Rick Riordan

"Percy Jackson y el ladrón del rayo"

Capítulo primero

Desaparición aleatoria de un estudiante de matemáticas

Mira, no quería ser mestizo.

Ser mestizo es peligroso. Es algo terrible. La conciencia de que eres así es asesina, dolorosa y repugnante.

Si eres un tipo normal y lees todo esto porque crees que es ficción, genial. Sigue leyendo. Te envidio si crees que nunca en tu vida ha sucedido algo así.

Pero si te reconoces en estas páginas, si al menos algo te toca el corazón, deja de leer ahora. Quizás seas uno de nosotros. Y tan pronto como entiendas esto, tarde o temprano ellos también lo olerán y vendrán a por ti. Y no digas que no te lo advertí.

Mi nombre es Percy Jackson.

Tengo doce. Hasta hace unos meses asistí a Yancy, un internado privado para adolescentes con problemas en el estado de Nueva York.

Entonces, ¿soy difícil de educar?

Bueno, puedes decir eso.

Podría haber empezado en cualquier momento de mi corta y patética vida a demostrarlo, pero en mayo pasado las cosas realmente salieron mal. De todos modos, nuestra clase de sexto grado hizo una excursión a Manhattan: veintiocho adolescentes retrasados ​​y dos maestros en un autobús escolar amarillo que nos llevó al Museo Metropolitano de Arte para ver cosas antiguas romanas y griegas.

Lo entiendo, parece una verdadera tortura. La mayoría de las excursiones a Yancy eran así.

Pero esta vez la gira estuvo a cargo de nuestro latinista Sr. Brunner, así que todavía esperaba algo.

El señor Brunner era uno de esos tipos de mediana edad que andaban en sillas de ruedas motorizadas. Tenía el pelo fino, la barba descuidada y siempre aparecía con una chaqueta de tweed raída que olía a café. Por supuesto, no se le puede llamar genial, pero nos contó diferentes historias, se rió y nos permitió perseguirnos unos a otros por toda la clase. Además, tenía una increíble colección de armaduras y armas romanas, por lo que era el único profesor cuyas lecciones no me quitaban el sueño.

Esperaba que al menos la excursión saliera bien, que al menos una vez, como excepción, no me metería en nada.

Pero amigo, me equivoqué.

Verás, es en las excursiones cuando me pasan todo tipo de cosas desagradables. Tomemos como ejemplo el quinto grado, cuando fuimos a inspeccionar el campo de batalla en Saratoga y tuve problemas con un cañón rebelde. No tenía intención de apuntar al autobús escolar, pero aun así me echaron de la escuela. E incluso antes, en cuarto grado, cuando nos llevaron a filmar frente a la piscina de tiburones más grande del mundo, presioné la palanca equivocada en el andamio suspendido y toda nuestra clase tuvo que nadar de forma no planificada. E incluso antes... Sin embargo, creo que me entiendes.

Durante esta excursión decidí ser amable.

Durante todo el camino hasta la ciudad, perseguí a Nancy Bobofit, una chica pelirroja pecosa con tendencias cleptómanas que disparó restos de sándwiches de mantequilla de maní y ketchup en la nuca de mi mejor amigo Grover.

Grover era en general un blanco fácil. Un debilucho, lloraba cuando algo no le salía bien. Parecía que había estado en la misma clase durante varios años, porque toda su cara ya estaba cubierta de acné y tenía una barba escasa y rizada en la barbilla. Además, Grover quedó discapacitado. Tenía un certificado de que estaba exento de educación física por el resto de su vida debido a algún tipo de enfermedad muscular en las piernas. Caminaba raro, como si cada paso le causara un dolor terrible, pero esto sólo era para desviar su mirada. Deberías ver cómo corre lo más rápido que puede a la cafetería cuando están horneando enchiladas.

En fin, Nancy Bobofit estaba tirando trozos de sándwich que se quedaron atrapados en el cabello castaño rizado de Grover, sabiendo que no podía hacerle nada porque ya estaba sobre aviso. El director me amenazó con desaparecer como un corcho si durante esta excursión sucedía algo malo, surgían dificultades imprevistas o cometía la travesura más inocente.

"La mataré", murmuré.

“Todo está bien”, intentó tranquilizarme Grover. - Me gusta la mantequilla de maní.

Esquivó otro bocado del almuerzo de Nancy.

"Está bien, eso es todo", comencé a levantarme de mi asiento, pero Grover me hizo sentar con fuerza.

“Ya estás en libertad condicional”, me recordó. - Ya sabes quién tendrá toda la culpa si pasa algo.

Mirando hacia atrás, lamento no haber atrapado a Nancy Bobofit en ese momento. Incluso si me hubieran echado de la escuela, no habría importado, porque pronto caí en tal locura, en comparación con la cual todo lo demás era una tontería.

La visita al museo estuvo a cargo del Sr. Brunner. Se adelantó en una silla de ruedas, guiándonos a través de grandes galerías que resonaban con nuestros pasos, pasando por estatuas de mármol y vitrinas llenas de auténtica cerámica negra y naranja.

Por mi mente pasó el pensamiento de que todo esto ya tenía dos o tres mil años.

El señor Brunner nos reunió alrededor de una columna de piedra de cuatro metros con una gran esfinge encima y comenzó a decirnos que era una lápida, o estela, sobre la tumba de una niña de nuestra edad. Nos explicó los dibujos tallados en los laterales de la lápida. Intenté escuchar lo que decía porque era interesante, pero todos a mi alrededor hablaban y cada vez que les decía que se callaran, la segunda maestra que nos acompañaba, la Sra. Dodds, me miraba enojada.

La señora Dodds era una chica insignificante, una profesora de matemáticas de Georgia que, incluso a los cincuenta años, vestía una chaqueta de cuero negra. Tenía una apariencia increíble: parecía que podía conducir una Harley hasta el porche de la escuela. Apareció en Yancy hace seis meses, cuando nuestro ex matemático sufrió una crisis nerviosa.

Desde el primer día, la señora Dodds amó a Nancy Bobofit y me consideró engendro del diablo. Ella me señaló con su dedo torcido y dijo con ternura: "Entonces, cariño", y me quedó claro que tendría que quedarme en la escuela después de la escuela durante un mes más.

Un día, mientras ella me hacía preguntas de un viejo libro de texto de matemáticas hasta la medianoche, le dije a Grover que no creía que la señora Dodds fuera humana. Me miró absolutamente serio y respondió: “Tienes toda la razón”.

Brunner continuó hablando sobre las lápidas y el arte griego.

Terminó con Nancy Bobofit haciendo una broma sobre el niño desnudo en la estela y, girándome hacia ella, le espeté:

¿Quizás te callarás después de todo?

Y lo soltó más fuerte de lo que esperaba.

Todos rieron. El señor Brunner tuvo que hacer una pausa.

¿Tiene alguna adición, Sr. Jackson? - preguntó.

No, señor”, respondí, poniéndome roja como un tomate.

¿Quizás puedas decirnos qué significa esta imagen? - preguntó señalando uno de los dibujos.

Miré la figura tallada y sentí una oleada de alivio porque realmente recordé quién era.

Este es Cronos devorando a sus hijos.

Sí”, dijo Brunner, claramente decepcionado. - Y lo hizo porque...

Bueno... - Forcé mi memoria. - Cronos era la deidad suprema y...

¿Deidad? - preguntó el señor Brunner.

Un titán”, corregí, “y no confiaba en sus hijos, que eran dioses. Hmm... bueno, Cronos se los comió. Pero su esposa escondió al bebé Zeus y en su lugar le dio a Cronos una piedra. Y luego, cuando Zeus creció, engañó a su padre, Cronos, para que vomitara a sus hermanos y hermanas...

¡Guau! - habló una chica detrás.

"... bueno, surgió una pelea terrible entre los dioses y los titanes", continué, "y los dioses ganaron".

Se escucharon risas ahogadas del grupo de mis compañeros de clase.

Levanta la cabeza y mira el cielo nocturno. La luna, los cometas, el resplandor de Sirio, la estrella más brillante del cielo. Puedes admirar esto para siempre, pero de repente algo vuela desde el espacio directamente a la Tierra con una cola roja ardiente. Cometiste un error si pensaste que era un meteorito. Zeus vino a visitar la Tierra: se aburrió en el Olimpo y voló hacia su amada. Por lo general, si los dioses descienden del cielo, dejan un "rastro": los semidioses: son hijos de terrícolas y olímpicos.
Naturalmente, los semidioses permanecen en la Tierra y viven entre nosotros. Date la vuelta y mira más de cerca: la archivera está estudiando documentos históricos: ella es la hija de la diosa de la sabiduría, Atenea; en un café, el sumiller, el hijo de Dioniso, reconoce el mejor vino, y el feliz pescador, que consiguió un gran trabajo, es el hijo de Poseidón. Puede que tú mismo seas un semidiós, pero no lo sabes. Crees que son mentiras, inventos de algún chico que ha leído ciencia ficción, pero no soy el único que cree en ellos...
Descubre el mundo secreto de los mestizos con Percy Jackson y el Ladrón del Rayo de Rick Riordan. Este libro cautiva completamente al lector. Me encantó desde el primer olor del libro hasta el código de barras final. Como ya sabrás, el personaje principal del bestseller mundial, Percy Jackson, es un niño de doce años que sufre de dislexia. Parecería una trama corriente, una época de transición, una historia sobre la superación de la propia enfermedad, pero no importa cómo sea.
Los acontecimientos se desarrollan de maneras inesperadas. Percy casi se convierte en víctima de su profesor de matemáticas. El niño es salvado por un bolígrafo, que de repente se convirtió en una espada real y golpeó a un matemático del mundo de Hades.
Entonces, tomé el bolígrafo que estaba cerca. Lo sacudí varias veces y la espada no apareció. Pero creo que me he desviado del tema...
Quedaba muy poco tiempo hasta la próxima aparición de un nuevo monstruo: en la costa a donde se dirige el héroe, es atacado por el Minotauro. ¿Pero quién necesitaba matar a Jackson? ¿Qué hizo él? ¿Por qué los dioses se levantaron en armas contra él? ¿Quizás sea un mago? ¿Representante de la guardia secreta? ¿O es... un semidiós?
El deseo de revelar todas las intrigas conduce a pensamientos sorprendentes: este es el valor de la historia sobre Percy Jackson. Escribir secuelas basadas en el libro de Rioradan puede ser una excelente fuente de ingresos ¡Escríbelo!
El héroe también tiene sus asistentes. El amigo de Percy de la escuela, Grover, un sátiro (una alegre criatura con patas de cabra) lo protegió de los ataques de los "demonios del infierno". Las principales aventuras comienzan cuando Percy y Grover llegan al Campamento Mestizo. Allí conoce a Annabeth, su fiel compañera en la búsqueda del rayo.
Parece que logré interesarte. Si te encanta viajar, este es el libro para ti. Probablemente no hayas podido visitar antes el reino de Hades o el Monte Olimpo. La antigüedad en la modernidad es lo que atrae en el libro.
Podemos decir con seguridad que Percy Jackson es un amigo para muchos escolares y, para mí, personalmente, es un ídolo. Percy, al igual que su padre, es un chico amable, sincero, cariñoso y reflexivo. Junto con Percy, podrás luchar contra monstruos, tomar decisiones importantes, conocer a los tres poderosos dioses del Olimpo y jugar en el casino.
¡Oh sí! Si has olvidado los antiguos mitos griegos, refresca tu memoria leyendo este maravilloso libro.
Espero que conozcas a un semidiós. Lo principal es creer. Ellos estan cerca...

________________________________
No olvides agregar las primeras letras de cada párrafo. Bueno, ¿funcionó?

Rick Riordan

Percy Jackson y el ladrón del rayo

Haley, quien escuchó la historia por primera vez.

También conocido como

señor del cielo

Señor del Monte Olimpo

Uno de los tres grandes

Lugar de residencia

Monte Olimpo

(ahora ubicado en el piso 600 del Empire State Building)

Arma de elección

Vara que dispara rayos

También conocido como

dios de los mares

Uno de los tres grandes

el padre de percy

Lugar de residencia

Profundidades del mar

Arma de elección

Tridente

También conocido como

Diosa de la sabiduría y la guerra

La madre de Annabeth.

Lugar de nacimiento

La cabeza de Zeus, de donde vino, con todo el equipo de batalla.

Arma de elección

Estrategia, astucia y lo que se nos ocurra

También conocido como

Dios de la guerra

el padre de clarisa

Lugar de residencia

Monte Olimpo

(aunque en el parachoques de su motocicleta está escrito: “No nací en Esparta, pero corrí hasta aquí a toda velocidad”)

Arma de elección

Nombra cualquier cosa, él lo usará.

También conocido como

Semidiós, hijo de Poseidón

Cerebros de pescado

Lugar de residencia

Nueva York, Nueva York

Arma de elección

Aguas revueltas

También conocido como

Semidiós, hija de Atenea

Chica inteligente

Lugar de residencia

San Francisco, California

Arma de elección

Gorra Magic Yankees que la hace invisible

Daga de bronce celestial

También conocido como

Niño

El mejor amigo de Percy.

Lugar de residencia

Bosque cerca del Campamento Mestizo

Arma preferida

flauta de caña

También conocido como

Sr. Brunner

Maestro inmortal de héroes.

Subdirector del Campamento Mestizo

Lugar de residencia

Campamento Mestizo, Long Island, Nueva York

Arma de elección

Arco y flechas

Capítulo primero

Desaparición aleatoria de un estudiante de matemáticas

Mira, no quería ser mestizo.

Ser mestizo es peligroso. Es algo terrible. La conciencia de que eres así es asesina, dolorosa y repugnante.

Si eres un tipo normal y lees todo esto porque crees que es ficción, genial. Sigue leyendo. Te envidio si crees que nunca en tu vida ha sucedido algo así.

Pero si te reconoces en estas páginas, si al menos algo te toca el corazón, deja de leer ahora. Quizás seas uno de nosotros. Y tan pronto como entiendas esto, tarde o temprano ellos también lo olerán y vendrán a por ti.

Y no digas que no te lo advertí.

Mi nombre es Percy Jackson.

Tengo doce. Hasta hace unos meses asistí a Yancy, un internado privado para adolescentes con problemas en el estado de Nueva York.

Entonces, ¿soy difícil de educar?

Bueno, puedes decir eso.

Podría haber empezado en cualquier momento de mi corta y patética vida a demostrarlo, pero en mayo pasado las cosas realmente salieron mal. De todos modos, nuestra clase de sexto grado hizo una excursión a Manhattan: veintiocho adolescentes retrasados ​​y dos maestros en un autobús escolar amarillo que nos llevó al Museo Metropolitano de Arte para ver cosas antiguas romanas y griegas.

Lo entiendo, parece una verdadera tortura. La mayoría de las excursiones a Yancy eran así.

Pero esta vez la gira estuvo a cargo de nuestro latinista Sr. Brunner, así que todavía esperaba algo.

El señor Brunner era uno de esos tipos de mediana edad que andaban en sillas de ruedas motorizadas. Tenía el pelo fino, la barba descuidada y siempre aparecía con una chaqueta de tweed raída que olía a café. Por supuesto, no se le puede llamar genial, pero nos contó diferentes historias, se rió y nos permitió perseguirnos unos a otros por toda la clase. Además, tenía una increíble colección de armaduras y armas romanas, por lo que era el único profesor cuyas lecciones no me quitaban el sueño.

Esperaba que la excursión fuera bien. Al menos, que al menos una vez, como excepción, no me meteré en nada.

Pero amigo, me equivoqué.

Verás, es en las excursiones cuando me pasan todo tipo de cosas desagradables. Tomemos como ejemplo el quinto grado, cuando fuimos a inspeccionar el campo de batalla en Saratoga y tuve problemas con un cañón rebelde. No tenía intención de apuntar al autobús escolar, pero aun así me echaron de la escuela. E incluso antes, en cuarto grado, cuando nos llevaron a filmar frente a la piscina de tiburones más grande del mundo, presioné la palanca equivocada en el andamio suspendido y toda nuestra clase tuvo que nadar de forma no planificada. E incluso antes... Sin embargo, creo que me entiendes.

Durante esta excursión decidí ser amable.

Durante todo el camino hasta la ciudad, perseguí a Nancy Bobofit, una chica pelirroja pecosa con tendencias cleptómanas que disparó restos de sándwiches de mantequilla de maní y ketchup en la nuca de mi mejor amigo Grover.

Grover era en general un blanco fácil. Un debilucho, lloraba cuando algo no le salía bien. Parecía que había estado en la misma clase durante varios años, porque toda su cara ya estaba cubierta de acné y tenía una barba escasa y rizada en la barbilla. Además, Grover quedó discapacitado. Tenía un certificado de que estaba exento de educación física por el resto de su vida debido a algún tipo de enfermedad muscular en las piernas. Caminaba raro, como si cada paso le causara un dolor terrible, pero esto era sólo para desviar su mirada. Hay que ver como corre lo más rápido que puede a la cafetería cuando están horneando enchiladas [Una tortilla fina de harina de maíz cubierta con salsa picante, en la que se envuelve el relleno; plato nacional mexicano. (En adelante, nota del editor).].

En fin, Nancy Bobofit estaba tirando trozos de sándwich que se quedaron atrapados en el cabello castaño rizado de Grover, sabiendo que no podía hacerle nada porque ya estaba sobre aviso. El director me amenazó con desaparecer como un corcho si durante esta excursión sucedía algo malo, surgían dificultades imprevistas o cometía la travesura más inocente.

"La mataré", murmuré.

“Todo está bien”, intentó tranquilizarme Grover. - Me gusta la mantequilla de maní.

Esquivó otro bocado del almuerzo de Nancy.

Eso es todo. “Comencé a levantarme de mi asiento, pero Grover me obligó a volver a sentarme.

“Ya estás en libertad condicional”, me recordó. - Ya sabes quién tendrá toda la culpa si pasa algo.

Mirando hacia atrás, lamento no haber atrapado a Nancy Bobofit en ese momento. Incluso si me hubieran echado de la escuela, no habría importado, porque pronto caí en tal locura, en comparación con la cual todo lo demás era una tontería.

La visita al museo estuvo a cargo del Sr. Brunner. Se adelantó en una silla de ruedas, guiándonos a través de grandes galerías que resonaban con nuestros pasos, pasando por estatuas de mármol y vitrinas llenas de auténtica cerámica negra y naranja.

Por mi mente pasó el pensamiento de que todo esto ya tenía dos o tres mil años.

El señor Brunner nos reunió alrededor de una columna de piedra de cuatro metros con una gran esfinge encima y comenzó a decirnos que era una lápida, o estela, sobre la tumba de una niña de nuestra edad. Nos explicó los dibujos tallados en los laterales de la lápida. Intenté escuchar lo que decía porque era interesante, pero todos a mi alrededor hablaban y cada vez que les decía que se callaran, la segunda maestra que nos acompañaba, la Sra. Dodds, me miraba enojada.

La señora Dodds era una chica insignificante, una profesora de matemáticas de Georgia que, incluso a los cincuenta años, vestía una chaqueta de cuero negra. Tenía una apariencia increíble: parecía que podía conducir una Harley hasta el porche de la escuela. Apareció en Yancy hace seis meses, cuando nuestro ex matemático sufrió una crisis nerviosa.

Desde el primer día, la señora Dodds amó a Nancy Bobofit y me consideró engendro del diablo. Ella me señaló con su dedo torcido y dijo con ternura: "Entonces, cariño", y me quedó claro que tendría que quedarme en la escuela después de la escuela durante un mes más.

Un día, mientras ella me hacía preguntas de un viejo libro de texto de matemáticas hasta la medianoche, le dije a Grover que no creía que la señora Dodds fuera humana. Me miró absolutamente serio y respondió: “Tienes toda la razón”.

Brunner continuó hablando sobre las lápidas y el arte griego.

Terminó con Nancy Bobofit haciendo una broma sobre el niño desnudo en la estela y, girándome hacia ella, le espeté:

¿Quizás te callarás después de todo?

Y lo soltó más fuerte de lo que esperaba.

Todos rieron. El señor Brunner tuvo que hacer una pausa.

¿Tiene alguna adición, Sr. Jackson? - preguntó.

No, señor”, respondí, poniéndome roja como un tomate.

¿Quizás puedas decirnos qué significa esta imagen? - preguntó señalando uno de los dibujos.

Miré la figura tallada y sentí una oleada de alivio porque realmente recordé quién era.

Este es Cronos devorando a sus hijos.

Sí”, dijo Brunner, claramente decepcionado. - Y lo hizo porque...

Bueno... - Forcé mi memoria. - Cronos era la deidad suprema y...

¿Deidad? - preguntó el señor Brunner.

Un titán”, corregí, “y no confiaba en sus hijos, que eran dioses. Hmm... bueno, Cronos se los comió. Pero su esposa escondió al bebé Zeus y en su lugar le dio a Cronos una piedra. Y luego, cuando Zeus creció, engañó a su padre, Cronos, para que vomitara a sus hermanos y hermanas...

¡Guau! - habló una chica detrás.

"... bueno, surgió una pelea terrible entre los dioses y los titanes", continué, "y los dioses ganaron".

Se escucharon risas ahogadas del grupo de mis compañeros de clase.

Parece que esto nos será muy útil en la vida”, le murmuró a su amiga Nancy Bobofit, que estaba detrás de mí. - Imagínate, vienes a postular a un trabajo y te dicen: “Por favor, explica por qué Cronos se tragó a sus hijos”.

Bueno, señor Jackson -dijo Brunner-, ¿qué tiene todo esto que ver con la realidad, parafraseando la excelente pregunta de la señorita Bobofit?

¿Te lo comiste? —murmuró Grover.

Cállate”, siseó Nancy, con el rostro enrojecido incluso más que su cabello.

Finalmente, Nancy también se sentó en un charco. El Sr. Brunner fue el único que no se perdió ni una sola palabra extraña pronunciada en su lección. No tiene oídos, sino radares.

Pensé en su pregunta y me encogí de hombros.

No lo sé, señor.

Está vacío. - El señor Brunner estaba un poco molesto. - Tendremos que reducir su nota a la mitad, Sr. Jackson. De hecho, Zeus persuadió a Cronos para que probara una mezcla de vino y mostaza, lo que obligó a este último a expulsar a los cinco niños restantes, quienes, por supuesto, siendo dioses inmortales, vivieron y crecieron sin digerir en el útero del titán. Tras derrotar a su padre, los dioses lo cortaron en pequeños pedazos con su propia hoz y esparcieron sus restos por todo el Tártaro, la parte más oscura del inframundo. Con esa nota optimista, permítanme anunciarles que es hora de almorzar. ¿Nos aceptará de regreso, señora Dodds?

La clase salió del pasillo, las chicas se reían, los chicos se empujaban y jugueteaban.

Grover y yo estábamos a punto de seguirlos cuando el señor Brunner me dijo:

Sr. Jackson.

Entendí lo que pasaría ahora.

Y le dije a Grover que no me esperara. Luego se volvió hacia el señor Brunner.

El señor Brunner tenía esa mirada... está claro, no me dejará de lado... Sus ojos castaños parecían tan intensos y penetrantes, como si ya tuviera mil años y hubiera visto todo en el mundo.

Debería saber la respuesta a mi pregunta”, dijo el señor Brunner.

¿Sobre los titanes?

Sobre la vida real. ¿Y cómo se relaciona su estudio con ello?

Lo que les enseño”, continuó el Sr. Brunner, “es de vital importancia. Y espero que tomes esto con total responsabilidad. Sólo los mejores pasarán la prueba, Percy Jackson.

Casi me enojo, el golpe fue doloroso.

Por supuesto, fue genial en la época de los llamados torneos, cuando, vestido con una armadura romana, el Sr. Brunner exclamó: “¡Viva César, los héroes, quiénes eran sus madres y qué dioses adoraban! Pero resulta que el Sr. Brunner esperaba que yo siguiera el ritmo de los demás, a pesar de que sufría de dislexia y trastorno de atención y nunca había recibido otra "C" en mi vida. No, él esperaba que yo no sólo siguiera el ritmo; ¡Esperaba que yo estuviera mejor! Pero simplemente no pude aprender todos estos nombres y hechos, y mucho menos escribirlos correctamente.

Murmuré que lo intentaría, y el señor Brunner miró la estela durante mucho tiempo y con tristeza, como si estuviera personalmente presente en el funeral de esta niña.

Y luego me dijo que fuera a almorzar con los demás.

La clase se sentó en las escaleras frente al museo, desde donde podíamos ver la multitud de peatones en la Quinta Avenida.

Una tormenta se estaba gestando en el cielo, las nubes eran pesadas, lúgubres, más negras de lo que jamás había visto. Pensé que tal vez se debía al calentamiento global porque el clima en todo el estado de Nueva York había sido muy extraño desde Navidad. Nos azotaron terribles tormentas de nieve, inundaciones y incendios forestales provocados por la caída de rayos. No me sorprendería que un tornado se dirigiera hacia nosotros ahora mismo.

Los demás no parecieron darse cuenta. Los niños arrojaron galletas a las palomas. Nancy Bobofit estaba intentando sacar algo del bolso de cierta señora y, por supuesto, la señora Dodds fingió que no pasaba nada.

Grover y yo nos sentamos al borde de la fuente, lejos de los demás. Pensamos entonces que nadie adivinaría que somos de este Las escuelas son escuelas para pobres locos que de todos modos están destinados a seguir el mismo camino.

¿Me dijiste que me quedara después de clase? - preguntó Grover.

"No", respondí. - ¿Y ese Brunner?.. Sólo quiero que me deje en paz un minuto. Es decir, en el sentido de que me di cuenta de que no soy un genio.

Grover permaneció en silencio por un momento. Entonces, justo cuando pensaba que estaba a punto de hacerme algún comentario filosófico profundo para animarme, dijo:

¿Puedo darle un mordisco a tu manzana?

Como no tenía mucho apetito, le di la manzana entera.

Observé el flujo de taxis que circulaban por la Quinta Avenida y pensé en el apartamento de mi madre, que estaba más alejado del centro, a sólo unos pasos de donde estábamos sentados. No he visto a mi mamá desde Navidad. Tenía muchas ganas de subirme a un taxi e irme a casa. Ella me abrazaría fuerte y estaría feliz y decepcionada al mismo tiempo. Inmediatamente me enviaría de regreso a Yancy, recordándome que debía hacer lo mejor que pudiera, a pesar de que esta era mi sexta escuela en seis años y podrían expulsarme de nuevo. ¡Eh, no podía soportar su mirada triste!

El señor Brunner se detuvo en su silla de ruedas al pie de la rampa para discapacitados. Masticó apio mientras leía una novela de bolsillo. Un paraguas rojo sobresalía de la parte trasera de su cochecito y parecía una mesa de café con ruedas.

Estaba a punto de desenvolver el sándwich cuando Nancy Bobofit apareció frente a mí con sus extrañas amigas (creo que estaba cansada de estafar a los turistas) y arrojó su almuerzo a medio comer en el regazo de Grover.

¡Ups! “Ella sonrió descaradamente, mirándome y dejando al descubierto sus dientes separados. Sus pecas eran de color naranja, como si alguien le hubiera pegado migajas de Cheetos en la cara.

No recuerdo que la toqué ni siquiera con un dedo, pero un momento después Nancy estaba sentada sobre su trasero en la fuente y gritaba:

¡Fue Percy quien me empujó!

La señora Dodds ya estaba allí.

Los chicos estaban susurrando.

¿Has visto?..

-...es como si alguien la hubiera arrastrado al agua...

No entendí de qué estaban hablando. Sólo entendí que estaba nuevamente en problemas.

Después de asegurarse de que la pobre pequeña Nancy estaba bien y de prometerle comprarle una camisa nueva en el departamento de regalos, etc., etc., la señora Dodds se volvió hacia mí. Su mirada brillaba con triunfo, como si hubiera logrado algo que ella había estado esperando durante todo el semestre.

Entonces, cariño...

Lo sé”, espeté. - Ahora tendré que estudiar detenidamente tus problemáticas tareas durante un mes entero.

¡Oh, no debería haber dicho eso!

“Ven conmigo”, dijo la señora Dodds.

¡Esperar! Grover chilló. - ¡Soy yo! La empujé.

Lo miré en estado de shock. ¡Simplemente no podía creer que estuviera tratando de cubrirme! La señora Dodds asustó muchísimo a Grover.

Le lanzó a mi amigo una mirada tan fulminante que le tembló la barbita.

"No lo creo, señor Underwood", dijo.

Tú... te quedarás... ¡aquí!

Grover me miró con desesperación.

"Está bien, amigo", respondí. - Gracias por intentarlo.

Cariño”, me ladró la señora Dodds, “¿escuchaste?”

Nancy Bobofit sonrió con aire de suficiencia.

Le di mi firma mirada de ahora estás muerta. Luego se volvió hacia la señora Dodds, pero ella ya no estaba allí. Se paró en la entrada del museo, en lo alto de las escaleras, y me hizo señas con impaciencia.

¿Cómo logró levantarse tan rápido?

Muchas veces tuve que vivir algo similar, cuando parecía quedarme dormido, y un momento después veía que algo o alguien había desaparecido, como si un pedazo se hubiera caído del misterioso mosaico del universo y ahora sólo podía mirar fijamente un lugar vacío. La maestra de la escuela dijo que esto era parte de mi diagnóstico: trastorno de atención con hiperactividad. Mi cerebro estaba malinterpretando las cosas.

No estaba tan seguro de eso.

Pero fue tras la señora Dodds.

Cuando llegué a la mitad de las escaleras, miré a Grover. Estaba pálido y me miraba a mí y al señor Brunner, como si quisiera que se diera cuenta de lo que estaba pasando, pero el señor Brunner estaba inmerso en su novela.

Miré hacia arriba de nuevo. La señora Dodds ha vuelto a desaparecer. Ahora estaba dentro del museo, al otro extremo del vestíbulo.

"Está bien", pensé. "Quiere que compre la camisa nueva de Nancy en el departamento de regalos".

Sin embargo, claramente este no era su plan.

La seguí hacia el interior del museo. Finalmente, cuando la alcancé, nos encontramos de nuevo en la sección grecorromana.

No había nadie en la galería excepto nosotros.

La señora Dodds estaba de pie con los brazos cruzados frente a un gran friso de mármol que representaba a los dioses griegos. Y ella hizo un sonido extraño en su garganta... como un gruñido.

Había mucho por lo que estar nervioso aquí. Es extraño estar a solas con una profesora, especialmente con la señora Dodds. Había algo en su mirada fija en el friso, como si quisiera molerlo hasta convertirlo en polvo...

Tú eres la razón por la que estamos en problemas, cariño”, dijo.

Intenté protegerme lo más posible y respondí:

Tiró de los puños de su chaqueta de cuero.

¿De verdad crees que puedes salirte con la tuya?

La señora Dodds ya no me miraba como si estuviera loca. Sólo el epítome del mal.

“Ella es maestra”, pensé nerviosamente. "Es poco probable que se atreva a pegarme".

Rick Riordan

"Percy Jackson y el ladrón del rayo"

Capítulo primero

Desaparición aleatoria de un estudiante de matemáticas

Mira, no quería ser mestizo.

Ser mestizo es peligroso. Es algo terrible. La conciencia de que eres así es asesina, dolorosa y repugnante.

Si eres un tipo normal y lees todo esto porque crees que es ficción, genial. Sigue leyendo. Te envidio si crees que nunca en tu vida ha sucedido algo así.

Pero si te reconoces en estas páginas, si al menos algo te toca el corazón, deja de leer ahora. Quizás seas uno de nosotros. Y tan pronto como entiendas esto, tarde o temprano ellos también lo olerán y vendrán a por ti. Y no digas que no te lo advertí.

* * *

Mi nombre es Percy Jackson.

Tengo doce. Hasta hace unos meses asistí a Yancy, un internado privado para adolescentes con problemas en el estado de Nueva York.

Entonces, ¿soy difícil de educar?

Bueno, puedes decir eso.

Podría haber empezado en cualquier momento de mi corta y patética vida a demostrarlo, pero en mayo pasado las cosas realmente salieron mal. De todos modos, nuestra clase de sexto grado hizo una excursión a Manhattan: veintiocho adolescentes retrasados ​​y dos maestros en un autobús escolar amarillo que nos llevó al Museo Metropolitano de Arte para ver cosas antiguas romanas y griegas.

Lo entiendo, parece una verdadera tortura. La mayoría de las excursiones a Yancy eran así.

Pero esta vez la gira estuvo a cargo de nuestro latinista Sr. Brunner, así que todavía esperaba algo.

El señor Brunner era uno de esos tipos de mediana edad que andaban en sillas de ruedas motorizadas. Tenía el pelo fino, la barba descuidada y siempre aparecía con una chaqueta de tweed raída que olía a café. Por supuesto, no se le puede llamar genial, pero nos contó diferentes historias, se rió y nos permitió perseguirnos unos a otros por toda la clase. Además, tenía una increíble colección de armaduras y armas romanas, por lo que era el único profesor cuyas lecciones no me quitaban el sueño.

Esperaba que al menos la excursión saliera bien, que al menos una vez, como excepción, no me metería en nada.

Pero amigo, me equivoqué.

Verás, es en las excursiones cuando me pasan todo tipo de cosas desagradables. Tomemos como ejemplo el quinto grado, cuando fuimos a inspeccionar el campo de batalla en Saratoga y tuve problemas con un cañón rebelde. No tenía intención de apuntar al autobús escolar, pero aun así me echaron de la escuela. E incluso antes, en cuarto grado, cuando nos llevaron a filmar frente a la piscina de tiburones más grande del mundo, presioné la palanca equivocada en el andamio suspendido y toda nuestra clase tuvo que nadar de forma no planificada. E incluso antes... Sin embargo, creo que me entiendes.

Durante esta excursión decidí ser amable.

Durante todo el camino hasta la ciudad, perseguí a Nancy Bobofit, una chica pelirroja pecosa con tendencias cleptómanas que disparó restos de sándwiches de mantequilla de maní y ketchup en la nuca de mi mejor amigo Grover.

Grover era en general un blanco fácil. Un debilucho, lloraba cuando algo no le salía bien. Parecía que había estado en la misma clase durante varios años, porque toda su cara ya estaba cubierta de acné y tenía una barba escasa y rizada en la barbilla. Además, Grover quedó discapacitado. Tenía un certificado de que estaba exento de educación física por el resto de su vida debido a algún tipo de enfermedad muscular en las piernas. Caminaba raro, como si cada paso le causara un dolor terrible, pero esto sólo era para desviar su mirada. Deberías ver cómo corre lo más rápido que puede a la cafetería cuando están horneando enchiladas.

En fin, Nancy Bobofit estaba tirando trozos de sándwich que se quedaron atrapados en el cabello castaño rizado de Grover, sabiendo que no podía hacerle nada porque ya estaba sobre aviso. El director me amenazó con desaparecer como un corcho si durante esta excursión sucedía algo malo, surgían dificultades imprevistas o cometía la travesura más inocente.

"La mataré", murmuré.

“Todo está bien”, intentó tranquilizarme Grover. - Me gusta la mantequilla de maní.

Esquivó otro bocado del almuerzo de Nancy.

"Está bien, eso es todo", comencé a levantarme de mi asiento, pero Grover me hizo sentar con fuerza.

“Ya estás en libertad condicional”, me recordó. - Ya sabes quién tendrá toda la culpa si pasa algo.

Mirando hacia atrás, lamento no haber atrapado a Nancy Bobofit en ese momento. Incluso si me hubieran echado de la escuela, no habría importado, porque pronto caí en tal locura, en comparación con la cual todo lo demás era una tontería.

La visita al museo estuvo a cargo del Sr. Brunner. Se adelantó en una silla de ruedas, guiándonos a través de grandes galerías que resonaban con nuestros pasos, pasando por estatuas de mármol y vitrinas llenas de auténtica cerámica negra y naranja.

Por mi mente pasó el pensamiento de que todo esto ya tenía dos o tres mil años.

El señor Brunner nos reunió alrededor de una columna de piedra de cuatro metros con una gran esfinge encima y comenzó a decirnos que era una lápida, o estela, sobre la tumba de una niña de nuestra edad. Nos explicó los dibujos tallados en los laterales de la lápida. Intenté escuchar lo que decía porque era interesante, pero todos a mi alrededor hablaban y cada vez que les decía que se callaran, la segunda maestra que nos acompañaba, la Sra. Dodds, me miraba enojada.

La señora Dodds era una chica insignificante, una profesora de matemáticas de Georgia que, incluso a los cincuenta años, vestía una chaqueta de cuero negra. Tenía una apariencia increíble: parecía que podía conducir una Harley hasta el porche de la escuela. Apareció en Yancy hace seis meses, cuando nuestro ex matemático sufrió una crisis nerviosa.

Desde el primer día, la señora Dodds amó a Nancy Bobofit y me consideró engendro del diablo. Ella me señaló con su dedo torcido y dijo con ternura: "Entonces, cariño", y me quedó claro que tendría que quedarme en la escuela después de la escuela durante un mes más.

Un día, mientras ella me hacía preguntas de un viejo libro de texto de matemáticas hasta la medianoche, le dije a Grover que no creía que la señora Dodds fuera humana. Me miró absolutamente serio y respondió: “Tienes toda la razón”.

Brunner continuó hablando sobre las lápidas y el arte griego.

Terminó con Nancy Bobofit haciendo una broma sobre el niño desnudo en la estela y, girándome hacia ella, le espeté:

¿Quizás te callarás después de todo?

Y lo soltó más fuerte de lo que esperaba.

Todos rieron. El señor Brunner tuvo que hacer una pausa.

¿Tiene alguna adición, Sr. Jackson? - preguntó.

No, señor”, respondí, poniéndome roja como un tomate.

¿Quizás puedas decirnos qué significa esta imagen? - preguntó señalando uno de los dibujos.

Miré la figura tallada y sentí una oleada de alivio porque realmente recordé quién era.

Este es Cronos devorando a sus hijos.

Sí”, dijo Brunner, claramente decepcionado. - Y lo hizo porque...

Bueno... - Forcé mi memoria. - Cronos era la deidad suprema y...

¿Deidad? - preguntó el señor Brunner.

Un titán”, corregí, “y no confiaba en sus hijos, que eran dioses. Hmm... bueno, Cronos se los comió. Pero su esposa escondió al bebé Zeus y en su lugar le dio a Cronos una piedra. Y luego, cuando Zeus creció, engañó a su padre, Cronos, para que vomitara a sus hermanos y hermanas...

¡Guau! - habló una chica detrás.

"... bueno, surgió una pelea terrible entre los dioses y los titanes", continué, "y los dioses ganaron".

Se escucharon risas ahogadas del grupo de mis compañeros de clase.

Parece que esto nos será muy útil en la vida”, le murmuró a su amiga Nancy Bobofit, que estaba detrás de mí. - Imagínate, vienes a postular a un trabajo y te dicen: “Por favor, explica por qué Cronos se tragó a sus hijos”.

Bueno, señor Jackson -dijo Brunner-, ¿qué tiene todo esto que ver con la realidad, parafraseando la excelente pregunta de la señorita Bobofit?

¿Te lo comiste? —murmuró Grover.

Cállate”, siseó Nancy, con el rostro enrojecido incluso más que su cabello.

Finalmente, Nancy también se sentó en un charco. El Sr. Brunner fue el único que no se perdió ni una sola palabra extraña pronunciada en su lección. No tiene oídos, sino radares.

Pensé en su pregunta y me encogí de hombros.

No lo sé, señor.

Está vacío. - El señor Brunner estaba un poco molesto. - Tendremos que reducir su nota a la mitad, Sr. Jackson. De hecho, Zeus persuadió a Cronos para que probara una mezcla de vino y mostaza, lo que obligó a este último a expulsar a los cinco niños restantes, quienes, por supuesto, siendo dioses inmortales, vivieron y crecieron sin digerir en el útero del titán. Tras derrotar a su padre, los dioses lo cortaron en pequeños pedazos con su propia hoz y esparcieron sus restos por todo el Tártaro, la parte más oscura del inframundo. Con esa nota optimista, permítanme anunciarles que es hora de almorzar. ¿Nos aceptará de regreso, señora Dodds?