Opinion : Qui a peur de Maria Spivak ? Maria Spivak : biographie, vie personnelle, famille, photo Traduction de Harry Potter par Maria Spivak critiques.

Vendredi 20 juillet, la traductrice Maria Spivak, connue pour ses traductions des livres de JK Rowling, l'auteur de la saga Harry Potter, est décédée. Le travail de Spivak a reçu des prix littéraires, mais elle n'était pas particulièrement appréciée des fans de Potter : ils ont même créé une pétition en ligne pour retirer Spivak de la traduction des livres de Rowling.

La directrice de la maison d'édition russe Phantom Press, Alla Steinman, a annoncé vendredi 20 juillet le décès de la traductrice des livres Harry Potter, Maria Spivak.

Alla Shteynman

Masha Spivak est décédée aujourd'hui. Mon cher ami, je suis désolé que nous ne t'ayons pas sauvé. DÉCHIRER.
Les détails sur la date des funérailles seront disponibles ultérieurement.

Les informations sur la mort de Spivak ont ​​également été confirmées par la traductrice Olga Varshaver.

Olga Varshaver

Masha Spivak est décédée aujourd'hui.
Il n'y a pas encore de détails sur les adieux, mais Alla Shteynman les aura.
Et je vous demande de bien vouloir ne pas organiser de débriefing des vols de traduction un tel jour. C'est complètement inapproprié.
Bon souvenir à Masha.

La remarque sur le « débriefing des ré-soumissions » fait référence à la réputation ambiguë dont jouissait Maria Spivak parmi les fans russophones de l'œuvre de l'écrivain anglais JK Rowling.

Spivak n'était pas un traducteur professionnel. Elle a elle-même décrit son entrée dans la profession dans une interview accordée au portail PotterLand.

Je suis ingénieur mathématicien de formation, et je suis devenu comme par magie traducteur grâce à Harry Potter. Nos destins sont semblables : il s'est soudain révélé à lui qu'il était sorcier, et à moi que j'étais traductrice. Pour moi, raconter un texte étranger dans ma propre langue - la mienne dans tous les sens : ma langue maternelle et la mienne - et transmettre toutes les nuances de ce texte est un vrai plaisir.

Maria a rencontré Harry Potter dans la langue originale en 2000 et a immédiatement décidé de créer sa propre traduction des livres de Rowling en russe. À cette époque, Spivak avait déjà de l'expérience dans la traduction littéraire - elle a raconté en russe le roman culte de Douglas Adams "Le Guide du voyageur galactique", et cette traduction a été un succès parmi ses amis.

Dans sa version, Spivak a essayé de traduire les noms propres presque littéralement, c'est ainsi qu'apparaissent le professeur Dumbledore, Neville Londubat et Zloteus Snape. Au même moment, la traduction officielle de la maison d'édition Rosman présentait Dumbler, Londubat et Severus Snape.

De 2000 à 2002, les quatre premiers livres de Rowling sur un garçon avec une cicatrice sur le front, traduits par Maria Spivak, ont été publiés sur le site Web du Harry Potter Research Institute. Cependant, après l'intervention des titulaires des droits d'auteur, les traductions ont été supprimées et Spivak a continué à travailler sur les deux livres suivants de la série sous le pseudonyme d'Em. Tasamaya.

En 2013, la maison d'édition Rosman a expiré sa licence pour publier les œuvres de JK Rowling en russe et Swallowtail, qui fait partie du groupe ABC-Atticus, a commencé à publier des livres. Les nouveaux éditeurs ont refusé de coopérer avec la traductrice Marina Litvinova et ses collègues qui collaboraient avec Rosman et se sont tournés vers Spivak.

Plus tard, la traductrice s'est plainte du fait que certaines décisions des éditeurs de la maison d'édition avaient conduit les lecteurs à ne pas aimer ses traductions. C'est ce qu'elle a déclaré dans une interview accordée au Harry Potter Research Institute.

Alors que ma traduction était uniquement en ligne, j'ai reçu des millions de lettres enthousiastes. Et quand il a été publié, j'ai commencé à recevoir non seulement de nombreuses critiques injurieuses, mais aussi des menaces encore plus nombreuses de me tuer.

À ce jour, onze livres de JK Rowling ont été publiés, traduits par Maria Spivak, dont Les Animaux fantastiques et où les trouver, Le Quidditch à travers les âges et Les Contes de Beedle le Barde.

En 2017, lorsque la maison d'édition ABC-Atticus a annoncé la publication d'un nouveau livre sur Harry Potter, qui est une version imprimée du scénario de la pièce « Harry Potter et l'enfant maudit », les opposants aux traductions de Spivak ont ​​créé

Il y a quelques jours, une petite « bombe » a explosé parmi les habitants de Runet qui s'intéressent à la littérature lorsqu'un groupe de passionnés a commencé à recueillir des signatures contre les traductions de Potter de Maria Spivak. Après avoir regardé ce butch de côté, j'ai voulu y mettre mon grain de sel.

Permettez-moi de faire une réserve sur le fait que ce qui suit est une opinion purement personnelle. Ce n’est pas la position du magazine World of Fantasy, ni le point de vue du rédacteur en chef de la section livres de ce magazine. Mais juste l’avis d’un fan de science-fiction avec une très solide expérience de lecture.

Tout d’abord, un peu d’histoire. Lorsque Rosman a commencé à publier les livres de Rowling en Russie, la série était déjà un best-seller international, mais la folie mondiale qui l’entourait ne faisait que commencer. Seuls des échos nous sont parvenus, il semble donc que la maison d’édition ait eu peur que la série « ne marche pas ». Autrement, il est impossible d’expliquer pourquoi les meilleures forces n’ont pas été mobilisées pour traduire ce méga-coup potentiel. Après tout, il existe en Russie des traducteurs de l'anglais vraiment exceptionnels, qui ont fait un travail brillant. Likhachev, par exemple, ou Dobrokhotov-Maikov. Il y en a bien d’autres. Mais force est de constater que le travail d’un traducteur de qualité coûte de l’argent. Et pour traduire « un cochon dans un sac », cela n’a tout simplement pas de sens d’impliquer une telle personne. Probablement, les livres sur Potter étaient considérés comme un tel « chat », car la fantaisie des adolescents n'était pas citée dans notre pays à cette époque. Il suffit de dire que le premier tirage du livre s'est élevé à 30 000 modestes pour un tel succès. Ceux-ci furent ensuite réimprimés – près d’un demi-million, sans parler de nombreuses réimpressions.

En général, « Rosman », d'une manière « gauchiste », a attiré Igor Oransky, un journaliste sportif qui s'est également essayé à la traduction d'histoires de science-fiction, pour travailler sur « La pierre philosophale ». Oransky lui-même a noté qu’il restait absolument indifférent au texte de Rowling. En conséquence, le livre n’était tout simplement pas intéressant à lire. Tout le battage médiatique autour du roman et du cycle en Occident était totalement incompréhensible. Sont-ils devenus fous ? Pourquoi diable ces ordures ternes et naïves sont-elles devenues un best-seller mondial ?

De nombreuses personnes ont commencé à connaître Harry Potter avec ces livres.

La base de fans déjà établie de Potter (après tout, beaucoup de gens lisent l'anglais ici) a littéralement explosé ! Oh, quelles tempêtes ont fait rage sur Internet ! Si vous le souhaitez vraiment (après tout, Internet se souvient de presque tout), vous pouvez vous plonger dans ces documents anciens de 2000 et en profiter... La traduction d'Oransky a été simplement crucifiée, et bien qu'un certain nombre d'erreurs aient été corrigées dans les éditions ultérieures, le « noir » marque » était fermement attachée à cette œuvre. Le plus drôle, c'est que même cette version controversée a été un solide succès, même si, probablement, l'hystérie mondiale a contribué au battage médiatique autour de la série Potter.

Et dans ce contexte, des « traductions populaires » ont commencé à apparaître sur Internet - à la fois le premier volume et d'autres volumes déjà publiés en Occident. Ils étaient terribles – de véritables modifications interlinéaires qui étaient éditées par tout le monde. Et l’une de ces œuvres faites maison était la traduction de Masha Spivak, qui se détachait des autres comme un diamant parmi les pavés.

De plus, la série Potter de Spivak (et elle a progressivement commencé à traduire d'autres livres) a été bien mieux notée par les fans que les versions officielles de Rosman ! Cependant, à partir du deuxième volume, la maison d'édition a attiré des forces solides. "La Chambre des Secrets", "Le Prisonnier d'Azkaban" et en partie "La Coupe de Feu" ont été traduits par l'éminente philologue professionnelle Marina Litvinova. Et toute une équipe brillante a participé aux travaux sur les livres ultérieurs, parmi lesquels se trouvaient des stars de la traduction littéraire nationale telles que Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergei Ilyin, Maya Lahuti. Même s'il y a eu des erreurs ici aussi. Par exemple, le dernier roman de la série, "Les Reliques de la Mort", s'est avéré froissé. Par souci d'efficacité, le livre a été traduit par trois personnes à la fois - Ilyin, Lahuti, Sokolskaya, c'est pourquoi le roman est sorti stylistiquement très hétérogène. C'est précisément pour corriger de tels défauts qu'il existe un éditeur littéraire, ce que, semble-t-il, cette publication n'avait tout simplement pas...

"Harry Potter" de ROSMEN : "série noire"

À cette époque, les traductions de Spivak étaient déjà interdites, car elles étaient officiellement considérées comme piratées. L’histoire de leur chasse est une autre histoire ! Et dès que les fans ne faisaient pas preuve de créativité et ne combattaient pas le système, « Hum. Tasamaya" est devenu un véritable mème...

Et maintenant, alors que les droits de publication de la série Potter ont changé de mains, Swallowtail et ABC-Atticus ont utilisé les traductions de Spivak (bien sûr, fortement éditées par rapport aux versions en ligne). Alors que nous parlions de réimpressions de livres, qui, apparemment, se trouvaient déjà dans presque tous les foyers, cela n'a pas fait beaucoup de bruit. Cependant, avec l'avènement du nouveau livre Potter, la situation a changé. Tous les fans de Potter voudront probablement acheter le nouveau roman, mais l’écrasante majorité est « couverte » par la traduction de Rosman, et la version de Spivak leur semble étrangère. Le battage médiatique est donc compréhensible.

Je ne m’engage pas à juger les avantages et les inconvénients comparatifs des versions de Rosman et ABC en termes de faits, par exemple. D’ailleurs, nous aurons bientôt un article détaillé sur ce sujet. Je n'exprimerai mon opinion qu'en tant que personne ayant lu les deux versions. Personnellement, j’aime beaucoup plus la série Potter de Spivak, et voici pourquoi.

Spivak a très clairement capturé l'esprit de Potter. On reproche souvent à sa traduction d’être « enfantine », mais, par pitié, le cycle a été écrit avant tout pour les enfants ! Dans le premier roman, le héros n'a que onze ans ; à chaque livre il grandit, ce qui arrive aussi à ses lecteurs. Et l’approche choisie par Spivak est tout à fait justifiée. Devant nous, tout d'abord, il y a des contes de fées fascinants « avec un sens », et à chaque nouveau volume, le caractère fabuleux devient de moins en moins, et le sens devient de plus en plus. Les romans Potter de la version de Spivak sont une synthèse saine de contes de fées charmants, de spontanéité enfantine, de fascination extérieure et de contenu sémantique assez sérieux. C’est exactement ce qui manque à la traduction de Rosman : la magie de l’auteur, sans laquelle il n’y aurait pas eu un succès aussi fou de la série, n’est tout simplement pas là ! La traduction a été réalisée par des personnes sérieuses qui ont travaillé de manière professionnelle et responsable. Mais rien de plus...

Bien que la principale erreur de calcul soit peut-être précisément que la version de Rosman a été traduite par pas moins de douze personnes au total ! La situation pourrait être corrigée par UN éditeur littéraire, qui ramènerait les traductions disparates à un dénominateur commun. Eh bien, tout comme, par exemple, Alexander Zhikarentsev, qui a autrefois supervisé les traductions de Terry Pratchett chez Eksmo - après tout, de nombreuses personnes y travaillaient également, et toutes les traductions n'étaient pas aussi bonnes. Mais hélas.

Les traductions de Spivak sont bien plus complètes en ce sens. Du premier au dernier mot de la série, la traduction a été réalisée par une seule personne, qui, de plus, était sincèrement passionnée par l'original et travaillait de tout son cœur. Et c'est aussi important... C'est « l'âme » qui attire dans la version de Spivak - le texte de Rowling vit et joue, respire et brille. On le lit avec plaisir, avec joie, c'est vraiment « savoureux », comme un sac de bonbons multicolores sous le sapin du Nouvel An... Dans ce contexte, la version de Rosman ressemble dès le premier à un repas copieux et satisfaisant, deuxième, troisième. Nutritif, sain – oui, c'est possible. Mais hélas, ce n’est pas amusant.

Cette magnifique édition de Harry Potter a été publiée dans Swallowtail

Le principal inconvénient de la version de Spivak, qui est devenu une pierre d’achoppement, est peut-être la traduction des noms propres et d’un certain nombre de titres. Ici, peut-être, nous pouvons en partie être d’accord avec les insatisfaits. Si dans les premiers volumes de la série, les plus insouciants et les plus féeriques, les noms « parlants » semblaient toujours, bien qu'exotiques, mais plus ou moins appropriés, alors dans les livres les plus sombres, leur franche enfantillage semble tout simplement ridicule. Zloteus Snape, brrr... D'un autre côté, les traductions de Rosman contiennent aussi des joyaux qui vous feront rocker, - Londubat, par exemple. Il serait probablement plus approprié de ne pas traduire les noms du tout, se limitant à des notes de bas de page ou à un glossaire détaillé. Mais ce qui est fait est fait – dans les deux versions.

Cependant, si l’on abandonne les noms et les termes (d’autant plus que nombre d’entre eux reflètent assez bien l’essence des personnages, des titres et des objets), les dernières affirmations sur les traductions de Spivak s’effondrent tout simplement en poussière.

De plus, j'en suis sûr à cent pour cent : si « Rosman » avait dès le début publié la série Potter dans la traduction de Spivak, alors tous ceux qui écument maintenant en leur criant « hé à eux », les auraient défendus avec le même ferveur. Car la question ne porte pas du tout sur la qualité réelle des traductions. Un droit de naissance et une question d’habitude, tel est le secret. La grande majorité des lecteurs de Potter se sont familiarisés avec les livres traduits par Rosman - et s'y sont simplement habitués. Même si c'était un million de fois pire que les traductions de Spivak, le premier amour ne rouillera pas...

Mais pour ceux qui viennent tout juste de découvrir les livres de Rowling, je conseille vivement : lisez-le vous-même et offrez à vos enfants cette série « de Spivak ». Obtenez un plaisir bien plus authentique ! Et les autres devront se résigner ou suivre les sentiers battus des fans du « zéro », créant des sites avec une « traduction folk » du huitième tome de la série...

Le 20 juillet 2018, Maria Viktorovna Spivak, écrivaine et traductrice de livres sur le sorcier Harry Potter, âgée de 55 ans, est décédée. La directrice de l'une des maisons d'édition, Alla Steinman, a annoncé son décès. L'information sur la mort du talentueux écrivain russe a été confirmée par Olga Varshaver et ses autres collègues.

La biographie et la vie personnelle de Maria Spivak, après avoir traduit des livres sur le sorcier, ont commencé à intéresser la presse. La traduction de l'auteur a suscité d'incroyables critiques parmi les citoyens russes et les fans de Harry Potter. Les fans du garçon-sorcier ont même créé une pétition dans laquelle ils demandaient de retirer à la femme russe la traduction du texte original. Plus de 70 000 personnes ont voté pour supprimer la traduction du livre Harry Potter et l'enfant maudit. Aujourd’hui, les médias parlent de la mort de Spivak et de la date de la cérémonie d’adieu.

Biographie et vie personnelle de la traductrice scandaleuse Maria Spivak

Maria Viktorovna est devenue populaire grâce aux 10 traductions réussies des livres de JK Rowling. Plus de 20 textes d'autres auteurs ont également été traduits en russe. En plus de faire des traductions, la Russe a écrit ses propres romans. Les plus célèbres étaient « L'Année de la Lune Noire » et le livre anglais « Le Monde d'Ailleurs ». Il y a neuf ans, Spivak a reçu le prix Licorne et Lion. Ce prix récompense la meilleure traduction de textes irlandais et britanniques.

L'écrivain a décidé de traduire l'original des célèbres livres sur le sorcier au début des années 2000. Les 4 premiers livres sur le sorcier ont été traduits par Maria Viktorovna en deux ans et publiés sur le site Web de Harry Potter. Les critiques ont donné des critiques mitigées au travail du traducteur russe. Néanmoins, Spivak figurait sur la longue liste pour le Little Booker Prize. Fin 2002, Maria a reçu une lettre des titulaires des droits d'auteur, après quoi elle n'a pas été autorisée à traduire des œuvres d'auteurs étrangers sous ses initiales.

Une décennie plus tard, Spivak a été contacté par des employés de la maison d'édition Azbuka-Atticus, qui ont obtenu le droit de publier les livres de JK Rowling en Fédération de Russie. Ils ont proposé de publier des traductions d'une femme russe talentueuse moyennant une somme modique. Il y a trois ans, la maison d'édition a publié une traduction du livre original "Harry Potter et les reliques de la mort". Auparavant, la traduction russe de cette littérature n'apparaissait pas sur Internet.

Les critiques littéraires sont sous le choc de la traduction de Spivak

Après la parution du texte en ligne, Maria a commencé à recevoir des lettres contenant des menaces et du chantage. On lui a dit que ses traductions étaient loin de la source originale et n'avaient aucun droit d'exister. En outre, les fans du garçon-sorcier ont noté que Spivak avait changé de nombreux noms dans les livres au point de les rendre méconnaissables. Il y a deux ans, une maison d'édition russe, malgré les scandales entourant la personne de Maria Viktorovna, a décidé de publier sa traduction "Harry Potter et l'enfant maudit".

Les fans du best-seller sensationnel ont critiqué le travail de Masha en raison des surnoms des personnages principaux : « Dumbledore », « Dursley », « Professeur Moonshine » et d'autres. En outre, les lecteurs des traductions de la femme russe de 55 ans ont condamné Spivak pour sa rapidité de traduction et son manque de révision.

Vladimir Babakov, le traducteur de Rosman, a déclaré qu'il publierait bientôt une traduction normale du livre et la distribuerait via torrents. On ne sait pas grand-chose de la vie personnelle et de la biographie du traducteur. La date des funérailles n'est pas encore connue.

Quand avez-vous lu Harry Potter pour la première fois ?

En 2000, un ami américain m'a envoyé un livre. Son mari travaillait en Russie et il lui a offert Harry Potter. Je me souviens m'être allongé sur le canapé avec un livre et ne m'en être jamais levé avant d'avoir fini de le lire.

Avez-vous appris l'anglais à l'école ?

Non, j'ai étudié l'allemand à l'école. J'ai étudié l'anglais avec un tuteur embauché par mes parents.

Quand avez-vous commencé à vouloir devenir traducteur ?

De manière générale, je suis ingénieur mathématicien de formation, diplômé du MIIT. Après l'université, j'ai traduit des textes scientifiques pour l'Académie des sciences pendant plusieurs années, puis j'ai obtenu un poste de responsable dans un bureau qui vendait des ordinateurs et des logiciels et j'ai commencé à traduire des instructions et d'autres éléments techniques pour eux. Le chef de cette entreprise connaissait également l'anglais et a commencé à m'apporter ses livres préférés. Il aimait vraiment Douglas Adams – et je cède généralement si quelqu'un fait l'éloge d'un livre. J'ai lu Le Guide du voyageur galactique et j'ai commencé à le traduire pour le lire à haute voix à ma famille. Puis, en 1998, j’ai été licenciée et mon mari m’a dit : « Arrête de chercher du travail, soyons traductrice. » Pas dans le sens où je le devrais. Mais que puis-je faire si je le souhaite ?

À cette époque, je n'avais aucune idée de quel genre de métier il s'agissait - je traduisais simplement tel quel. Ensuite, j'ai remarqué que je répétais beaucoup de mots et j'ai commencé à réécrire, à utiliser des synonymes, à me débarrasser des constructions inhabituelles pour la langue russe avec un tas de propositions subordonnées. En général, c'était une traduction étudiante. "Harry Potter" se déroulait complètement différemment.

Au début, avez-vous également traduit Harry Potter pour votre mari et votre fils ?

Oui. Il me semble maintenant qu'il s'agissait bien de sorcellerie : j'ai lu le livre d'une seule traite, et le lendemain je me suis retrouvé devant un grand ordinateur. Bien que Nikita (fils de Maria Spivak. -Écuyer) avait alors 13-14 ans et savait probablement déjà lire l'anglais. C'est pourquoi dans ma version il ne connaît que le premier livre. Après tout, il n’a lu aucune de mes traductions, livres ou histoires. Timide.

De quoi as-tu honte ? Vous avez peur que cela ne vous plaise pas et que ce soit gênant ?

Je ne sais pas. Timide. Je suis sa mère, pas une traductrice. Bien qu'il m'ait aidé à traduire la dernière pièce (nous parlons de la pièce "Harry Potter et l'Enfant Maudit". - Écuyer).

Et vous n’êtes pas le seul à avoir fait des traductions amateurs d’Harry Potter ?

Oui, il y avait beaucoup de traducteurs sur Internet, nous rivalisions de vitesse - pour nous, c'était un jeu vraiment amusant. Mon mari a essayé de confier ma traduction à une maison d’édition, et comme celle-ci n’a pas accepté, il a créé le site Internet de l’Institut de recherche Harry Potter, où il a posté ces textes. Il a créé le site tout seul, même s'il l'a présenté comme un projet sérieux sur lequel un grand nombre de personnes seraient censées travailler. Mon mari m'a lu les commentaires - j'ai ensuite été très félicité, bien sûr. Trois mille personnes sont venues sur le site, et tout le monde a écrit des sortes de messages de joie, quel excellent travail j'ai fait. Naturellement, c’était encourageant. Mais en fait, mon seul véritable amour était le premier livre. Ensuite, les gens ont commencé à exiger et j'ai traduit pour eux - il n'y avait nulle part où aller. Je ne savais pas que cette histoire aurait une sorte de suite.

Alors vous n'avez aimé que le premier livre ? Et le reste ?

Il n'est pas question d'aversion. Pendant très longtemps, j'ai été satisfait de tout ce qui était là. Puis, vers le quatrième tome, le film est sorti - et Rowling elle-même, sous pression, a commencé à prendre certaines décisions. Et ces moments m'ont un peu bouleversé. Mais là encore, je n’ai pas vraiment lu, j’ai traduit. Et quand tu vois un livre cette épaisseur, sur lequel vous restez assis longtemps devant l'ordinateur, il n'y aura pas beaucoup d'amour - ce n'est pas la même chose que de s'allonger sur le canapé et ensuite de se promener.

Au début, "Harry Potter" n'était qu'un livre, mais maintenant c'est un culte, "Harry Pottery". Aucun autre livre n'a eu un tel impact sur la vie des gens.

Et en général, je n’ai jamais aimé la fantasy. Au début, "Harry Potter" n'était qu'un conte de fées, puis cette augmentation des détails a commencé - des biographies ont commencé à être écrites pour les héros. Rowling, par exemple, a dit que Dumbledore était gay. Eh bien, pourquoi est-ce dans un livre pour enfants ? D'une manière ou d'une autre, ce n'est plus si intéressant.

Combien de temps a-t-il fallu pour traduire La Pierre Philosophale ?

Je ne dirai pas exactement, mais pas grand-chose, environ trois à quatre mois. Ce n’est pas que je me suis déchaîné, il y avait autre chose à faire. Certaines choses ont été inventées à la volée – avec succès, mais pas très bien.

Vous voyez, au début « Harry Potter » n'était qu'un livre, et il fallait le traiter comme un livre : dans de nombreux pays, comme moi, on traduisait les noms parce qu'ils parlent. C'était comme ça jusqu'à un certain moment, et puis "Harry Potter" est devenu... Je ne comprends toujours pas ce que c'est. C'est quelque chose d'unique. Et un livre, et un film, et un jeu vidéo, et un culte du culte - tout cela Harripotérie. Et ce phénomène n’a pas d’analogue, à mon avis – aucun autre livre n’a autant influencé la vie des gens partout dans le monde.

Maintenant, j'ai une opinion différente sur les noms. Maintenant, il me semble qu'ils devraient être les mêmes que dans l'original. Mais je ne pouvais pas prévoir un culte mondial, et puis c’était stupide de changer de chaussures. Au moment où « Swallowtail » a décidé de publier ma traduction, je ne pensais plus du tout à cette histoire. J'ai entrepris le septième tome sous la forte pression de ceux qui étaient habitués à mon style. Ce sentiment peut être comparé au mariage : la première année avec une personne n'est pas comme la trentième, et l'amour par passion n'est pas comme l'amour pour l'argent.

Harry Potter est-il une histoire commerciale pour vous désormais ?

Non, ce n'est pas vrai. En 2013, lorsque Rosman a cessé de détenir les droits exclusifs sur Harry Potter en Russie, la maison d'édition Azbuka-Atticus a proposé de publier ma traduction. J'ai refusé parce que je n'étais pas satisfait d'un montage rigide - alors que l'éditeur se considère plus important que moi. C'est trop cher pour moi. Je suis rarement édité, donc je suis capricieux à cet égard. Six mois plus tard, « Makhaon » m'est arrivé dans de bien meilleures conditions (« Makhaon » fait partie du groupe d'édition « Azbuka-Atticus »). -Écuyer). Ils ont dit qu’ils laisseraient tout tel quel. Cette approche respectueuse me convenait, car le plus important pour moi est de ne pas être offensé. De plus, ils ont nommé une très bonne rédactrice : Nastya Korzunova est très intelligente, elle voit les défauts comme un ordinateur. Je lui ai confié calmement le texte et lui ai permis de changer beaucoup de choses : littéralement deux titres qu'elle a demandé de ne pas toucher, mais tout le reste était le bienvenu.

Quels sont les deux noms ?

J'ai demandé à quitter les "moogles". Je pense que cela transmet mieux le sens. Il y a un dédain dans ce mot - contrairement au mot « moldu », qui est phonétiquement similaire à « magicien ». Rowling a inventé le terme molduà une époque où l'on ne parlait pas de politiquement correct, ce mot est empreint d'arrogance ( moldu- dérivé de tasse, qui est l'argot britannique pour « une personne stupide qui se laisse facilement tromper ». -Écuyer) Et il me semble qu'en russe, les « moldus » traduisent beaucoup mieux cette attitude. C'est du moins ce qu'il me semblait à l'époque. Maintenant, je m'en fiche. Si vous voulez des « Moldus », prenez « Moldus ».

Et la seconde ?

Hagrid, pas Hagrid, parce qu'il y a quelque chose de crachant dans le nom Hagrid. Et Hagrid est un peu un ogre.

Avez-vous trouvé les noms vous-même ou avez-vous consulté quelqu'un ?

Surtout par moi-même. Ils étaient assez faciles à trouver, mais il m'arrivait aussi de rester bloqué sur certains. Et puis mon mari et moi nous sommes couchés en pensant à ce nom - et avons réfléchi et réfléchi. Mais il arrivait rarement à quelque chose de réussi.

Vous souvenez-vous des noms qui étaient difficiles ?

C'était difficile avec la plume de Rita Vrita. Dans l'original, c'est Plume de citations rapides, et je l’ai appelé « The Quick-Writing Pen » dans la traduction de Rosman. -Écuyer). Nous avons réfléchi longtemps et avons trouvé beaucoup de bonnes choses, mais tout n'allait pas. En fin de compte, le sens s'est avéré un peu différent, mais il me semble qu'un Russe comprend un tel jeu de mots comme personne d'autre.

Et la rue où vivaient les Dursley ? Les fans sont très pointilleux sur votre version.

Pourquoi Privet ? L'incroyable est à proximité. Dans l'original, cela s'appelle Promenade privée, de l'anglais troène traduit par « troène » - c'est une plante typique de l'Angleterre, classique, ennuyeuse, mais très stable. Dans "Rosman", ils ont nommé la rue Tisovaya - on ne sait absolument pas pour quelle raison. Cela m'a toujours étonné.

Les fans ont suggéré une option alternative : ne pas traduire du tout les noms de rues. Que feriez-vous maintenant ?

Je traduirais probablement encore les rues. Il faut néanmoins que le contexte soit clair : tout le monde ne parle pas anglais. En général, il existe ici de nombreuses questions controversées. Par exemple, le nom de mon directeur est Dumbledore. L'éditrice a conservé le nom parce qu'elle pensait qu'il sonnait mieux que Dumbledore - une référence au bourdon qui bourdonne (nom Dumbledore vient de l'anglais bourdon. Selon Rowling, elle a donné ce nom au personnage en raison de sa passion pour la musique : elle l'imaginait se promener en fredonnant pour lui-même. — Écuyer). Et j'ai accepté, parce que Dumbledore avait un objet que j'appelais « doubledum » (dans la traduction de Rosman - une pensine ; dans l'original - pension. Ce mot vient à son tour de l'anglais passif(pensif) et a des racines latines : penser signifie « penser ». -Écuyer). Avec Dumbledore, nous devrions l'appeler autrement. C'est la seule raison pour laquelle j'ai autorisé Dumbledore à rester. Et alors j’ai pensé : que ce soit comme les gens sont habitués.

Vous savez probablement quelles controverses il y a eu sur Internet à propos des noms...

Je ne sais pas tout, mais je sais quelque chose. Il est impossible de ne pas savoir quand vous recevez « meurs, salaud » sur votre téléphone.

Sérieusement?

Oui, ils m'ont menacé, ils voulaient me tuer. Mais je crois à de telles choses, je commence à avoir peur. Quant aux noms : à une époque, ma traduction était logique. Et maintenant, ils [les fans] ont en quelque sorte raison, parce que Harry Potter est un monde entier, et il vaut mieux que tout sonne pareil. J'ai même dit à mon éditeur que ce serait une bonne idée de publier à nouveau la série, mais en changeant les noms. Bien sûr, je ne m’en chargerai plus, mais si l’éditeur s’en est chargé, alors pourquoi pas ? Je ne comprends pas pourquoi tout cela est si difficile. Auparavant, de nombreuses traductions pouvaient être publiées, comme pour « Alice au pays des merveilles » ou « Winnie l'ourson ». Peut-être qu'ils y parviendront avec Harry Potter. Après tout, mon texte lui-même - et j'en suis sûr - est meilleur qu'une autre traduction russe, car il a été fait trop rapidement. Au moins pour cette raison.

Il semblerait que vous n’ayez pas lu la traduction de « Rosman » ?

Non. Je lis Harry Potter uniquement en anglais, puis en déplacement. Mais à un moment donné, des films ont commencé à sortir - c'est ainsi que j'ai découvert à quoi ressemblait la traduction d'Oransky, Litvinova et d'autres. En principe, j’ai réalisé que cette traduction au cinéma me convenait, même si je n’aime pas trop les films. Ensuite, Rosman a trouvé de très bons traducteurs, mais ils sont devenus les otages des traductions de leurs collègues : c'est-à-dire qu'ils n'ont pas proposé « Poufsouffle », ce qui, à mon avis, semble très étrange.

Avez-vous parlé à des gens de Rosman ?

Non, les éditeurs ne voulaient pas me voir ni avoir de mes nouvelles, ils me détestaient.

Est-ce vrai ? Qu'est-ce que cela signifiait ?

Mon mari m'a dit qu'on parlait de moi à Rosman. Non pas que ce soit méchant, mais d'après leurs paroles, il est devenu clair qu'il était impossible de me connaître et qu'avec ma traduction j'étais tombé au fond de l'existence. Quelque chose comme ça. Par conséquent, même si tous les traducteurs s’enfuyaient, ils ne me prendraient toujours pas.

D'où vient cette attitude ?

Parce que j'étais populaire sur Internet. Ensuite, les détenteurs des droits d'auteur, les agents de Rowling, m'ont interdit de publier des traductions - et j'ai donné le site aux fans. Cela existe encore sous une forme ou une autre, mais je n’y vais pas du tout.

Avez-vous un héros préféré ?

Cela ne m'arrive pas. Beaucoup de gens.

Faut-il d'une manière ou d'une autre s'immerger dans les personnages d'une manière particulière pour pouvoir parler comme eux ?

Pour moi, cela se produit tout seul. Bien que, par exemple, le même Hagrid dise cela parce que j'imaginais mon amie d'école - elle est infirmière dans une unité de soins intensifs pour enfants. Pas complètement, bien sûr, mais ils ont quelque chose en commun.

Avant de traduire, quels étaient vos livres préférés ?

Oh, j'ai tellement de livres préférés et il est impossible de nommer le meilleur. Par exemple, « La saga Forsyte » n'est même pas un livre préféré, mais une sorte de livre spécial pour moi. Je l'ai lu quand j'avais 12 ans et je le relis presque chaque année. Bien qu'en anglais, la première nouvelle ne m'a pas du tout impressionné. C’est le travail du traducteur qui m’a fasciné. Pendant longtemps, j'ai beaucoup aimé Nabokov. Maintenant, pour une raison quelconque, cela s'est soudainement arrêté. C'est la même chose avec « Le Maître et Marguerite ».

"Harry Potter" a fait de moi un traducteur, ce pour quoi je suis né, je ne le savais tout simplement pas. Ils m'ont touché avec une baguette magique et j'ai continué mon chemin.

Depuis que je suis traductrice, j’ai presque arrêté d’être lectrice. Pour ma part, je lisais uniquement en anglais, car avec un texte en russe, mon réflexe fonctionnait et j'ai commencé à le modifier mentalement. Donc, la plupart du temps, je lis de la littérature américaine et anglaise, et généralement des bêtises, parce qu'avant de me coucher.

Vous souvenez-vous de votre premier travail de traduction sérieux ?

Oui, Eskmo me l'a donné pour traduction L'amant des volcans Susan Sontag. Je me sentais tellement responsable que je l'ai terminé en quatre mois. Le livre a été très difficile, j'ai dû le réécrire. Il existe une autre traduction du roman - cela ressemble à des conneries. Et j'ai très bien écrit. Je restais assis longtemps chaque jour. Mon fils est allé à l'école, mon mari est allé travailler, je me suis assis devant l'ordinateur et je suis resté assis jusqu'au soir, puis je suis tombé sur le canapé.

Était-ce pendant Harry Potter ?

A peine en même temps. Ils m'ont prêté attention à cause d'Harry Potter. Une personne assez connue dans le domaine, Max Nemtsov, m'a découvert et a décidé de demander de l'aide pour la traduction - il s'avère qu'il a fait de moi un véritable traducteur. Nous nous sommes rencontrés dans un café et avons parlé très longtemps de Rowling, des livres en général, de ceci et de cela. J'avais l'impression de m'être retrouvé accidentellement parmi les saints et j'étais heureux d'avoir pu faire partie de la communauté. Et puis Max m’a donné un livre à traduire – j’ai oublié lequel, ça ressemblait à un roman policier – et je n’ai pas du tout aimé. Je l'ai dit honnêtement. Et puis Max s'est réjoui - il a dit que c'était un test et qu'en fait il allait donner le livre à Sontag. Eh bien, on ne parle plus ici - je me suis assis pour traduire sans même lire. Au cours du processus, il est devenu évident que c’était un livre très difficile à traduire, mais j’ai quand même réussi à le faire. C'est vrai, j'ai toujours lu les livres suivants en premier.

Travaillez-vous sur quelque chose en ce moment ?

Non. J'ai écrit une série d'histoires en 2013, mais ensuite beaucoup de choses sont arrivées, alors je viens juste de finir de l'écrire maintenant. Je veux publier ceci quelque part. Je ne sais pas encore ce qu’il en résultera.

Avez-vous envie d’écrire davantage le vôtre maintenant ?

Je voulais ça depuis longtemps. Même si, je dois l'admettre, travailler sur Harry Potter n'était pas si fréquent ni si difficile, mais j'aimais faire des bêtises pendant mon temps libre. Alors peut-être que je ne suis pas vraiment un écrivain. Bien que tout le monde aime vraiment la série d'histoires, je l'ai testée sur différentes personnes.

Revenons à cette histoire de fan effrayante. Quand est-ce que cela a commencé ?

Dès que Swallowtail a publié un livre avec ma traduction, c’est à ce moment-là que tout a commencé – et plus ça avançait, plus c’était pire. Et avant la pièce (« Harry Potter et l'Enfant Maudit. » - Écuyer) étaient complètement furieux : ils collectaient des signatures pour une pétition visant à me mettre à la porte, et ils m'ont écrit pour me dire de mourir et qu'ils me tueraient. Ils ont écrit qu'ils me surveillaient, mais j'y ai tout de suite cru.

Ces menaces se sont-elles un jour transformées en actions réelles ?

Pas encore, Dieu merci. Peut-être que quelqu’un me surveillait, mais je ne l’ai pas vu. Je n'aime pas me souvenir de ça.

Avez-vous peur de quitter la maison à cause de cela ?

Dieu merci, j’oublie tout vite, donc je n’ai pas très peur. Maintenant, je vais te parler et j'aurai peur pendant un moment.

Il est très effrayant que les fans du monde magique d'Harry Potter souhaitent la mort de quelqu'un.

D’une manière ou d’une autre, c’est devenu courant parmi nous ces derniers temps. En fait, ils veulent en tuer beaucoup.

Pourquoi avez-vous quand même repris la pièce, malgré les menaces et les pétitions ? Pourquoi était-ce important pour vous si l'intérêt précédent pour Harry Potter n'était plus là ?

À cause de l'argent. Ils m'ont proposé un montant que les autres traducteurs ne proposent pas - pas page par page, mais de telle manière que j'ai accepté. On pourrait dire que « Harry Potter » semblait m'avoir fait un cadeau pour que je puisse vivre en paix. Alors naturellement, j’étais préoccupé par le sort de The Cursed Child. Ensuite, la maison d’édition m’a dit qu’elle n’avait même pas pensé à embaucher quelqu’un d’autre, malgré la pétition. Parce que les livres avec ma traduction se sont très bien vendus, et c'est un indicateur. Mais peut-être qu'ils l'ont inventé pour moi.

Vous souciez-vous même des critiques ? Écoutez-vous ou essayez-vous d’éviter les commentaires négatifs ?

Il fut un temps où j'essayais d'éviter tout commentaire, parce qu'il me touchait tellement que ma traduction commençait à me paraître un cauchemar. Je voulais qu'ils m'oublient et ne disent rien. Et puis ça a disparu, aussi parce que toutes sortes de gens intelligents en qui j'avais confiance disaient que c'était de la bêtise. Après tout, il y a un éditeur, des éditeurs - et ils comprennent probablement mieux ce qui est bien et ce qui est mal.

Je ne sais pas si on peut parler de vanité par rapport à vous, mais êtes-vous fier de votre travail ?

Bien sûr, quiconque le souhaite peut [parler de vanité].

Je m'intéresse à toi. Que pensez-vous de votre travail ?

Je publierais donc une nouvelle version.

Les négociations avec l’éditeur concernant la réédition des livres progressent-elles d’une manière ou d’une autre ?

Jusqu'à présent, l'éditeur, qui m'appelle périodiquement pour savoir comment je vais, m'écoute patiemment et dit qu'il « parle lentement aux agents sur ce sujet ». À quel point c'est vrai, je ne sais pas.

Pensez-vous que « Harry Potter » vous a rendu heureux ou, au contraire, vous a apporté plus de problèmes ?

Il a fait de moi un traducteur, ce pour quoi je suis né – je ne le savais tout simplement pas. Il y a donc quelque chose de magique dans cette histoire. Et pour cela, je m'incline devant Harry Potter. Ils m'ont touché avec une baguette magique et j'ai continué mon chemin. Même mon caractère a changé. Je n’enviais personne parce que je m’occupais de mes propres affaires. Mais je me souviens bien que c'est le contraire qui s'est produit lorsque j'ai fait des bêtises. Grâce à Harry Potter, j'ai pu devenir un vrai traducteur et, en plus, j'ai commencé à écrire moi-même - et c'est ce qu'on me disait depuis l'enfance : tu es un écrivain.

Harry Potter vous a-t-il appris quelque chose ? Le livre lui-même, pas le travail avec.

Oui. Je croyais que la magie existait.

Trouvez-vous des preuves ?

Oui. Bien sûr, la magie ne fonctionne pas comme dans le livre, sans baguettes magiques. Mais ça existe. Nous sommes tout simplement trop serrés et ne l'utilisons pas. C'est ce que je ressens.

À propos de Harry Potter, qui a suscité des réactions mitigées parmi les lecteurs. Alla Shteinman, directrice de la maison d'édition Phantom Press, l'a annoncé sur sa page Facebook.

« Masha Spivak est décédée aujourd'hui. Mon cher ami, je suis désolé que nous ne t'ayons pas sauvé. DÉCHIRER. Les détails sur la date des funérailles seront fournis plus tard », a déclaré Steinman.

Pour le moment, les circonstances du décès du traducteur sont inconnues.

En 2016, Maria Spivak a travaillé à la traduction du dernier huitième volet de la série de livres de l'écrivain JK Rowling « Harry Potter et l'enfant maudit ». Première et deuxième parties."

Ensuite, la traduction a provoqué une réaction mitigée parmi les fans de la saga. Les fans ont exigé que le travail sur le texte soit confié à une personne qui « pourrait éviter les « gags » et les récits libres ».

La nouvelle selon laquelle Maria Spivak traduirait le livre a bouleversé les fans de l'univers Potter. La plupart d'entre eux ont commencé leur connaissance de la série de livres par une traduction de la maison d'édition ROSMEN. Cependant, en 2013, les droits d'édition ont été transférés aux éditions Machaon, et depuis 2014, la saga est publiée dans une traduction « alternative » de Spivak.

Après la sortie du livre, des utilisateurs enthousiastes des réseaux sociaux ont publié des fragments du texte dans lesquels ils ont trouvé de nombreuses erreurs et ont même lancé une pétition contre la sortie du livre avec la traduction de Maria Spivak. L'un d'eux a été signé par plus de 60 000 personnes.

La plupart des lecteurs se sont plaints du fait que Spivak, essayant d'adapter la langue, traduisait littéralement les noms et prénoms des personnages et les utilisait comme des jeux de mots. Ainsi, Severus Snape s'est transformé en Zloteus Snape, Luna en Psycho Lovegood et Madame Trick en Madame Moonshine.

De telles adaptations ont provoqué l'indignation des fans. En particulier, les lecteurs ont noté qu'à la fin de la saga, le héros de Rogue se révèle du côté positif, tandis que Zloteus Evil, traduit de Spivak, semble clairement négatif.

Malgré le mécontentement des fans, la maison d'édition "Makhaon" a refusé de changer de traducteur.

Maria Spivak dans entretien La publication Gorki a admis qu'elle n'était pas familière avec d'autres traductions de livres sur Harry Potter et, lorsqu'elle a travaillé sur le texte, elle est partie de la signification inhérente aux noms et "a essayé de transmettre la même chose en russe".

« Severus Snape est un nom qui semble aussi franchement dur, même si ma version semble certainement plus dure. Cependant, le mot « Zloteus » implique à la fois « le mal » et « l’or », donc la double connotation du personnage de ce personnage n’a pas disparu », a expliqué le traducteur pour l’origine du nom « Zloteus ».

Maria Spivak a également rapporté que depuis la sortie du premier livre, elle a dû faire face à de nombreuses menaces de la part des fans de la saga.

En plus de ceux qui s'opposaient au transfert de Spivak, il y avait aussi ceux qui la soutenaient. Donc, traducteur du cinquième livre sur Harry Potter a déclaré, que « le traducteur doit se laisser guider par l’opinion du public, mais ne pas suivre son exemple », soulignant que l’adaptation des noms est l’affaire de Spivak.

Maria Spivak est une écrivaine et traductrice russe. Il a acquis sa plus grande popularité après la sortie des traductions de la série de livres de JK Rowling « Harry Potter et l'enfant maudit ». Première et deuxième parties." Elle est également l'auteur de deux romans, L'Année de la Lune Noire et Un Monde Ailleurs.

En 2009, Spivak a remporté la deuxième place dans la catégorie Prose pour sa traduction du roman Le Livre des oiseaux d'Afrique de l'Est de l'écrivain britannique Nicholas Drayson.

Première de la pièce « Harry Potter et l'Enfant Maudit. Parts One and Two » a eu lieu le 30 juillet 2016 à Londres au Palace Theatre. La pièce a été mise en scène par le réalisateur John Tiffany. L'action de L'Enfant Maudit commence immédiatement après la finale du septième volet de la série, Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Livres « Harry Potter et l'enfant maudit. Les parties un et deux" sont sorties en anglais immédiatement après la première de la pièce, le 31 juillet. En Russie, la série a été mise en vente le 7 décembre 2016.