La ortografía de los sustantivos compuestos y especialmente de los adjetivos es uno de los puntos de tiempo de la ortografía moderna. Esta guía en esta materia se basa en las "Reglas de ortografía y puntuación rusas de 1956", así como en el normativo "Diccionario ortográfico del idioma ruso". Hay un enfoque ligeramente diferente para escribir estas palabras, por ejemplo, en el libro "¿Juntos o separados?" (experiencia del diccionario de referencia) B.3. Bukchina y L. P. Kalakutskaya (ver apéndice al final del libro).

Ortografía consolidada

1. Los sustantivos complejos se escriben junto con elementos de auto-, agro-, aero-, bio-, bicicleta-, helio-, geo-, hidro-, zoo-, iso-, cine-, macro-, meteo-, micro -, mono-, moto-, neo-, paleo-, radio-, estéreo-, tele-, foto-, electro-, etc. independientemente del número de elementos nombrados u otras palabras en la raíz. Por ejemplo: negocio de automóviles, carreras de automotocicletas, tecnología agrícola, motos de nieve, bioestación, ciclismo, helioterapia, geobotánica, hidromecánica, recursos hidroeléctricos, centro veterinario del zoológico, zoohigiene, reportaje isofotográfico, guión cinematográfico, macromundo, informe meteorológico, microondas de radio, monocultivo, motor. partes, neopositivismo, paleoasiáticos, programa de radio, cine estéreo, película de televisión, planta combinada de calor y energía, termohidrodinámica, arte fotográfico, cable eléctrico, instalación de terapia de luz eléctrica.

Nota 1. Cuando fluctúa entre la ortografía con guión y continua de palabras de origen extranjero, se prefiere el segundo, si en el idioma ruso los componentes con su significado inherente no se distinguen en la palabra, por ejemplo: blitz krieg - blitzkrieg, máquina de agua - máquina de agua, waterpolo - waterpolo, gummi- árabe - goma arábiga, maitre "o-tel - maitre d', tabld" de - tabldot. Casarse también: crepe de chine, fide chine, fildekos, fildepers (dos componentes con una preposición francesa entre ellos no se distinguen en las palabras) - crepe georgette, crepe maroquin, crepe satin, crepe chiffon. O la ortografía continua de palabras flexionadas padegras, padekatre, padepatiner, padespan y ortografía con guión de palabras no inclinadas del mismo grupo semántico pas de deux, pas de trois.

2. Los sustantivos complejos se escriben junto con la primera parte del verbo en -y, por ejemplo: spinner, adonis, dzhimorda, hoarder, daredevil, noise head. Excepción: planta rodadora.

3. Las palabras abreviadas compuestas de todo tipo se escriben juntas, por ejemplo, comité estatal, comité sindical, Uralmash, Banco Central.

Guión

4. Como regla general, los sustantivos complejos se escriben con un guión sin una vocal conectora, que denota los nombres de los mecanismos, así como términos científicos, técnicos y sociopolíticos, por ejemplo: apilador automático, nivelador automático, aparato de vacío (bomba de vacío , secador de vacío, escudo de vacío, etc.), barco diesel-eléctrico, dínamo, grúa de cable, grúa de viga, generador de motor, válvula de cierre, prensa de filtro, máquina de jeringa; silla-cama, impermeable-tienda; pez sierra; primer ministro, teniente general, capitán ingeniero, lord canciller.

Nota 1. Las palabras compuestas se escriben juntas:

• a) con la primera parte junta-: ingeniero de vuelo, mecánico de vuelo;

b) con la segunda parte -metro: vacuómetro, dosímetro, milivoltímetro.

Nota 2. Las palabras con la primera parte se escriben con guión bloquear- y prensa-: aparato de bloque, diagrama de bloque, mecanismo de bloque, señal de bloque, sistema de bloque (pero bloc de notas, blocao); agregado de prensa, secretario de prensa, conferencia de prensa, centro de prensa; cliché de prensa, transportador de prensa, pisapapeles.

5. Las unidades de medida complejas se escriben con un guión, por ejemplo: gramo-átomo (gramo-caloría, gramo-molécula, etc.), kilogramo-hora, tonelada-kilómetro, hombre-día, hombre-cama.

Excepciones: jornada laboral, hora laboral.

6. Los nombres compuestos de los movimientos políticos, así como sus simpatizantes, se escriben con guión, por ejemplo: anarcosindicalismo, nacionalsocialismo, socialista radical, socialrevolucionarios, socialdemócratas.

7. Los nombres de los países intermedios del mundo se escriben con un guión, por ejemplo: sureste, noroeste, sur-sureste.

8. Palabras con guión con elementos de idiomas extranjeros vice-, vida-, jefe-, suboficial, cuartel general, ex- en la primera parte, por ejemplo: vicealmirante, socorrista, director de orquesta, suboficial, médico de planta, ex campeón, ex viceprimer ministro (con dos guiones).

9. Los nombres de plantas complejas se escriben con un guión que tiene un verbo en forma personal o una conjunción, por ejemplo: amar-no-amar, no-tocarme, Ivan-da-Marya, madre-y -madrastra.

10. Las palabras compuestas se escriben con un guión, en el que se agrega una palabra con un valor estimado a la palabra principal, por ejemplo: niño-mujer, gop-compañía, líder desafortunado, buen niño, pez milagro, vítores-patriotismo.

11. Los términos científicos y técnicos se escriben con un guión, que incluyen los nombres de letras o letras (la mayoría de las veces los alfabetos griego y latino), por ejemplo: partícula alfa, radiación gamma, rayos x (rayos x), k- partícula, mesón pi.

12. Adjetivos formados a partir de nombres geográficos con escritura con guión, conservar un guión en su ortografía, por ejemplo: Alma-Ata - Alma-Ata, Orekhovo-Zuyevo - Orekhovo-Zuevsky, Los Ángeles - Los Ángeles. Puerto Rico es puertorriqueño, y los sustantivos formados a partir de esta cadena se escriben juntos, por ejemplo: New York - New York, New Yorkers, Costa Rica - Costa Rican, Costa Ricans, Kurgan-Tube - Kurgan-Tube, Kurgan-Tube. La cadena Ku Klux Klan - Ku Klux Klan - Ku Klux Klan está sujeta a la misma regla.

13. Cuando se combinan con la ayuda de una unión y dos o más sustantivos complejos con la misma segunda parte, esta parte sólo puede darse con la última palabra, y con las palabras precedentes se escribe en su lugar el llamado guión colgante. Por ejemplo: soldadura a gas y eléctrica (cf. soldadura a gas y soldadura eléctrica); suministro de agua y gas; emisiones de radio y televisión; carreras de autos, motocicletas y bicicletas (pero en ausencia de un sindicato y- ortografía continua, ver arriba, párrafo 1).

Página 1 de 2

Ortografía de palabras compuestas

El principio básico de la escritura continua y separada es la selección de palabras en la escritura. Las partes de las palabras se escriben juntas, las palabras se separan por espacios. La aplicación de esta regla se ve obstaculizada por el hecho de que las combinaciones de palabras y las palabras completas no siempre se oponen claramente en el idioma (por ejemplo, combinaciones con la partícula no y palabras con prefijo ¿no?, combinaciones de sustantivos con preposiciones y adverbios formados a partir de tales combinaciones).

Hay un tercer tipo de ortografía: con guión o semi-fusionado. Un guión puede separar una palabra en partes (por ejemplo, pájaro de fuego, verde claro, de una manera nueva, debido a, todo incluido, primero, alguien) y, a la inversa, combinar partes de una frase (por ejemplo, escritor de ciencia ficción, astuto-astuto, de la nada, de la nada, dos o tres).

Las reglas principales de esta sección se dividen en generales y relacionadas con partes individuales del discurso.

Reglas generales

Los siguientes dígitos de palabras se escriben juntos

1. palabras con prefijos , por ejemplo:

a) con prefijos rusos: sin problemas, sin dinero en efectivo, a lo largo de la costa, extracurricular, intraespecies, apelar, agotarse, terminar de leer, gritar, interbibliotecario, interregno, mayor, no especialista, desagradable, no sin interés, sin talento, infrahumano, malinterpretar, deponer, deforestar, debilitar, casi literario, hijastro, más fuerte, post-perestroechny, hogar ancestral, prehistoria, sobretono, resistir, sobrehumano, ultra distante, coeditor, mediterráneo, marga, rayado, excesivo;

b) con prefijos de origen extranjero: ilógico, avant-title, anticiclón, ahistórico, archivo, hiperinflación, desmantelamiento, desintegración, desproporción, inmoral, internacional, infraestructura, irracional, contraofensiva, metalenguaje, parapsicología, postsoviético, protohistoria, reevacuación, despojos, superliner, transcontinental, ultra- izquierda, extraterritorial, extraordinario.

Palabras con un prefijo la ex- en el sentido de 'antiguo' ( ex campeón, ex soviético etc.) se escriben con un guión. se escribe la misma palabra contraalmirante, donde esta el prefijo encimera- es de particular importancia.

Las palabras compuestas también se escriben junto con las partes iniciales, rusas y extranjeras, cerca de los prefijos, por ejemplo: perdón, omnicomprensivo, mensual, extraterrestre, alienígena, pseudociencia, pseudosocialista, a nivel nacional, universalmente reconocido, media luna, medio dulce, medio mentiroso, medio en broma, autosuficiente, autocurativo; panamericano, cuasicientífico, pseudogótico, pseudofolclórico.

2. Palabras compuestas cuya primera parte coincide con la forma del numeral (dos, tres, cinco etc.), así como palabras con primeras partes dos, tres, muchos, poco, por ejemplo: dos meses, tres toneladas, cuatro por ciento, cinco ángulos, seis pisos, siete millas, ocho lados, nueve puntos, decatlón, once años, doce horas, veinte toneladas, treinta grado, cuarenta baldes, cincuenta años, noventa años, cien años, doscientos rublos, año y medio, año y medio años, doble potencia, tres dedos; bilateral, trípode, polinomial, multietapa, pocas personas, poca nieve, poco atractivo .

3. Palabras compuestas con la primera parte extranjera (internacional) terminada en vocal . La lista de las principales partes de las palabras compuestas:

con la final sobre : auto-, agro-, astro-, audio-, aero-, baro-, benzo-, bio-, velo-, vibro-, video-, hecto-, helio-, geo-, hetero-, hidro-, homo -, dendro-, zoo-, iso-, kilo-, cine-, cosmo-, macro-, meteo-, micro-, mono-, moto-, neuro-, neuro-, neo-, orto-, paleo-, piro-, pneumo-, porno-, psico-, radio-, retro-, seismo-, socio-, espectro-, estéreo-, termo-, turbo-, fito-, fono-, foto-, evaco-, exo- , eco-, electro-, endo-, energía-;

con finito a, e, y : aire-, deca-, mega-, media-, tetra-; tele-; deci-, mili-, poli-, centi- .

Ejemplos: autobiografía, planta de automóviles, suelo agrícola, astrofísica, ingeniería de audio, aerovisual, cámara de presión, motor de gas, biosfera, pista para bicicletas, medición de vibraciones, equipo de video, hectovatio, heliograbado, geopolítica, heterotrasplante, hidroturbina, homosexual, arboreto, veterinario, isobaras , isotérmico, kilómetro, película, visión cósmica, macrocosmos, servicio meteorológico, microbiología, microcomputadora, monocultivo, carreras de motos, neuropatólogo, neuropsíquico, neorrealismo, ortocentro, paleoasiático, pirotecnia, neumoesclerosis, película porno, psicolingüística, radioactivo, receptor de radio, moda retro, resistente a los sismos, sociocultural, espectroproyector, efecto estéreo, resistente al calor, turbogenerador, fitoplancton, fonocrestomatía, cámara, hospital de evacuación, exotérmico, ecosistema, eléctricamente intensivo, endotérmico, intensivo en energía;

correo aéreo, aeroquímico, decameter, megarelief, media company, tetrasustituido; teleobjetivo, telefilme, teleKVN, por control remoto; decigramo, milivoltio, polivalente, multivitamínico, centigramo;

Con dos o más de estas partes: fotografía aérea, hidrogeoquímica, meteoradiosonda, radiotelecontrol, espectroheliograma, filmaciones fotográficas, equipos eléctricos y de radio; motociclismo, astroespectrofotometría, paleofitogeográfico.

4. Palabras compuestas que terminan en i , por ejemplo: cálculo del tiempo, pulso de tiempo, creatividad de nombre, cotiledón, limpieza de semillas, egoísmo, egoísmo.

Los siguientes fragmentos de palabras se escriben con un guión

1. Combinaciones que representan la repetición de una palabra (a menudo con el propósito de reforzar), por ejemplo: azul-azul, fuerte, fuerte, mucho, mucho, apenas, muy, muy, muy, muy, solo, solo un poco, ah-ah, guau-guau, pah-pah, casi, van- van, pregunten , pedir; la combinación también se escribe cero cero .

Esto incluye repeticiones de palabras pronominales. todos, todos, quién, qué(en diferentes casos) donde donde y otros, por ejemplo: ¡Todos han llegado! Ella es feliz con todo. ¡Alguien que simplemente no lo visitó! Ya alguien, y ella es feliz con ellos. ¡No hay nada aquí! ¡Algo, pero esto no sucederá! Dónde, dónde y en esta casa siempre es divertido. En algún lugar, pero no se negará a ir a Moscú.

2. Combinaciones-repeticiones de expresiones (a menudo amplificando) naturaleza, en la que una de las partes se complica con un prefijo o sufijo, así como combinaciones de elementos que varían en la composición del sonido, por ejemplo: belleza-belleza, razón-inteligente, lobo-lobo, torre-teremok, pena-duelo, día a día, harina-tormento, oscuridad-oscuridad, azul-azul, lavado sobre lavado, alegre-radyoshenek, uno- solo, blanco-blanco, temprano, temprano, hace mucho tiempo, poco a poco, poco a poco, firmemente, firmemente, en cruz, quiéralo o no, una especie de no, después de todo, solo, salto-salto, espera-espera , lleno-lleno, enfermo-enfermo, en cuanto(adverbio), sikkos-nakos, pasiones-bozales, focus-pocus, cosas-dryuchki, shurum-burum, tyap-blunder, contenedores-barras, trali-vali, no khukhry-mukhry, shakher-makher, shura-mura.

3. Par de construcciones que consisten en palabras con la primera parte semi-, por ejemplo: mitad ciudad mitad pueblo mitad alemán mitad ruso mitad cuento de hadas mitad vida mitad sueño mitad real; mitad militar-mitad-civil, mitad-burla-mitad-simpatizante, mitad-broma-mitad-en serio, mitad-mentiroso-mitad-sentado.

Entre partes de tales construcciones emparejadas, también es posible una coma (en algunas condiciones sintácticas: al enumerar, separar), por ejemplo: Acepta la colección de capítulos coloridos, / Mitad divertidos, mitad tristes...(PAGS.); Sus ojos son como dos nieblas / Mitad sonrisa, mitad llanto(Enfermo.).

4. combinaciones palabras correlativas o cercanas en significado, por ejemplo: tristeza-anhelo, camino-camino, vida-vida, gansos-cisnes, verduras-frutas, pan-sal, abetos-palos, gatos y ratones(el juego), cucharas, tenedores, brazos y piernas, uno y solo, vivo y bien, buena salud, inesperadamente, como mínimo, cualquier-caro, cosido-cubierto, camina-deambula, vive-eres, bebe-come, bebe-alimenta, esto y aquello, esto y aquello, de ida y vuelta.

5. Combinaciones que tienen el significado de una indicación aproximada de la cantidad o tiempo de algo , por ejemplo: un día o dos, una semana o dos, escribir una carta o dos, un año o dos, dos o tres horas, tres o cuatro veces, doce o quince personas, dos o tres muchachos, dos o tres; Volverá en marzo/abril. .

Si en tales construcciones la cantidad se indica con números, no se coloca un guión entre ellos, sino un guión, por ejemplo: personas de 12 a 15; tiene entre 30 y 35 años; rublos 200-300; fue un año en 1950-1951.

6. Palabras compuestas con la primera parte: una letra o abreviatura de sonido, por ejemplo: Transmisor VHF, horno MW, infección por VIH, que contiene ADN .

Sustantivos

Nombres comunes

Las siguientes categorías de sustantivos se escriben juntas

1. Sustantivos cuya ortografía continua está determinada reglas generales: palabras con prefijos y partes iniciales como falso-, semi-, auto- , palabras compuestas con la primera parte coincidiendo con la forma del numeral, palabras compuestas con partes iniciales como automático, aire , palabras compuestas cuya primera parte termina en -YO , por ejemplo: superhombre, pseudociencia, tres toneladas, ataque aéreo, biosfera, cotiledones .

2. palabras compuestas, por ejemplo: bombardeos, médico militar, comercio estatal, pasaporte extranjero, piezas de repuesto, ciberespacio, partido comunista, oficina de máquinas, pago en especie, instituto de profesores, emigrante político, realismo socialista, número especial, escuela especial de formación profesional, periódico mural, pista de baile, transagencia, artículos de uso doméstico; granja colectiva, organización sindical, Komsomol, misión comercial, destructor.

3. Sustantivos compuestos con vocales conectoras o y e, por ejemplo: plomería, agricultor, bosque-estepa, granja avícola, verdulería, edificio nuevo, sudamericanos, imagen sonora, silabotónicos; con dos o más componentes iniciales: extracción de turba forestal, suministro de agua y vapor, hormigón reforzado con vidrio, saturación de gas-agua-petróleo.

4. Sustantivos compuestos con la primera parte en -иili -ъ , coincidiendo con la forma del modo imperativo del verbo: cicuta, coqueto, espinoso, vyrviglaz, adonis, mantener un árbol, dzhimorda, kosiseno, acaparador, temerario, cabeza de ruido, ejército ladrón. Excepción: planta rodadora.

5. Sustantivos derivados de nombres propios con guión (que consta de dos partes con inicial letras mayúsculas), por ejemplo: Addisabebians, residentes de Almaty(de Addis Abeba, Almatý), Buenosairesians, Yoshkarolinians, Costa Ricans, Los Angelesans, New Yorkers, Nutcrackers, Ulanudens, Ust-Kamenogorsks(nombres de residentes de ciudades y estados); sansimonismo, sansimonista(de San Simón).

6. (así como los números ordinales en la función de los sustantivos), si estas formas comienzan con una letra consonante, excepto yo , por ejemplo: media botella, media cubeta, media casa, medio metro, media hora; las dos y media, las diez y media, las cinco y media etc.

Las siguientes categorías de sustantivos y combinaciones de sustantivos se escriben con un guión.

1. Combinaciones de dos sustantivos en las que la primera parte tiene una declinación independiente :

a) combinaciones-repeticiones diferente tipo, construcciones de pares, combinaciones de palabras correlativas o similares, por ejemplo: inteligente-razón, lobo-lobo, desafortunada desgracia, medio dormido-medio despierto, amigo-compañero, nombre-patronímico, compraventa;

b) combinaciones con aplicaciones de una sola palabra después de la palabra que se está definiendo, por ejemplo: baba yaga, roly-poly, hero-city, alfombra voladora, fibra de lino, heroína madre, cálao, cangrejo ermitaño, pez loro, mantel de auto-recolección(combinaciones estables); nuevo edificio, periodista internacional, escritora emigrante, estudiante de medicina, perro sabueso, soldado novato, jardinero aficionado, estudiante de primer año, madre anciana, hermosa niña, Masha la fiesta(combinaciones libres); con la segunda parte sin cambios: desfile-alle, lotería-allegri, programa máximo, programa mínimo.

c) combinaciones con aplicaciones de una sola palabra que preceden a la palabra que se está definiendo, por ejemplo: padre anciano, hermosa hija, hijo inteligente, piloto héroe, escritor sabio, mono travieso, madrastra tirana, investigadora trabajadora, editora profana, gerente pícara. Tales aplicaciones son de naturaleza evaluativa.

Las combinaciones de este tipo con nombres propios se suelen escribir por separado: viejo Derzhavin(PAGS.), bebé tsakhes(personaje de la historia de Hoffmann del mismo nombre), el tonto vanya etc.; pero: Madre Rusia(Nekr.).

2. Combinaciones con aplicaciones en las que la primera parte es un sustantivo indeclinable , por ejemplo: máquina de café, canoa individual, mezzosoprano, capote, revista de opereta, estación de relevo, transporte gratuito.

También incluyen:

a) combinaciones de nombres de notas con palabras sostenido, bemol, becar: do sostenido, sol sostenido, mi bemol, la bemol, la becar etc.;

b) combinaciones con las primeras partes bruto, neto, individual: peso bruto, saldo neto, factura individual etc.;

c) nombres de marcas de producción y productos del tipo Tu-104, Il-18 .

3. Palabras compuestas con una primera parte indeclinable expresada por un sustantivo en nominativo singular con la terminación , por ejemplo: aga-khan, cazador desafortunado, parque de atracciones, héroe milagroso, eco-impulso .

Esto también incluye términos con nombres de letras griegas como elementos iniciales, por ejemplo: partícula alfa, decaimiento beta, radiación gamma, madera delta, factor kappa, característica lambda, función sigma, ritmo theta .

4. Palabras compuestas con una primera parte indeclinable expresada por un sustantivo en nominativo singular sin terminación (con terminación nula), por ejemplo: dirección-calendario, mesana-mástil, clase ejecutiva, niño-mujer, fuego-niña, mayor general, orquesta de jazz, motor diesel, control de dopaje, pájaro de fuego, proyecto de Internet, caravasar, lanzamiento de marcha, encuesta en línea, campaña de relaciones públicas, capa, Rh factor, conjunto de rock, bomba sexual, agente de transferencia, pez zar; nombres de unidades, por ejemplo: amperio-segundo, vatio-segundo, hectovatio-hora, kilovatio-hora, kilogramo-fuerza; nombres extranjeros de países intermedios del mundo: suroeste, sureste, noroeste, noreste.

Hay muchas excepciones a esta regla. Tradicionalmente, todos los nombres de compuestos químicos de tal estructura se escriben juntos, por ejemplo: bromoacetona, caucho de butilo, vinilacetileno, metilbenceno, caucho de metilo, cloroacetona, clorobenceno, etilbenceno, etilcelulosa. Ejemplos de otras grafías fusionadas: vimpelfal, kostutil, lotlin, plankart, falzapparat, cuartos de final, trampa para tormentas, yalbot .

5 . Palabras con primeras partes disco - (música), maxi, midi, mini , por ejemplo: disco club, música disco, maxi moda, falda midi, mini vestido, mini tractor, mini fútbol, ​​mini computadora.

6. Los siguientes grupos de sustantivos formados con vocales conectoras :

a) los nombres de unidades de medida complejas, por ejemplo: lugar de la cama, lugar del automóvil, pasajero-kilómetro, tonelada-kilómetro, salida del avión, hora-máquina, día-hombre;

b) Nombres rusos de países intermedios del mundo: noreste, noroeste, sureste, suroeste, tanto como norte-noreste, norte-noroeste, sur-sureste, sur-suroeste.

7. Un grupo de palabras que denotan principalmente posiciones y títulos, con las primeras partes vice-, cámara-, contador-, vida-, jefe-, estados-, suboficial, ala-, cuartel general, personal-, así como ex- (que significa 'antiguo'), por ejemplo: Vicegobernador, Vicecanciller, Vicecónsul, Vicepresidente, Viceprimer ministro, Vicecampeón; chatarrero de cámara, paje de cámara; contraalmirante; Salvavidas, Húsar de Vida, Dragón de Vida, Médico de Vida; burgomaestre mayor, maestre mayor, oficial mayor, fiscal mayor; dama de estado, secretaria de estado; oficial no comisionado; ala ayudante; cuartel general, médico del cuartel general, oficial del cuartel general, capitán del cuartel general; capitán del personal; expresidente, exministro, exdirector, excampeón, exviceprimer ministro .

Las palabras extraterritorial y expatriación, donde esta el prefijo la ex- tiene un significado diferente, se escriben juntas. Lo mismo es cierto para los términos musicales. armónico y voz baja.

8. Nombres en forma de frases con una palabra funcional (al constar de tres partes, se escriben con dos guiones): Ivan da Marya, pata de caballo, no me toques(plantas), amor-no-amor(el juego).

9 . Las combinaciones con género forman género. caso de sustantivos (así como los números ordinales en la función de los sustantivos), si estas formas comienzan con una vocal o una consonante l, por ejemplo: media vuelta, mitad ventana, mitad naranja, mitad nudo, mitad choza, mitad diócesis, mitad árbol de navidad, mitad biombo, mitad yurta, mitad manzana, mitad limón, mitad hoja, mitad un undécimo .

10. Sustantivos formados a partir de sustantivos comunes con guión , por ejemplo: vicepresidencia, gobierno general, chamber junkers, privatdocentura, sindicalismo, suboficial, suboficial(de vicepresidente, gobernador general, cámara junker, privatdozent, sindicato, suboficial).

Excepciones : suroeste, pingpongista, chanclas, minero, miembro del club náutico.

En todos los demás casos, la ortografía continua o con guión de los sustantivos se regula en el orden del diccionario.

Grupos de sustantivos de estructura similar, escritos tanto con guión como juntos.

1. Nombres compuestos , en que la primera parte representa:

a) la raíz completa de un sustantivo usado por sí mismo que tiene nominativo singular el final (distinto de cero);

b) raíz truncada de un sustantivo o adjetivo usado por sí mismo .

Ejemplos de guiones:

a) junta de almirantazgo, sala de oficiales, junta de manufactura, director de correos, oficial de prensa, club náutico ;

b) sala de audiencias, médico ordinario, CD, junta de comercio, sala de conferencias, profesor asistente, junta legal; también se escriben los nombres de los partidos y tendencias políticas y sus simpatizantes, por ejemplo: socialdemocracia, socialdemócrata, nacionalsocialismo, nacionalsocialista, extremismo radical .

Ejemplos de ortografía fusionada:

a) ver desfile, sexto acorde, séptimo acorde;

b) baluarte.

2. Sustantivos compuestos, cuya primera parte aparece solo en palabras compuestas.

Ejemplos de guiones: salón de arte, grupo de ritmo, berg-college, gallardete trenzado, página web, gran hotel, dalái lama, salón de baile, análisis de contenido, rumbo de crucero, tenis sobre césped, salón de música, música pop, oficial subalterno, top model, tryn grass .

Ejemplos de ortografía fusionada: arcsine, backstage, entresuelo, bildapparat, bundescancellor, máquina de agua, uniforme uniforme, marshal u quintessence, crema fría, gabinete de curiosidades, leitmotiv, casero, canciller del reich, mariscal de campo, schmutztitul .

3. Sustantivos que constan de dos o más elementos, por separado en ruso (como palabras independientes o partes repetidas de palabras compuestas) no siendo usado

Ejemplos de guiones: alma mater, carne de res, boogie-woogie, jiu-jitsu, préstamo y arrendamiento, kebab, saber hacer, papel maché, ping-pong, delicias turcas, tete-a-tete, fin de semana, cinco en punto, fata morgana, final feliz, cha cha cha .

Ejemplos de ortografía fusionada: bajo tierra(y bajo tierra), retaguardia, bel canto, stroganoff de ternera, bibabo, manjar blanco, beau monde, bonmeaux, bundestag, verliebr, niño prodigio, judo, dixieland, ginseng, quipro quo, kickapoo, crucigrama, landwehr, meistersinger, maître d', notabene, silla de manos, lista de precios, tom-tom, theremin, backgammon, azahar, hula hoop, chainword, sharivari.

Deletreado diferente palabras con la primera parte Pensilvania- (correlativo con un sustantivo indeclinable usado separadamente): cf. pas de deux, pas de trois y padegras, padekatre, padepatiner, padespan .

1. Los sustantivos complejos se escriben junto con elementos. auto-, agro-, aero-, bio-, velo-, helio-, geo-, hidro-, zoo-, iso-, cine-, macro-, meteo-, micro-, mono-, moto-, neo- , paleo, radio, estéreo, TV, foto, eléctrico y otros, independientemente del número de elementos nombrados u otras palabras en la raíz. Por ejemplo: auto un negocio, automotorvelo la raza, agro técnica, aerodinámico trineo, biografía estación, velocidad deporte, helio terapia, geo botánica, hidro Mecánica, hidro recursos de vida, zoo punto veterinario, zoo higiene, isofoto reportaje, guión, macrocosmos, informe meteorológico, ondas de microradio, mononucleosis infecciosa cultura, moto partes, neo positivismo, paleo asiáticos, radio puesta en escena, estéreo película, cuerpo película, termoeléctrico central, termohidro dinámica, una fotografía Arte, electro el alambre, electro clínica de fototerapia.

Nota 1. Cuando fluctúa entre la ortografía con guión y continua de palabras de origen extranjero, se prefiere el segundo, si en el idioma ruso los componentes con su significado inherente no se distinguen en la palabra, por ejemplo: guerra relámpago - guerra relámpago, máquina de agua - máquina de agua, Polo acuático - Polo acuático, goma arábiga - goma arábiga, maître "o-tel- maître d', presentado "desde - mesa redonda Casarse además: crepe de chine, fide chine, fildekos, fildepers (dos componentes con una preposición francesa entre ellos no se distinguen en las palabras) - crepe georgette, crepe maroquin, crepe satin, crepe gasa. O ortografía continua de palabras flexionadas padegras, padekatre, padepatiner, padespan ortografía con guión de palabras indeclinables del mismo grupo semántico pas de deux, pas de trois.

Nota 2. Acerca de la ortografía de palabras con elemento aire ver § 41, párrafo 4.

2. Los sustantivos complejos se escriben junto con la primera parte del verbo en - y, por ejemplo: vert y cuello, montañas y color, espera y hocico, águila pescadora y casa, ruina y cabeza, ruido y cabeza. Excepción: rodar y-campo.

3. Las palabras abreviadas compuestas de todo tipo se escriben juntas, por ejemplo comité estatal, comité sindical, Uralmash, Banco Central.
Guión

4. Como regla general, los sustantivos complejos se escriben con un guión sin una vocal conectora, lo que indica los nombres de los mecanismos, así como los términos científicos, técnicos y sociopolíticos, por ejemplo: apiladora, niveladora, aspiradora (bomba de vacío, secador de vacío, protector de vacío etc.), barco diesel-eléctrico, máquina de dinamo, grúa de cable, grúa de viga, generador de motor, válvula de cierre, filtro prensa, máquina de inyección; silla-cama, impermeable-tienda; pez sierra; primer ministro, teniente general, capitán ingeniero, lord canciller.

Nota 1. Las palabras compuestas se escriben juntas:
a) con la primera parte junta-: Ingeniero de vuelo, junta mecánico;
b) con la segunda parte - metro: Aspirar metro, dosi metro, milivoltio metro.

Nota 2. Las palabras con la primera parte se escriben con guión bloquear- y prensa-: aparato de bloque, bloquear- diagrama, bloquear- mecanismo, bloquear- señal, bloquear- sistema(pero bloquear notas, bloquear gasa); PAGS res- agregado, prensa- secretario, prensa- conferencia, prensa- centro; PAGS res- cliché, prensa- transportador, prensa- papel

5. Las unidades de medida complejas se escriben con un guión, por ejemplo: átomo gramo (gramo-caloría, gramo-molécula etc.), kilogramo-hora, tonelada-kilómetro, hombre-día, hombre-cama.
Excepciones: día de trabajo, día de trabajo

6. Los nombres compuestos de movimientos políticos, así como sus simpatizantes, se escriben con guión, por ejemplo: anarcosindicalismo, nacionalsocialismo, socialista radical, socialrevolucionarios, socialdemócratas.

7. Los nombres de los países intermedios del mundo se escriben con un guión, por ejemplo: sureste, noroeste, sureste.

8. Las palabras con elementos de idiomas extranjeros se escriben con un guión vice-, vida-, jefe-, suboficial, cuartel general, ex- en la primera parte, por ejemplo: vice Almirante, etiqueta- Guardia, ober- conductor, suboficial Oficial, sede- médico, la ex- campeón, ex-vicio Primer ministro(con dos guiones).

9. Los nombres complejos de plantas se escriben con un guión, teniendo en su composición un verbo en forma personal o unión, por ejemplo: amor-no- amor, no- tocar-yo, Iván- Sí María, madre y-madrastra.

10. Las palabras complejas se escriben con un guión, en el que se adjunta una palabra con un valor estimado a la palabra principal, por ejemplo: la batalla-mujer, gop- empresa, dolor- supervisor, adiós- chico, milagro- pez, Hurra- patriotismo.

11. Los términos científicos y técnicos se escriben con un guión, que incluyen los nombres de letras o letras (la mayoría de las veces los alfabetos griego y latino), por ejemplo: alfa- partícula, gama- radiación, X- rayos ( X- rayos), a- partícula, Pi- mesón.

12. Los adjetivos formados a partir de nombres de lugares con guión conservan el guión en su ortografía, por ejemplo: Alma Ata - alma ata,Órejovo-Zuevo - nuez-zuevsky, Los Angeles - los Angeles. Puerto Rico - puertorriqueño, y los sustantivos formados a partir de esta cadena se escriben juntos, por ejemplo: Nueva York - neoyorquino, neoyorquinos, Costa Rica - Costa Rica, Costarricenses, Kurgan-Tyube - kurgan-tyubinsky, Gente del tubo de Kurgan. La cadena obedece a la misma regla. Ku Klux Klan - Ku Klux Klan- Miembro del Klan.

Nota 1. Para los nombres propios complejos de personas con guión, véase § 13, párrafos 2 a 5, nombres geográficos § 17, párrafo 4.
Nota 2. Sobre escribir palabras complejas como verdad-verdad, compra-venta, nombre-patronímico ver § 83, párrafo 1, nota. 2.

13. Cuando se combina con la ayuda de una unión y dos o más sustantivos complejos con la misma segunda parte, esta parte solo se puede dar con la última palabra, y con las palabras anteriores, se escribe en su lugar el llamado guión colgante. Por ejemplo: gas- y soldadura eléctrica(cf. soldadura de gas y soldadura eléctrica); agua- y suministro de gas; radio- y programas de televisión auto, moto y ciclismo(pero en ausencia de unión y - ortografía continua, ver arriba, párrafo 1).

La ortografía de los sustantivos compuestos y especialmente de los adjetivos es uno de los puntos de tiempo de la ortografía moderna. Esta guía en esta materia se basa en las "Reglas de ortografía y puntuación rusas de 1956", así como en el normativo "Diccionario ortográfico del idioma ruso". Hay un enfoque ligeramente diferente para escribir estas palabras, por ejemplo, en el libro "¿Juntos o separados?" (experiencia del diccionario de referencia) B.3. Bukchina y L.P. Kalakutskaya (ver apéndice al final del libro).

1. Los nombres complejos de los seres se escriben juntos

1) con elementos de auto-, agro-, aero; bio-, bicicleta-, hidro;

zoo-, cine-, macro-, micro-, meteo; moto, neo: radio,

cuerpo; estéreo-, foto-, electro-independientemente del número de

la calidad de los elementos nombrados: cubiertas de neumáticos, agrícolas

apodo, fotografía aérea, biosfera, microorganismo, meteorológico

resumen, neofascismo, estación de radio, programa de televisión, foto

estudio, afeitadora eléctrica, carreras de autos y bicicletas, hidro-

Recursos energéticos;

2) con la primera parte del verbo en -i: verticek,

temerario. Excepción: planta rodadora;

S) Palabras compuestas: comité sindical, ayuntamiento.

2. Se escriben con guión:

1) nombres complejos de mecanismos, científicos, técnicos

términos científicos y sociopolíticos: stop-

grúa, secador al vacío, dínamo, impermeable,

mayor general, primer ministro;

2) unidades de medida complejas: vatio-hora. Humano

co-día. Excepciones: jornada laboral, hora laboral;

3) nombres complejos de partidos políticos y

directivas, así como a sus partidarios: los socialdemócratas

tiya. socialista radical;

4) nombres de países intermedios del mundo: suroeste,

noreste, noreste;

5) nombres de plantas complejas que tienen en su

composición del verbo en la forma personal o unión: love-not-

amor, ivan-da-marya, coltsfoot;

6) palabras con elementos extranjeros vice-, leib;

ober; suboficial, cuartel general; ex-: Vicepresidente, Life Guards-

Diya, teniente. suboficial, cuartel general,

ex-campeón.

§ 48. Ortografía de adjetivos compuestos

Está escrito con fluidez:

sustantivos que se escriben juntos: iron-bearing

tonelada (hormigón armado), bosque-estepa (bosque-estepa);

2) adjetivos formados por dos palabras, una

del cual está subordinado a otro: economía nacional

(economía nacional), construcción de maquinaria (construcción

maquinaria), lo anterior (lo anterior

3) adjetivos, cuya primera parte es -

los adverbios son altos; bajo; agudo, poco; profundo-, tiza-

co-, duro-, para siempre-: muy educado, mal pagado

caballeroso, agudamente escaso, poco usado,

fácilmente soluble. Estas palabras compuestas se utilizan

como términos. Deben distinguirse de las frases

en el que los adverbios son un miembro separado

oraciones y tienen acento independiente. Sobre el-

ejemplo: países subdesarrollados - subdesarrollados en

relación económica del país.

Los adverbios en -ski, -more, -more se escriben por separado de

adjetivos: oxígeno prácticamente puro,

burlonamente negro;

4) adjetivos formados a partir de dos heterogéneos

adjetivos nativos entre los cuales es imposible

poner un sindicato de coordinación: Alto Alemán (Alto

alemán), dialecto, antiguo eslavo eclesiástico (antiguo

eslavo eclesiástico), compuesto

oración (compuesta compleja);

5) adjetivos, una de cuyas partes es auto-

no se usa correctamente: cabeza hueca, rápido-

Escribe con un guión:

1) adjetivos formados a partir de complejos su-

sustantivos que se escriben con guion: norte-

oriental (noreste), socialdemócrata

(socialdemócrata), Alma-Ata (Alma-Ata):

2) adjetivos formados por dos uno-

adjetivos nativos, entre los que se puede

poner una unión coordinadora: inglés-ruso, informe-

optativas, docentes y auxiliares;

3) adjetivos que denotan una combinación de colores

o color con un tinte: azul grisáceo, amarillo-rojo,

verde pálido, morado oscuro;

4) adjetivos que denotan calidad con adicional

matiz: amargo-salado, bonachón

astuto ^ penetrantemente agudo;

5) adjetivos que comienzan con norte- (se-

vero-), sur- (sur-), este; occidental e incluido en

composición de nombres geográficos o administrativos

ny: Llanura de Europa del Este. Osetia del Norte

Kaya ASSR. En un sentido nominal, estos pralaga-

los cuerpos se escriben juntos: ríos de Europa del Este,

década del arte de Osetia del Norte;

6) adjetivos formados por dos o más

adjetivos que indican premios heterogéneos

naki, que caracterizan al sujeto desde diferentes ángulos.

Estas palabras son parte de los términos: oficialmente-

estilo empresarial, departamento financiero y económico, compara-

método nitelno-histórico. adjetivos de este

tipos a menudo comienzan con la base de los militares (militares

aviación), masa- (masa-deportes), on-

nativo (democrático popular), científico (científico)

técnico). educativo (formación y auxiliar);

7) adjetivos, cuya primera parte termina

waetsya en -iko (excepto gran-): material-dialéctico-

frondoso. histórico y de archivo (Yao: gran ruso,

descuidado);

8) adjetivos formados a partir de una combinación de ad-

sustantivo y sustantivo, pero con un reordenamiento

estos elementos: literario y artístico (artístico

literatura literaria), vocabulario y técnica (técnica

diccionario técnico).

Consideremos otros casos de escritura continua, que no se describen en los párrafos anteriores.

Ortografía continua de sustantivos compuestos

Está escrito con fluidez:

• sustantivos compuestos con una segunda parte en -graduado , -ciudad , por ejemplo: Leningrado, Belgorod;
• sustantivos compuestos con una parte verbal en y : adonis, sostén el árbol, dzhimorda, temerario(pero: campo percat);
• sustantivos compuestos cuya primera parte consta de elementos extraños aire (parte de una palabra aviación, así está escrito a ), auto- , agro- ,aero- , bio- , velo- , hidro- , zoo- , película- , clima , micro- , neo- , motocicleta , tele- , una fotografía- etc, por ejemplo: comunicación aérea, camión cisterna, agrominimo(pero: agricultura), motonieve, biomecánica, puerto marítimo, la tienda de animales, estudio etc.
  

  Nota

  Si en sustantivos complejos con la misma última palabra, las dos primeras partes están conectadas por una unión y , luego se coloca un guión después del primer elemento, por ejemplo: estudio de radio y television; mismo camino: rodamientos de bolas y de rodillos, carreras de automóviles, motocicletas y bicicletas(carreras de motos).

• sustantivos compuestos de varios tipos, por ejemplo: ATS, colegio técnico, comité local, reunión del partido, jefe de departamento. (No se colocan puntos dentro de palabras abreviadas complejas).

Escritura de sustantivos compuestos con guion

Escribe con un guión:

• sustantivos compuestos que denotan partidos políticos, sus miembros (o simpatizantes): socialdemocracia, socialdemócrata etc.;
• sustantivos compuestos que denotan unidades de medida: hombre-día, gramo-molécula, kilovatio-hora etc (pero: dia de trabajo);
• sustantivos compuestos que denotan puntos cardinales intermedios: norte, este, Sur, Oeste;
• sustantivos con elementos de lengua extranjera en la primera parte vice-, vida-, jefe-, suboficial, cuartel general, ex-, por ejemplo: vicepresidente, maestre jefe, socorrista, suboficial, cuartel general, ex campeón. Un sustantivo se escribe con guion contraalmirante(aquí encimera- no significa "en contra");
• sustantivos compuestos formados a partir de sustantivos completos, usados ​​por separado, por ejemplo: primer ministro, motor diesel, impermeable, héroes milagrosos, cazadores desafortunados, miembro correspondiente. También apellidos compuestos: Saltykov-Shchedrin, Shchepkina-Kupernik.

(10 calificaciones, promedio: 5,00 de 5)
Para calificar una publicación, debe ser un usuario registrado del sitio.