Andrej Strugatski je Borisov sin. Sin Borisa Strugackog Andrej: "Moj otac je na neki način predvidio trenutnu situaciju"

Uoči dodjele međunarodne književne nagrade nazvane po Arkadiju i Borisu Strugackom, koja će se ove godine održati u Zvjezdarnici Pulkovo 21. lipnja, dopisnik RIA Novosti Ilya Grigoriev razgovarao je sa sinom Borisa Strugatskog, Andrejem, o budućnosti stvaralačka baština velikih ruskih pisaca znanstvene fantastike, nadolazeći zbornik radova, politički stavovi i mali obiteljski biznis.

- Što jedaljnju sudbinu projekata, uključujući i književne,povezano s imenom Strugackih?

— Postoji serijal “Vrijeme studenata” u kojem su razni autori pisali nastavke djela braće Strugatski. Serijal “Naseljeni otok” objavljen je po istom principu. Projekt “Stalker” je u punom zamahu, baziran na, iako vrlo udaljenom, “Pikniku uz cestu”. U ovoj je seriji već objavljeno više od stotinu knjiga. Što se časopisa “Podne XXI Century” tiče, njegovo postojanje je vjerojatno konačno završeno. Kontaktirali smo izdavačku kuću “Put oko svijeta”, ali tamo ništa nije uspjelo. ABS fond nastavlja s radom, a organizacijske poslove vodi Sergej Arno. Zaklada sada čini sve kako bi osigurala da se ABS nagrada održi ove godine. Selekciju radova vodi Nikolai Romanetsky. Nagradu planiramo uručiti 21. lipnja u zvjezdarnici Pulkovo.

- Ima li u planu reizdanja djela Strugackog, kojih i u kojem obliku?

— Izdavačka kuća Astrel najesen planira objaviti prva dva sveska najambicioznijeg zbornika od trideset tomova, koji osim samih djela uključuje i sve dokumente vezane uz rad braće Strugatsky - korespondenciju, članci, intervjui itd. Ogromne zasluge za kompilaciju ove zbirke pripadaju grupi "Ludens" (međunarodna mrežna grupa čiji je glavni cilj proučavanje i promicanje djela Strugackih, a članovi su joj pisci znanstvene fantastike i poznati književni znanstvenici - cca. Uredi.). Osim toga, nitko nije otkazao ponovno izdavanje knjiga braće Strugatsky u uobičajenom formatu. Također se nadam da će se dalje razvijati izdavanje eseja u elektroničkom obliku.

- Tko sada posjeduje prava na književnu baštinu Strugackih?

- Marija Arkadjevna Strugatskaja - kći Arkadija Natanoviča, moje majke Adelaide Andrejevne Strugatske i mene.

- Preostala Ima li još nedovršenih radova nakon Borisa Natanoviča, hoćete li prodati neke rukopise?

— Vjerojatno nema nedovršenih stvari. Barem ja ne znam ništa o tome. Nemamo namjeru prodavati ništa iz arhive.

- Što mislite o "fan fiction" projektima temeljenim na Strugackim? Koga smatra najistaknutijim?miJeste li sada pisac znanstvene fantastike?

— Imam pozitivan stav prema projektu. Sviđaju mi ​​se Stoljarov, Lazarčuk, Izmailov, Uspenski, Lukin, Lukjanenko, Divov, Djačenko, Bikov. Popis se može nastaviti, nemoguće ih je sve zapamtiti. Vjerujem da su najbolja djela naše znanstvene fantastike vrhunac ruske književnosti.

- Kako vam se čini nadolazeće snimanje serije prema knjizi "Ponedjeljak počinje subotom"?

— Imam pozitivan stav prema svim filmskim adaptacijama.

- Jeste li gledali najnoviji film Alekseja Germana starijeg prema romanu “Teško je biti Bog”?

— Nisam gledao ovaj film; vrlo malo ljudi je vidjelo ovaj film, jer rad na njemu još nije završen, koliko ja znam.

© Hallelujah Films / Filmski studio nazvan po. Aleksandra Dovženko / Kreativna udruga "Duga"Kadar iz filma "Teško je biti Bog"

© Hallelujah Films / Filmski studio nazvan po. Aleksandra Dovženko / Kreativna udruga "Duga"

Koje su još prijave stigle za filmske adaptacije djela Strugackih? Postavljaju li vam često ovo pitanje?

— Planiramo snimiti film prema priči “Klinac”. Ostali prijedlozi još nisu finalizirani.

Planirate li postati pisac poput sina Franka Herberta, Briana, koji aktivno nastavlja serijal Dune? Kako vam se čini ta praksa vaših potomaka?

— Imam dobar stav prema takvoj praksi, ali ja... “Priroda počiva na djeci genija.”

- Koji vam se zapleti u očevim knjigama najviše sviđaju? Poklanjaepreferirate li individualnu kreativnostotacili zajednički braća Strugatski?

— Sviđaju mi ​​se gotovo svi njihovi radovi braće Strugatsky, zajedno ili zasebno - nije bitno. Po dubini zapleta izdvajam “Naseljeni otok”, “Piknik uz cestu”, a po dubini misli – “Puž na padini” i “Usuđeni grad”. Što se tiče emocionalnog utjecaja - "Teško je biti Bog", "Pokušaj bijega" i "Hroma sudbina" (uključujući "Ružne labudove").

Mislite li da ste postali prototip pojedinih junaka u djelima Strugackih? Imate li takve prototipove prijatelja?

— Glavni lik tinejdžerske „Priče o prijateljstvu i nedruženju” ima neke moje osobine. Što se tiče ostalih prototipova, prijatelji roditelja nerijetko su se prepoznavali u nekim likovima.

- Boris Natanovič bio je istaknuti oporbenjak. Dijelite li njegove stavove?

— Moji stavovi su “hladniji” od očevih. Spadam u one koje naši ugledni domoljubi s negativnim konotacijama nazivaju liberalnim fundamentalistima, a zapadna politička tradicija definira kao libertarijance. Manje države, više privatne inicijative, "što se dogodi, dođe." Naravno, potpuna sloboda i minimum zabrana. Što se tiče naše sadašnje vlade, ona ne zaslužuje ništa osim dubokog prijezira.

- Čime se sami bavite, što ste po struci?

— Moja specijalnost je ekonomska geografija, ali njome se nisam bavio ni sekunde, iako me to pitanje i dalje zanima. Diplomirao sam na Geografskom fakultetu Lenjingradskog državnog sveučilišta 1989. godine i tada su počela nova vremena. Budući da me cijeli život zanima rock glazba, odlučio sam spojiti posao s užitkom i dugo sam prodavao diskove. Krajem dvijetisućitih, iz razloga na koje nisam mogao utjecati, morao sam promijeniti predmet trgovine. Počeo prodavati knjige. Navodno, malo kasnim, posao ne ide. Imam skroman odjel "Knjige za velike i male", koji se nalazi u istoj kući u kojoj živim. Vrlo je udoban. Supruga i ja radimo zajedno, a ponekad nam pomaže i kći. Ovo je takav obiteljski posao.

Prije točno 45 godina objavljena je priča braće Strugatsky "Naseljeni otok", koju mnogi nazivaju proročanskom. Ono što je opisano u knjizi dosta podsjeća na događaje koji se trenutno odvijaju u našoj zemlji.

Među ruskim intelektualcima koji su otvoreno iskazali svoje neslaganje s Putinovom politikom prema Ukrajini je i sin poznatog sovjetskog pisca znanstvene fantastike Borisa Strugackog, Andrej. Potomak slavne obitelji ne bavi se književnim radom, ali pažljivo čuva ostavštinu svog legendarnog oca i strica Arkadija. Još za njihova života knjige braće Strugatski postale su klasici moderne znanstvene i društvene fantastike. Sami pisci su svoje djelo nazvali realističnim i nevjerojatno su predvidjeli mnogo toga što je postalo stvarnost. Uključujući i događaje koji se trenutno odvijaju između Ukrajine i Rusije. Braći Strugatsky pripisivali su antisovjetske osjećaje prije 45 godina nakon objavljivanja njihove poznate priče "Naseljeni otok". Obojica nikada nisu skrivali svoj kritički stav prema sovjetskoj vlasti. Andrej Strugatski kaže da mu je otac danas živ, ne bi šutio...

*Boris Strugacki nikada nije skrivao svoj kritički stav prema sovjetskoj vlasti

Što se tiče njegovog odnosa prema vlasti, on ju je, najblaže rečeno, kritizirao. Iznimke su bile godine rane perestrojke i ranih 90-ih. Moj otac je oduvijek bio nepokolebljivi Gaidarac, baš kao i ja.

— Sjećate li se prve očeve knjige koju ste dobili?

- Naravno, ovo je “naseljeni otok”. Tada sam imao 11 godina. Tata je napravio posvetni natpis. Nažalost, upravo su taj primjerak moji prijatelji iščitali do guše, a onda je knjiga potpuno nestala... Dojmovi iz “Otoka” bili su najubitačniji i najzapanjujućiji. Pročitao sam je dvadeset puta, čak sam i u školi napisao sastavak na temu „Vaša omiljena knjiga“ prema „Naseljenom otoku“. Što je moj otac tada rekao o ovoj priči, sada se teško sjetiti, jer je prošlo više od 40 godina, ali me je svakako pokušao uvjeriti da je ovo ništa više od avanturističke priče. Očigledno nije želio da u školi izbrbljam nešto o antisovjetskim nagovještajima.

- Ali stvarno su bili tamo.

— Sada mnogi govore da su Strugacki predvidjeli događaje koji se odvijaju u svijetu. Ali moj je otac uvijek bio skroman, izjavljujući da je “on loš prorok”. Naravno, gotovo je nemoguće predvidjeti konkretne situacije, ali nešto opsežno je sasvim moguće. Evo emitera s “Naseljenog otoka”. Ili priča "Predatorske stvari stoljeća", koja vrlo precizno predviđa sadašnje potrošačko društvo. Tata i ja često smo razgovarali o političkim temama. Obojica su bili jako zainteresirani za povijest i politiku, samo što sam ja u tim razgovorima obično bio optimist, a on suprotno, tvrdeći da je “pesimist dobro informirani optimist”.

*Film “Naseljeni otok” prema knjizi Strugackih prikazan je 2008.

— Jeste li kao dijete često posjećivali baku i djeda u Kijevu?

- Ovo su roditelji moje majke. Baka Antonina Nikolaevna Karpelyuk bila je učiteljica u mladosti, a zatim je svoj život povezala s vojnim čovjekom - mojim djedom Andrejem Josifovičem. Tijekom rata stigao je do Elbe s činom pukovnika, dobio čin general bojnika i imenovan vojnim zapovjednikom Tiringije. Godine 1949. moji baka i djed su se vratili u Sovjetski Savez, moj djed je postao načelnik Čerepovecke vojne škole, a njihova kći (moja majka) je upisala Lenjingradsko sveučilište, gdje je studirao i moj budući otac Boris Strugatski. Kad je moj djed otišao u mirovinu 1958., on i njegova baka preselili su se u Kijev. Živjeli smo u Vasilkovskoj ulici i svakog su me ljeta roditelji slali k njima na praznike. Sjećam se da sam se penjao po cijeloj okolici, šetao Golosejevskim parkom, na VDNH i volio sam gledati avione koji su polijetali sa aerodroma Zhulyany, koji se nalazio u blizini.

— Prije točno 35 godina Andrej Tarkovski snimio je jedan od svojih najpoznatijih filmova “Stalker” prema romanu Strugackih “Piknik uz cestu”. Je li se slika svidjela Borisu Natanovichu?

— Moj otac je “Stalkera” smatrao briljantnim filmom. Kao što znate, Tarkovski se uhvatio “Stalkera”, odbacivši osam verzija scenarija braće Strugatski! Pristao je samo na devetu, baš mu se svidio stalker-blaženi, a nikako supermen. Strugatski su sve to strpljivo podnosili, jer su Tarkovskog neizmjerno poštovali i smatrali ga genijem. Međutim, moj otac je bio smiren prema svim filmskim adaptacijama. Mogao ih je grditi, ali je vjerovao da sve ima pravo na postojanje. I ja isto razmišljam i sada sa zanimanjem iščekujem seriju po priči “Ponedjeljak počinje subotom” i film po “Klincu” koji uskoro počinje sa snimanjem.

— Jeste li pratili događaje koji su se u našoj zemlji počeli odvijati prije godinu dana?

- Vrlo oprezno. Navijao sam za tebe, Janukovičev režim je bio bolno odvratan. Svidio mi se narodni prosvjed, ali pred kraj mi je bilo nelagodno kad se prolila krv. Do danas, međutim, ne razumijem zašto je dovraga Janukovič pobjegao nakon potpisivanja sporazuma. To je na našeg predsjednika djelovalo kao crvena krpa na bika, a onda su se dogodili određeni događaji. Htio sam doći u Ukrajinu, ali razne okolnosti to nisu dopuštale, a i previše sam lijen: sporo ustajem. Sada se, hvala Bogu, ima odakle dobiti istinita informacija. Tea, mi ne živimo u SSSR-u! Najvažniji i najprikladniji izvor za mene je Echo of Moscow. Imaju vrlo brzu i objektivnu prezentaciju i, kako kažu u samopromociji, “višestrukost pogleda”. Osim toga, tu je i TV kanal Dozhd, iako je potpuno progonjen. I, naravno, postoji ogroman broj neovisnih online publikacija.

— A Ukrajina ipak gubi informacijski rat.

- Oprostite, ali na kojem mjestu? U Rusiji ionako nitko, osim stručnjaka i zainteresiranih drugova poput mene, ne čita ukrajinske medije, a oni teško mogu utjecati na mentalitet ljudi. A Ukrajinci nisu imali nikakvog utjecaja na to da nam je mašina za TV-sranje radila punim kapacitetom. Usput, imate i dosta preklapanja, jedina radikalna razlika je u tome što su ruski televizijski programi danas izgrađeni na svjesnim lažima, a ukrajinski mediji, unatoč mjestimično vrlo jakoj pristranosti, još uvijek govore istinu, barem svjesne laži imaš Nisam primijetio. I što je najvažnije, imate puno tih istih medija, koji su u različitim vlasnicima, ali kod nas je gotovo sve pod kontrolom države. Jedino što bih vam poželio je: ne idite predaleko u svojim reakcijama na poznate događaje, manje bučne vriske, a više objektivnosti. Nemojte davati adute ruskoj državnoj propagandi, kako ne bi imala razloga da viče o “prokletim ukrajinskim fašistima”. Zapamtite - nisu svi Rusi "vatnici" i nisu sve ruske političke figure poput Putina, Žirinovskog i Zjuganova.

— Mislite li da Putin već dugo razvija plan zauzimanja Ukrajine?

- Ja ne mislim tako. Nisam siguran ni da je imao takav plan. Ne mogu tamo dugo ništa razvijati, u najboljem slučaju neke taktičke stvari. Samo što je naša Vlada iskoristila situaciju i zadala prilično gadan udarac. Kao što peterburški rock sastav "Televizija" pjeva: "Brat je bolestan - dokrajči brata!"

“Čini se da je ova situacija jako obradovala određeni dio Rusa koji su bili oduševljeni rečenicom “Krim je naš”.

— Koliko ja znam, proruski osjećaji na Krimu uvijek su bili prilično jaki. To je i razumljivo, jer veliki postotak tamošnjeg stanovništva činila su vojna lica – djelatna i umirovljena. Bili su, naravno, nostalgični za Sovjetskim Savezom, a ne za modernom Rusijom, a kada im je ponuđen referendum (naravno, apsolutno nelegitiman), radosni su potrčali glasovati. Ali rezultati izazivaju velike dvojbe, jer prema anketama u veljači, samo 40 posto je bilo za ulazak u Rusiju... Mislim da je postotak za ulazak u Rusiju doista bio visok, ali samo među onima koji su došli na biračka mjesta. No izlaznost je, očito, brutalno namještena. Gotovo svi Tatari nisu izašli na referendum, a Ukrajinaca na Krimu ima dosta. Mislim da nisu obraćali pažnju na taj “praznik demokracije”.

I nisu svi Rusi, mislim, bili toliko željni da pobjegnu iz Ukrajine. Svoju ulogu odigrala je i spomenuta ruska televizija. Pa dogalopirati će strašni “Židovi-benderovci” i sve pobiti. Vjerujem da upravo utjecaj televizije umnogome objašnjava ovaj monstruozni val šovinizma čija je suština bila parola “Krim je naš!” To je kao Strugacki u "Naseljenom otoku": zračenje s tornjeva uvijek je utjecalo na mozak, ali dva puta dnevno uključivalo se punom snagom, a onda su ljudi potpuno prestali biti ljudi. I kod nas to “zračenje” djeluje punom snagom negdje od početka ove godine. Razmišljajući o cijeloj ovoj situaciji, shvatio sam da sam sretan, jer većina moje obitelji i prijatelja dijeli moja uvjerenja. Moji rođaci imaju liberalne stavove, a među mojim prijateljima nema bijesnih imperijalista.

— Dakle, duh imperijalizma još uvijek proganja Rusiju?

- Prirodno! Ali ambicije Rusa nisu ni imperijalne, već nekakve pećinsko-srednjovjekovne, ljudi su potpuno zaboravili “što je tisućljeće pred vratima”. Po meni, svakom normalnom čovjeku mora biti jasno da i Rusija i Ukrajina imaju jedini put u Europu. Da neprijatelj, ako ga imamo, uopće nije zla Amerika, nego islamski radikalizam. Čovječanstvo nije smislilo ništa bolje od liberalne demokracije, što se jasno vidi iz rezultata zemalja koje su krenule tim putem. Ali ne, treba vikati o nekoj posebnosti ruskog puta. Dakle, jesu li Japan ili Južna Koreja manje “posebni” u odnosu na Zapad od Rusije?!

— Zar se sada ne bojite otvoreno izraziti svoje mišljenje?

— Nekako se ne bojim posebno. Što mi, uostalom, mogu vlasti? Zatvoriti moju mrtvu radnju? Neću umrijeti od ovoga, radit ću nešto drugo. U svakom slučaju, odlučit ću otići iz zemlje samo ako ovdje počnu glupo ubijati. A zašto bih uopće razmišljao o odlasku - neka ovi encefalići sami odu odavde. Rusija je više moja nego njihova zemlja.

Unuk Borisa Strugackog priveden je na skupu u Sankt Peterburgu.

18-godišnji Boris Strugatski, unuk pisca Borisa Strugackog, priveden je, osuđen i novčano kažnjen na ljetnom nedozvoljenom prosvjedu na Champ de Mars u St.

O razlozima koji su mladića natjerali da izađe van pitali smo Borisova oca i njega samog.

Sin nije nikoga udario niti je nešto vikao

“Otišao je na Marsovo polje više iz radoznalosti, jer je Borja prilično apolitičan”, kaže Andrej Strugatski. “Htio sam tamo slikati i vidjeti kako se sve događa.” Pa uhvatili su me ko kokoši u čerupanju. Stajao sam i slikao. Visoki interventni policajci prišli su s leđa i uvukli me u autobus. Naravno, nikoga nije udario niti je nešto vikao. Zapravo se ponašao kao fotoreporter, iako to formalno nije bio.

– Kako ste saznali za uhićenje?

- Od njega osobno. Uostalom, telefoni uhićenika, hvala Bogu, nisu oduzeti, a imali su priliku virtualno emitirati online. Prema dečkima u odjelu ponijeli su se sasvim korektno, ali su ih tamo zadržali više od jednog dana. Očito su čekali naredbe odozgo.

Kontaktirali smo odvjetnika i on je pratio Borju do suđenja. Također, moguću pomoć pružili su zamjenik zakonodavnog tijela Sankt Peterburga Boris Vishnevsky, aktivist Grigory Mikhnov-Vaitenko i mnogi manje poznati volonteri.

Sin poznatog pisca naslijedio je ljubav prema knjigama i nesklonost režimu / iz osobne arhive

- Što se tada dogodilo?

– Sutradan (kasno navečer) bilo je suđenje. Borja je osuđen na dva dana pritvora i novčanu kaznu od petnaest tisuća rubalja. No, zahvaljujući odvjetničkom trudu dva su dana zapravo smanjena na dan i pol, a kazna na deset tisuća.

– Mislim da bi mnogi roditelji u ovoj situaciji grdili svoje dijete.

- Razgovarao sam sa sinom. Ali nije bilo govora o tome da "to neće ponoviti". On je već odrastao momak i trebao bi shvatiti što je što. Još nešto, ja sam mu, naravno, objasnio da treba biti razuman oprez i ne upadati u nevolje bez potrebe.

Prosvjedi mladih bili su očekivani

– Andrey, što mislite zašto je sve više mladih u posljednje vrijeme počelo sudjelovati u takvim događanjima?

– Mislim da su protesti mladih bili očekivani. Uostalom, taj divlji koktel kasnog “Sovka” i agresivnog srednjovjekovnog vjerskog mračnjaštva, koji naša ljubazna vlast marljivo gura u stanovništvo, uopće nije za mlade! Oni to apsolutno ne razumiju i doživljavaju to kao nekakvu zlu fantaziju poput Mordora. Današnji su mladi uronjeni u modernu tehnologiju, otvoreni prema svijetu, znatiželjni i obrazovani. Igre uloga u svijetloj prošlosti potpuno su im nezanimljive. Mladima je, čini mi se, dosadilo gledati taj panoptikum – pa su izašli na prosvjede.

– Pitam se da je Boris Strugacki živ, kako bi doživio to što je njegov unuk otišao na prosvjed? Usput, kako su se braća Strugacki osjećala prema politici?

– Braća Strugatski su, kako kažu, bili politički. Odnosno, bili su jako zainteresirani za nju. Njihov stav prema sovjetskoj vlasti bio je vrlo negativan, u svakom slučaju to je postalo jasno nakon invazije sovjetskih vojnika na Čehoslovačku 1968. godine. Zapravo, to se jasno vidi u tonalitetu njihovih djela počevši od sredine 60-ih.

Braća su s velikom nadom i optimizmom doživjela Gorbačovljeve promjene. Nažalost, Arkadij Natanovič je umro 1991. i nije doživio daljnje reforme. A moj je otac podržavao Gaidarove reforme i, štoviše, bio je iznimno sretan zbog slobode govora koja je u našoj zemlji procvjetala 90-ih. Daljnji zaokret naše povijesti prihvatio je bez imalo entuzijazma: Boris Natanovič nije podnosio etatizam, počvenizam i ostale imperijalne stvari. A kad su ga negdje 2006. godine novinari pitali koje bi pitanje želio postaviti predsjedniku Putinu, Strugacki je odbrusio: “Nemam o čemu razgovarati s tim predsjednikom.” Stoga mislim da bi Boris Natanovich u potpunosti podržao svog unuka imenjaka u ovoj situaciji!

– Moji stavovi o sadašnjem stanju stvari u državi su formirani dugo vremena i teško da će se promijeniti. Smetaju li mi? Ne, ne miješaju se. Uostalom, nemam nikakvih zajedničkih poslova s ​​ovom državom, ne trebam ništa od nje, nisam dobio ni lipe iz državnog proračuna od 1991. godine (iako uredno plaćam porez). Općenito, ako se "drugovi" ne služe očitim kriminalom, onda me jednostavno nemaju čime ucjenjivati. I bojati ih se? Da, nekako uopće nije comme il faut bojati se onih koje otvoreno i duboko prezireš.

Boris Strugacki: Samo sam slikao

Boris Strugatsky Jr. / iz osobne arhive

Boris Strugatsky studira na Politehničkom sveučilištu Petra Velikog u Sankt Peterburgu (“reklama i odnosi s javnošću”). Mladić baš i ne želi publicitet, ali je pristao odgovarati na pitanja S-sugovornika.

- Borise, tvoj otac je rekao da si u ovu akciju išao iz znatiželje. Je li vam prvi put na takvom događaju?

– Bio sam i na martovskom prosvjedu. Došao sam samo fotografirati što se događa, volim fotografirati.

– Zanima li vas i vaše prijatelje politika?

– Nismo ravnodušni prema trenutnoj situaciji u zemlji. Tridesetak mojih poznanika tada je došlo na Marsovo polje. Znam da je par njih i privedeno. Istina, odvedeni su na drugi odjel.

Kako se policija ponašala prema vama?

- Više-manje normalno. Fizička snaga primijenjena je samo u trenutku uhićenja.

-Bojiš li se?

– Samo zato što sam mogao propustiti par ispita da sam bio zatvoren deset dana. I tako... Čega se ima bojati?!

-Za što vam je suđeno?

– Za neposluh i za sudjelovanje u nedopuštenoj akciji.

– Jeste li bili pozvani da dobrovoljno uđete u vagon, ali ste odbili?

- Ne, odmah su to izvrtali. S neposluhom je sve lukavije. Tamo je bio šator u kojem je bio policajac. On je preko mikrofona u zvučnike (usput vrlo tiho) objavio da su ljudi na neovlaštenom skupu i da svi odu. Budući da ga nitko nije poslušao, interventna policija je počela djelovati.

– Nakon ovoga hoćete li sudjelovati u novim prosvjedima ili više nećete ići na skupove?

– Da budem iskren, još nisam o tome razmišljao.

Vijest o “besplatnom skidanju” tekstova Arkadija i Borisa Strugackog “raznijela” je društvene mreže. Fontanka je razgovarala sa sinom Borisa Strugatskog, Andrejem Strugackim, o potražnji za ostavštinom velikih pisaca znanstvene fantastike, nadolazećim filmskim adaptacijama, budućem muzeju i monetizaciji prava.

Krajem ožujka 2017. sin Borisa Strugatskog, umoran od borbe s gusarima, objavio je djela slavne braće na službenoj web stranici pisaca. Predsjednik Zaklade braće Strugatsky, jedan od čelnika međunarodne književne nagrade u području fikcije nazvane po Arkadiju i Borisu Strugackim ("ABS Prize"), Andrej Strugatsky rekao je za internetski kanal [Fontanka.Office] razloge za to odluka, digitalna stvarnost, knjižarstvo i interes za ostavštinu pisaca znanstvene fantastike.

Vijest da su knjige braće Strugatsky postale javno dostupne digla je u zrak dio Runeta. Iznenađuje li vas ovo? Kako to objašnjavate?

– Iskreno, bio sam pomalo iznenađen ovim uzbuđenjem. Upravo smo otvorili pristup službenoj web stranici ABS-a i ništa više. Ova odluka ne utječe na druge resurse.

- Da, pokušali smo se boriti. Kad smo zatvorili pristup, to je bio dobar poziv za borbu protiv piratstva. Nadali su se da će i drugi resursi zatvoriti pristup. Nažalost, gusare nije bilo moguće potpuno otjerati. Pokazalo se da je beskorisno boriti se protiv gusara, svi pipci se ne mogu odrezati. Iskaču kao žabe. Vrlo ih je teško pripitomiti. Stoga je bolje da ljudi preuzmu Strugatskyje na njihovoj službenoj web stranici. Ili, ako tako odluče, kupuju s legalnih platformi.

Ispada da digitalni svijet pobjeđuje čak i one koji su opisivali “budućnost čovječanstva”, a nositelju autorskih prava ne donosi nikakva sredstva? Možete li procijeniti koliko ste uspjeli zaraditi koristeći internet?

– Na internetu se ne može puno zaraditi. To je dosta teško procijeniti, mogu samo reći da se u usporedbi s prihodima od papirnatih knjiga, tantijeme za elektroničke ne mogu zanemariti, novac je uvijek novac, ali je vrlo mali.

Vlasnik ste knjižare. Nosi li se ovaj “materijalni” bastion još uvijek s nadolazećim “digitalnim”? Kako se općenito mijenja prodaja knjiga (u trgovinama, putem online platformi)? Hoće li online kupnja prije ili kasnije ubiti tradicionalne knjižare?

- Neće ga potpuno uništiti. Da, trgovina papirnatim knjigama svakako opada. Velike trgovine se još nekako drže, ali male trgovine poput naše postupno umiru. No, mislim da je drugi razlog to što su ljudi općenito počeli manje čitati... A mi svoju trgovinu držimo, više kao hobi - donosi vrlo malo prihoda.

- Možete li isplatiti?

- da Ali ne puno. Ovo radim uglavnom iz zabave. Kako ne bi ležala na kauču. Uskoro će mirovina, ali i ja želim nešto raditi.

Što onda knjižari danas omogućuje opstanak? O kojim iznosima prihoda govorimo? Radi li se o desecima tisuća rubalja ili manje?

– Prihodi trgovine nisu veliki. “Deseci tisuća” mogu se nakupiti samo u godini dana. Općenito, što se tiče mjesečnih primanja, žao mi je, neću iznositi detalje, to je "poslovna tajna". Reći ću samo da ako prihode od e-knjiga podijelite po mjesecima, od toga nećete moći živjeti niti pet dana u tom istom mjesecu!

Kakvu fikciju oni danas kupuju? Što je najveća potražnja? Kako se općenito mijenja ukus potrošača?

– Nemam statistiku iz jednog jednostavnog razloga – u našoj trgovini uopće ne kupuju znanstvenu fantastiku, osim možda Strugackih, i to vrlo malo.

- Koja je vaša literatura danas najprodavanija?

– Manje-više dobro prodajemo dječje slikovnice i sve vrste prepiski, bojanki, sličica. S knjigama za “odrasle” situacija je puno gora: uglavnom se uzimaju samo nove knjige, i to od najpoznatijih autora i to u prilično ograničenim količinama. Pa i kalendari štede ponešto zimi... Dobar sezonski proizvod. Nisu nam bitne knjižarske kuće. Uzimamo sve što je zanimljivo iz veleprodajne baze. Udio knjiga samih Strugackih nije velik. Ali sve što su oni napisali, sve imamo, naravno.

- Portret modernog čitatelja Strugackih? Više kao student ili zrela osoba?

– Uglavnom su to, naravno, ljudi zrelije dobi. Rijetko susrećem mlade ljude u trgovinama. I nije riječ o Strugackim. Ovdje se prije radi o tome da mladi dosta čitaju, odnosno čitaju elektronski.

O kinu. Nakon "Ružnih labudova" Konstantina Lopušanskog i "Naseljenog otoka" Fjodora Bondarčuka, bilo je još nekoliko filmskih adaptacija. 2012. film “6”, prema “Pet žlica eliksira”, finska “Zona”, “Teško je biti bog” Alekseja Germana starijeg 2013. Koliko su “uspješni” (umjetnički, financijski) )? Donose li takvi projekti godinama kasnije ikakva sredstva nositelju autorskih prava?

– Takvi projekti ne donose ništa naknadno. Kod nas se prihod ostvaruje samo prodajom prava. Bilo kakvi tantijemi su beznadni. Oni ne postoje i nikada nisu postojali. No, teško mi je govoriti o "umjetničkoj strani" ovih filmova. Na moju sramotu, nikad nisam stigao pogledati te filmove. O filmovima “6” i “Zona” imam prilično nejasne ideje. Stvarno želim gledati "Hard to Be a God", ali još nisam stigao do toga. I dalje više volim dobru knjigu nego dobar film. Recenzije su tamo bile vrlo različite. Bilo je dosta negativnih. Ali bilo je i pohvala. U svakom slučaju ću pogledati. Glavna stvar je da se vaše ruke dočepaju toga.

Sudbina filma "Ponedjeljak počinje u subotu" (producent Yu. Bakhshiev, scenarij S. Lukyanenko)? Kada bi trebao izaći?

- Već bi trebao biti vani. Ali nitko nas ne izvještava što se događa s projektom. Jaka sumnja da se tamo ništa ne događa. Tamo će im za godinu i pol isteći dozvola, a dojam je da se konj ne izležava...

- Kako bi onda mogla izgledati vaša buduća veza? Produženje? Raskid ugovora?

- Takve stvari su rijetke. Općenito, prema Strugackim nije snimljeno mnogo filmova. Ja sam za produženje. Prekid veze samo ako oni sami kažu da “ne mogu”. Mi sami nećemo odbiti. Odjednom će ga skinuti.

- da Hvala vam.

Nikolay Nelyubin, posebno za Fontanka.ru.

Andrej Borisovič Strugacki:

- Naravno da sam se zabrinuo za sigurnost arhive. Da je bio ozlijeđen, bio bi to vrlo ozbiljan gubitak. Zbog toga je donesena odluka o uklanjanju arhive. Moj je otac dugo vremena, počevši od 90-ih, prosljeđivao ove fascikle Svetlani Bondarenko, koja je jedan od najvećih svjetskih stručnjaka za rad braće Strugatski. Rukopisi su joj bili potrebni za rad na sastavljanju najpotpunije zbirke spisateljskih djela. Još u siječnju ove godine Svetlana je ponudila arhivu iz Donjecka da ne riskira. Naravno, pristala sam. Jako sam joj zahvalan što su papiri vraćeni živi i zdravi. Također sam vrlo zahvalan novinarima Rossiyskaya Gazete na njihovoj pomoći.

Sjećam li se kako su Strugatski radili na svojim romanima? Ne sjećam se iz vrlo jednostavnog razloga: nikad nisu pisali kod kuće, uvijek su se sastajali u kreativnim kućama, pa ih nitko nije mogao vidjeti dok su radili. Nisam iznimka... Ali sam neobjavljene priče u rukopisima čitao više puta, i svaki put s velikim zanimanjem! Imam mnogo omiljenih djela Strugackih i volim ih na različite načine. Intelektualno najsnažnijima smatram “Usuđeni grad” i “Puž na padini”, a meni osobno su vjerojatno najbliži “Piknik uz cestu” i “Za milijardu godina...”. I, naravno, najbolja stvar je “Naseljeni otok”! Možda zato što je od svih knjiga koje mi je otac dao ova bila prva, ili možda zato što su u ovom romanu Strugacki predvidjeli mnoge događaje.

___________________________________________________________________________________________________________

SPASIO CIJELI SVIJET

Dana 26. svibnja 2015., uoči proslave Dana grada, u Domu književnika održana je konferencija za novinare.

Ljudi su razgovarali s novinarima, zahvaljujući kojima je spašena neprocjenjiva kulturna baština naše zemlje i cijelog svijeta - arhiva rukopisa braće Strugatski: umjetnička djela, korespondencija, crteži.

Pojedini predstavnici “slobodnog tiska” pokušali su ovom povijesnom događaju dati politički prizvuk, ali nije išlo!

Zašto? Da, jer su i sama braća Strugacki pisci svjetskih razmjera.

Bilo bi zanimljivo znati kako bi oni sami reagirali i kako bi opisali ovu prilično avanturističku priču o spašavanju svojih rukopisa od ratnog požara.

Jer, kao što svi razumiju, svaki rukopis sadrži dio njihove duše.

Na ovoj konferenciji za novinare govorilo se o Svetlani Bondarenko, istraživačici djela velikih pisaca znanstvene fantastike.

Upravo je ona bila inicijator povratka rukopisa koji su se kod nje čuvali na osobni zahtjev Borisa Natanoviča Strugackog iz Donjecka u Sankt Peterburg.

Po čemu je ovaj događaj jedinstven?

Svi ratovi će kad-tad završiti, pa i ovaj ogorčeni bratoubilački rat koji se sada vodi u Ukrajini.

A onda će, u slobodno vrijeme, oni koji su uzvratili, ili njihovi potomci s obje strane, uzeti u ruke knjige Strugatskog i možda će se nakon toga nešto promijeniti u njihovim glavama.

I umjesto beskrajnih ratova, izdaje i gluposti, misli čitatelja bit će usmjerene na nešto drugo: na razumijevanje ogromnog unutarnjeg svijeta čovjeka, na ostvarenje snova, na pomoć ljudima.

_______________________________________________________________________________________________________

U detalje:

RUKOPISI ZAISTA NE PALE

“Ljudenjnik” (slijeva na desno): Vladimir Borisov (Abakan), Julija Emcova (Rostov na Donu), Svetlana Bondarenko (Donjeck), Aleksandar Sidorovič (Sankt Peterburg) (ispod), Vadim Kazakov (Saratov), ​​​​Boris Strugatsky (St. Petersburg) (sjedi u sredini), L. Rudman (SAD), V. E (Arhiva: Bityutsky S. (Rostov-on-Don); Foto: Bityutsky S. (Rostov-on-Don) ); Uredio: Bityutsky S. (Rostov-on-Don))

- Kako je došlo do ove priče? Pomalo zagonetno, misteriozno, kako i treba biti kad su pisci znanstvene fantastike u pitanju,”Tim je riječima ravnatelj peterburškog Doma pisaca započeo konferenciju za novinare V. Mališev. - Boris Natanovič Strugacki osobno je prije 20 godina rukopise predao Svetlani Bondarenki, istraživačici djela braće Strugatski, na proučavanje. Svetlana ih je prevezla u Donjeck uz pristanak B. Strugackog. Kada je počeo rat u Ukrajini, arhiv je bio pod ozbiljnom prijetnjom uništenja.

Postalo je jasno da se rukopisi moraju vratiti u Rusiju.

Novinari iz Rossiyskaya Gazeta zvali su kako bi ponudili pomoć u prijenosu arhive Zakladi.

Melnikov Ruslan Viktorovich - novinar

"Rossiyskaya Gazeta", pisac znanstvene fantastike. Osobno je prevezao arhive braće Strugatski.

-Naš zadatak je bio, - rekao je Sergej Arno, ravnatelj Zaklade Strugatsky - učiniti sve kako bi prijenos arhive bio transparentan i izbjegli nesporazume. Dakle, vojska iz DNR-a nam je ponudila pomoć, ali smo mislili da će on ipak biti pod pouzdanijim pokrićem, ne od ljudi s mitraljezima i pištoljima, već od ljudi s olovkama i mikrofonima. I nismo se prevarili. Arhiva je sada pred vama. Bit će prebačen po pravu nasljedstva na sina Borisa Strugatskog - Andreja

Vladimir Ladni, Direktor rostovske podružnice Rossiyskaya Gazeta o Svetlani Bondarenko:

- Svetlana Bondarenko, obožavateljica, urednica i istraživačica rada Strugackih, jednom mi je rekla:

"Cijeli život sam razmišljao o tome o čemu su pisali Strugacki. Nisu pisali o tome što će biti tehnologija budućnosti, već o tome kako se ljudi mijenjaju i kakvi će biti ljudi budućnosti. ljudi budućnosti smo ti i ja i sljedeće generacije"