću prije Krista). Pinyin je izmišljen tako da osoba koja ne zna izgovoriti hijeroglif, ali zna latinicu, može izgovoriti ovaj hijeroglif. Oni. Pinyin nije abeceda kao osnova za pisanje, već jednostavno sredstvo za snimanje kineskih zvukova.

Ovo potvrđuje kineska Wikipedija u članku "abeceda": 丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母。 Prijevod: "Važno je razumjeti da ne postoji apsolutno nikakav koncept abecede u Kineski jezik. Pinyin, Zhuyin i drugi slični sustavi romanizacije kineskog pisma samo su skupovi znakova koji predstavljaju zvukove, ali ne i abecedu.”

Kada koristiti hijeroglife, a kada pinyin

Kako bismo razumjeli mjesto hijeroglifa i pinyina u kineskom jeziku, navest ćemo primjere upotrebe oba. U osnovi, u modernoj Kini koriste se hijeroglifi. Tijek dokumenata, tisak, zakoni itd. u Kini - sve je to u hijeroglifima. Pinyin se koristi kao pomoć, na primjer, u gradovima na uličnim natpisima njihova su imena ispisana hijeroglifima i popraćena pinyinom. Ovo je učinjeno kako bi se olakšao život strancima koji ne znaju kineski. Također se događa da sami Kinezi možda ne znaju neki vrlo rijedak znak, pa pinyin može pomoći samim Kinezima.

Drugi primjer korištenja pinyina je upisivanje znakova na tipkovnici. Koristeći Pinyin, kineski znakovi mogu se upisivati na običnoj engleskoj tipkovnici. Da biste to učinili, pinyin se upisuje pomoću engleskih tipki i dobiva se hijeroglif. To je upravo način na koji Kinezi upisuju znakove na uobičajenim tipkovnicama na engleskom jeziku.

Drugi primjer korištenja pinyina je kada trebate organizirati popis riječi napisanih kineskim znakovima. U ovom slučaju, oni su poredani prema latiničnom pismu prvih slogova Pinyina. Ovo je korisno, primjerice, kada ispunjavate obrasce kada postoji dugačak popis mogućih opcija i morate pronaći svoju. Jednostavno ga potražite pomoću latinične pinyin abecede.

Konačno

Kao što je Konfucije rekao: "Vrlo je teško pronaći crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo ako je nema."

Ne postoji kineska abeceda kao takva. Kineski se previše razlikuje od europskih jezika, zbog svojih osobitosti jednostavno mu ne treba abeceda. U prošlosti je bilo pokušaja da se stvori abeceda za kineski jezik i prevede kinesko pismo iz hijeroglifa u riječi od slova ove abecede, ali su te abecede brzo izašle iz upotrebe (primjerice, kineska romanizirana abeceda 拉丁化新文字). Sada mnogi ljudi pogrešno misle da je Pinyin kineska abeceda, ali Pinyin nije abeceda, već skup latiničnih slogova (ne slova!) za prijenos zvuka kineskih znakova.

Audio isječak: za reprodukciju ovog audio isječka potreban je Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija). Preuzmite najnoviju verziju. Također morate imati omogućen JavaScript u vašem pregledniku.

Svi znaju da učenje bilo kojeg jezika počinje s abecedom. Gotovo svako rusko dijete ima bukvar ili njegovog modernijeg "brata", a svi školarci koji počinju učiti engleski uče 26 slova engleske abecede.
Sasvim je logično da često učenici koji počinju učiti kineski očekuju da je kineska abeceda korak koji prvo treba naučiti. I tu nastaje prvo iznenađenje. Činjenica je da ne postoji abeceda kao takva.
Uostalom, u biti, slova u abecedi predstavljaju glasove jezika (iako izravna veza između glasa i slova često prolazi kroz promjene u usmenom govoru). U Kini se od davnina razvila druga vrsta pisma - lolografska, gdje pisani znakovi uopće ne označavaju zvukove, već određene morfeme jezika, od kojih svaki ima svoje značenje.
Na primjer, grafem označava pojam "osoba", ali uopće ne prenosi zvuk. A veza između pisanog i govornog kineskog prilično je proizvoljna i često uopće nije vidljiva.
Dugo vremena nije bilo jasno kako se bilježi izgovor kineskih znakova, a 1958. službeno je usvojen Pinyin sustav transkripcije kineskog jezika. Trenutno kineski učenici prvog razreda započinju svoje učenje učenjem pinyina; poznavanje pinyina jedna je od osnovnih vještina potrebnih stranim studentima koji uče kineski.
Svi Pinyin glasovi mogu se raščlaniti na inicijale (prvi dio sloga); vrlo grubo, inicijali se mogu nazvati "suglasnici". Ukupno ima 21 inicijala. I finale (završni dio sloga), vrlo grubo ga možemo nazvati "samoglasnički" dio. Ukupno je 35 finala.
Unatoč činjenici da Pinyin koristi slova iz latinične abecede, koja su nam prilično poznata, njihovo čitanje malo se razlikuje od čitanja slova na engleskom.
U poglavlju “Lekcija 1” već smo se susreli s izgovorom inicijala:
b p g k h l n
i finale:
a i o u ao an

Pogledajmo kako se izgovaraju naši preostali inicijali i finali. Početna

d (de)
t (tae)
f (fo)
m (mj)
z (zi)
x (si)
s (sy)
ch (chi)
sh (ši)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
I finale:
ai (ai)
e (uh)
Je)
ti (ti)
ovaj (ar)
ei (hej)
en (en)
ti (yo)
on (on)
ang (an)
eng (en)

Treba obratiti pažnju na završetke koji imaju slovo g na kraju, kao što su ang, eng, ong. Izgovaraju se "na nos", na način na koji se na engleskom završava "ing". Nema potrebe izgovarati zvuk g (g), ali vrijedi se sjetiti osjećaja kada ste prehlađeni i nos vam slabo diše. Možete vježbati izgovaranje ovih završetaka prekrivanjem nosa s dva prsta.

U svim finalima koji završavaju na (ng), n se izgovara čvrsto. A kod onih koji završavaju na n, na primjer: an, en, krajnji glas n izgovara se tiho, kao da iza n stoji meki znak (an, en).

Završno r (er) prenosi možda najsloženiji zvuk cijele "kineske abecede". Ovaj zvuk je nešto između ruskog "r" i "zh". Ako izgovorite glas "r" i istovremeno savijete jezik prema gore prema alviolama (grubo rečeno, desnima iza prednjih zuba), trebali biste dobiti točno r (er).
Sada sa sigurnošću možete reći da ste naučili "kinesku abecedu". Zanimljivo je da je u kineskom jeziku nemoguće proizvoljno kombinirati inicijale i finale kako hoćete; postoji određeni skup mogućih kombinacija inicijala i finala:

Kombinacija inicijala i finala na kineskom je ograničena, sa samo 411 mogućih kombinacija. Tako mali broj nametnuo bi stroga ograničenja govornom kineskom jeziku. I tu u pomoć dolaze tonovi kineskog jezika. Način diverzifikacije zvučnog sastava jezika uz pomoć tonova modernim se stručnjacima čini prilično logičnom idejom. Ali ovo nas dovodi do novog poglavlja "Kineski tonovi".

U kineskom jeziku hijeroglifi se stoljećima koriste kao pismo. U prošlom stoljeću za potrebe nastave fonetike razvijen je Pinyin sustav koji koristi latinična slova za prenošenje transkripcije kineskih znakova. U isto vrijeme, za označavanje zvukova koji nisu u latiničnoj abecedi, koriste se kombinacije slova "sh", "ch", "zh" itd.

Mnogi ljudi su zainteresirani za pitanje postoji li kineska abeceda. Zapravo ne. U kineskom jeziku nema slova i, kao što je već spomenuto, za pisanje se koriste hijeroglifi koji se sastoje od pojedinačnih poteza. Ali budući da se Pinyin sustav sastoji od latiničnih slova, u ovoj ćemo publikaciji dopustiti da ga nazovemo kineskom abecedom.

Većina slogova u kineskom je kombinacija inicijala i finala. Početak sloga tvore inicijali (suglasnici), ostatak tvore finale (samoglasnici ili kombinacija samoglasnika i suglasnika). Ponekad se slog sastoji samo od finala ili samo od inicijala.

Izgovor "m", "f", "s", "h" gotovo je identičan ruskom "m", "f", "s", "x". "n" također ima drugačiji izgovor i, za razliku od ruskog "n", kineski "n" je alveolarni. "l" nije slično tvrdom ruskom "l" i mekom "l" i prilično je identično engleskom glasu "l". “p”, “t”, “k” transkribiraju se kao “p”, “t”, “k”. Ovi zvukovi se izgovaraju s aspiracijom. Suglasnici "b", "d", "g", koji se, za razliku od prethodna tri glasa, izgovaraju bez aspiracije, nešto su između zvučnih glasova u ruskom "b", "d", "g" i bezvučnog "p". ”, “t”, “k”. Učenje pravilnog izgovora ovih glasova obično zahtijeva puno truda. “q” - prosjek između ruskih “ts” i “ch” (može se usporediti sa zvukom “tsya”) “x” - nešto između ruskih “s” i “sch” (slično zvuku “s”, izgovara se sa lagano "šištanje") Suglasnici "j", "q", "x" - nema sličnih zvukova u ruskom jeziku. Glas "j" sličan je ruskom "dz" ili "dzh" i nalikuje engleskom "j", ali se izgovara nešto mekše. “z” i “zh” se transkribiraju kao “tsz” i “zh”. Suglasnici "c", "sh", "ch" izgovaraju se aspirirano. "ch" je tvrdo "ch". Zvuk potonjeg sličan je "tsh". A glasovi "sh" i "s" slični su ruskim "sh" i "ts", ali se izgovaraju s aspiracijom. Obratite pozornost na aspirirane suglasnike: važno je snažno izdahnuti kada ih izgovarate. Suglasnik “r”, ako je na početku sloga, transkribuje se kao “zh”.

Završnici “a”, “an”, “en” transkribiraju se kao “a”, “an”, “en”. Kineski diftonzi "ao", "uo" nalikuju ruskim "ao" i "uo", iako se pri njihovom izgovoru čuje jedan glas, a ne dva, odnosno dominira glas "o". Na primjer, kada izgovarate "ao", otvorite usta kao da mislite izgovoriti glas "a", ali recite "o". Isto s "oo". Malo vježbe pomoći će vam da svladate pravilan izgovor. Samoglasnik "i" sličan je ruskom "i", iako ne omekšava suglasnik koji mu prethodi. Diftonzi (zvukovi s dva samoglasnika) i završnice "ou", "ei", "ai" odgovaraju ruskim "ou", "ey", "ay", izgovaraju se kratko i jasno. U ruskom jeziku ne postoji nazalni glas "ng". U završnici "ang" i "eng" izgovara se kao engleski "ng" (η) - "aη" i "eη". Složena finala "ia", "iao", "ian", "iang", "in", "ie", "iu" transkribiraju se na sljedeći način: "I", "yao", "yan", "yan", "jin", "e", "ju". Ako je “i” jedini samoglasnik u slogu, onda se piše kao “yi”; ako postoje drugi samoglasnici, onda kao “i”. U slogovima koji počinju samoglasnikom "i", "i" se mijenja u "y". Na primjer, riječ "Yin" (od Yin i Yang) napisana je kao "yin" u kineskoj abecedi. Kinesko "u" se izgovara kao rusko "u". Slog izražen jednim samoglasnikom "u" piše se kao "wu", što se na ruskom transkribira kao "u" (ali ne "wu"). Na primjer, riječ "wushu" napisana je "wushu" koristeći kinesku abecedu. Slog "wo" je diftong "uo"; na ruskom se transkribira kao "vo". Glas "ü" ne postoji u ruskom. Prisutan je u njemačkom, francuskom i nekim drugim. Ovaj zvuk kombinira zvukove "i" i "u", kao da se izgovaraju jednim zvukom, zajedno. "e" na kineskom ne zvuči baš kao "e". Kada se izgovara, može se usporediti sa samoglasnicima "ee" koji se izgovaraju zajedno. Slog "er" sličan je glasu "r" u američkom engleskom. Transkribira se kao "er".

Kineski jezik je jedinstven po tome što ima mnogo jezičnih dijalekata, pa čak ni stanovnici različitih regija ne mogu uvijek razumjeti jedni druge. Međutim, vrijedi se upoznati s abecedom kako biste razumjeli osnove kulture Srednjeg kraljevstva.

Slovo ili hijeroglif?

Hijeroglifski sustav pisanja koristi se u Kini stotinama godina. NR Kina ga ni sada nije napustila. Tijekom tog vremena nakupilo se nekoliko tisuća hijeroglifa. Njihova stalna izmjena dovela je do činjenice da nitko ne može navesti njihov točan broj.

Prema zakonima zemlje, stanovnici NR Kine moraju znati i moći pisati:

1500 hijeroglifa ako žive u ruralnim područjima;
500 više ako osoba živi u gradu, radi kao namještenik ili radnik na selu.

Da biste razumjeli pisanje i čitanje, morate znati oko 3 tisuće hijeroglifa. Kako možete naučiti toliko simbola za kratko putovanje po zemlji? Nećete morati dugo sjediti za stolom.

Godine 1958. kineska vlada donijela je zakon o kineskoj abecedi od 26 slova, takozvanom pinjinu, koja se piše latinicom. Slična romanizacija jezika, kada se hijeroglifi pišu "slog po slog" radi lakšeg razumijevanja, koristi se za turističke brošure, označavanje mjesta i atrakcija. Gdje god gosti zemlje trebaju tiskanu riječ.

Većina slova nebeske abecede su suglasnici, a manjina su samoglasnici. Ali kineska nacija ne bi bila svoja da od ovih 26 slova nije uspjela napraviti 23 suglasnika i 24 samoglasnika.

Samoglasnici i suglasnici, inicijali i finali, ili jednostavno o složenosti

Što su inicijali i finali?

Inicijali su suglasnička slova, a finali mogu biti ili samo jedan samoglasnik ili blizina samoglasnika i suglasnika.

Značajke finala u Pinyinu i izgovor

Postoji samo 6 samoglasnika: a, e, i, o, u i dugo u.

Završnice A, AN i EN zvuče kao A, AN, EN. Diftonzi AU i UO slični su ruskim glasovima slogova AO, UO, iako se samo glas O jasno čuje kada se izgovara.

Samoglasnik I je sličan ruskom I, ali nema svojstvo da suglasnike ispred sebe čini mekim.

Slovo U odgovara zvuku ruskog U, ali je slovo E sličnije zvuku NÉ ili engleskom slovu R.

Kineski diftonzi, odnosno glasovi s dva samoglasnika i završecima OU, EI, AI prilično su jednostavni za izgovor. Proizvode jasne zvukove: OU, HEJ, AJ.

U završnici ANG i ENG pojavljuje se nazalni zvuk koji nema analogije u ruskom govoru. Možete ga zamisliti kao neku vrstu srednjeg zvuka između A i E.

Postoje i teži završeci u Pinyin sustavu:

JA [I];
JAO [JAO];
JAN [JAN];
JANG [YAN];
JN [JIN];
JE [E];
JU [Yu].

Kada je I sam u slogu, on se grafički označava kao UI. Ako sam slog počinje sa I, tada se naprijed dodaje slovo U, koje samo po sebi ne proizvodi zvuk.

Ispred U, slično ruskom [U], ako postoji samo jedan u slogu, uobičajeno je pisati W, čiji je zvuk također smanjen, kao u WUSHU (wushu).

Dugo U je križanac između [J] i [U], što je Francuzu i Nijemcu lakše zamisliti, jer njihovi jezici imaju slične glasove, ali Rus nema.

Suglasnici (inicijali) u kineskom alfabetu

U pinjinu ima mnogo više suglasnika nego samoglasnika. To uključuje:

B. Vezano za ruski zvuk [B], prosjek između zvučnog i bezvučnog.
P. Izgovor je sličan ruskom zvuku [P]. Dodana mu je samo težnja.
M. Zvuk je sličan analognom ruskom [M].
F. Zvuči kao ruski glas [F].
W. Slično ruskom [V]. Često se reducira ispred samoglasnika.
D. Zvuk koji slovo proizvodi je nešto između [D] i [T].
T. Slično ruskom [T], ali s usisavanjem.
N. Slično ruskom [N], međutim, kada se izgovara, koristi se alveolarna regija usta.
L. Zvuči slično engleskom izgovoru.
G. Zvuk koji slovo proizvodi je nešto između [G] i [K].
K. Zvuk je identičan ruskom [K] s blagom aspiracijom.
N.G. U ruskom govoru nema analogije. Možete ga zamisliti kao neku vrstu srednjeg zvuka između [A] i [E].
H. Zvuk je usporediv s ruskim [H].
J. Nema analoga u ruskom zvuku, izgovara se kao [Dzʹ], [Dʹžʺ]. Usporedite s transkripcijom na engleskom, ali mekšu.
P. Slovo proizvodi zvuk sličan [THE].
X. Zvuk je sličan [Sʹ] s aspiracijom.
Y. Često reduciran.
Z. Daje zvuk [TsZ] ili u kombinaciji ZH - [ZH]. Izgovara se kao ruski glas [S] s aspiracijom. CH (H čvrsta) – [TŠ].
S. Istovjetno s ruskim [S].
R. Na početku sloga izgovara se kao [Zh], inače zvuči kao [P] s jakom aspiracijom.

Zabavna činjenica: ne postoji kineska abeceda!

Znanstvenici tvrde da se Pinyin ne može smatrati kineskom abecedom. Jednostavno ne postoji takav koncept. Međutim, slična verzija pisma u Kini za turiste puno je pomogla u uspostavljanju veza između domaćina i gostiju zemlje zbog činjenice da su pronašli zajednički, iako umjetno stvoren, jezik. Učenje Pinyina uključeno je u obvezni obrazovni sustav svih kineskih građana.