قالب طوب
ابن تشانغ. أحلام شانغا ، بونين إيفان ألكسيفيتش

ابن تشانغ. أحلام شانغا ، بونين إيفان ألكسيفيتش

تشانغ (الكلب) ينام ، يتذكر كيف التقى قبل ست سنوات في الصين بمالكه الحالي ، القبطان. خلال هذا الوقت ، تغير مصيرهم بشكل كبير: لم يعودوا يسبحون ، ويعيشون في العلية ، في غرفة كبيرة وباردة ذات أسقف منخفضة. ينام القبطان على سرير متدلي ، لكن تشانغ يتذكر نوع السرير الذي كان لدى سيده من قبل - مريح ، مع أدراج ، وسرير ناعم. يحلم تشانغ كيف باعه مالكه الأول ، صيني ، كجرو للقبطان مقابل روبل فقط. كان تشانغ مريضًا طوال الطريق ، ولم ير سنغافورة ، أو المحيط ، أو كولومبو ، التي أبحرت الباخرة في الماضي.

استيقظ تشانغ على صوت صفير قوي لباب في مكان ما في الطابق السفلي. يستيقظ القبطان ، ويأخذ رشفة من الفودكا مباشرة من الزجاجة ، ويصب بعضها على تشانغ أيضًا. يمتلك الكلب المنتصب حلمًا جديدًا حول كيفية مرور دوار البحر لديه ، وقد استمتع بصباح جميل صافٍ قبالة سواحل شبه الجزيرة العربية. نادى القبطان الكلب إلى غرفة قيادته ، وأطعمه ، وبدأ فجأة محادثة مع تشانغ حول ما يقلقه (كيفية عبور البحر الأحمر "الأكثر ذكاءً"). ثم يخبر القبطان تشانغ أنه سيصطحبه إلى أوديسا ، وأن زوجة جميلة وابنة ينتظرانه في المنزل ، ويحبهما كثيرًا لدرجة أنه هو نفسه يخاف من حبه ("بالنسبة لي ، العالم كله في ") ، لكنه يعتبر نفسه شخصًا سعيدًا. بعد وقفة ، يضيف المالك: "عندما تحب شخصًا ما ، لن يجبرك أحد على تصديق أن من تحب لا يمكن أن يحبك".

يستيقظ تشانغ ، ومثل كل يوم على مدار العامين الماضيين ، يذهب مع القبطان للتجول حول المطاعم والحانات ، والشراب ، والأكل ، والنظر إلى السكارى الآخرين. عادة ما يكون القبطان صامتًا ، ولكن بعد أن التقى بأحد أصدقائه القدامى ، بدأ يتحدث عن تفاهة الحياة: "كل هذا كذب وهراء ، كيف يبدو الناس وكأنهم يعيشون: ليس لديهم إله ولا ضمير ولا عقل" هدف الوجود ، لا حب ، لا صداقة ، لا صدق - ولا حتى شفقة بسيطة.

يتذكر تشانغ مرة أخرى كيف أحضره القبطان ذات ليلة إلى مقصورته. كان هناك صورتان على الطاولة - فتاة في تجعيد الشعر وسيدة شابة نحيلة وساحرة. يخبر القبطان تشانغ أن هذه المرأة لن تحبه: "هناك ، يا أخي ، أرواح أنثوية تعاني إلى الأبد من بعض العطش الحزين للحب ولا تحب أي شخص أبدًا من أجل هذا." يروي كيف ابتعدت زوجته عنه تدريجياً ، وكيف أصبح أكثر وأكثر بمفرده.

يستيقظ تشانغ ويعود إلى الليالي والأيام الرتيبة مع القبطان ، حتى يجد ذات يوم سيده ميتًا. يفقد تشانغ إحساسه بالواقع بسبب الرعب ولا يعود إلى رشده إلا بعد مرور بعض الوقت على شرفة الكنيسة. فنان يخرج من الكنيسة ، أحد أصدقاء القبطان السابقين. التقط الكلب وأصبح تشانغ سعيدًا مرة أخرى ، مستلقيًا بجوار المدفأة في منزل مالكه الثالث. لا يزال يتذكر القبطان. "إذا كان تشانغ يحب القبطان ويشعر به ، ورآه بعيون الذاكرة ، هذا الشيء الإلهي الذي لا يفهمه أحد ، فإن القبطان لا يزال معه ؛ في ذلك العالم الذي لا نهاية له والذي لا نهاية له والذي لا يمكن الوصول إليه حتى الموت. في هذا العالم يجب أن تكون هناك حقيقة واحدة فقط - الحقيقة الثالثة - وما هي - ذلك المعلم الأخير يعرف عنها ، والتي يجب أن يعود إليها تشانغ قريبًا.

يسمح بتلخيصهم. "أحلام تشانغ" قصة كتبها المؤلف عام 1916. وهو يختلف عن العديد من أعمال الكاتب الأخرى في أن السرد يجري ، كما كان ، نيابة عن كلب يتذكر ماضيه. القصة بأكملها هي في الأساس صورة متنوعة لأحلام هذا الكلب ، والتي من خلالها يتعلم القارئ عن أحلامه الحياة الماضية، والأهم من ذلك ، أنه يحصل على فكرة عما كان سيده سابقًا ، عندما كان القبطان السابق للسفينة.

مقدمة

مع وصف موجز للظروف المعيشية لأبطال العمل ، يبدأ محتواه الموجز. "أحلام تشانغ" هي قصة قصيرة كتبها رائع لغة أدبيةالتي اشتهر بها المؤلف. في بداية الكتاب يظهر الحياة البائسة التي يعيشها الكلب وسيده. إنهم يعيشون في غرفة صغيرة بائسة ذات سقف منخفض وجدران باردة. القبطان السابق لديه سرير رديء ، مظهره يتناقض بشكل حاد مع ما رآه الكلب من قبل: سرير ناعم ومريح مع أدراج. يشير الحلم الأول للكلب إلى طفولته: يتذكر كيف باعه مالكه الأول إلى القبطان مقابل فلس واحد حرفيًا. ثم يتذكر رحلته البحرية الأولى ، التي شعر خلالها بسوء شديد ، وبالتالي لم ير المدن أو الأرض التي مرت بها السفينة.

الحلم الثاني

يتضمن الوصف التفصيلي لذكريات الحيوان ملخصًا أدناه. "أحلام تشانغ" عمل مبني على مبدأ التناقض بين أحلام الكلب والواقع البائس الذي يجد نفسه فيه الآن. يلفت المؤلف الانتباه إلى حقيقة أن القبطان غرق كثيرًا ويشرب كثيرًا ويشرب كلبه أيضًا. تحت تأثير الكحول ، كان لدى الكلب مرة أخرى حلم رائع: استمتع بصباح رائع قبالة سواحل الجزيرة العربية واستمع إلى أحاديث سيده ، الذي أخبره عن حبه لزوجته وابنته. هذه اللحظة مهمة جدًا لفهم الأحداث اللاحقة ، لأن هذه الحلقة هي التي تُظهر أن الأسرة كانت معنى الحياة بالنسبة للقبطان وأن مشاعره كانت قوية لدرجة أنه كان يخشى حتى من عاطفته. ومع ذلك ، شعر بالسعادة والكلب كان سعيدًا به.

الحياة اليومية للأبطال

يساعد فهم شخصيات ومصير أبطال القصة على تلخيصها. تدور أحداث "أحلام تشانغ" حول الحب التعيس للقبطان وحياة كلبه ، الذي يشعر بحساسية مفاجئة تجاه كل ما يحدث للمالك. تخلق الكاتبة تباينًا حادًا بين أحلام الكلب والحياة القاسية التي تضطر لقيادتها. يذهب كلاهما إلى الحانات والشراب والنظر إلى السكارى. في الوقت نفسه ، يكون القبطان صامتًا دائمًا تقريبًا ، عند لقائه مع معارفه ، يبدأ في القول إن حياة الشخص لا معنى لها. يفسر هذا الموقف من مصيره بالحلم الجديد للكلب: يرى القبطان يريه صورًا لزوجته وابنته ويخبره في الوقت نفسه أن زوجته لا تحبه. والقارئ يفهم أن الحب التعيس كان سبب كل ما حدث.

التغييرات في القدر

السيد بونين هو المعلم الحقيقي للتحليل النفسي. "أحلام تشانغ" (ملخص موجز للعمل هو موضوع هذه المراجعة) هي قصة تنقل الأحداث الجارية من خلال وعي الكلب ونظرته للعالم. لقد عاش حياة يومية عادية مع القبطان ، ولكن في يوم من الأيام تم العثور عليه ميتًا. لقد كانت ضربة مروعة للبطل: حتى أنه فقد إحساسه بالواقع ولم يستيقظ إلا بعد مرور بعض الوقت على شرفة الكنيسة. كان بونين قادرًا على نقل تجارب الحيوان بمهارة مدهشة. "أحلام تشانغ" (يجب أن يتضمن ملخص القصة وصفًا للتغييرات التي حدثت للبطل بعد وفاة القبطان السابق) عمل نفسي عميق. يؤكد المؤلف أن البطل عانى من هذه الخسارة كشخص حي. ومع ذلك ، لم يتم التخلي عنه ، حيث استقبله صديق لمالكه الثاني ، وهو فنان. مع مالكه الجديد ، وجد الكلب ، إن لم يكن السعادة ، على الأقل السلام.

المعنى الأيديولوجي

يساعد المحتوى الموجز لقصة "أحلام تشانغ" على فهم معنى العمل المعني. ركز بونين على وصف حالة بطله بعد وفاة القبطان: ووصف أن الكلب احتفظ بذكرياته. مالك سابقوتذكره بأنه قوي وقوي وجميل. وقد أولى صاحب البلاغ اهتماماً خاصاً لكون تشانغ نفسه يتوقع وفاته. مما يدل على أن هذا حدث في شقة الفنان ، في بيئة مواتية للتفكير الفلسفي.

وهكذا ، بطريقتها الخاصة ، فإن العمل النفسي الدقيق للغاية هو قصة "أحلام تشانغ". يعكس المحتوى المختصر للغاية ، من حيث المبدأ ، المعنى الأيديولوجي الرئيسي الذي وضعه الكاتب في عمله. هذا هو إحساس بزمانية الحياة وهاجس الخلود. تم التعبير عن هذه الفكرة بوضوح في نهاية القصة ، عندما كان تشانغ ، كما كان ، يلخص نتائج وجوده.

استيقظ تشانغ على صوت صفير قوي لباب في مكان ما في الطابق السفلي. يستيقظ القبطان ، ويأخذ رشفة من الفودكا مباشرة من الزجاجة ، ويصب بعضها على تشانغ أيضًا. يمتلك الكلب المنتصب حلمًا جديدًا حول كيفية مرور دوار البحر لديه ، وقد استمتع بصباح جميل صافٍ قبالة سواحل شبه الجزيرة العربية. نادى القبطان الكلب إلى مقصورته ، وأطعمه ، وبدأ فجأة محادثة مع تشانغ حول ما يقلقه (كيفية عبور البحر الأحمر "الأكثر ذكاءً"). ثم يخبر القبطان تشانغ أنه سيصطحبه إلى أوديسا ، وأن زوجة جميلة وابنة ينتظرانه في المنزل ، ويحبهما كثيرًا لدرجة أنه هو نفسه يخاف من حبه ("بالنسبة لي ، العالم كله في ") ، لكنه يعتبر نفسه شخصًا سعيدًا. بعد وقفة ، يضيف المالك: "عندما تحب شخصًا ما ، لن يجبرك أحد على تصديق أن من تحب لا يمكن أن يحبك".

يستيقظ تشانغ ، ومثل كل يوم على مدار العامين الماضيين ، يذهب مع القبطان للتجول حول المطاعم والحانات ، والشراب ، والأكل ، والنظر إلى السكارى الآخرين. عادة ما يكون القبطان صامتًا ، ولكن عندما يلتقي بأحد أصدقائه القدامى ، يبدأ في الحديث عن تفاهة الحياة: "كل هذا كذب وهراء ، كيف يبدو الناس وكأنهم يعيشون: ليس لديهم إله ، ولا ضمير ، ولا عقل" هدف الوجود ، لا حب ، لا صداقة ، لا صدق ، ولا حتى شفقة بسيطة. "

يتذكر تشانغ مرة أخرى كيف أحضره القبطان ذات ليلة إلى مقصورته. كان هناك صورتان على الطاولة - فتاة في تجعيد الشعر وسيدة شابة نحيلة وساحرة. يخبر القبطان تشانغ أن هذه المرأة لن تحبه: "هناك ، يا أخي ، أرواح أنثوية تعاني إلى الأبد من بعض العطش الحزين للحب والذين من هذا أنفسهم لا يحبون أي شخص أبدًا." يروي كيف ابتعدت زوجته عنه تدريجياً ، وكيف أصبح وحيدًا أكثر فأكثر.

يستيقظ تشانغ ويعود إلى الليالي والأيام الرتيبة مع القبطان ، حتى يجد ذات يوم سيده ميتًا. يفقد تشانغ إحساسه بالواقع بسبب الرعب ولا يعود إلى رشده إلا بعد مرور بعض الوقت على شرفة الكنيسة. فنان يخرج من الكنيسة ، أحد أصدقاء القبطان السابقين. التقط الكلب وأصبح تشانغ سعيدًا مرة أخرى ، مستلقيًا بجوار المدفأة في منزل مالكه الثالث. لا يزال يتذكر القبطان. "إذا كان تشانغ يحب القبطان ويشعر به ، ورآه بنظرة الذاكرة ، ذلك الإلهي الذي لا يفهمه أحد ، فإن القبطان لا يزال معه ؛ في ذلك العالم الذي لا نهاية له والذي لا نهاية له والذي لا يمكن الوصول إليه حتى الموت. في هذا العالم يجب أن تكون هناك حقيقة واحدة فقط ، وهي الحقيقة الثالثة وما هي الحقيقة التي يعرفها السيد الأخير عنها ، والتي يجب أن يعود إليها تشانغ قريبًا.

الخيار 2

كلب القبطان تشانغ ، جاء إلى القبطان باعتباره جروًا ، باعه المالك الأول في السوق مقابل روبل واحد. وها هو مستلقي على الأرض ، يتذكر الأيام التي مرت منذ زمن طويل. كيف شعر بالمرض في الطريق ، ولم ير الأماكن التي مروا بها. ما نوع السرير الذي اعتاد المالك امتلاكه كان مريحًا وناعمًا وليس ما يتم ضغطه الآن. نعم ، وهم الآن لا يعيشون على متن سفينة مريحة ، ولكن في علية ، في غرفة باردة ، حيث من المستحيل الاستقامة إلى ارتفاعهم الكامل. توقف النعاس عن طريق الطرق الصاخبة على الباب الموجود بالأسفل. نهض القبطان المستيقظ ، وأخذ رشفة من الفودكا من حلقه ولم ينس إعادة ملء صديقه. يرى سكران تشانغ مرة أخرى أحلامًا. الآن يحلم أن دوار البحر قد انتهى ، وهو يشاهد فجرًا رائعًا التقى قبالة الساحل العربي.

ثم ، بعد أن أطعمه القبطان ، ينغمس في التفكير في الموضوعات المهمة بالنسبة له. وشبعًا ورضيًا ، يستمع إلى القبطان الذي يشاركه خططه لعبور البحر الأحمر بأقل الخسائر. أخبر تشانغ أنهم ذاهبون إلى زوجته المحبوبة وابنته في أوديسا. أحب القبطان ابنته كثيرًا لدرجة أنه أخافه أحيانًا. لكن على الرغم من ذلك ، كان يعتبر نفسه دائمًا أسعد شخص. يستيقظ تشانغ ، ويواصل ما كان يفعله خلال العامين الماضيين - يذهب مع قبطانه إلى المطاعم والأوكار للشرب والأكل ومشاهدة السكارى. يمكن للقبطان الصامت دائمًا ، فقط في بعض الأحيان ، بعد أن التقى بصديق ، أن يتفلسف معه حول الوجود البائس لجميع الناس على هذه الأرض.

كان يعتقد أنه لا توجد مبادئ أخلاقية ، ولا شفقة ، ولا ضمير ، ولا صداقة ، ولا إله ، وقال إن كل شيء كان كذبة. الذكريات تتدفق مرة أخرى. هذه المرة ، أظهر القبطان صورتين في مقصورته: فتاة ذات شعر مجعد بشعر ذهبي وصبيّة شابة جميلة. يجادل مع تشانغ بأن هذه المرأة ، بسبب التعطش المستمر للحب ، ليست قادرة على القيام بذلك بنفسها. الزوجة ببطء ، لكنها ما زالت تبتعد عنه ، تاركة إياه وحده. مرة أخرى ، قضيت سلسلة من الأيام المتطابقة برفقة القبطان ، مررتين بنفس الروتين. لكن ذات يوم ، وبشكل غير متوقع ، وجد سيده ميتًا.

من الصدمة ، يقع تشانغ في غياهب النسيان حتى يستيقظ في الكنيسة. الفنان ، الصديق المقرب للقبطان الذي ظهر من الكنيسة ، يأخذ الكلب إليه. أحب الكلب مالكه الثالث ، وشعر بالسعادة مرة أخرى ، حيث تشمس بجوار المدفأة المتلألئة. لكنه يفكر دائمًا في قائده المحبوب. هذا يعني أن قبطانه لا يزال معه ، بين العوالم ، لا يمكن الوصول إليه حتى الموت. الحقيقة معروفة فقط من قبل ذلك المعلم ، آخر واحد ، والذي سيجتمع معه تشانغ قريبًا.

مقال عن الأدب حول موضوع: ملخص أحلام تشانغ بونين

كتابات أخرى:

أي. أ. بونين هو ممثل نموذجي لكتاب مطلع القرن. بونين هو قدري ، وتتميز أعماله برثاء المأساة والتشكيك. يعكس عمله مفهوم الحداثيين حول مأساة العاطفة البشرية ، ويبرز جاذبية بونين للموضوعات الأبدية اقرأ المزيد ......
يفسر تشانغ الواقع وفقًا لتصور "الكلب" المشروط لدراما حياة القبطان مع نظريته حول "حقيقتين" تحلان محل بعضهما البعض باستمرار: "الأولى هي أن الحياة جميلة بشكل لا يوصف ، والأخرى هي أن الحياة يمكن تصوره فقط للأشخاص المجانين ". الالتزام بواحد ثم اقرأ المزيد ......
بعد قراءة هذه القصة ، قد يسأل أحدهم السؤال: "لماذا يكتب بونين عن حياة تشانغ والقبطان ، سيده؟" وكأنه يتوقع هذا السؤال ، يعطي الكاتب إجابة له بالفعل في الأسطر الأولى: "هل يهم من نتحدث؟ يستحقها اقرأ المزيد ......
بعد قراءة هذه القصة ، قد يسأل أحدهم السؤال: "لماذا يكتب بونين عن حياة تشانغ والقبطان ، سيده؟" وكأنه يتوقع هذا السؤال ، يعطي الكاتب إجابته بالفعل في السطور الأولى: "هل يهم من تتحدث؟ يستحقها اقرأ المزيد ......
أي. أ. بونين هو ممثل نموذجي لكتاب مطلع القرن. بونين هو قدري ، وتتميز أعماله برثاء المأساة والتشكيك. يعكس عمله مفهوم الحداثيين لمأساة العاطفة البشرية ، ويبرز جاذبية بونين للموضوعات الأبدية اقرأ المزيد ......
أي. أ. بونين هو ممثل نموذجي لكتاب مطلع القرن. بونين هو قدري ، وتتميز أعماله برثاء المأساة والتشكيك. يعكس عمله مفهوم الحداثيين حول مأساة العاطفة البشرية ، ويبرز جاذبية بونين للموضوعات الأبدية اقرأ المزيد ......
أي. أ. بونين هو ممثل نموذجي لكتاب مطلع القرن. بونين هو قدري ، وتتميز أعماله برثاء المأساة والتشكيك. يتوافق عمله مع مفهوم الحداثيين حول مأساة العاطفة البشرية ، ويبرز جاذبية بونين للموضوعات الأبدية اقرأ المزيد ......

ملخصأحلام تشانغ بونين

أحلام تشانغ

استيقظ تشانغ على صوت صفير قوي لباب في مكان ما في الطابق السفلي. يستيقظ القبطان ، ويأخذ رشفة من الفودكا مباشرة من الزجاجة ، ويصب بعضها على تشانغ أيضًا. يمتلك الكلب المنتصب حلمًا جديدًا حول كيفية مرور دوار البحر لديه ، وقد استمتع بصباح جميل صافٍ قبالة سواحل شبه الجزيرة العربية. نادى القبطان الكلب إلى مقصورته ، وأطعمه ، وبدأ فجأة محادثة مع تشانغ حول ما يقلقه (كيفية عبور البحر الأحمر "الأكثر ذكاءً"). ثم يخبر القبطان تشانغ أنه سيصطحبه إلى أوديسا ، وأن زوجة جميلة وابنة تنتظرانه في المنزل ، الذي يحبه كثيرًا لدرجة أنه هو نفسه يخاف من حبه ("بالنسبة لي ، العالم كله موجود فيها فقط ") ، لكنه يعتبر نفسه شخصًا سعيدًا. بعد وقفة ، يضيف المالك: "عندما تحب شخصًا ما ، لن يجبرك أحد على تصديق أن من تحبه لا يمكن أن يحبك".

يتذكر تشانغ مرة أخرى كيف أحضره القبطان ذات ليلة إلى مقصورته. كان هناك صورتان على الطاولة - فتاة في تجعيد الشعر وسيدة شابة نحيلة وساحرة. يخبر القبطان تشانغ أن هذه المرأة لن تحبه: "هناك ، يا أخي ، أرواح أنثوية تعاني إلى الأبد من بعض العطش الحزين للحب والذين من هذا أنفسهم لا يحبون أي شخص أبدًا." يروي كيف ابتعدت زوجته عنه تدريجياً ، وكيف أصبح أكثر وأكثر بمفرده.

يستيقظ تشانغ ويعود إلى الليالي والأيام الرتيبة مع القبطان ، حتى يجد ذات يوم سيده ميتًا. يفقد تشانغ إحساسه بالواقع بسبب الرعب ولا يعود إلى رشده إلا بعد مرور بعض الوقت على شرفة الكنيسة. فنان يخرج من الكنيسة ، أحد أصدقاء القبطان السابقين. التقط الكلب وأصبح تشانغ سعيدًا مرة أخرى ، مستلقيًا بجوار المدفأة في منزل مالكه الثالث. لا يزال يتذكر القبطان. "إذا كان تشانغ يحب القبطان ويشعر به ، ورآه بنظرة الذاكرة ، تلك الإلهية التي لا يفهمها أحد ، فإن القبطان لا يزال معه ؛ في هذا العالم الذي لا نهاية له والذي لا نهاية له والذي لا يمكن الوصول إليه من الموت. في هذا العالم يجب أن يكون هناك حقيقة واحدة فقط ، - الثالثة - وما هي ، - ذلك المعلم الأخير يعرف عنها ، والذي يجب أن يعود إليه تشانغ قريبًا.

هل يهم من تتحدث؟ كل من عاش على الأرض يستحق ذلك. بمجرد أن تعرف تشانغ على العالم والقبطان ، سيده ، الذي اتحد معه وجوده الأرضي. ومرت ست سنوات كاملة منذ ذلك الحين ، تتدفق مثل الرمال في الساعة الرملية للسفينة. كان الليل من جديد - حلم أم حقيقة؟ - ويأتي الصباح مرة أخرى - حقيقة أم حلم؟ تشانغ كبير في السن ، وتشانج سكير - لا يزال يغفو. في الخارج ، في مدينة أوديسا ، الشتاء. الطقس شرير ، كئيب ، أسوأ بكثير حتى من حالة الصين ، عندما التقى تشانغ والقبطان ببعضهما البعض. إنه يحمل ثلجًا ناعمًا حادًا ، والثلج يتطاير بشكل غير مباشر على طول الأسفلت الجليدي الزلق لشارع ساحلي فارغ ويقطع بشكل مؤلم في وجه كل يهودي ، ويداه في جيوبه ومنحنيان ، يسير بشكل خرقاء يمينًا أو يسارًا. خلف المرفأ ، الذي كان أيضًا مهجورًا ، خلف الخليج الضبابي من الثلج ، تظهر شواطئ السهوب العارية بشكل خافت. كل شيء يدخن الرصيف مع دخان رمادي كثيف: البحر من الصباح حتى المساء يتدحرج فوق الرصيف بأرحام رغوية. صفير الرياح بصوت عالٍ عبر أسلاك الهاتف ... في مثل هذه الأيام ، لا تبدأ الحياة في المدينة مبكرًا. لا يستيقظ تشانغ والقبطان مبكرًا أيضًا. ست سنوات - هل هي كثيرة أم صغيرة؟ في ست سنوات ، أصبح تشانغ والقبطان من كبار السن ، على الرغم من أن القبطان لم يبلغ الأربعين بعد ، وتغير مصيرهم بوقاحة. لم يعودوا يبحرون في البحار - إنهم يعيشون "على الشاطئ" ، كما يقول البحارة ، وليس المكان الذي عاشوا فيه من قبل ، ولكن في شارع ضيق وكئيب إلى حد ما ، في علية منزل من خمسة طوابق ، تفوح منه رائحة الفحم ، ويسكنها من قبل اليهود ، ومن هؤلاء الذين يأتون إلى الأسرة فقط في المساء ويتناولون الطعام بقبعات على رؤوسهم. سقف تشانغ مع القبطان منخفض ، الغرفة كبيرة وباردة. بالإضافة إلى ذلك ، فهي دائمًا قاتمة: نافذتان مثقوبتان في جدار السقف المائل صغيران ومستديران ، تذكران بنوافذ السفن. يوجد بين النوافذ ما يشبه الخزانة ذات الأدراج ، ومقابل الحائط إلى اليسار سرير حديدي قديم ؛ هذا هو كل زخرفة هذا المسكن الممل ، باستثناء المدفأة ، التي تهب منها رياح جديدة دائمًا. ينام تشانغ في زاوية خلف المدفأة. القبطان على السرير. ماذا يمكن أن يتخيل هذا السرير ، على الأرض تقريبًا ، وما هو نوع المرتبة الموجودة عليه ، بسهولة من قبل أي شخص يعيش في السندرات ، والوسادة غير النظيفة سائلة لدرجة أن القبطان يجب أن يضع سترته تحتها. ومع ذلك ، حتى على هذا السرير ، ينام القبطان بهدوء شديد ، مستلقيًا على ظهره ، وعيناه مغمضتان ووجه رمادي ، كما لو كان رجل ميتًا. يا له من سرير رائع كان لديه من قبل! رفيع ، طويل ، مع أدراج ، مع سرير عميق ومريح ، مع ملاءات رفيعة وزلقة ووسائد باردة ناصعة البياض! ولكن حتى في ذلك الوقت ، حتى في وضع التصويب ، لم ينام القبطان بشكل سليم كما يفعل الآن: لقد كان متعبًا جدًا أثناء النهار ، وما الذي يجب أن يقلق بشأنه الآن ، أنه قد يفرط في النوم وما يمكن أن يجعله سعيدًا في يوم جديد ؟ كانت هناك حقيقتان في العالم ، تحلان محل بعضهما البعض باستمرار: الأولى هي أن الحياة جميلة بشكل لا يوصف ، والأخرى هي أن الحياة لا يمكن تصورها إلا للمجانين. الآن يدعي القبطان أن هناك حقيقة واحدة ، كانت وستظل إلى الأبد وإلى الأبد ، حقيقة أيوب اليهودي ، حقيقة حكيم من قبيلة غير معروفة ، الجامعة. الآن كثيرًا ما يقول القبطان ، جالسًا في الحانة: "تذكر ، يا رجل ، من شبابك تلك الأيام والسنوات الصعبة التي ستتحدث عنها: لا أسعد بها!" ومع ذلك ، لا تزال الأيام والليالي موجودة ، والآن حل الليل مرة أخرى ، ويأتي الصباح مرة أخرى. ويستيقظ القبطان وتشانغ. لكن ، عند الاستيقاظ ، القبطان لا يفتح عينيه. ما كان يفكر فيه في تلك اللحظة ، حتى تشانغ لا يعرفه ، مستلقيًا على الأرض بالقرب من المدفأة غير المدفأة ، والتي كانت تنبعث منها رائحة البحر طوال الليل. تشانغ يعرف شيئًا واحدًا فقط: أن القبطان سيستلقي هناك لمدة ساعة على الأقل. تشانغ ، ينظر إلى القبطان من زاوية عينه ، ويغمض عينيه مرة أخرى ويغفو مرة أخرى. تشانغ أيضًا سكير ، إنه غائم أيضًا في الصباح ، ضعيف ويشعر بالعالم بهذا الاشمئزاز الضعيف ، وهو أمر مألوف جدًا لجميع البحارة على متن السفن ويعانون من دوار البحر. وبالتالي ، أثناء غفوته في هذه الساعة الصباحية ، يرى "تشانغ" حلمًا مرهقًا ومملًا ...هو يرى: صعد صيني عجوز حزين العينين على سطح السفينة البخارية ، وغرق على اللحاء ، وبدأ في التذمر ، متوسلًا كل من يمر به ليشتري منه سيخًا من السمك الفاسد ، الذي أحضره معه. كان يومًا باردًا ومغبرًا على نهر صيني واسع. في قارب تحت شراع من القصب ، يتأرجح على تعكر النهر ، جلس جرو - كلب أحمر ، به شيء من الثعلب والذئب في حد ذاته ، مع فرو خشن كثيف حول رقبته - قاد بصرامة وبذكاء عينيه السوداوات على طول الحديد العالي جدار جانب السفينة ورفع أذنيها. - بيع كلبك! صرخ القبطان الشاب للباخرة ، الذي كان يقف خاملاً على برجه ، بمرح وبصوت عالٍ ، كما لو كان لرجل أصم ، للصينيين. نظر الصينيون ، المالك الأول لـ Chang ، إلى الأعلى ، وقد ذهلوا بالصراخ والفرح ، وبدأوا في الانحناء والنقر: "Ve" y a good dog ، ve "y good!" - واشتروا جروًا - مقابل روبل فقط - أطلقوا عليه اسم تشانغ ، وأبحر في نفس اليوم مع مالكه الجديد إلى روسيا وفي البداية ، لمدة ثلاثة أسابيع كاملة ، كان يعاني من دوار البحر ، وكان في مثل هذا من دواعي سروري أنه لم ير أي شيء حتى: لا محيط ، لا سنغافورة ، لا كولومبو ... في الصين ، بدأ الخريف ، كان الطقس صعبًا. وبدأت تزعج تشانغ بمجرد وصولهم إلى الفم. نحو السماء كانت تمطر ، ضباب ، حملان تتلألأ عبر السهل المائي ، تتمايل ، تجري ، تتناثر رمادية خضراء منتفخة ، حادة وغبية ، وتباعدت الشواطئ المسطحة ، ضاعت في الضباب - وأصبح المزيد والمزيد من المياه حولها. تشانغ ، في معطفه الفضي من المطر ، والقبطان ، مرتديًا معطفًا مقاومًا للماء مع غطاء مرتفع ، كانا على الجسر ، وكان ارتفاعه الآن أقوى من ذي قبل. أمر القبطان ، فارتعد تشانغ ورفع كمامة من الريح. اتسعت المياه ، وابتلعت الآفاق العاصفة ، واختلطت بالسماء الضبابية. مزقت الرياح رذاذًا من موجة صاخبة كبيرة ، وتطايرت من أي مكان ، وتطلق صفيرًا في الساحات وتطرد بصوت عالٍ المظلات القماشية أدناه ، في حين أن البحارة ، الذين يرتدون أحذية مزورة ورؤوسًا مبللة ، غير مقيدون ، وأمسكوا بها ولفوها. كانت الريح تبحث عن ضربة أقوى ، وبمجرد أن انحنى الباخرة ببطء لها ، أخذ منعطفًا حادًا إلى اليمين ، ورفعه بعمود كبير لا يقاوم ، انهار من لفافة رمح ، يختبئ في الرغوة ، وفي منزل الرسم البياني مع قعقعة وكوب قهوة ، نسيها رجل قدم على المنضدة ، طار إلى الأرض بقرعشة ... ومنذ تلك اللحظة بدأت الموسيقى! ثم كانت هناك كل أنواع الأيام: إما أن الشمس تحترق بنار من السماء الزرقاء الساطعة ، ثم تتراكم السحب مثل الجبال وتتدحرج برعد مرعب ، ثم تسقط الأمطار الغزيرة على السفينة وعلى البحر مثل الفيضانات ؛ لكنها تضخ وتضخ باستمرار حتى أثناء التوقف. مرهق تمامًا ، ليس مرة واحدة في الأسابيع الثلاثة بأكملها ، لم يترك تشانغ ركنه في الممر الحار وشبه المظلم بين كبائن الدرجة الثانية الفارغة ، على البراز ، بالقرب من عتبة الباب العالية للسطح ، والتي فتحت مرة واحدة فقط في اليوم ، عندما أحضر القبطان الطعام بشكل منظم إلى تشانغ. ومن الرحلة بأكملها إلى البحر الأحمر ، فقط الصرير الثقيل للحواجز والضعف والقلب الغارق ، إما أن تطير مع مؤخرة مرتجفة إلى الهاوية ، أو تصعد إلى السماء ، والرعب المميت الشائك ، عندما يكون ضد هذا بشدة. تم رفع المؤخرة وفجأة ، وهبطت إلى الجانب مرة أخرى ، صاخبة مثل المروحة في الهواء ، مع طلقة مدفع ، تحطمت بجبل كامل من الماء ، مما أدى إلى إطفاء ضوء النهار في الكوة ثم تدفق أسفل ألواحها السميكة في الموحلة تيارات. سمع المريض تشانج صرخات أوامر بعيدة ، وصافرات القوارب ، وصوت أقدام البحارة في مكان ما فوق رأسه ، وسمع دفقة المياه وضجيجها ، وتميز بعينيه نصف المغلقتين ممرًا باهتًا مليئًا برزم الشاي. - واصاب بالجنون ، وشرب من الغثيان والحرارة ورائحة الشاي القوية ... ولكن هنا ينتهي حلم تشانغ. يرتجف تشانغ ويفتح عينيه: لم تعد موجة تضرب مؤخرة السفينة - لقد كان بابًا صُدم في مكان ما أدناه ، وألقى به أحدهم أرجوحة. وبعد ذلك ، قام القبطان بمسح حنجرته بصوت عالٍ ويرتفع ببطء من سريره المكتئب. شد قدميه وربط حذائه المكسور ، ولبس معطفًا أسود بأزرار ذهبية مأخوذة من أسفل الوسادة ، ويذهب إلى خزانة الأدراج ، بينما يتثاءب تشانغ ، في معطفه الأحمر المتهالك ، بسخط ، يتثاءب مع صراخ ، بعد أن نهض عن الأرض. على الخزانة ذات الأدراج زجاجة من الفودكا. يشرب القبطان مباشرة من الزجاجة ويختنق قليلاً وينفخ في شاربه ويذهب إلى المدفأة ويصب الفودكا في وعاء يقف بجانبه ومن أجل تشانغ. يبدأ تشانغ بالحضن بشراهة. ويشعل القبطان سيجارة ويستلقي مرة أخرى - لانتظار ساعة حتى ينتعش تمامًا. لقد سمعنا بالفعل قعقعة الترام البعيدة ، وقعقعة الحوافر المستمرة على الرصيف تتدفق بالفعل في الأسفل ، في الشارع ، لكن لا يزال من السابق لأوانه الخروج. والقبطان يكذب ويدخن. بعد الانتهاء من اللف ، استلقى تشانغ أيضًا. يقفز على السرير ، يتجعد عند قدمي القبطان ، ويطفو ببطء في تلك الحالة المبهجة التي تعطيها الفودكا دائمًا. عيناه نصف المغلقتين قاتمة ، ينظر بضعف إلى سيده ، ويشعر بحنان متزايد تجاهه ، يفكر في ما يمكن التعبير عنه بشريًا على هذا النحو: "آه ، غبي ، غبي! لا يوجد سوى حقيقة واحدة في العالم ، وإذا عرفت فقط ما هي الحقيقة الرائعة! " ومرة أخرى ، كان تشانغ يحلم أو يفكر في ذلك الصباح البعيد ، عندما دخلت سفينة بخارية البحر الأحمر بعد محيط مؤلم ومضطرب ، مبحرة من الصين مع قبطان وتشانغ ...يحلم: مرت بريم ، ببطء أكثر فأكثر ، كما لو كانت مهدئة ، تأرجحت السفينة البخارية ، وسقط تشانغ في نوم هادئ وعميق. وفجأة استيقظت. وعند استيقاظه ، اندهش من كل المقاييس: كان الجو هادئًا في كل مكان ، يرتجف بشكل مدروس ولم يسقط الطعام في أي مكان ، وكان الماء يتدفق بسلاسة في مكان ما خلف الجدران ، ورائحة المطبخ الدافئة ، التي كانت تسحب من أسفل الباب إلى السطح ، كانت ساحر ... تشانج نهض ونظر إلى شركة الفوضى الفارغة: هناك ، في الشفق ، شيء أرجواني أرجواني يلمع بهدوء ، شيء بالكاد يمكن إدراكه للعين ، لكنه بهيج للغاية - هناك ، فتحات خلفية ، وتيارات معكوسة متعرجة تدفقت وتدفق ولم تتدفق على طول السقف المنخفض. ونفس الشيء حدث لـ Chang الذي حدث أكثر من مرة في تلك الأيام لسيده ، القبطان: لقد أدرك فجأة أنه لا توجد حقيقة واحدة ، بل حقيقتان في العالم - واحدة هي أن العيش في العالم والسباحة أمر فظيع ، والآخر. .. لكن لم يكن لدى تشانغ وقت للتفكير في آخر: عبر الباب المفتوح بشكل غير متوقع ، رأى سلمًا إلى سبارديك ، وكتلة سوداء لامعة لأنبوب باخرة ، وسماء صافية في صباح صيفي وقبطان ، ضبابية وحليقة ، عطرة ، قادمة بسرعة من تحت السلم ، من غرفة المحرك ، نضارة الكولونيا ، مع شارب على الطراز الألماني بشعر فاتح ، مع نظرة مشعة لعيون مشرقة حادة البصر ، في كل شيء ضيق ومثلج- أبيض. ورؤية كل هذا ، اندفع تشانغ إلى الأمام بفرح شديد لدرجة أن القبطان أمسكه وهو يطير ، وقبله على رأسه ، واستدار ، وقفز في ثلاث قفزات ، بين ذراعيه معه ، إلى السطح العلوي ، إلى الطابق العلوي. ، ومن هناك أعلى ، إلى نفس الجسر حيث كان مخيفًا للغاية عند مصب النهر الصيني العظيم. على الجسر ، دخل القبطان بيت القبطان ، وجلس تشانغ ، الذي ألقي على الأرض ، لفترة من الوقت ، ينفخ ذيله الثعلب فوق الألواح الملساء مثل الأنبوب. خلف تشانغ كان الجو حارا جدا وخفيفا من الشمس المنخفضة. يجب أن يكون الجو حارًا في شبه الجزيرة العربية أيضًا ، ويمر بالقرب من اليمين بسواحلها الذهبية وجبالها ذات اللون الأسود البني ، وقممها ، مثل جبال كوكب ميت ، مغطاة أيضًا بعمق بالذهب الجاف - كل صحراءها الجبلية الرملية ، والتي يمكن رؤيتها بوضوح غير عادي ، بحيث يبدو أنك تستطيع القفز فوقها. والطابق العلوي ، على الجسر ، لا يزال بإمكان المرء أن يشعر بالصباح ، ولا يزال يسحب مع انتعاش طفيف ، وكان مساعد القبطان يسير بمرح ذهابًا وإيابًا ، وهو نفس الشخص الذي دفع تشانغ لاحقًا إلى جنون ، وهو ينفخ أنفه ، رجل يرتدي ملابس بيضاء ، يرتدي خوذة ونظارات سوداء مروعة ، ظل ينظر إلى الطرف السماوي للصاري الأمامي ، حيث تلتف أنحف سحابة فوقها مثل ريشة النعامة البيضاء ... ثم صرخ القبطان من غرفة القيادة: " تشانغ! اشرب قهوه! وقفز تشانغ على الفور ، وركض حول غرفة القيادة وأشر ببراعة فوق عتبة النحاس. وخارج العتبة ، اتضح أنه أفضل حتى من الجسر: كانت هناك أريكة جلدية عريضة متصلة بالحائط ، وعلقت فوقها بعض الزجاج اللامع والسهام مثل ساعة الحائط المستديرة ، وعلى الأرض كان هناك وعاء مائل مع سلسة من الحليب الحلو والخبز. بدأ تشانغ في التحليق بشراهة ، وبدأ القبطان في العمل: قام بفك مخطط بحري كبير على حامل تم وضعه تحت النافذة المقابلة للأريكة ، ووضع مسطرة عليها ، وقطع شريطًا طويلًا بحبر قرمزي بإحكام. . بعد أن انتهى تشانغ من اللف ، والحليب على شاربه ، قفز وجلس على المنضدة بالقرب من النافذة ذاتها ، حيث وقف خلفه قميص البحار الواسع وظهره إلى النافذة أمام عجلة ذات قرون زرقاء اللون. طوق بدوره إلى أسفل. ثم قال القبطان ، كما اتضح لاحقًا ، كان مغرمًا جدًا بالحديث ، وكونه بمفرده مع تشانغ ، قال لـ Chang: "انظر يا أخي ، هذا هو البحر الأحمر. أنا وأنت بحاجة إلى المرور بها بشكل أكثر ذكاءً - انظر إلى مدى ألوانها من الجزر والشعاب المرجانية - أحتاج إلى توصيلك إلى أوديسا بأمان تام ، لأنهم يعرفون بالفعل وجودك هناك. لقد قمت بالفعل بالثرثرة حولك أمام فتاة متقلبة ، وتفاخرت لها برحمتك على هذا ، كما تعلم ، حبل طويل تم وضعه ناس اذكياءفي قاع كل البحار والمحيطات ... أنا ، تشانغ ، ما زلت فظيعًا رجل سعيدسعيد جدًا لدرجة أنك لا تستطيع حتى التخيل ، وبالتالي أنا حقًا لا أريد أن أصطدم بأي من هذه الشعاب المرجانية ، أخجل نفسي من الزر التاسع في أول رحلة طيران طويلة لي ... وبهذه الطريقة ، نظر القبطان فجأة إلى تشانغ وصفعه على وجهه: "الكفوف من الخريطة!" صرخ بأمر. - لا تجرؤ على الصعود على الممتلكات الحكومية! وهز تشانغ رأسه وأغمض عينيه. كانت هذه أول صفعة على وجهه ، وقد شعر بالإهانة ، وبدا له مرة أخرى أنه من السيئ العيش في العالم والسباحة. استدار بعيدًا ، وأطفأ وقلص عينيه اللامعتين الشفافتين ، وكشف عن أسنان الذئب بصوت منخفض. لكن القبطان لم يعلق أي أهمية على جريمته. أشعل سيجارة وعاد إلى الأريكة ، وأخرج ساعة ذهبية من الجيب الجانبي لسترة بيكيه ، وخلع أغطيتها بظفر قوي ، ونظر إلى شيء مشع ، وحيوي للغاية ، وركض بصوت عالٍ داخل الساعة ، تحدث مرة أخرى بطريقة ودية. بدأ مرة أخرى في إخبار تشانغ أنه كان سيصطحبه إلى أوديسا ، إلى شارع إليسافيتينسكايا ، وأنه في شارع إليسافيتينسكايا ، كان القبطان ، أولاً ، شقة ، وثانيًا ، زوجة جميلة ، وثالثًا ، ابنة رائعة وأنه ، القبطان ، لا يزال رجلًا سعيدًا جدًا. - مع ذلك ، تشانغ ، سعيد! قال القبطان ، ثم أضاف: "تلك الابنة ، تشانغ ، هي فتاة مرحة وفضولية ومثابرة - سيكون ذلك سيئًا لك في بعض الأحيان ، خاصة بالنسبة لذيلك!" ولكن إذا كنت تعرف ، يا تشانغ ، يا له من مخلوق جميل! أنا ، يا أخي ، أحبها كثيرًا لدرجة أنني أخاف حتى من حبي: بالنسبة لي العالم كله موجود فيها فقط - حسنًا ، دعنا نقول ، تقريبًا فيها - ولكن هل من المفترض أن يكون هكذا؟ وعلى أي حال ، هل ينبغي لأي شخص أن يحب هذا القدر؟ - سأل. "هل كل تماثيل بوذا الخاصة بك أكثر غباءً منك ومن أنا ، ولكن استمع إلى ما يقولونه عن هذا الحب للعالم وبوجه عام لكل شيء جسديًا - من ضوء الشمس ، ومن الأمواج ، ومن الهواء إلى المرأة ، إلى الطفل ، لرائحة الأكاسيا البيضاء! أو هل تعلم ما هو الطاو الذي اخترعته أنت الصينيون؟ أنا ، يا أخي ، لا أعرف ذلك جيدًا بنفسي ، والجميع يعرف هذا جيدًا ، لكن بقدر ما يمكن للمرء أن يفهم ، ما هو؟ الهاوية - الأم ، تلد أيضًا وتمتص ، وتستوعب ، تلد مرة أخرى كل ما هو موجود في العالم ، وبعبارة أخرى ، مسار كل ما هو موجود ، والذي لا يجب أن يقاومه أي شيء موجود. لكننا نقاومها باستمرار ، ونرغب باستمرار في تحويل ليس فقط ، على سبيل المثال ، روح المرأة التي نحبها ، ولكن العالم كله بطريقتنا الخاصة! قال القبطان ، إنها حياة مروعة في العالم ، تشانغ ، "إنها جيدة جدًا ، لكنها فظيعة ، وخاصة بالنسبة لأشخاص مثلي!" أنا جشع جدًا من أجل السعادة وغالبًا ما أضل: هل هذا الطريق مظلم وشرير ، أم أنه عكس ذلك تمامًا؟ وبعد وقفة أضاف: - ما هو الشيء الرئيسي؟ عندما تحب شخصًا ما ، لن يجبرك أحد على الاعتقاد بأن من تحبه لا يمكنه أن يحبك.وهنا ، تم دفن الكلب تشانغ. ويا روعة الحياة يا الهي ما روعة! متوهجة من الشمس التي ارتفعت بالفعل ويرتجف قليلاً أثناء الجري ، قطعت السفينة البخارية بلا كلل عبر البحر الأحمر ، الذي كان هادئًا في هاوية الأجواء القاسية. أطل الفراغ المشرق للسماء الاستوائية عبر باب الكابينة. كانت الساعة تقترب من الظهر ، وكانت العتبة النحاسية لا تزال مشتعلة في الشمس. كانت الأعمدة الزجاجية تتدحرج ببطء أكثر فأكثر في البحر ، لتلمع بتألق مذهل وتضيء غرفة القيادة. جلس تشانغ على الأريكة يستمع إلى القبطان. دفعه القبطان ، الذي كان يداعب رأس تشانغ ، إلى الأرض - "لا ، يا أخي ، الجو حار!" قال ، "لكن هذه المرة لم يشعر تشانغ بالإهانة: لقد كان من الجيد جدًا أن تعيش في هذا العالم بعد ظهر هذا اليوم المبهج. وثم... ولكن هنا مرة أخرى توقف حلم تشانغ. - تشانغ ، دعنا نذهب! يقول القبطان وهو يركل ساقيه عن السرير. ومرة أخرى ، يرى تشانغ بدهشة أنه ليس على باخرة في البحر الأحمر ، ولكن في علية في أوديسا ، وأن الظهيرة حقًا في الخارج ، ليس فقط مبتهجًا ، بل مظلمًا ، مملًا ، عدائيًا. وهدير بهدوء على القبطان الذي أزعجه. لكن القبطان ، دون أن ينتبه إليه ، يرتدي قبعة عسكرية قديمة ومعطفًا من نفس النوع ، ويدفع يديه في جيوبه وينحني ، ويذهب إلى الباب. لا إراديًا ، يتعين على تشانغ أيضًا القفز من السرير. ينزل القبطان الدرج بثقل وعلى مضض ، كما لو كان من الضرورة الملحة. يتدحرج تشانغ بسرعة إلى حد ما: ينشطه التهيج الذي لم يهدأ بعد ، والذي تنتهي به حالة النعيم بعد الفودكا دائمًا ... نعم ، منذ عامين ، يومًا بعد يوم ، كان تشانغ والقبطان يذهبان إلى المطاعم. هناك يشربون ويأكلون وينظرون إلى السكارى الآخرين الذين يشربون ويأكلون بجانبهم ، وسط الضوضاء ودخان التبغ وجميع أنواع الروائح الكريهة. تشانغ يرقد عند قدمي القبطان ، على الأرض. ويجلس القبطان ويدخن ، ويضع مرفقيه بقوة على الطاولة ، وفقًا لعادته البحرية ، وينتظر الساعة التي ، وفقًا لبعض القوانين التي اخترعها بنفسه ، سيضطر إلى الهجرة إلى مطعم أو مقهى آخر: Chang and the يتناول القبطان وجبة الإفطار في مكان ، ويشربون القهوة في مكان آخر ، ويتناولون العشاء في المكان الثالث ، ويتناولون العشاء في المكان الرابع. عادة القبطان صامت. ولكن يحدث أن يلتقي القبطان بأحد أصدقائه السابقين وبعد ذلك طوال اليوم يتحدث باستمرار عن تفاهة الحياة وكل دقيقة يعامل نفسه ، ثم محاوره ، ثم تشانغ ، الذي يوجد دائمًا نوع من السفن على ظهره. الارضية. هذه هي الطريقة التي سيقضون بها يومنا هذا: اليوم وافقوا على تناول الإفطار مع صديق قديم للقبطان ، مع فنان يرتدي قبعة. وهذا يعني أنهم سيجلسون أولاً في حانة كريهة الرائحة ، بين الألمان ذوي الوجه الأحمر - أشخاص أغبياء وفاعلون ، يعملون من الصباح إلى المساء بهدف ، بالطبع ، الشرب ، والأكل ، والعمل مرة أخرى وإنتاج نوعهم الخاص - ثم سوف يذهبون إلى مقهى مليء باليونانيين واليهود ، الذين حياتهم كلها ، التي لا معنى لها أيضًا ، ولكنها مزعجة للغاية ، يتم استيعابها في التوقع المستمر لشائعات سوق الأوراق المالية ، ومن المقهى سيذهبون إلى مطعم حيث جميع أنواع قطيع من حثالة الإنسان - ويجلس هناك حتى وقت متأخر من الليل ... يوم الشتاء قصير ، وفوق زجاجة نبيذ ، خلال محادثة مع صديق ، يكون أقصر. والآن ، تشانج ، القبطان والفنان ، قد ذهبوا بالفعل إلى الحانة والمقهى ، وجلسوا بلا نهاية ، وشربوا في المطعم. ومرة أخرى ، يؤكد القبطان ، وهو يستريح مرفقيه على الطاولة ، بشدة للفنان أن هناك حقيقة واحدة في العالم - الشر والقاعدة. يقول: "انظر حولك ، فقط تذكر كل ما نراه أنا وأنت كل يوم في الحانة ، في المقهى ، في الشارع!" صديقي ، لقد رأيت الكرة الأرضية كلها - الحياة هكذا في كل مكان! كل هذا كذب وهراء ، كيف يبدو أن الناس يعيشون: ليس لديهم إله ، ولا ضمير ، ولا هدف معقول للوجود ، ولا حب ، ولا صداقة ، ولا صدق - لا توجد حتى شفقة بسيطة. الحياة يوم شتوي ممل في حانة قذرة ، لا أكثر ... ويستمع تشانغ ، الذي يرقد تحت الطاولة ، إلى كل هذا في ضباب من القفزات ، حيث لم يعد هناك أي إثارة. هل يتفق أو يختلف مع القبطان؟ لا توجد إجابة محددة لهذا ، ولكن بما أنه مستحيل ، فهذا يعني أن الأمور سيئة. لا يعرف تشانغ ، لا يفهم ما إذا كان القبطان على حق ؛ لماذا ، كلنا نقول "لا أعرف ، لا أفهم" فقط في الحزن ؛ كل شيء في الفرح مخلوقمن المؤكد أنه يعرف كل شيء ، ويفهم كل شيء ... ولكن فجأة ، كما لو أن ضوء الشمس يخترق هذا الضباب: فجأة هناك نقرة من عصا على منصة الموسيقى على مسرح المطعم - ويغني الكمان ، يليه آخر ، ثالث ... يغنون بحماسة أكبر ، بصوت أعلى وأعلى صوتًا ، وفي دقيقة واحدة ، تمتلئ روح تشانغ بشوق مختلف تمامًا ، حزن مختلف تمامًا. ترتجف من فرحة غير مفهومة ، من نوع من الدقيق الحلو ، من التعطش لشيء ما ، ولم تعد تكتشف تشانغ سواء كان في حلم أو في الواقع. إنه يكرس نفسه للموسيقى بكل كيانه ، ويتبعها بإخلاص في عالم آخر - ويرى نفسه مرة أخرى على أعتاب هذا العالم الجميل ، جروًا ساذجًا غير معقول على متن سفينة في البحر الأحمر ... - نعم ، فكيف كان؟ - لا يعني ذلك أنه يحلم ولا يعتقد. - نعم ، أتذكر: كان من الجيد العيش في عصر حار في البحر الأحمر! جلس تشانغ والقبطان في غرفة القيادة ، ثم وقفا على الجسر ... أوه ، ما مقدار الضوء ، اللمعان ، الأزرق ، اللازوردي! كم كان منمق بشكل مذهل كل تلك القمصان البيضاء والحمراء والصفراء للبحارة على خلفية السماء ، والأذرع الممدودة معلقة على القوس! وبعد ذلك ، أخذ تشانغ ، مع القبطان والبحارة الآخرين ، وجوههم كانت من الطوب ، وأعينهم دهنية ، وجباههم بيضاء ومتعرقة ، وتناولوا الإفطار في غرفة حارة بالدرجة الأولى ، وتحت مروحة كهربائية تطن وتهب من زاوية ، قيلولة قصيرة بعد الإفطار ، وتناول العشاء بعد تناول الشاي ، وبعد العشاء جلس مرة أخرى في الطابق العلوي ، أمام منزل الرسم البياني ، حيث قام الرجل بإعداد كرسي من القماش للقبطان ، ونظر بعيدًا إلى ما وراء البحر ، عند غروب الشمس ، برفق أخضر في غيوم متعددة الألوان ومتنوعة ، عند الشمس الحمراء ، الخالية من الأشعة ، التي تلامس الأفق الملبد بالغيوم ، امتدت فجأة وأصبحت مثل ميتري ناري مظلم ... ركض الباخرة بسرعة سعياً وراءه ، و ومضت حدبات المياه الملساء في البحر ، متلألئة باللون الأزرق والأرجواني الأشعث ، لكن الشمس تسارعت ، وسارعت - بدا أن البحر يجذبها ، - وكل شيء تناقص وتناقص ، أصبح فحمًا ساخنًا طويلًا ، وارتجف وخرج ، وسرعان ما مع خروجها ، سقط ظل نوع من الحزن على الفور على العالم بأسره ، وأصبحت الريح ، التي اشتدت قرابة الليل ، هتياجًا أكثر فأكثر. الجيش الشعبي. جلس القبطان ، وهو ينظر إلى ألسنة اللهب المظلمة عند غروب الشمس ، ورأسه مفتوحًا ، وشعره يتمايل مع الريح ، وكان وجهه عميق التفكير ، وفخورًا وحزينًا ، وشعرت بذلك. بعد كل شيءإنه سعيد ، وأن هذا ليس فقط سفينة بخارية تعمل حسب إرادته ، ولكن العالم كله في قوته ، لأن العالم كله كان في روحه في تلك اللحظة - وأيضًا لأنه حتى ذلك الحين تفوح منه رائحة النبيذ ... لقد حان الليل ، رهيب ورائع. كانت سوداء ، تنذر بالخطر ، مع رياح فوضوية وضوء كامل من الأمواج التي تندفع بشكل صاخب حول السفينة لدرجة أن تشانغ ، الذي كان يركض خلف القبطان الذي سار بسرعة ودون توقف على طول سطح السفينة ، قفز من الجانب بصرير. وأخذ القبطان مرة أخرى بين ذراعيه ووضع خده في قلبه النابض - بعد كل شيء ، كان ينبض تمامًا مثل القبطان! - جاء معه إلى نهاية سطح السفينة ، إلى البراز ، ووقف هناك لفترة طويلة في الظلام ، آسر تشانغ بمشهد عجيب ورهيب: من أسفل المؤخرة العالية الضخمة ، من تحت المروحة الهائجة المكتومة ، مع حفيف جاف ، سقط عدد لا يحصى من الإبر الناريّة البيضاء ، وانفجرت وعلى الفور تم نقلها بعيدًا في الطريق الثلجي المتلألئ الذي وضعته السفينة البخارية ، إما النجوم الزرقاء الضخمة ، أو نوع من الهراوات الزرقاء الضيقة ، والتي انفجرت بشكل مشرق و ، يتلاشى ، ويدخن في ظروف غامضة داخل أكوام الماء المغلي مع الفوسفور الأخضر الباهت. كانت الرياح من اتجاهات مختلفة تضرب بقوة ونعومة من الظلام إلى كمامة تشانغ ، وتضخم وتبريد الفراء السميك على صدره ، وبقوة ، تشبث بقوة بالقبطان ، شم رائحة الكبريت البارد ، وتنفس رحمًا متفجرًا أعماق البحر، وارتجف المؤخرة ، تم إنزاله ورفعه بواسطة بعض القوة الحرة العظيمة التي لا توصف ، وتمايل ، يتأرجح ، يفكر بحماس في هذه الهاوية المتمردة العمياء والمظلمة ، ولكن مائة ضعف الحية المتمردة. وأحيانًا بعض الموجات الشاردة والثقيلة ، تحلق بصخب خلف المؤخرة ، مضاءة بشكل مخيف يدي القبطان وملابسه الفضية ... في تلك الليلة ، أخذ القبطان تشانغ إلى مقصورته ، كبيرة ومريحة ، مضاءة بهدوء بواسطة مصباح تحت غطاء حريري أحمر. على منضدة الكتابة ، التي كانت جالسة بإحكام بجانب سرير القبطان ، وقفت ، في ظل المصباح وضوءه ، صورتان فوتوغرافيتان: فتاة جميلة غاضبة في تجعيد الشعر ، تجلس متقلبة وراحة على كرسي عميق بذراعين ، و سيدة شابة ، مصورة كاملة الطول تقريبًا ، تحمل مظلة بيضاء من الدانتيل على كتفها ، بقبعة كبيرة من الدانتيل وفستان ربيعي أنيق ، كانت نحيلة ونحيفة وساحرة وحزينة ، مثل الأميرة الجورجية. فقال النقيب لصوت موجات سوداء وراء نافذة مفتوحة: "تشانغ ، هذه المرأة لن تحبك ولا تحبك!" هناك ، يا أخي ، أرواح أنثوية تعاني إلى الأبد من نوع من التعطش الحزين للحب ، ولهذا السبب ، لا تحب أي شخص أبدًا.يوجد مثل هذا - وكيف نحكم عليهم على كل قسوة قلوبهم ، وخداعهم ، وأحلامهم بالمرحلة ، وسيارتهم الخاصة ، والنزهات على اليخوت ، وبعض الرياضيين الذين يمزقون شعره من جهاز التثبيت إلى صف مستقيم؟ من سيحلها؟ لكل منهم ، تشانغ ، ألا يتبعون أكثر الأوامر سرية من ثاو ، حيث يتبعهم بعض المخلوقات البحرية ، ويمشي بحرية في هذه الأمواج السوداء ذات المدرعات النارية؟ - رائع! قال القبطان وهو جالس على كرسي يهز رأسه ويفك أربطة حذائه الأبيض. - ما حدث لي ، تشانغ ، عندما شعرت لأول مرة أنها لم تعد ملكي تمامًا - في تلك الليلة عندما كانت وحيدة لأول مرة في كرة نادي اليخوت وعادت في الصباح ، مثل وردة باهتة ، شاحبة من التعب و الإثارة التي لم تهدأ بعد ، والعيون مظلمة تمامًا ومتسعة وبعيدة جدًا عني! إذا كنت تعرف كيف أرادت أن تخدعني بشكل لا يضاهى ، فما هي المفاجأة البسيطة التي سألت عنها: "هل ما زلت مستيقظًا ، أيها الرجل الفقير؟" هنا لم أستطع حتى أن أنطق بكلمة واحدة ، وفهمتني على الفور وسكتت - نظرت إلي بسرعة فقط - وبدأت بصمت في خلع ملابسها. أردت أن أقتلها ، لكنها قالت بجفاف وهدوء: "ساعدني في فك أزرار الجزء الخلفي من ثوبي" ، واقتربت بإخلاص وبدأت في فك هذه الخطافات والأزرار بأيدي مرتجفة ، وبمجرد أن رأيت جسدها في فتحت فستانها ، بين كتفيها وقميصها ، وانخفضت من كتفيها ودسَّت في مشدها ، بمجرد أن شم رائحة شعرها الأسود ونظر إلى منضدة الزينة المضيئة ، عاكسةً ثدييها ، مرفوعةً من مشدها ... وبدون الانتهاء ، لوح القبطان بيده. خلع ملابسه واستلقى وأطفأ النار ، وانقلب تشانغ واستلقى على كرسي مغربي بالقرب من المكتب ، ورأى كيف تتأرجح خطوط اللهب الأبيض الوامضة والمتلاشية كفن البحر الأسود ، وكيف تومض بعض الأضواء بشكل مشؤوم. الأفق الأسود ، كيف في بعض الأحيان وبضوضاء هائلة ، نمت موجة حية مروعة فوق الجانب وأطل في المقصورة - نوع من الثعبان الرائع ، يتألق من خلال وعينين بلون الأحجار الكريمة والزمرد والصفير الشفاف - ومثل دفعها القارب البخاري بعيدًا وركض بسلاسة ، بين الكتل الثقيلة وغير المستقرة لهذا ما قبل الحداثة ، بالنسبة لنا الطبيعة الغريبة والمعادية بالفعل ، تسمى المحيط ... أثناء الليل ، صرخ القبطان فجأة بشيء ، وخاف نفسه من صراخه ، الذي بدا وكأنه نوع من العاطفة المهينة والحزينة ، فاستيقظ على الفور. بعد صمت لحظة ، تنهد وقال بابتسامة: - نعم نعم! "الخاتم الذهبي في أنف الخنزير امرأة جميلة!" انت محق ثلاث مرات يا سليمان الحكيم. وجد سيجارة في الظلام ، أشعل سيجارة ، ولكن بعد أن أخذ نفثتين ، أسقط يده ، ونام ولهب السيجارة الأحمر في يده. ومرة أخرى ، ساد الهدوء - فقط الأمواج المتلألئة والمتأرجحة والاندفاعية الصاخبة عبر الجانب. الصليب الجنوبي بسبب السحب السوداء ... ولكن بعد ذلك ، أصيب تشانغ بالصمم فجأة بسبب هدير مدوي. يقفز تشانغ في رعب. ماذا حدث؟ مرة أخرى ، بسبب خطأ القبطان المخمور ، اصطدمت الباخرة بالمزالق ، كما حدث قبل ثلاث سنوات؟ هل أطلق القبطان مسدسًا مرة أخرى على زوجته الحبيبة والحزينة؟ لا ، ليس الليل ، ليس البحر ، وليس بعد ظهر شتاء في Elisavetinskaya ، ولكن مطعم مشرق للغاية مليء بالضوضاء والدخان: القبطان المخمور هو الذي ضرب الطاولة بقبضته وصرخ للفنان: - هراء ، هراء! خاتم ذهبي في فتحة أنف الخنزير ، هذا ما تكونه امرأتك! "لقد قمت بتنظيف سريري بالسجاد والأقمشة المصرية متعددة الألوان: دعنا ندخل ، سنستمتع بالحنان ، لأن زوجي ليس في المنزل ..." آه ، يا امرأة! "بيتها يؤدي إلى الموت وطرقها إلى الموتى ..." لكن كفى ، كفى يا صديقي. حان الوقت ، أغلق - دعنا نذهب! وبعد دقيقة ، كان القبطان ، تشانغ والفنان بالفعل في شارع مظلم ، حيث كانت الرياح والثلج تهب على الفوانيس. القبطان يقبل الفنان ويتباعدان. تشانغ ، نصف نائم ، كئيب ، يسير جانبيًا على طول الرصيف بعد القبطان سريع الخطى والمذهل ... لقد مر اليوم مرة أخرى - حلم أم حقيقة؟ - ومرة أخرى في العالم الظلام والبرد والتعب ... لذلك ، تمر أيام وليالي تشانغ بشكل رتيب. فجأة ، ذات صباح ، العالم ، مثل باخرة ، يجري في شعاب مرجانية تحت الماء مخفية عن العيون الغافلة. يستيقظ تشانغ في صباح أحد أيام الشتاء ، ويصيبه الصمت الكبير الذي يسود الغرفة. قفز سريعًا من مقعده ، واندفع إلى سرير القبطان - ورأى أن القبطان مستلقٍ ورأسه مرفوع إلى الخلف ، بوجه شاحب ومتجمد ، ورموش نصف مفتوحة بلا حراك. ورؤية هذه الرموش ، أطلق تشانغ صرخة يائسة ، كما لو أن سيارة مسرعة على طول الشارع قد أسقطته ووقعت في النصف ... ثم ، عندما لا يكون باب الغرفة في أعقابه ، عندما يدخلون ، يخرجون ويعودون مرة أخرى ، يتحدثون بصوت عالٍ ، كل أنواع الناس - عمال النظافة ، ورجال الشرطة ، وفنان يرتدي قبعة عالية وجميع أنواع السادة الآخرين. الذي جلس فيه القبطان في المطاعم - تشانج ، كما كان ، يتحول إلى حجر .. أوه ، ما مدى رعب القبطان قال ذات مرة: "في ذلك اليوم سيرتجف أولئك الذين يحرسون المنزل وأولئك الذين ينظرون من النافذة سوف يظلمون ؛ وتكون المرتفعات مرعبة لهم ، وأهوال الطريق. لأن الرجل يرحل إلى بيته الأبدي ، والمعزون على استعداد لأن يحيطوا به ؛ لأن إبريق الربيع تحطم وانهارت العجلة فوق البئر ... "ولكن الآن لا يشعر تشانغ بالرعب. يرقد على الأرض ، كمامه في الزاوية ، يغلق عينيه بإحكام حتى لا يرى العالم ، وينساه. والعالم يحترق فوقه مملًا وبعيدًا ، مثل البحر فوق شخص يغرق أعمق وأعمق في هاوية. ومرة أخرى عاد إلى رشده بالفعل على الرواق ، عند باب الكنيسة. يجلس بجانبهم ورأسه منحني ، ممل ، نصف ميت ، يرتجف فقط في كل مكان. وفجأة ينفتح باب الكنيسة - وتصطدم صورة رائعة ، كل الأصوات والغناء بعيون وقلب شيانغ: أمام شيانغ توجد قاعة قوطية خافتة ، ونجوم حمراء من الأضواء ، وغابة كاملة نباتات استوائية، تابوت من خشب البلوط مرتفع على منصة سوداء ، حشد أسود من الناس ، امرأتان رائعتان بجمالهما الرخامي وحدادهما العميق - مثل شقيقتين من أعمار مختلفة - وفوق كل هذا - قعقعة ، رعد ، رجال دين يصرخون بصوت عالٍ حول البعض حزين على أفراح الملائكة ، والنصر ، والارتباك ، والعظمة - والأناشيد الغامضة التي تغطي كل شيء. وكل شعر تشانغ يقف على نهايته من الألم والبهجة أمام هذه الرؤية الصوتية. والفنان الذي خرج بعيون حمراء من الكنيسة في تلك اللحظة ، توقف في ذهول. - تشانغ! يقول بقلق ، يميل نحو تشانغ. "تشانغ ، ما خطبك؟" ولمس رأس تشانغ بيد مرتجفة ، وانحني إلى الأسفل - وعيناهما مليئة بالدموع ، تلتقيان في حب لبعضهما البعض لدرجة أن كيان تشانغ كله يصرخ في صمت للعالم كله: أوه ، لا ، لا - لا يزال هناك شخص ما على وجه الأرض ، لا أعرف الحقيقة الثالثة! في هذا اليوم ، عند عودته من المقبرة ، ينتقل تشانغ إلى منزل مالكه الثالث - مرة أخرى على البرج ، في العلية ، ولكنه دافئ ، معطر مع السيجار ، المغطى بالسجاد ، والمبطن بالأثاث العتيق ، والمعلق بلوحات ضخمة و أقمشة الديباج ... يزداد الظلام ، والمدفأة مليئة بأكوام الحرارة القرمزية القاتمة ، والمالك الجديد لـ Chang يجلس على كرسي بذراعين. عند عودته إلى المنزل ، لم يخلع حتى معطفه وقبعته ، وجلس مع سيجار على كرسي عميق بذراعين ويدخن ، وينظر إلى شفق الاستوديو الخاص به. وكان تشانج مستلقيًا على السجادة بالقرب من المدفأة ، وعيناه مغمضتان ، وخطمه على كفوفه. شخص ما يرقد الآن أيضًا - هناك ، خلف المدينة المظلمة ، خلف سور المقبرة ، فيما يسمى سرداب ، قبر. لكن هذا الشخص ليس القبطان ، لا. إذا كان تشانغ يحب القبطان ويشعر به ، ورآه بعيون الذاكرة ، ذلك الإلهي الذي لا يفهمه أحد ، فإن القبطان لا يزال معه ؛ في ذلك العالم الذي لا نهاية له والذي لا نهاية له والذي لا يمكن للموت الوصول إليه. في هذا العالم يجب أن تكون هناك حقيقة واحدة فقط ، وهي الحقيقة الثالثة ، وما هي الحقيقة التي يعرفها ذلك المعلم الأخير ، والتي يجب أن يعود إليها تشانغ قريبًا. Vasilevskoe. 1916