Andrei Strugatsky es el hijo de Boris. Andrei, el hijo de Boris Strugatsky: "De alguna manera, mi padre previó la situación actual"

En vísperas de la entrega del premio literario internacional Arkady y Boris Strugatsky, que este año se celebrará el 21 de junio en el Observatorio de Púlkovo, el corresponsal de RIA Novosti, Ilya Grigoriev, habló con Andrey, el hijo de Boris Strugatsky, sobre el futuro de la herencia creativa de los grandes escritores rusos de ciencia ficción, la próxima colección de obras, opiniones políticas y pequeñas empresas familiares.

- Qué esel destino futuro de los proyectos, incluidos los literarios,¿Asociado con el nombre de los Strugatsky?

— Hay una serie “La época de los estudiantes”, en la que varios autores escribieron continuaciones de las obras de los hermanos Strugatsky. La serie “Isla habitada” se publica siguiendo el mismo principio. El proyecto “Stalker” está en pleno apogeo, basado, aunque muy lejanamente, en “Roadside Picnic”. De esta serie ya se han publicado más de cien libros. En cuanto a la revista “Mediodía Siglo XXI”, probablemente su existencia finalmente haya terminado. Nos pusimos en contacto con la editorial "La vuelta al mundo", pero allí nada funcionó. El fondo ABS sigue funcionando y Sergei Arno se encarga de los asuntos organizativos. Ahora la fundación está haciendo todo lo posible para que el Premio ABS se celebre este año. La selección de obras está a cargo de Nikolai Romanetsky. Planeamos entregar el premio el 21 de junio en el Observatorio Pulkovo.

- ¿Existe algún plan para reeditar las obras de Strugatsky, cuáles y en qué forma?

— En otoño, la editorial Astrel tiene previsto publicar los dos primeros volúmenes de la colección de obras más ambiciosa de treinta volúmenes, que incluye, además de las obras en sí, todos los documentos relacionados con la obra de los hermanos Strugatsky: correspondencia, artículos, entrevistas, etc. Un enorme crédito por la compilación de esta colección pertenece al grupo "Ludens" (un grupo de red internacional cuyo objetivo principal es estudiar y promover el trabajo de los Strugatsky, entre sus miembros se incluyen escritores de ciencia ficción y eruditos literarios famosos. aprox. editar.). Además, nadie ha cancelado la reedición de los libros de los hermanos Strugatsky en el formato habitual. También espero que se siga desarrollando la publicación de ensayos en formato electrónico.

- ¿Quién posee ahora los derechos sobre el patrimonio literario de los Strugatsky?

- Maria Arkadyevna Strugatskaya - hija de Arkady Natanovich, mi madre Adelaide Andreevna Strugatskaya y yo.

- Se mantuvo¿Queda alguna obra inacabada después de Boris Natanovich? ¿Vas a vender algún manuscrito?

— Lo más probable es que no queden cosas pendientes. Al menos yo no sé nada al respecto. No pretendemos vender nada del archivo.

- ¿Qué opinas de los proyectos de “fan fiction” basados ​​​​en los Strugatsky? ¿A quién considera más destacado?mi¿Eres ahora un escritor de ciencia ficción?

— Tengo una actitud positiva hacia el proyecto. Me gustan Stolyarov, Lazarchuk, Izmailov, Uspensky, Lukin, Lukyanenko, Divov, Dyachenko, Bykov. La lista puede continuar, es imposible recordarlos a todos. Creo que las mejores obras de nuestra ciencia ficción son la vanguardia de la literatura rusa.

- ¿Qué opinas del próximo rodaje de la serie basada en el libro “El lunes empieza el sábado”?

— Tengo una actitud positiva hacia cualquier adaptación cinematográfica.

- ¿Has visto la última película de Alexei German Sr. basada en la novela “Es difícil ser un Dios”?

— No he visto esta película, muy poca gente la ha visto, ya que, hasta donde yo sé, el trabajo en ella aún no está terminado.

© Hallelujah Films / Film Studio que lleva el nombre. Alexandra Dovzhenko / Asociación creativa “Arco iris”Fotograma de la película "Es difícil ser Dios"

© Hallelujah Films / Film Studio que lleva el nombre. Alexandra Dovzhenko / Asociación creativa “Arco iris”

¿Qué otras solicitudes se han recibido para la adaptación cinematográfica de las obras de los Strugatsky? ¿Le hacen esta pregunta a menudo?

— Estamos planeando rodar una película basada en la historia "The Kid". Otras propuestas aún no se han finalizado.

¿Planeas convertirte en un escritor como el hijo de Frank Herbert, Brian, quien continúa activamente la serie Dune? ¿Cómo te sientes ante esta práctica por parte de tus descendientes?

— Tengo una buena actitud ante tal práctica, pero yo mismo... “La naturaleza descansa en los hijos de los genios”.

- ¿Qué tramas de los libros de tu padre te gustan más? Darmi¿Prefieres la creatividad individual?padre¿O conjuntamente por los hermanos Strugatsky?

— Me gustan casi todas las obras de los hermanos Strugatsky, juntas o por separado, no importa. Según la profundidad de las tramas, destaco "Isla habitada", "Picnic en la carretera" y, según la profundidad del pensamiento, "Caracol en la pendiente" y "Ciudad condenada". En términos de impacto emocional: "Es difícil ser un Dios", "Un intento de escapar" y "Lame Fate" (incluido "Ugly Swans").

¿Crees que te convertiste en el prototipo de ciertos héroes en las obras de los Strugatsky? ¿Tienes esos prototipos de amigos?

— El personaje principal de la "Cuento sobre la amistad y la falta de amistad" para adolescentes tiene algunos de mis rasgos. En cuanto a otros prototipos, los amigos de los padres a menudo se reconocían en algunos de los personajes.

- Boris Natanovich fue una figura destacada de la oposición. ¿Compartes sus puntos de vista?

— Mis puntos de vista son “más geniales” que los de mi padre. Pertenezco a aquellos a quienes nuestros destacados patriotas llaman con connotaciones negativas fundamentalistas liberales, y la tradición política occidental define como libertario. Menos Estado, más iniciativa privada, “lo que va, vuelve”. Por supuesto, total libertad y un mínimo de prohibiciones. En cuanto a nuestro gobierno actual, no merece más que un profundo desprecio.

- ¿A qué te dedicas, cuál es tu profesión?

— Mi especialidad es la geografía económica, pero no he trabajado en ella ni un segundo, aunque sigo interesado en este tema. Me gradué en la Facultad de Geografía de la Universidad Estatal de Leningrado en 1989 y entonces comenzaron nuevos tiempos. Como toda mi vida me interesó la música rock, decidí combinar negocios con placer y vendí discos durante mucho tiempo. A finales de la década de 2000, por razones ajenas a mi voluntad, tuve que cambiar de tema, el comercio. Empezó a vender libros. Al parecer llego un poco tarde, el negocio no va bien. Tengo un modesto departamento llamado "Libros para Grandes y Pequeños", ubicado en la misma casa donde vivo. Es muy cómodo. Mi esposa y yo trabajamos juntos y, a veces, nuestra hija nos ayuda. Este es un negocio tan familiar.

Hace exactamente 45 años se publicó el cuento de los hermanos Strugatsky “La isla habitada”, que muchos consideran profético. Lo que se describe en el libro recuerda mucho a los acontecimientos que tienen lugar actualmente en nuestro país.

Entre los intelectuales rusos que han declarado abiertamente su desacuerdo con la política de Putin hacia Ucrania se encuentra el hijo del famoso escritor soviético de ciencia ficción Boris Strugatsky, Andrei. El descendiente de una familia famosa no participa en la obra literaria, pero preserva cuidadosamente el legado de su legendario padre y tío Arkady. Incluso durante su vida, los libros de los hermanos Strugatsky se convirtieron en clásicos de la ciencia moderna y la ficción social. Los propios escritores calificaron su trabajo de realista y sorprendentemente predijeron mucho de lo que se hizo realidad. Incluidos los acontecimientos que se están produciendo actualmente entre Ucrania y Rusia. A los hermanos Strugatsky se les atribuyó sentimientos antisoviéticos hace 45 años después de la publicación de su famoso cuento "La isla habitada". Ambos nunca ocultaron su actitud crítica hacia el poder soviético. Andrei Strugatsky dice que si su padre estuviera vivo hoy, no se quedaría callado...

*Boris Strugatsky nunca ocultó su actitud crítica hacia el poder soviético.

En cuanto a su actitud ante el poder, por decirlo suavemente, la critica. Las excepciones fueron los primeros años de la perestroika y principios de los años 90. Sin embargo, mi padre siempre ha sido un gaidarita acérrimo, al igual que yo.

— ¿Recuerdas el primer libro de tu padre que te regalaron?

- Por supuesto, esta es una “Isla Habitada”. Yo tenía entonces 11 años. Papá hizo una inscripción dedicatoria. Desafortunadamente, fue esta copia la que mis amigos leyeron hasta el cansancio, y luego el libro desapareció por completo... Las impresiones de “La Isla” fueron las más letales y asombrosas. Lo releí veinte veces, incluso en la escuela escribí un ensayo sobre el tema "Tu libro favorito" basado en "La isla habitada". Lo que mi padre dijo entonces sobre esta historia ahora es difícil de recordar, porque han pasado más de 40 años, pero definitivamente trató de convencerme de que esto no era más que una historia de aventuras. Al parecer, no quería que yo dijera nada en la escuela sobre insinuaciones antisoviéticas.

- Pero realmente estaban allí.

— Ahora muchos dicen que los Strugatsky previeron los acontecimientos que acontecían en el mundo. Pero mi padre siempre fue modesto y declaró que “es un pésimo profeta”. Naturalmente, es casi imposible prever situaciones concretas, pero algo global es bastante posible. Aquí están los emisores de la “Isla Habitada”. O el cuento “Cosas depredadoras del siglo”, que predice con mucha precisión la sociedad de consumo actual. Mi papá y yo hablábamos a menudo sobre temas políticos. Ambos estaban muy interesados ​​en la historia y la política, sólo que yo solía ser optimista en estas conversaciones, y él era todo lo contrario, argumentando que "un pesimista es un optimista bien informado".

*La película “Isla Habitada”, basada en el libro de los Strugatsky, se estrenó en 2008.

— Cuando era niño, ¿visitaba a menudo a sus abuelos en Kiev?

- Estos son los padres de mi madre. La abuela Antonina Nikolaevna Karpelyuk fue maestra en su juventud y luego relacionó su vida con un militar: mi abuelo Andrei Iosifovich. Durante la guerra llegó al Elba con el rango de coronel, recibió el rango de general de división y fue nombrado comandante militar de Turingia. En 1949, mis abuelos regresaron a la Unión Soviética, mi abuelo se convirtió en director de la Escuela Militar de Cherepovets y su hija (mi madre) ingresó en la Universidad de Leningrado, donde también estudió mi futuro padre, Boris Strugatsky. Cuando mi abuelo se jubiló en 1958, él y su abuela se mudaron a Kiev. Vivíamos en la calle Vasilkovskaya y todos los veranos mis padres me enviaban con ellos para las vacaciones. Recuerdo que subí por todos los alrededores, caminé por el parque Goloseevsky, en VDNH y me encantó ver los aviones que despegaban del aeropuerto de Zhulyany, que estaba cerca.

— Hace exactamente 35 años, Andrei Tarkovsky filmó una de sus películas más famosas, “Stalker”, basada en la novela de los Strugatsky “Roadside Picnic”. ¿Le gustó a Boris Natanovich la foto?

— Mi padre consideraba “Stalker” una película brillante. Como saben, Tarkovsky asumió "Stalker", rechazando ocho versiones del guión escrito por los hermanos Strugatsky. Solo aceptó el noveno, le gustaba mucho el bendito acosador, y nada de Superman. Los Strugatsky soportaron todo esto pacientemente, porque tenían un inmenso respeto por Tarkovsky y lo consideraban un genio. Sin embargo, mi padre se mostró tranquilo ante cualquier adaptación cinematográfica. Podía regañarlos, pero creía que todo tenía derecho a existir. Pienso en lo mismo y ahora espero con interés la serie basada en la historia "El lunes comienza el sábado" y la película basada en "The Kid", que pronto comenzará a filmarse.

— ¿Has seguido los acontecimientos que comenzaron a desarrollarse en nuestro país hace un año?

- Muy cuidadosamente. Te estaba apoyando, el régimen de Yanukovich era dolorosamente repugnante. Me gustó la protesta popular, pero hacia el final me sentí incómodo cuando se derramó sangre. Sin embargo, hasta el día de hoy no entiendo realmente por qué diablos Yanukovich se escapó después de firmar los acuerdos. Esto tuvo un efecto sobre nuestro presidente como un trapo rojo sobre un toro, y luego sucedieron ciertos acontecimientos. Quería venir a Ucrania, pero varias circunstancias no me lo permitieron y soy demasiado vago: tardo en levantarme. Ahora, gracias a Dios, hay algún lugar donde obtener información veraz. ¡Té, no vivimos en la URSS! La fuente más importante y conveniente para mí es Eco de Moscú. Tienen una presentación muy ágil y objetiva y, como dicen en su autopromoción, “multiplicidad de visión”. Además, también existe el canal de televisión Dozhd, aunque ha sido completamente perseguido. Y, por supuesto, existe una gran cantidad de publicaciones independientes en línea.

— Y, sin embargo, Ucrania está perdiendo la guerra de la información.

- Disculpe, pero ¿en qué lugar? En Rusia, de todos modos, nadie, excepto los especialistas y camaradas interesados ​​como yo, lee los medios de comunicación ucranianos, y difícilmente podrían influir en la mentalidad de la gente. Y los ucranianos no tuvieron ninguna influencia en el hecho de que nuestra máquina de mierda de televisión estuviera funcionando a plena capacidad. Por cierto, también hay muchas coincidencias, la única diferencia radical es que los programas de televisión rusos de hoy se basan en mentiras conscientes, y los medios ucranianos, a pesar de los fuertes prejuicios en algunos lugares, todavía dicen la verdad, al menos las mentiras conscientes. Tienes, no me di cuenta. Y lo más importante es que hay muchos de estos mismos medios y pertenecen a diferentes propietarios, pero en nuestro país casi todo está bajo control estatal. Lo único que me gustaría desear es: no ir demasiado lejos en su reacción ante acontecimientos conocidos, menos gritos fuertes y más objetividad. No demos cartas de triunfo a la propaganda estatal rusa, para que no tenga motivos para gritar sobre los "malditos fascistas ucranianos". Recuerde: no todos los rusos son “vatniks” y no todas las figuras políticas rusas son como Putin, Zhirinovsky y Ziuganov.

— ¿Cree que Putin lleva mucho tiempo desarrollando un plan para apoderarse de Ucrania?

- No lo creo. Ni siquiera estoy seguro de que tuviera ese plan. Allí no pueden desarrollar nada durante mucho tiempo, en el mejor de los casos, algunas cosas tácticas. Lo que pasa es que nuestro gobierno se aprovechó de la situación y asestó un golpe bastante vil. Como canta la banda de rock de San Petersburgo "Television": "¡El hermano está enfermo, acaba con el hermano!"

“Parece que esta situación agradó mucho a cierta parte de los rusos, que estaban encantados con la frase “Crimea es nuestra”.

— Hasta donde yo sé, los sentimientos prorrusos en Crimea siempre han sido bastante fuertes. Esto es comprensible, porque un gran porcentaje de la población era personal militar, tanto activo como retirado. Por supuesto, sentían nostalgia por la Unión Soviética, y no por la Rusia moderna, y cuando les ofrecieron un referéndum (absolutamente ilegítimo, por supuesto), corrieron alegremente a votar. Pero los resultados suscitan grandes dudas, porque según las encuestas de febrero, sólo el 40 por ciento quería unirse a Rusia... Creo que el porcentaje de adhesión a Rusia fue realmente alto, pero sólo entre los que acudieron a los colegios electorales. Pero la participación, obviamente, estuvo brutalmente manipulada. Casi todos los tártaros no asistieron al referéndum y hay bastantes ucranianos en Crimea. No creo que hayan prestado atención a esta “fiesta de la democracia”.

Y creo que no todos los rusos estaban tan ansiosos por escapar de Ucrania. La mencionada televisión rusa también influyó. Bueno, los terribles “judíos benderistas” vendrán y matarán a todos. Creo que es la influencia de la televisión lo que explica en gran medida esta monstruosa oleada de chauvinismo, cuya quintaesencia era el lema "¡Crimea es nuestra!". Es como los Strugatsky en "La isla habitada": la radiación de las torres siempre afectaba al cerebro, pero dos veces al día se encendía a máxima potencia y luego la gente dejaba de ser gente por completo. También en este caso esta “radiación” actúa con toda su fuerza desde principios de este año. Pensando en toda esta situación, me di cuenta de que estaba feliz porque la mayoría de mis familiares y amigos comparten mis creencias. Mis parientes tienen opiniones liberales y entre mis amigos no hay imperialistas rabiosos.

— Entonces, ¿el fantasma del imperialismo todavía acecha a Rusia?

- ¡Naturalmente! Pero las ambiciones de los rusos ni siquiera son imperiales, sino una especie de caverna medieval; la gente ha olvidado por completo "qué milenio está en el patio". En mi opinión, cualquier persona normal debería tener claro que tanto Rusia como Ucrania tienen el único camino hacia Europa. Que el enemigo, si tenemos uno, no es en absoluto el malvado Estados Unidos, sino más bien el radicalismo islámico. A la humanidad no se le ha ocurrido nada mejor que la democracia liberal; esto se desprende claramente de los resultados alcanzados por los países que han tomado este camino. Pero no, hay que destacar alguna peculiaridad del camino ruso. Entonces, ¿son Japón o Corea del Sur menos “especiales” en relación con Occidente que Rusia?

—¿No tienes miedo ahora de expresar abiertamente tu opinión?

— De alguna manera no tengo mucho miedo. Después de todo, ¿qué pueden hacerme las autoridades? ¿Cerrar mi tienda muerta? No moriré por esto, haré otra cosa. En cualquier caso, decidiré irme del país si empiezan a matar estúpidamente aquí. ¿Y por qué debería siquiera pensar en irme? Dejemos que estos ancéfalos salgan ellos mismos de aquí. Rusia es más mi país que el de ellos.

El nieto de Boris Strugatsky fue detenido en un mitin en San Petersburgo.

Boris Strugatsky, de 18 años, nieto del escritor Boris Strugatsky, fue detenido, condenado y multado durante una protesta no autorizada de verano en el Campo de Marte de San Petersburgo.

Le preguntamos al padre de Boris y a él mismo sobre los motivos que obligaron al joven a salir a la calle.

El hijo no golpeó a nadie ni gritó nada.

"Fue al Campo de Marte más bien por curiosidad, porque Borya es bastante apolítico", dice Andréi Strugatski. "Quería tomar fotografías allí y ver cómo estaba sucediendo todo". Bueno, me atraparon como gallinas desplumadas. Me quedé allí tomando fotografías. Unos altos policías antidisturbios se acercaron por detrás y me arrastraron hasta el autobús. Por supuesto, no golpeó a nadie ni gritó nada. En realidad se comportaba como un reportero fotográfico, aunque formalmente no lo era.

– ¿Cómo se enteró de la detención?

- De él mismo. Después de todo, a los detenidos, gracias a Dios, no les quitaron los teléfonos y tuvieron la oportunidad de transmitir virtualmente en línea. Trataron a los chicos del departamento bastante correctamente, pero los mantuvieron allí más de un día. Al parecer estaban esperando órdenes de arriba.

Nos pusimos en contacto con un abogado y él acompañó a Borya hasta el juicio. Además, el diputado de la Legislatura de San Petersburgo, Boris Vishnevsky, el activista Grigory Mikhnov-Vaitenko y muchos voluntarios menos conocidos brindaron posible ayuda.

El hijo de un escritor famoso heredó el amor por los libros y el disgusto por el régimen / de archivo personal

- ¿Que paso despues?

– Al día siguiente (a última hora de la tarde) tuvo lugar el juicio. Borya fue condenado a dos días de arresto y una multa de quince mil rublos. Sin embargo, gracias al esfuerzo del abogado, dos días se redujeron a un día y medio y la multa se redujo a diez mil.

– Creo que muchos padres en esta situación regañarían a sus hijos.

- Hablé con mi hijo. Pero no se habló de que “no vuelva a hacer eso”. Ya es un hombre adulto y debería descubrir qué es qué. Otra cosa, por supuesto, le expliqué que se debe tener precaución razonable y no meterse en problemas innecesariamente.

Eran de esperar protestas juveniles

– Andrey, ¿por qué crees que recientemente han comenzado a participar más jóvenes en este tipo de eventos?

– Creo que eran de esperar protestas juveniles. Después de todo, ese cóctel salvaje de los últimos "sovkos" y el agresivo oscurantismo religioso medieval, que nuestro amable gobierno está impulsando diligentemente entre la población, ¡no es en absoluto para los jóvenes! No entienden esto en absoluto y lo perciben como una especie de fantasía malvada como Mordor. Los jóvenes de hoy están inmersos en la tecnología moderna, abiertos al mundo, curiosos y conocedores. Los juegos de rol del brillante pasado no les interesan en absoluto. Me parece que los jóvenes están cansados ​​de ver este panóptico, por eso salieron a protestar.

– Me pregunto si Boris Strugatsky estuviera vivo, ¿cómo habría percibido el hecho de que su nieto fuera a una protesta? Por cierto, ¿qué opinaban los hermanos Strugatsky de la política?

– Los hermanos Strugatsky, como dicen, eran políticos. Es decir, estaban muy interesados ​​en ella. Su actitud hacia el poder soviético era muy negativa; en cualquier caso, se hizo evidente después de la invasión de los soldados soviéticos a Checoslovaquia en 1968. De hecho, esto se puede ver claramente en la tonalidad de sus obras a partir de mediados de los años 60.

Los hermanos percibieron los cambios de Gorbachov con gran esperanza y optimismo. Desafortunadamente, Arkady Natanovich murió en 1991 y no vio más reformas. Y mi padre apoyó las reformas de Gaidar y, más aún, estaba muy contento con la libertad de expresión que floreció en nuestro país en los años 90. Aceptó sin entusiasmo el nuevo giro de nuestra historia: Boris Natanovich no soportaba el estatismo, el pochvenismo y otras cosas imperiales. Y cuando, en algún momento de 2006, los periodistas le preguntaron qué pregunta le gustaría hacerle al presidente Putin, Strugatsky respondió bruscamente: "No tengo nada de qué hablar con este presidente". ¡Así que creo que Boris Natanovich apoyaría plenamente a su nieto homónimo en esta situación!

– Mis opiniones sobre la situación actual en el país se han formado hace mucho tiempo y es poco probable que cambien. ¿Me molestan? No, no interfieren. Después de todo, no tengo asuntos comunes con este estado, no necesito nada de él, no he recibido ni un centavo del presupuesto estatal desde 1991 (aunque pago impuestos regularmente). En general, si los "camaradas" no utilizan una criminalidad evidente, entonces simplemente no tienen nada con qué chantajearme. ¿Y tenerles miedo? Sí, de alguna manera tener miedo de aquellos a quienes desprecias abierta y profundamente no es en absoluto comme il faut.

Boris Strugatsky: solo estaba tomando fotografías

Boris Strugatsky Jr. / del archivo personal

Boris Strugatsky estudia en la Universidad Politécnica Pedro el Grande de San Petersburgo (“publicidad y relaciones públicas”). El joven realmente no quiere publicidad, pero aceptó responder a las preguntas del interlocutor S.

- Boris, tu padre dijo que fuiste a esta acción por curiosidad. ¿Es esta tu primera vez en un evento de este tipo?

– También estuve en la protesta de marzo. Sólo vine a fotografiar lo que estaba pasando, me encanta tomar fotografías.

– ¿Está usted y sus amigos interesados ​​en la política?

– No somos indiferentes a la situación actual del país. Una treintena de mis conocidos llegaron entonces al Campo de Marte. Sé que un par de ellos también fueron detenidos. Es cierto que los llevaron a otro departamento.

¿Cómo te trató la policía?

- Más o menos normal. La fuerza física se utilizó únicamente en el momento del arresto.

-¿Tienes miedo?

– Sólo porque podría haber faltado a un par de exámenes si me hubieran encarcelado diez días. Y entonces... ¡¿A qué hay que temer?!

-¿Por qué te juzgaron?

– Por desobediencia y por participación en una acción no autorizada.

– ¿Le invitaron a subir voluntariamente al furgón de arroz, pero se negó?

- No, lo torcieron enseguida. Con la desobediencia todo es más astuto. Allí había una tienda de campaña con un policía dentro. A través de un micrófono anunció por los altavoces (en voz muy baja, por cierto) que había gente en una manifestación no autorizada y que todos debían marcharse. Como nadie le escuchaba, la policía antidisturbios empezó a actuar.

– Después de lo ocurrido, ¿participarás en nuevas protestas o ya no irás a mítines?

– Para ser honesto, todavía no lo he pensado.

La noticia sobre la “descarga gratuita” de textos de Arkady y Boris Strugatsky “hizo estallar” las redes sociales. Fontanka habló con el hijo de Boris Strugatsky, Andrei Strugatsky, sobre la demanda del legado de los grandes escritores de ciencia ficción, las próximas adaptaciones cinematográficas, el futuro museo y la monetización de los derechos.

A finales de marzo de 2017, el hijo de Boris Strugatsky, cansado de luchar contra los piratas, publicó las obras de los famosos hermanos en el sitio web oficial de escritores. El presidente de la Fundación Hermanos Strugatsky, uno de los líderes del premio literario internacional en el campo de la ficción que lleva el nombre de Arkady y Boris Strugatsky (“Premio ABS”), Andrei Strugatsky explicó al canal de Internet [Fontanka.Office] las razones de esto. decisión, realidad digital, venta de libros e interés por el legado de los escritores de ciencia ficción.

La noticia de que los libros de los hermanos Strugatsky se hicieron públicos hizo estallar cierta parte de Runet. ¿Esto te sorprende? ¿Cómo explicas esto?

– Para ser honesto, me sorprendió un poco esta emoción. Acabamos de abrir el acceso en el sitio web oficial de ABS y nada más. Esta decisión no afecta a otros recursos.

- Sí, intentamos pelear. Cuando cerramos el acceso, fue un buen llamado a luchar contra la piratería. Esperaban que otros recursos también cerraran el acceso. Desafortunadamente, no fue posible expulsar a los piratas por completo. Resultó inútil luchar contra los piratas, no se pueden cortar todos los tentáculos. Saltan como ranas. Es muy difícil domesticarlos. Por lo tanto, es mejor que la gente descargue Strugatskys desde su sitio web oficial. O, si así lo desean, compran en plataformas legales.

¿Resulta que el mundo digital derrota incluso a aquellos que describieron el "futuro de la humanidad" y no aporta ningún dinero al titular de los derechos de autor? ¿Puedes estimar cuánto lograste ganar usando Internet?

– No se puede ganar mucho en Internet. Es bastante difícil de estimar, sólo puedo decir que en comparación con los ingresos de los libros en papel, las regalías de los libros electrónicos no sólo pueden descuidarse, el dinero siempre es dinero, pero es muy pequeño.

Eres el dueño de una librería. ¿Este bastión “material” sigue haciendo frente a lo “digital” que se avecina? ¿Cómo están cambiando las ventas de libros en general (en las tiendas, a través de plataformas online)? ¿Las compras online acabarán con las librerías tradicionales tarde o temprano?

- No lo destruirán por completo. Sí, el comercio de libros en papel ciertamente está disminuyendo. Las grandes tiendas todavía resisten de alguna manera, pero las pequeñas tiendas como la nuestra están muriendo gradualmente. Sin embargo, creo que otra razón es que la gente en general ha comenzado a leer menos... Y mantenemos nuestra tienda, más bien, como una especie de hobby, que genera muy pocos ingresos.

- ¿Puedes pagar?

- Sí. Pero no mucho. Hago esto principalmente por diversión. Para no tumbarse en el sofá. La jubilación llegará pronto, pero también quiero hacer algo.

¿Qué es entonces lo que permite que una librería sobreviva hoy? ¿De qué cantidades de ingresos estamos hablando? ¿Son decenas de miles de rublos o menos?

– Los ingresos de la tienda no son grandes. “Decenas de miles” sólo se pueden acumular en un año. En general, en cuanto a los ingresos mensuales, lo siento, no revelaré los detalles, es un "secreto comercial". Sólo diré que si divides los ingresos de los libros electrónicos por mes, ¡no podrás vivir de ellos ni siquiera cinco días en ese mismo mes!

¿Qué tipo de ficción están comprando hoy? ¿Qué es lo que tiene mayor demanda? ¿Cómo cambian los gustos de los consumidores en general?

– No tengo estadísticas por una simple razón: en nuestra tienda no compran ciencia ficción en absoluto, excepto quizás los Strugatsky, y luego muy pocos.

- ¿Cuál es tu literatura más vendida en la actualidad?

– Vendemos más o menos bien libros infantiles ilustrados y todo tipo de cuadernos, libros para colorear y pegatinas. Con los libros para “adultos”, la situación es mucho peor: en su mayoría sólo aceptan libros nuevos, y luego de los autores más famosos y en cantidades bastante limitadas. Bueno, los calendarios también guardan algunas cosas en invierno... Un buen producto de temporada. Las editoriales de libros no son importantes para nosotros. Tomamos todo lo interesante de la base mayorista. La proporción de libros de los propios Strugatsky no es grande. Pero todo lo que escribieron ellos lo tenemos todo, por supuesto.

- ¿Retrato de un lector moderno de los Strugatsky? ¿Más bien un estudiante o una persona madura?

– En su mayoría, por supuesto, se trata de personas de edad más madura. Rara vez me encuentro con jóvenes en las tiendas. Y no se trata de los Strugatsky. Se trata más bien del hecho de que los jóvenes leen bastante o leen electrónicamente.

Sobre el cine. Después de "Ugly Swans" de Konstantin Lopushansky y "Inhabited Island" de Fyodor Bondarchuk, hubo varias adaptaciones cinematográficas más. En 2012, se estrenó la película "6", basada en "Cinco cucharas de elixir", la "Zona" finlandesa, "Es difícil ser un Dios" de Alexei German Sr. en 2013. ¿Qué tan "éxitos" fueron (artísticamente, financieramente? )? ¿Estos proyectos aportan fondos al titular de los derechos de autor años después?

– Estos proyectos no aportan nada a posteriori. En nuestro país los ingresos se generan únicamente por la venta de derechos. Cualquier regalía es inútil. No existen y nunca han existido. Pero me resulta difícil hablar del “lado artístico” de estas películas. Para mi vergüenza, nunca pude ver estas películas. Tengo ideas bastante vagas sobre las películas “6” y “Zone”. Tengo muchas ganas de ver “Hard to Be a God”, pero aún no he llegado a hacerlo. Sigo prefiriendo un buen libro incluso a una buena película. Las críticas allí fueron muy diferentes. Hubo muchos negativos. Pero también hubo elogios. En cualquier caso, echaré un vistazo. Lo principal es que tus manos lo hagan.

¿El destino de la película "El lunes comienza el sábado" (productor Yu. Bakhshiev, guión de S. Lukyanenko)? ¿Cuándo debería salir?

- Ya debería estar fuera. Pero nadie nos informa qué está pasando con el proyecto. Fuerte sospecha de que allí no pasa absolutamente nada. Allí, dentro de un año y medio, se les acabará la licencia y la impresión es que el caballo no está por ahí...

- ¿Cómo sería entonces tu futura relación? ¿Prolongación? ¿Terminación de un acuerdo?

- Cosas así son raras. En general, no se han hecho muchas películas basadas en los Strugatsky. Estoy a favor de la extensión. Terminación de la relación sólo si ellos mismos dicen que “no pueden”. Nosotros mismos no nos negaremos. De repente te lo quitarán.

- Sí. Gracias.

Nikolay Nelyubin, especialmente para Fontanka.ru.

Andréi Borísovich Strugatski:

- Por supuesto, me preocupaba la seguridad del archivo. Si hubiera resultado herido, habría sido una pérdida muy grave. Por eso se tomó la decisión de eliminar el archivo. Mi padre pasó estas carpetas durante mucho tiempo, desde los años 90, a Svetlana Bondarenko, una de las mayores expertas del mundo en la obra de los hermanos Strugatsky. Necesitaba los manuscritos para su trabajo de recopilación de la colección más completa de obras de escritores. En enero de este año, Svetlana se ofreció a sacar el archivo de Donetsk para no correr riesgos. Naturalmente, estuve de acuerdo. Le agradezco mucho que los papeles me hayan regresado sanos y salvos. También estoy muy agradecido a los periodistas de Rossiyskaya Gazeta por su ayuda.

¿Recuerdo cómo trabajaron los Strugatsky en sus novelas? No lo recuerdo por una razón muy sencilla: nunca escribieron en casa, siempre se reunían en casas creativas y, por tanto, nadie podía verlos mientras trabajaban. Yo no soy una excepción... Pero he leído historias inéditas en manuscritos más de una vez, ¡y cada vez con gran interés! Tengo muchas obras favoritas de los Strugatsky y las amo de diferentes maneras. Considero que "La ciudad condenada" y "El caracol en la pendiente" son las más poderosas intelectualmente, y las más cercanas a mí personalmente son probablemente "Picnic en la carretera" y "Por mil millones de años...". Y, por supuesto, ¡lo mejor es “Isla Habitada”! Quizás porque de todos los libros que me regaló mi padre, este fue el primero, o quizás porque en esta novela los Strugatsky predijeron muchos eventos.

___________________________________________________________________________________________________________

SALVADOS POR EL MUNDO ENTERO

El 26 de mayo de 2015, víspera de la celebración del Día de la Ciudad, se celebró una rueda de prensa en la Casa de los Escritores.

La gente habló con los periodistas, gracias a quienes se salvó el invaluable patrimonio cultural de nuestro país y del mundo entero: el archivo de manuscritos de los hermanos Strugatsky: obras de arte, correspondencia, dibujos.

Algunos representantes de la “prensa libre” intentaron darle a este acontecimiento histórico un tono político, ¡pero no funcionó!

¿Por qué? Sí, porque los propios hermanos Strugatsky son escritores a escala mundial.

Sería interesante saber cómo reaccionarían ellos mismos y cómo describirían esta historia bastante aventurera de salvar sus manuscritos del fuego de la guerra.

Porque, como todos saben, cada manuscrito contiene un pedazo de su alma.

En esta rueda de prensa se habló de Svetlana Bondarenko, investigadora de las obras de grandes escritores de ciencia ficción.

Ella fue precisamente la iniciadora de la devolución de los manuscritos que conservaba a petición personal de Boris Natanovich Strugatsky de Donetsk a San Petersburgo.

¿Qué hace que este evento sea único?

Todas las guerras terminarán algún día, incluso una encarnizada guerra fratricida como la que se libra ahora en Ucrania.

Y luego, en su tiempo libre, aquellos que se defendieron, o sus descendientes de ambos lados, tomarán los libros de Strugatsky y, tal vez, después de eso algo en sus cabezas cambie.

Y, en lugar de guerras interminables, traición y estupidez, los pensamientos de los lectores se dirigirán a otra cosa: a comprender el vasto mundo interior del hombre, a hacer realidad los sueños, a ayudar a las personas.

_______________________________________________________________________________________________________

En detalles:

LOS MANUSCRITOS REALMENTE NO SE QUEMAN

“Lyudennik” (de izquierda a derecha): Vladimir Borisov (Abakan), Yulia Emtsova (Rostov-on-Don), Svetlana Bondarenko (Donetsk), Alexander Sidorovich (San Petersburgo) (abajo), Vadim Kazakov (Saratov), ​​​​Boris Strugatsky (San Petersburgo) (sentado en el centro), L. Rudman (EE.UU.), V. E (Archivo: Bityutsky S. (Rostov-on-Don); Foto: Bityutsky S. (Rostov-on-Don ); Editado: Bityutsky S. (Rostov del Don))

- ¿Cómo sucedió esta historia? Un poco enigmático, misterioso, como debe ser cuando se trata de escritores de ciencia ficción”.Con estas palabras inició la rueda de prensa el director de la Casa de Escritores de San Petersburgo V. Malyshev. - Boris Natanovich Strugatsky entregó personalmente los manuscritos hace 20 años a Svetlana Bondarenka, investigadora de la obra de los hermanos Strugatsky, para que los estudiara. Svetlana los transportó a Donetsk con el consentimiento de B. Strugatsky. Cuando comenzó la guerra en Ucrania, el archivo estaba bajo grave amenaza de destrucción.

Quedó claro que los manuscritos debían ser devueltos a Rusia.

Los periodistas de Rossiyskaya Gazeta llamaron para ofrecer ayuda para transferir el archivo a la Fundación.

Melnikov Ruslan Viktorovich - periodista

"Rossiyskaya Gazeta", escritor de ciencia ficción. Él personalmente transportó los archivos de los hermanos Strugatsky.

-Nuestra tarea era - dijo serguéi arno, director de la Fundación Strugatsky, hacer todo lo posible para garantizar que la transferencia del archivo sea transparente y evitar malentendidos. Entonces los militares de la RPD nos ofrecieron ayuda, pero pensamos que todavía estaría bajo una cobertura más confiable, no de personas con ametralladoras y pistolas, sino de personas con bolígrafos y micrófonos. Y no nos equivocamos. El archivo está ahora frente a ti. Será transferido por derecho de herencia al hijo de Boris Strugatsky - Andrey

Vladimir Ladny, Director de la sucursal de Rostov de Rossiyskaya Gazeta sobre Svetlana Bondarenko:

- Svetlana Bondarenko, admiradora, editora e investigadora de la obra de los Strugatsky, me dijo una vez:

"Toda mi vida he estado pensando en lo que escribieron los Strugatsky. No escribieron sobre cuál sería la tecnología del futuro, sino sobre cómo están cambiando las personas y cómo serán las personas del futuro. las personas del futuro somos tú y yo y las próximas generaciones "