Oči nisu na mjestu nastavak. Poslovice i izreke s nastavkom
Krilatice poznate iz djetinjstva, ispada, mogu biti duže i imati potpuno drugačije značenje. Neke od tih poslovica i izreka koje su nam poznate dugi niz godina nisu bile sasvim iste u izvorniku. Ili s vremenom nisu postali baš isti. Usmena narodna umjetnost prije se rijetko zapisivala i, prelazeći s koljena na koljeno, mogla je izgubiti dio i semantički se transformirati.
A ponekad su njihovo značenje tijekom stoljeća mijenjali naši suvremenici, prilagođavajući ih svom raspoloženju ili novim stvarnostima. Ovaj materijal sadrži 50 poslovica i izreka koje su zapravo bile duže ili su postale duže u novije vrijeme.
Baka se čudila i govorila dvojako: ili će kiša ili snijeg, ili će biti ili neće.
Siromaštvo nije porok, nego mnogo gori.
Zdrav duh u zdravom tijelu rijedak je blagoslov.
U subotu ste sretni kao utopljenik - ne morate grijati kupatilo.
Neće gavran vrani oko iščupati, ali će ga iščupati, a ne iščupati.
Na papiru je bilo glatko, ali zaboravili su na gudure i hodali uz njih.
Cilj je kao sokol, a oštar kao sjekira.
Glad nije teta, neće ti donijeti pitu.
Usna nije budala, jezik nije lopata.
Dvije čizme u paru, obje lijeve.
I ako budala voli kolac, dva svoja stavi.
Djevojačka sramota dođe do praga, prijeđe ga i zaboravi.
Žlica je na putu za večeru, a onda barem za klupu.
Za pretučenog daju dva neutučena, ali ne uzimaju puno.
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti nijednu divlju svinju.
Noge zeca su izlizane. Vuku zubi siti, lisici rep zaštićen.
Vrijeme je za posao i vrijeme za zabavu.
Komarac neće oboriti konja dok medvjed ne pomogne.
Tko se sjeća starog, nema ga na oku, a tko zaboravlja, oboje je.
Kokoš kljuca svako zrno, a cijelo je dvorište u izmetu.
Loša sreća je početak – postoji rupa, bit će i praznina.
Mladi grde - zabavljaju se, a stari grde - ljute se.
Ne otvaraj usta za tuđu pogaču, ustani rano i počni svoju.
Nije sve Maslenica, bit će i korizma.
Nije djetlić tužan što ne može pjevati, već ga cijela šuma čuje.
Ni ribe, ni mesa, ni kaftana, ni sutane.
Nova metla mete na novi način, ali kad se slomi, leži ispod klupe.
Sam u polju nije ratnik, nego putnik.
Konji umiru od posla, ali ljudi jačaju.
To je mač s dvije oštrice, tu i tamo pogodi.
Ponavljanje je majka učenja, utjeha za budale.
Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju.
Prašina je stup, dim je klackalica, ali koliba se ne grije, ne briše.
Posao nije vuk, neće u šumu pobjeći, zato se mora raditi, dovraga.
Rasti velik, ali nemoj biti rezanac, rastegni se dugo, ali nemoj biti jednostavan.
Ruka ruku mije, ali obje svrbe.
Ribar izdaleka vidi ribara, pa ih izbjegava.
Ako se složiš s pčelom, dobit ćeš med, ako se složiš s bubom, završit ćeš u gnoju.
Pas leži u sijenu, ne jede sam i ne daje ga stoci.
Pojeli su psa i ugušili mu se repom.
Stari konj neće pokvariti brazde, niti će duboko orati.
Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.
Štićenica je luda, ali ključ je izgubljen.
Kruh na stolu - a stol je prijestolje, ali ne i komad kruha - a stol je daska.
Čuda u rešetu - ima mnogo rupa, ali nigdje da iskoči.
U redu, ali čvor je ovdje.
Moj jezik je moj neprijatelj, on šulja pred umom, tražeći nevolju.
Ni riba, ni meso, [ni kaftan, ni sutana].
Dvije čizme u paru, [obje lijeve].
Budala se barem dobro zabavlja, [stavlja dva svoja].
Ruka ruku mije, [a obje se češu].
Sretan kao [subota] utopljenik [ne treba grijati kupaonicu].
Gavran neće vrani oko izkljuvati [a ona će ga izkljuvati i neće ga iščupati].
Glad nije tetka [neće ti donijeti pitu].
Za pretučenog daju dva neutučena [ali ne uzimaju previše].
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti niti jednog [vepra].
Tko se sjeća starog, nema ga na vidiku [a tko zaboravlja, oboje je].
Kokoš kljuca svako zrno [i cijelo je dvorište prekriveno izmetom].
Mladi grde i zabavljaju se [a stari grde i ljute se].
Nova metla mete na nov način [a kad se slomi, leži pod klupom].
Sam u polju nije ratnik [nego putnik].
Konji umiru od posla [a ljudi jačaju].
Pijano more do koljena [a lokva mu do ušiju].
Ribar izdaleka vidi ribara [zato ih izbjegava].
Star konj neće pokvariti brazde [i neće duboko orati].
Strah ima velike oči [ali ne vide ništa].
Čuda u rešetu [ima puno rupa, ali nema kuda iskočiti].
Skriven je [a čvor je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj [pred umom promiče, traži nevolju].
Ne možeš sakriti šilo u vreći [ne možeš sakriti djevojku pod ključem].
Moj jezik je moj neprijatelj [pred umom promiče, traži nevolju].
Pilići ne kljucaju za novac [bez novca, a nema kokoši].
Žlica je na putu za večeru [a onda barem pod klupu].
U zdravom tijelu zdrav duh [je rijetkost].
Svi ljudi su braća [kao Kain i Abel].
Konji umiru od posla [a ljudi jačaju].
Majstor se boji posla [a drugi se majstor boji posla].
Istucite vodu u mužar [bit će vode].
Pas je u sijenu [ne jede sam i ne daje ga stoci].
Ne otvaraj usta za tuđu štrucu [već ustani ranije i počni svoju].
Uma komora [da, ključ je izgubljen].
Prošla je kroz vatru, vodu i bakrene cijevi [ali udarila vragu u zube].
Gdje je tanko, tu se lomi [gdje je loše, tu se kida].
Sretan kao utopljenik [plivao i plivao, i utopio se na obali].
Prijatelj se u nevolji poznaje [kao zlato u vatri].
Dvije čizme u paru [da, obje na jednu nogu].
U ovom slučaju, pojeo je psa [i ugušio se njegovim repom].
Postoji crna ovca u obitelji [i zbog nakaze, sve nije ugodno].
Prašina je stup, dim je klackalica [ali koliba se ne grije, ne briše].
Gol poput sokola [i oštar poput britve].
Upoznajte se s našim [zadnjim novcem - oštro].
Nije sve Maslenica [bit će korizma].
To je dvosjekli mač [pogodi tu i tamo].
S tvojim molitvama [podupiremo se kao motke].
Mlad je i zelen [naređeno da prošeta].
Usna nije budala [jezik nije lopata].
Usta su mi puna nevolje [i nemam ništa za gristi].
To je pseći život [trebaš lagati, ali nemaš što jesti].
Loša sreća je početak [postoji rupa, bit će praznina].
Grob će ispraviti grbavca [a tvrdoglavog - batina].
Ponavljanje je majka učenja [i utočište za budale].
Ne znaju svi da se mnoge izreke i poslovice koje su nam poznate iz djetinjstva sjećamo i govorimo u skraćenom obliku: ali puni tekst ponekad prenosi potpuno drugačije značenje. Na primjer:
* Dvije čizme u paru, obje na jednu nogu
* U ovom slučaju pojeo je psa i ugušio se repom
* Svi su ljudi braća, kao Kajin i Abel
* Kokoš kljuca zrno... a cijelo je dvorište smeće.
* Stari konj neće pokvariti brazdu... ali neće ni duboko zaorati!
* U obitelji je čudak, a zbog čudaka sve nije milo.
* Konji umiru od rada, ali ljudi jačaju
* Prašina u koloni, dim u klackalici, ali koliba se ne grije, ne pomete
* Gol kao sokol, a oštar kao britva
* Znajte naš - zadnji peni - na rubu
* Mladi grde - vesele se, stari grde - ljute se
* Zec noge nosi, vuku zube hrani, lisici rep čuva
* Učinite sve što možete i - bude što bude
* U zdravom tijelu rijetko je zdrav duh
* Pijancu more do koljena, a lokva do ušiju
* Tko se sjeća staroga, oko mu će izbiti, a tko zaboravi, oba će mu se oka izbiti
* Glad nije teta, nego mila majka
* Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.
* Čuda u rešetu, ali ima mnogo rupa, ali nigdje da iskoči.
* Žlica je na putu za večeru, a onda barem za klupu.
* Majstor se boji posla, ali majstor se boji posla.
* Jezik mi je neprijatelj! Prije nego um progovori!
* Nova metla mete na nov način, ali kad se slomi, leži ispod klupe
* Kad te udare po desnom obrazu, okreni lijevi, ali ne daj da te udare
*Tucaj vodu u mužaru i bit će vode!
* Glad nije teta - neće ti ubaciti pitu.
* Pas leži u sijenu, sam ne jede i ne daje ga stoci.
* Neće sve mačke imati Maslenicu i korizmu
* Dvosjekli štap koji udara tu i tamo
*Pijancu je more do koljena, a lokva mu je do ušiju
* Podupiremo se tvojim molitvama kao motkama.
* Mlad i zelen - rečeno je da prošeta
* Ne otvaraj usta na tuđu štrucu - ustani prvi i počni svoju.
* Jezik moj, neprijatelj moj, pretražuje pred mojim umom i traži nevolju.
* Ruka ruku mije, ali obje žuljaju.
* Ni ribe, ni mesa, ni kaftana, ni sutane.
* Usna nije budala, jezik nije lopata
* Puna su ti usta nevolje, ali nemaš što zagristi.
* Pasji život: trebaš lagati, a nemaš što jesti.
* Loša sreća je početak: postoji rupa, bit će i praznina.
* Uma komora i ključ su izgubljeni.
* Kokoši ne kljucaju novac - nema novca i nema kokoši.
* Nema se gdje staviti novac - nema se čime kupiti novčanik.
* Ne možeš sakriti šilo u torbi, a ne možeš sakriti djevojku pod ključem
* Neće gavran vrani oko izbljuvati, ali će je nasmrt izbljuvati
* Jabuka ne pada daleko od stabla, ali se daleko otkotrlja!
* Tuđu ću nevolju rukama uzeti, svoju pamet neću primijeniti
* Gdje je tanko, tu se lomi, a gdje je tanko, tu se kida
* Konji ne lutaju za hranom, oni ne traže dobro za dobro
* Prijatelj u nevolji poznaje se kao zlato u vatri
* Sreća ko utopljenik - plivao, plivao, i utopio se na obali!
* Prošao vatru, vodu i bakrene cijevi - ali pogodio vraga u usta
* Grob će ispraviti grbavca, a toljaga će ispraviti tvrdoglavoga
* Živi vječno i uči, ali ćeš ipak umrijeti kao budala
Ima čak i poslovica s promijenjenim riječima, npr.: Nisi mi ti, Bože, od koristi. Umjesto: Na tebi, jadniče, što mi ništa ne vrijedi.
Iz jezika je izašla riječ “bijedan” - prosjak, a riječ je zamijenjena, a s njom i značenje/
I još jedno: ulovili su me ko kokoši u juhu. Umjesto toga: ulovio sam se ko kokoši očerupane.
Zato što od kokoši rade brudet, ali ne juhu od kupusa.
Kada u govoru koristimo dobro poznate krilatice, primjerice iz književnih klasika ili popularnih filmova, često ih niti ne završimo. Prvo, najčešće po licu sugovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge su fraze svima toliko prepoznatljive da njihova druga polovica dugo nije bila izgovorena. Ali doći će drugi naraštaj koji će misliti da je sva mudrost samo u ovoj kratkoj frazi, ne znajući za njezinu podcjenjivanje, gubeći izvorno značenje! To se dogodilo s mnogim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da nam je njihovo značenje jasno od kolijevke, ali... Očito se ni naši preci nisu potrudili da ih dokrajče, ostavivši nam u nasljeđe samo njihove prve polovice...
Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćajući završetke poslovicama. Krenimo od poslovica koje su izgubile samo dio značenja: sve se čini točnim, ali nešto nedostaje, nešto je prešućeno.
Glad nije moja teta neće ti donijeti pitu.
Ne otvaraj usta za tuđu pogaču, Ustanite rano i pokrenite vlastiti posao.
Izvadi ga i spusti; rodi, daj mi ga.
Mali kalem, ali dragocjen; Panj je velik i truo.
Mladi se grde i zabavljaju, a starci grde i bjesne.
S ovim je poslovicama sve jasno - u njima postoji samo neka nedosljednost, a vraćeni dio pojačava značenje narodne mudrosti. Teže je s onim poslovicama i izrekama, čije se značenje potpuno promijenilo gubitkom njihova drugog dijela!
Koliko smo često čuli od odraslih u djetinjstvu: "U zdravom tijelu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nedvojbeno, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, primjerice, tjerajući ih na jutarnje vježbe. Ali izvorno je zvučalo ovako: “Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava.” Upravo je to napisao Decim Junije Juvenal, Rimski pjesnik satiričar, u svojim Satirama. To znači izvlačenje riječi iz konteksta, što danas mnogi zlorabe. Smisao je, pokazalo se, bio sasvim drugačiji!
Pijanom moru do koljena– jasno je da pijanog nije briga za ništa, ali u stvarnosti? Pijano more do koljena, a lokva je glavom bez obzira.
Luda soba! To znači da je vrlo pametna osoba i njegovo mišljenje vrijedi poslušati. Što ako vratimo kraj? Uma komora, da, ključ je izgubljen!
Ponavljanje je majka učenja! Pa, kakvo bi drugo značenje moglo biti? A vi pitajte Ovidija, ovo su njegove riječi: "Ponavljanje je majka učenja" i utočište magaraca (utjeha bezumnika).”
Značenje mnogih poslovica bez dijela koji nedostaje potpuno je nejasno! Zašto bi se ovo reklo: " Sretan, kao utopljenik”. Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:
Kakva sreca subota utopljeniku - Nema potrebe grijati kupaonicu! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - neće morati grijati kupaonicu, štedeći novac na kućanstvu!
Pile kljuca zrno - odnosno svaki se zadatak obavlja malo po malo , ali vrati kraj i sve će se pokazati u drugom svjetlu . Kokoš kljuca zrno , a cijelo je dvorište prekriveno izmetom!
Čim se novi menadžment pojavi na djelu i krene s inovacijama, netko će sigurno reći: “Nova metla mete na nov način!” Ali cijela poanta je u drugom poluvremenu: „Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.”
Kad se, primjerice, sretnu dosad nepoznati istomišljenici, zaljubljenici u istu stvar ili ljudi istog zanimanja, kažu : "Ptice od perja jata zajedno". Ali u stvarnosti je bilo: "Ptice od perja jata zajedno, Zato to izbjegava.” Uostalom, gdje već jedan peca, drugi nema što raditi!
Evo još nepoznatih završetaka poznatih poslovica.
baka [ pitao sam se] rekao u dva [ Ili pada kiša ili pada snijeg, ili će se dogoditi, ili neće].
Siromaštvo nije porok [ i duplo gore].
Neće gavran vrani oko izbljuvati [ i on će ga izkljukati, ali neće izvući].
Bilo je glatko na papiru [ Da, zaboravili su na gudure, i hodaju po njima].
Gol kao sokol [ a oštar kao sjekira].
Glad nije moja teta [ neće ti donijeti pitu].
Lip no fool [ jezik nije lopata].
Dva ista [ da oboje lijevo].
Djevojačka sramota - do praga [ pregazio i zaboravio].
Majstorov rad se boji [ a drugi gospodar stvari].
Putna žlica za večeru [ a tamo makar ispod klupe].
Barem se budala zabavi [ stavlja svoja dva].
Za pretučenog dva nepobijeđena daju [ ne boli ga uzeti].
Ako jurite dva zeca, ni jednog [ divlji vepar] nećete ga uhvatiti.
Zečje noge su [ Vuku zubi siti, lisici rep zaštićen].
[I] pitanje vremena, [ I] zabavno vrijeme.
Neće komarac konja oboriti [ dok medvjed ne pomogne].
Tko se sjeća staroga nema ga na vidiku [ a tko zaboravi - oboje].
Kokoš kljuca zrno [ a cijelo je dvorište prekriveno izmetom].
Počele su nevolje Down and Out [ postoji rupa, bit će rupa].
Mladi se grde i zabavljaju [ a starci grde i bjesne].
Ne otvaraj usta na tuđu štrucu [ ustanite rano i počnite].
Svaki dan nije nedjelja [ bit će post].
Nije djetlić tužan što ne zna pjevati [ već ga cijela šuma čuje].
Sam u polju nije ratnik [ i putnik].
Konji umiru od posla [ a ljudi su sve jači].
Mač s dvije oštrice [ tu i tamo udari].
Ponavljanje je majka učenja [ utjeha za budale].
Ponavljanje je majka učenja [ i utočište lijenčinama].
Pijano more do koljena [ a lokva je glavom bez obzira].
Prašina u stupu, dim u klackalici [ ali koliba se ne grije, ne pomete].
Rasti velik, [ Da] ne budi rezanac [ rastegni milju, nemoj biti lak].
Ako se slažeš s pčelom, dobit ćeš malo meda [ Dođeš li u dodir s bubom, završit ćeš u gnoju].
Sedam nevolja - jedan odgovor [ osmi problem - nigdje].
Pas u jaslama [ leži, ne jede sama i ne daje stoci].
Neće stari konj brazdu pokvariti [ i neće duboko orati].
Strah ima velike oči [ ne vide ništa].
Uma komora [ da ključ je izgubljen].
Kruh na stolu - a stol je prijestolje [ a ne komad kruha – i stol].
Čuda u rešetu [ ima puno rupa, ali nema odakle iskočiti].
Šiveno presvučeno [ a čvor je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj [ prije nego um luta, traži nevolje].