الأبجدية الهانغول للمبتدئين. الابجدية للغة الكورية

في البداية، قد يبدو أن اللغة الكورية، مثل اللغة الصينية المشابهة لها، تتكون من الحروف الهيروغليفية. ولكن في الواقع، ليس هذا هو الحال: يستخدم الكوريون حاليًا أبجديتهم الفريدة. تم تطوير الأبجدية الكورية في منتصف القرن الخامس عشر، أي في عام 1443. تم إنشاؤه من قبل مجموعة من العلماء الكوريين بقيادة الملك الرابع فان جوسون (الملك) سيجونج العظيم. حاليًا، تُسمى الكتابة الكورية عادةً بالهانغول (한글)، وهي الكتابة الرئيسية في كوريا الديمقراطية وكوريا الجنوبية.

في المجموع، هناك 24 حرفًا في اللغة الكورية، منها 14 حرفًا ساكنًا و10 حروفًا متحركة. بالإضافة إلى ذلك، هناك إدغامات في الهانغول (يوجد 11 منها) و5 حروف ساكنة مزدوجة، أي أحرف متصلة. اتضح أنه في النهاية تتكون الأبجدية الكورية من إجمالي 40 حرفًا.

الحروف المتحركة

أولا، دعونا نلقي نظرة على حروف العلة. تتم كتابة الحروف الكورية من الأسفل إلى الأعلى ومن اليسار إلى اليمين. لا تفوت هذه الحقيقة: التهجئة الصحيحة للحروف باللغة الكورية أمر مهم حقًا.

يكتب رسالة	نطق	كيف تنطق
ㅏ	أ	يتم نطقه بشكل أوسع قليلاً من صوتنا الروسي "a".
ㅑ	نعم	تبدو هذه الرسالة وكأنها "يا" حادة جدًا.
ㅓ	يا	هذا الحرف يقع بين "أ" و"س". انطقها مثل الحرف "o" الأكثر استدارة في اللغة الروسية.
ㅕ	يو	انطق الحرف ㅓ كما تعلمت كيفية نطقه، فقط قم بإضافة صوت "y" قاس أمامه.
ㅗ	يا	هذا الحرف يقع بين "u" و"o". لنطقها، زم شفتيك كما لو كنت ستقول "y"، ولكن في الواقع قل "o".
ㅛ	يو	اجعل شفتيك تبدو كالقوس وقل "y" أمام الحرف ㅗ، الذي قمنا بتحليل نطقه أعلاه.
ㅜ	في	يبدو وكأنه "y" عميق جدًا وثابت.
ㅠ	يو	صوت عميق "يو".
ㅡ	س	يبدو وكأنه "ق" أعمق.
ㅣ	و	لينة "و".

الإدغامات

الإدغامات هي حروف العلة المزدوجة. في اللغة الكورية نكرر أن هناك 11. فيما يلي سنقوم بتحليل جميع الإدغامات ونطقها الصحيح.

يكتب رسالة	نطق	كيف تنطق
ㅐ	أوه	تنطق بالحرف "e".
ㅒ	ه
ㅔ	أوه	تنطق بالحرف "e".
ㅖ	ه	شيء بين "e" و "ye".
ㅘ	وا (وا)	في اللغة الكورية، لا يوجد صوت مشابه للصوت الروسي "v". يتم نطق هذا الإدغام كما لو كنت تقول "y" أولاً، ثم تضيف "a" فجأة. شيء مثل مفاجأة حماسية "واا!"
ㅙ	لقد (يو)	يتم نطق هذا الإدغام كما لو كنت تقول "u" أولاً، ثم تضيف "e" فجأة.
ㅚ	فيو (يووي)	يبدو مثل "يووي".
ㅝ	واه (واه)	عميق "وو". يتم نطق هذا الإدغام كما لو كنت تقول "y" أولاً، ثم تضيف "o" فجأة.
ㅞ	فاي (أوي)	يبدو مثل "فاي".
ㅟ	وي (وي)	يبدو وكأنه لفظ ناعم "وي" أو "وي"
ㅢ	أوي (يي)	يبدو مثل "y"

الحروف الساكنة

تبين أن حروف العلة في اللغة الكورية ليست صعبة للغاية، ولكن سيكون من الصعب فهم الحروف الساكنة في البداية، حيث يوجد نظام صعب إلى حد ما هنا.

تنقسم الحروف الساكنة في أبجدية اللغة الكورية إلى حروف مستنشق، وغير مستنشق، ومنتصف المستنشق. من أجل فهم ما هو الطموح، استخدم منديل خفيف عادي أو راحة يدك. عندما تزفر رسالة، ستشعر بالهواء الدافئ في راحة يدك أو ترى رفرفة المنديل. الطموح هو شيء مثل الصوت "x" قبل الحرف، ولكنه ليس واضحًا وواضحًا.

يوجد أدناه جدول للأبجدية الكورية مع أسماء الحروف والحروف الساكنة الروسية.

يكتب رسالة	اسمها بالأبجدية الكورية	كيف تنطق
ㄱ	كيك	شيء بين "k" و"g"، يُلفظ بصوت طفيف.
ㄴ	نين	يُنطق بـ "ن" ، بدون طموح ، قليلاً في الأنف.
ㄷ	tigyt	شيء بين "د" و"ت"، مع طموح طفيف.
ㄹ	ريول	اعتمادًا على موضع الكلمة، يمكن نطقها بالصوت "r" (ليس حادًا كما في اللغة الروسية) أو "l".
ㅁ	miym	يبدو تقريبًا مثل الصوت "m" باللغة الروسية، فقط أعمق قليلاً، كما كان، أكثر استدارة.
ㅂ	بيب (بيب)	شيء بين "ع" و"ب"، مع طموح طفيف.
ㅅ	shchiot	تُلفظ "s"، إذا كان بعد ㅅ حرف ㅣ، يُقرأ كـ "schi"، بينما u هو شيء بين "u" و"s".
ㅇ	يينغ	مثل إذا كان في بداية المقطع بحرف متحرك، لا ينطق من تلقاء نفسه، بل ينطق حرف العلة فقط. في نهاية المقطع، يتم نطقها بالصوت الأنفي "ng".
ㅈ	jiit	"ي"
ㅊ	chiyt	"chh" أو "tschh"
ㅋ	خييك	ينطق بنفس كبير مثل "خ".
ㅌ	ثيت	ينطق بنفس كبير مثل "ث".
ㅍ	phip	ينطق بنفس كبير مثل "ph".
ㅎ	hiit	تنطق "x".
ㄲ	سانج كيك	"ك" دون أي طموح، تنطق بشكل حاد للغاية.
ㄸ	سانج تيجيت	"t" بدون أي طموح، يتم نطقها بشكل حاد للغاية.
ㅃ	صافرة سانج	حرف "p" حاد جدًا.
ㅆ	درع سانج	حرف "s" حاد جدًا.
ㅉ	سانج جيت	تنطق مثل "ج"

يعد النطق عنصرًا مهمًا في تعلم أي لغة أجنبية.

اسماء اخرى

• Chosongul (조선글)، "نص جوسون" - يستخدم في كوريا الشمالية، وفقًا للاسم الذاتي لكوريا المعتمد هناك - "جوسون" (조선).

• أوريغول (우리글)، "نصنا" هو الاسم المستخدم في كل من كوريا الشمالية والجنوبية.

• كوكسو (국서 / 國書) وكونمون (국문 / 國文)، "الخط الوطني" - تم استخدام هذه الأسماء في بداية القرن العشرين، وتعتبر الآن قديمة.

هناك أيضًا أسطورة مفادها أن الهانغول اخترعها الراهب البوذي سول تشيون. في ذلك الوقت، كان الأدب البوذي شائعًا، ومع ذلك، كان معظمه مكتوبًا باللغتين التبتية والسنسكريتية، والتي كانت تعتمد على النص البراهمي الهندي القديم. الهانغول، مثل أنواع الكتابة الهندية، صوتية (كل صوت له علامته الخاصة). تم تطوير شكل العلامات بشكل مستقل عن النصوص الأخرى، ومع ذلك، فإن بعضها يشبه علامات الديفاناغاري.

تم الانتهاء من مشروع الأبجدية في نهاية عام 1443 - بداية العام وتم نشره في وثيقة بعنوان "هونج مين جيونجوم" ("إرشاد الناس إلى الأصوات الصحيحة"). تمت تسمية الأبجدية باسم عنوان هذه الوثيقة. يتم الاحتفال بتاريخ إصدار Hongmin Jeongum في 9 أكتوبر باعتباره يوم الهانغول في كوريا الجنوبية. ويحتفل بنظيره الكوري الشمالي في 15 يناير.

ترددت شائعات بأن الملك سيجونغ توصل إلى التصميم العام للافتات بعد رؤية شبكة صيد متشابكة. ومع ذلك، فقد تم دحض هذه التكهنات بعد اكتشاف وثيقة مؤرخة في عام 1920 بعنوان "Hunmin Jeongum Hae Rye" ("تفسيرات وأمثلة Hongmin Jeongum"). تشرح هذه الوثيقة شكل الحروف الدالة على الحروف الساكنة من حيث الصوتيات النطقية، وشكل الحروف الدالة على حروف العلة من حيث فلسفة الين واليانغ وتناغم حروف العلة.

وأوضح الملك سيجونغ أنه ابتكر النص الجديد لأن اللغة الكورية مختلفة عن الصينية، كما أن استخدام الحروف الصينية يصعب جدًا على الأشخاص العاديين تعلمها. في ذلك الوقت، كان الرجال الذين ينتمون إلى الطبقة الأرستقراطية في المجتمع ("اليانغبان") فقط هم من يتعلمون القراءة والكتابة، وكان معظم الكوريين أميين. واجهت الهانغول مقاومة شديدة من النخبة الأدبية، التي اعترفت بالهانجا فقط كلغة مكتوبة. ومن الأمثلة النموذجية على هذه المقاومة احتجاج تشوي مالي وغيره من فلاسفة الكونفوشيوسية على مدار العام.

وفي وقت لاحق، بردت حكومة البلاد إلى الهانغول. قام يونسانجون، الملك العاشر في مملكة جوسون، بحظر دراسة الهانغول وفرض حظرًا على استخدام الهانغول في إدارة الوثائق، كما ألغى الملك جونجونغ وزارة أونمون (الكتابة الشعبية) في نفس العام. وفي وقت لاحق، تم استخدام الهانغول بشكل رئيسي من قبل النساء والأشخاص شبه المتعلمين.

تكوين الأبجدية

تسمى عناصر الهانغول تشامو (كور. 자모 , 字母 ، تتبع الورق مع الحوت. zìmī - zimu) أو قتال (낱소리 ). تشا (الصينية 字 تزو) يعني "الحرف"، و شهر (الصينية 母 مو) يترجم باسم "الأم". الشامو هي اللبنات الأساسية للكتابة الكورية.

هناك 51 شامو في المجمل، 24 منها تعادل حروف الأبجدية العادية. أما التشامو الـ 27 المتبقية فهي عبارة عن مجموعات من حرفين أو ثلاثة أحرف (digraphs و trigraphs). من بين 24 حرفًا بسيطًا، هناك أربعة عشر حرفًا ساكنًا (chaym، Kor. 자음 , 子音 "أصوات الطفل")، والعشرة المتبقية هي حروف العلة (موي، كور. 모음 , 母音 "أصوات الأم"). من بين الحروف الساكنة الستة عشر، تتكون خمسة حروف ساكنة قوية من حروف ساكنة بسيطة مضاعفة (انظر أدناه)، وتتكون الحروف الإحدى عشرة المتبقية من حروف مختلفة. تتحد حروف العلة العشرة في أحد عشر إدغامًا. وفيما يلي التركيب الكامل للأبجدية:

• 14 حرفًا ساكنًا بسيطًا: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ ، بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ
• 5 حروف ساكنة مزدوجة: ㄲㄸㅃㅆㅉ، بالإضافة إلى الحروف الساكنة القديمة ㅥㆀㆅㅹ
• 11 رسما بيانيا: ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ ، بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅻㅼㅽㅾㆂㆃ وخطوط ثلاثية عفا عليها الزمن ㅩㅫㅴㅵ

• 10 حروف العلة البسيطة: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ ، بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㆍ
• 11 الإدغامات: ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ ، بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ

الحروف الساكنة ㅊ (chiyt)، ㅋ (khiiyk)، ㅌ (thiyt)، وㅍ (phiyp) هي مشتقات ㅈ (chiyt)، ㄱ (kiyok)، ㄷ (tigyt)، وㅂ (piyp)، على التوالي.

الحروف المزدوجة: ㄲ (ssangyyok: سان-쌍 "مزدوج")، ㄸ (ssandigeuk)، ㅃ (ssanbieup)، ㅆ (ssanciot) وㅉ (ssanjieuk). يتم استخدام الشامو المزدوج للإشارة إلى الصوت المضخم وليس المزدوج.

التعيين الكتابي للشامو

لقد تم تصميم مظهر حروف الهانغول بطريقة علمية.

على سبيل المثال، الحرف الساكن تشامو ㅌ (يستنشق ت./j)، كل واحدة منها بها مثل هذه العصا (الحرف الأخير عبارة عن حرف مدمج، وهو عبارة عن سلسلة من الاحتكاكات والأصوات الانفجارية)؛ تُظهر العصا الوسطى أن ㅌ هو حرف ساكن، كما هو الحال مع ㅎ (x)، ㅋ (kh)، ㅍ (ph)، ㅊ (chh)، والتي تحتوي أيضًا على مثل هذه العصا؛ تُظهر العصا السفلية المنحنية أن ㅌ هو صوت إكليلي، كما هو الحال مع ㄴ (n)، ㄷ (t/d)، وㄹ (l/r). هناك حرفان ساكنان قديمان، ᇰ و ᇢ، لهما نطق مزدوج ويتكونان من عنصرين مكتوبين واحدًا فوق الآخر لتمثيل هذين النطقين: ن([ŋ])/كتم الصوت لـ ᇰ و[m]/[w] لـ ᇢ.

بالنسبة لأحرف العلة الشامو، تشير العصا القصيرة المتصلة بالخط الرئيسي إلى أن الصوت يحتوي على زوج يبدأ بـ ذ. إذا كان هناك اثنان من هذه العصي، فهذا يعني أن حرف العلة يبدأ بالصوت ذ. يُظهر موضع العصا البداية، وفقًا لأيديولوجية يين ويانغ، التي ينتمي إليها حرف العلة: "النور" (أعلى أو يمين) أو "الظلام" (أسفل أو يسار). في التشامو الحديث، تظهر عصا رأسية إضافية علامة التشكيل، وتفصل ㅐ ([ε] )، ㅔ ([e] )، ㅚ ([ø] )، ㅟ ([y] ) عن ㅏ ([a] )، ㅓ ( [ʌ] )، ㅗ ([o] )، ㅜ ([u] ). ومع ذلك، هذا ليس تصميمًا متعمدًا، بل هو تطور طبيعي لأحرف العلة الإدغامية التي تنتهي بـ ㅣ ([i]). في الواقع، في العديد من اللهجات الكورية، بما في ذلك اللهجة الكورية الرسمية في سيول، لا يزال بعضها عبارة عن إدغامات.

بالإضافة إلى شامو، استخدمت الهانغول في الأصل علامة التشكيل للإشارة إلى ضغط النغمة. تم تمييز مقطع لفظي به نبرة تصاعدية بنقطة (·) على يساره (عند كتابته عموديًا)؛ تم تمييز مقطع لفظي ذو نبرة تنازلية بنقطة مزدوجة (:). الآن لا يتم استخدام مثل هذه العلامات. على الرغم من أن طول حرف العلة كان ولا يزال ذا أهمية صوتية في اللغة الكورية، إلا أنه لا يظهر في الهانغول.

على الرغم من أن بعض سمات الهانغول تعكس علاقتها بالأبجدية المنغولية وبالتالي بعلم الأصوات الهندي، إلا أن سمات أخرى تعكس تأثير الكتابة وعلم الأصوات الصينيين.

التعيين الكتابي للحروف الساكنة

تنقسم الحروف التي تشير إلى الحروف الساكنة إلى خمس مجموعات، ولكل منها شكلها الأساسي. ومن هذه القاعدة يتم الحصول على الحروف الأخرى للمجموعة باستخدام أعواد إضافية. في هونغمين جونغوم هاي، تمثل الأشكال الأساسية نطق اللسان والحنك والأسنان والحنجرة عند إصدار هذه الأصوات.

أسماء المجموعات مأخوذة من الصوتيات الصينية:

• الحروف الساكنة الحنكية الخلفية (كور. 아음 , 牙音 aym - "صوت الجذر")
  • ㄱ ([ك])، ㅋ ( )
  • الشكل الأساسي: ㄱ هو منظر جانبي للسان مرفوع إلى الحنك. ㅋ يتم تشكيلها من ㄱ بإضافة عصا مستنفرة.
• الحروف الساكنة الإكليلية (kor. 설음 , 舌音 sorym - "الصوت اللغوي"):
  • ㄴ ([n] ) , ㄷ ([t] ), ㅌ ( ) , ㄹ (ل / ص)
  • الشكل الأساسي: ㄴ هو منظر جانبي لطرف اللسان مضغوطًا على اللثة. يتم نطق الحروف المكونة من ㄴ بطريقة مماثلة. تمثل العصا الموجودة في الأعلى ㄷ الطبيعة المتفجرة للصوت. العصا الوسطى ㅌ تشير إلى نفس. يُظهر الحرف ㄹ المطوي انحناء اللسان أثناء النطق به.
• الحروف الساكنة الشفوية (كور. 순음 , 唇音 sunym - "الصوت الشفهي"):
  • ㅁ ([م] ) , ㅂ ([ص] ) , ㅍ ( )
  • الشكل الأساسي: ㅁ يمثل خط الشفاه عندما تكون على اتصال مع بعضها البعض. يشير الجزء العلوي من الحرف ㅂ إلى الطبيعة المتفجرة للصوت. العصا العلوية ㅍ تشير إلى طبيعة الصوت اللاهثة.
• الهسهسة الحروف الساكنة (كور. 치음 , 齒音 شيم - "صوت الأسنان"):
  • ㅅ ( )، ㅈ ([ج] )، ㅊ ( )
  • الشكل الأساسي: ㅅ تم تصويره في الأصل على شكل إسفين ʌ، sans-serif في الأعلى. إنه يمثل المنظر الجانبي للسن. تمثل العصا التي تتوج الحرف ㅈ الطبيعة المتفجرة للصوت. تشير العصا الموجودة في ㅊ إلى الطبيعة التنفسية للصوت.

• الحروف الساكنة الحلقية (كور. 후음 , 喉音 خويم - "صوت الحلق"):
  • ㅇ ([ʔ، ŋ])، ㅎ ([ح] )
  • الشكل الأساسي: ㅇ يمثل خط الحلق. ㅇ كانت مكتوبة في الأصل بحرفين، دائرة بسيطة للصمت (الحرف الساكن)، ودائرة بعصا عمودية ㆁ للنطق الخلفي ن. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك في السابق حرف ㆆ الذي عفا عليه الزمن الآن، والذي يمثل توقف المزمار، للدلالة على الصوت الذي ينطقه الحلق. ومن هذه الرسالة جاء الحرف ㅎ، الذي تشير فيه العصا الإضافية إلى الطموح.

تشير النظرية الصوتية الحديثة إلى أن فصل الوقف المزماري ㆆ والشفط ㅎ عن الصمت ㅇ هو أقرب إلى الحقيقة من النظرية السائدة حول الأصل الصيني لهذه الأصوات.

التعيين الكتابي لأحرف العلة

يتكون تدوين حروف العلة من ثلاثة عناصر:

• خط أفقي يرمز إلى الأرض باعتبارها جوهر بداية الين.
• النقطة التي ترمز إلى الشمس هي جوهر بداية اليانغ. عند رسمها بالفرشاة، تتحول النقطة إلى خط قصير.
• خط عمودي يرمز إلى الإنسان ككيان يقع بين الأرض والسماء.

تمت إضافة النقاط (الآن خطوط قصيرة) إلى هذه العناصر الأساسية من أجل فصل حروف العلة البسيطة:

• حروف العلة البسيطة
  • أفقي: الظهر وحروف العلة المختلطة.
    • ضوء ㅗ (س / ش)
    • الظلام ㅜ (y)
    • الظلام ㅡ(ق)
  • عمودي: حروف العلة الأمامية. (ㅓ (س) هاجر نحو الصف الخلفي في عملية تطوير اللغة).
    • ضوء ㅏ (أ)
    • الظلام ㅓ (س / أ)
    • محايد ㅣ (و)
• كمبوند الشامو. اصوات ياأو فيقبل أأو يايصبح صوت قصير [ث]. عند تشكيل حروف العلة المركبة، يجب أن يكون هناك تناغم حروف العلة.
  • ㅘ = ㅗ + ㅏ
  • ㅝ = ㅜ + ㅓ
  • ㅙ = ㅗ + ㅐ
  • ㅞ = ㅜ + ㅔ

الشامو المركب الذي ينتهي بـ ㅣ (و) كان في الأصل عبارة عن إدغامات. ومع ذلك، تدريجيًا أصبح معظمها حروف العلة النقية:

• • ㅐ = ㅏ + ㅣ
  • ㅔ = ㅓ + ㅣ
  • ㅙ = ㅘ + ㅣ
  • ㅚ = ㅗ + ㅣ
  • ㅞ = ㅝ + ㅣ
  • ㅟ = ㅜ + ㅣ
  • ㅢ = ㅡ + ㅣ

• حروف العلة على ذ: يتم تمثيل هذه الأصوات بإضافة عصا قصيرة ثانية إلى حرف العلة. من بين حروف العلة السبعة الأساسية، يمكن استخدام أربعة مع الصوت ذامام. (بسبب تأثير الخط الصيني، بدأت كتابة النقاط بالقرب من السطر الرئيسي: ㅓㅏㅜㅗ.) أما حروف العلة الثلاثة الأخرى فقد تمت كتابتها كسطر واحد: ㅡㆍㅣ.

تشكيل حرف العلة على ذ:

• • ㅑ من ㅏ
  • ㅕ من ㅓ
  • ㅛ من ㅗ
  • ㅠ من ㅜ

بالنسبة للإدغامات:

• • ㅒ من ㅐ
  • ㅖ من ㅔ

كان نظام تناغم حروف العلة في اللغة الكورية في هذا القرن أكثر اتساقًا منه في اللغة الحديثة. تغيرت حروف العلة في المقاطع النحوية وفقًا للأصوات المجاورة، وانقسمت إلى مجموعتين متناغمتين مع بعضهما البعض. وقد أثر هذا على مورفولوجية اللغة، وقد فسر علم الصوتيات الكوري هاتين المجموعتين من حيث التقسيم إلى يين ويانغ: إذا كانت الكلمات الجذرية لها يانغ (ضوء) حروف العلة، فإن معظم اللواحق التي يمكن استخدامها مع هذا الجذر يجب أن تحتوي أيضًا على حروف متحركة يانغ; والعكس صحيح، حروف العلة يين (مظلم) مع اللواحق التي تحتوي أيضًا على حروف العلة يين. وكانت هناك أيضًا مجموعة ثالثة كانت متوسطة ( حيادي). يمكن دمج هذه الحروف المتحركة مع حروف العلة الأخرى من كلا المجموعتين.

حرف العلة المحايد هو ㅣ (و). الحروف المتحركة يينهو ㅡㅜㅓ (ق، ص، س)؛ (نقطة في الأسفل أو اليسار - الاتجاهات يين). الحروف المتحركة يانغهي ㆍㅗㅏ (e, o, a) (نقطة في الأعلى أو على اليمين - الاتجاهات يانغ). تعلن وثيقة Hongmin Jongum Hae Rye أنه يجب اختيار أشكال الحروف بدون نقاط (ㅡㆍㅣ) لترمز إلى البدايات الأساسية يين, يانغوما بينهما: الأرض والسماء والإنسان (حرف ㆍ (هـ) لا يستخدم الآن).

هناك أيضًا معلمة ثالثة مستخدمة في تدوين حرف العلة بالهانغول: استخدام ㅡ كقاعدة رسومية لـ ㅜ و ㅗ و ㅣ كقاعدة رسومية لـ ㅓ و ㅏ . وسبب التقسيم هو صوت هذه الحروف في القرن. الآن هناك عدم تحديد مع حروف العلة الثلاثة التالية: ㆍㅓㅏ . يصر بعض اللغويين على النطق *أ، *ɤ، *هعلى التوالي، والبعض الآخر في النطق *ə، *ه، *أ. على أية حال، حروف العلة الأفقية ㅡㅜㅗ كلها حروف متحركة خلفية [*ɯ، *ش، *س]وبالتالي تشكل مجموعة صوتية متجانسة.

ترتيب الرسالة

الترتيب الأبجدي للأحرف في الهانغول لا يتضمن خلط الحروف الساكنة والمتحركة. الترتيب مشابه لنظائرها في اللغات الهندية، الأصوات الخلفية أولاً، ثم الإكليلية، فالشفوية، والهسهسة، وما إلى ذلك. ومع ذلك، على عكس اللغات الهندية، فإن حروف العلة تتبع الحروف الساكنة بدلاً من أن تسبقها.

تمت الموافقة على الترتيب الأبجدي الحديث بواسطة Choi Sejin في العام. كان هذا قبل ظهور الحروف المزدوجة التي تمثل الحروف الساكنة القوية، وقبل فصل الحروف ㅇ وㆁ. وهكذا، عندما قامت حكومتا كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية بإضفاء الطابع الرسمي على الهانغول، قامتا بوضع هذه الحروف بشكل مختلف.

النظام الكوري الجنوبي

الترتيب الساكن لشامو في كوريا الجنوبية:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

تقع الشامات المزدوجة مباشرة بعد الشامات الفردية. لا يوجد فرق بين الأخرس والأنف ㅇ.

ترتيب حروف العلة في شامو:

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

النظام الكوري الشمالي

في كوريا الشمالية، النظام الأكثر تقليدية هو:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ (الأنف الخلفي اللغوي ن) ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ (صامت)

الأول ㅇ هو الصوت الأنفي ㅇ، والذي يمكن أن يحدث فقط في نهاية المقطع. ㅇ ، الذي يستخدم في البداية، هو الأخير في الأبجدية، لأنه يسبق دائمًا حرف العلة.

يتم وضع الحروف الجديدة، double chamo، في نهاية صف الحروف الساكنة، قبل الحرف الصامت ㅇ، حتى لا يتم الإخلال بترتيب الأبجدية التقليدية.

ترتيب حرف العلة:

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

بدون التشامو القديم، هناك 11,172 مقطعًا ممكنًا في الهانغول.

الهانغول الخطي

في القرن العشرين. تم النظر في مشروع إصلاح الهانغول، والذي ينص على كتابة الحروف بترتيب خطي، كما هو الحال في الأبجديات الغربية: ㄱㅡㄴ (كين). ومع ذلك، لم يتم تنفيذ الإصلاح.

الإملائية

حتى القرن العشرين، لم تكن هناك قواعد إملائية رسمية في الهانغول. نظرًا لارتباط الحرف الساكن الأخير بحرف العلة الأولي للكلمة التالية، واختلافات اللهجة، وأسباب أخرى، فمن المحتمل أن يكون لنطق الكلمات الكورية اختلافات متعددة. فضل الملك سيجونغ التهجئة المورفولوجية على التهجئة الصوتية. ومع ذلك، ساد التعبير الصوتي في الهانغول. بمرور الوقت، أصبحت التهجئة شكلية جزئيًا، وأثرت في البداية على الأسماء، ثم الأفعال.

• النطق والترجمة:

الشخص الذي لا يستطيع أن يفعل ذلك. (موثانين سارامي)

• الإملاء الصوتي:

/mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/ 모타는사라미

• التهجئة المورفولوجية:

|mos.ha.nɯn.sa.lam.i | 못하는사람이

تحليل بومورفيميك:

في نفس العام، تم اعتماد التهجئة المورففونية. يُطلق على المستند الإملائي اسم "Hangul machhumbop". وفي عام 2009، نشرت وزارة التعليم الكورية أحدث طبعة لها في الوقت الراهن.

أسلوب

يمكنك كتابة الهانغول من الأعلى إلى الأسفل ومن اليسار إلى اليمين. النمط التقليدي الذي جاء من الصين هو الكتابة من الأعلى إلى الأسفل. تم اقتراح التدوين الأفقي بواسطة Chu Sigyeong وأصبح تقريبًا المعيار القياسي اليوم.

بمرور الوقت، تم تطوير أسلوب الخط في الكتابة بالهانغول، والذي كان له الكثير من القواسم المشتركة مع الخط الصيني. يُسمى هذا الأسلوب "ميونجو" ويستخدم حاليًا في الفنون الجميلة والكتب والمجلات. بالإضافة إلى ذلك، بعض خطوط الكمبيوتر للغة الكورية موجودة أيضًا بأسلوب ميونغجو.

تتكون الأبجدية من

!انتباه!تتم كتابة الرسائل دائما من اليسار الى اليمينو من أعلى إلى أسفل

والآن، نأخذ دفتر ملاحظات في قفص، ونكتب وفي نفس الوقت ننطق النطق حوالي 10 مرات (+\- ما لا نهاية) لكل حرف بالترتيب الإملائي الصحيح كما هو مكتوب في الجداول، نحاول الوصول إلى مربع من 4 خلايا.

ㅏㅗㅓㅜㅣㅡJ)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

*الجداول مأخوذة من كتاب وون جوانج المدرسي.

P/S مع رغبة قوية في الدراسة في إحدى الأمسيات. حظ سعيد!

تنقسم حروف العلة في اللغة الكورية إلى "خفيف" و"داكن". بالنسبة للخطوط "الخفيفة"، يكون الخط القصير على اليمين أو فوق الخط الرئيسي (ㅏㅗ ) بالنسبة للخطوط "المظلمة"، يقع الخط القصير على اليسار أو أدناه، على التوالي (ㅓ ㅜ ). هناك مبدأ مفاده أن "الظلام" يتم دمجه مع "الظلام" و "النور" مع "النور". والتي بموجبها يتم بناء الإدغامات من حروف العلة "البسيطة". (الحروف المتحركةㅣ ㅡ هل هم محايدون؟ي)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

سعيد برؤيتك! شكرا لك!

تكوين الأبجدية

• 14 حرفًا ساكنًا بسيطًا: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ، بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ
• 5 حروف ساكنة مزدوجة: ㄲㄸㅃㅆㅉ بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㅥㆀㆅㅹ
• 11 رسمًا بيانيًا: ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ، بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅻㅼㅽㅾㆂㆃ، ورسوم ثلاثية عفا عليها الزمن ㅩ ㅫ ㅴㅵ
• 10 أحرف متحركة بسيطة: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ، بالإضافة إلى أنها عفا عليها الزمن
• 11 إدغامات: ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ بالإضافة إلى عفا عليها الزمن ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ

الحروف الساكنة:

ㄱ هو حرف ساكن لساني خلفي، يتكون من إغلاق الجزء الخلفي من اللسان بالحنك الرخو. في بداية الكلمة، بعد الحروف الساكنة الصاخبة، يتم نطقها بصوت عالٍ، مما يشبه اللغة الروسية [k]. يتم نطقها بين حروف العلة وبعد الحروف الصوتية وتشبه اللغة الروسية [g].

ㄴ - سوناتا اللغة الأمامية، تذكرنا بالروسية [ن].

ㄷ هو حرف ساكن أمامي صاخب، يتكون نتيجة إغلاق طرف اللسان بالأسنان العلوية. في بداية الكلمة وبعد الحروف الساكنة الصاخبة يتم نطقها بشكل خافت يشبه اللغة الروسية [t] بين حروف العلة وبعد الحروف الصوتية يتم نطقها وتشبه اللغة الروسية [d].

ㄹ هي سوناتا مشقوقة، والتي في نهاية المقطع قبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمة تشبه الناعمة الروسية [l]. بين حروف العلة، يتم نطق هذا الصوت باعتباره الروسية أحادية الضغط [ص].

ㅁ هي سوناتا الفم المقابلة للروسية [م].

ㅂ هو حرف ساكن شفوي صاخب، يتكون من إغلاق الشفة السفلية بالشفة العلوية. في بداية الكلمة وبعد الحروف الساكنة الصاخبة، يتم نطقها مكتومًا، مما يشبه اللغة الروسية [p]. بين حروف العلة وبعد أصوات السونار، تذكرنا بالروسية [ب].

ㅅ هو حرف ساكن احتكاكي، أثناء نطقه يخرج الهواء من تجويف الفم مع بعض الضوضاء من خلال الفجوة التي يشكلها عضو النطق النشط والسلبي، مما يشبه الصوت الروسي الباهت [s]. عند تخفيفه، يتم نطق حرف العلة اللاحق كصوت هسهسة احتكاكي، على غرار اللغة الروسية [u].

ㅇ - السوناتا الخلفية، يتم نطقها فقط في نهاية المقطع، مثل الصوت الإنجليزي. في بداية الكلمة أو المقطع، يتم كتابة هذه الرسالة بالضرورة قبل حرف العلة، ولكن لا يتم التعبير عنها.

ㅈ هو حرف ساكن ضعيف. عند النطق، هناك رابط بين عضو الكلام النشط والسلبي. في بداية الكلمة تنطق مملة تشبه اللغة الإنجليزية [j]. وهو يصدر بين حروف العلة وبعد الرنانة، يشبه الصوت من حرف "ي" في كلمة "آيزرباجان".

ㅊ - صوت من نفس سلسلة الصوت ㅈ، ولكن ينطق بالنفس.

ㅋ - صوت من نفس سلسلة الصوت ㅋ، لكن يُنطق بالنفس.

ㅌ - صوت من نفس سلسلة الصوت ㅌ، ولكن ينطق بالنفس.

ㅍ هو صوت من نفس سلسلة الصوت ㅍ، ولكن يتم نطقه بالنفس.

ㅎ هو حرف ساكن احتكاكي حلقي، يبدو مثل اللغة الروسية [x]، ولكنه أضعف.

الحروف المتحركة:

ㅏ - مشابه في النطق للروسية [a].

ㅐ هو حرف علة أمامي عريض غير مقرب، يذكرنا بالصوت الروسي الأكثر انفتاحًا [e].

ㅑ - الإدغام، مهترئ مثل الصوت الروسي ya، الموافق للحرف i

ㅓ - صوت الصف الخلفي، أثناء النطق الذي تكون فيه الشفاه سلبية. الصوت مشابه للغة الإنجليزية.

ㅕ هو إدغام يتكون من مقطع قصير ㅣ وحرف متحرك ㅓ. ونطقها يشبه الصوت الروسي [yo]، كما لو أنه ينطق من عمق الحجاب الحاجز.

ㅖ - يدل على الصوت الذي يبدأ بحرف غير مقطعي ㅣ وينتهي بحرف متحرك مقطعي ㅔ، والذي يشبه اللغة الروسية [e].

ㅗ هو حرف علة شفوي خلفي يبدو مشابهًا للصوت الناتج عند نطق [o] و[u] بالروسية في نفس الوقت.

ㅛ هو إدغام يتم نطقه مثل الصوت الروسي [yo]، الموافق لحرف الحرف الروسي [ё]، مع إشارة للصوت [yu]، الموافق للحرف الروسي [yu].

ㅜ هو حرف علة شفوي خلفي يشبه الحرف الروسي [y].

ㅠ هو صوت ثنائي يتم نطقه مثل الصوت الروسي [yu]، وهو يتوافق مع الحرف الروسي [yu].

ㅡ هو حرف متحرك يذكرنا بالصوت الروسي [s].

ㅣ - حرف علة يذكرنا بالصوت الروسي [و].

ㅒ عبارة عن إدغام يبدأ بحرف ㅣ غير مقطعي وينتهي بمقطع ㅐ، والذي يشبه اللغة الروسية [ye].

ㅔ هو حرف متحرك أمامي شبه مفتوح غير مقرب، يذكرنا بالصوت الكوري السفلي والأقل انفتاحًا ㅐ.

ㅘ هو إدغام يبدأ بحرف غير مقطعي ㅜ وينتهي بمقطع ㅏ ويشبه الصوت.

ㅝ هو إدغام يبدأ بصوت غير مقطعي ㅜ وينتهي بصوت مقطعي ㅓ ويشبه صوتًا.

ㅟ هو إدغام يبدأ بصوت غير مقطعي ㅜ وينتهي بحرف متحرك بسيط مقطعي ㅣ ويشبه الصوت.

ㅢ هو إدغام يبدأ بصوت غير مقطعي ㅡ وينتهي بنزول مقطعي ㅣ ويشبه الصوت [th].

ㅞ هو إدغام يبدأ بصوت غير مقطعي ㅜ وينتهي بمقطع ㅔ ويشبه الصوت.

حروف العلة المركبة

تتكون حروف العلة المركبة من حروف العلة البسيطة.

ㅏ + ㅣ = ㅐ - e (حرف متحرك مفتوح مثل القطة)
ㅑ + ㅣ = ㅒ - أنتم
ㅓ + ㅣ = ㅔ - e (حرف متحرك مغلق كما في العشرة)
ㅕ + ㅣ = ㅖ - ye (في منتصف الكلمة، تقريبًا نفس ㅔ)
ㅗ + ㅣ = ㅚ - ه
ㅜ + ㅣ = ㅟ - واي
ㅡ + ㅣ = ㅢ - ث
ㅜ + ㅓ = ㅝ - في
ㅗ + ㅐ = ㅙ - ث
ㅜ + ㅔ = ㅞ - ه

الحرف ㅢ يقرأ على أنه "و" إذا سبقه حرف ساكن في المقطع

무늬 – موني

وفي جميع الحالات الأخرى تتم قراءته كـ "th"

의자 - uija
회의 - الإبر

تتم قراءة الصوت المشار إليه في النسخ الروسي بالحرف "v" بالقرب من الصوت الإنجليزي w.

مبادئ بناء المقاطع

في الكتابة الكورية، عادة ما يتم دمج الحروف الفردية في علامات مقطعية. المقطع في اللغة الكورية يمكن أن يتكون من حرفين أو ثلاثة أو أربعة أحرف. في هذه الحالة، يبدو أن الحروف التي تشكل العلامة المقطعية تتناسب مع المربع.

وبالتالي، فإن الحروف ㅎ وㅏ وㄴ تشكل العلامة المقطعية 한. بإضافة علامة المقطع 국 إليها، والتي تتكون من الحروف ㄱ، ㅜ، ㄱ، نحصل على كلمة 한국 (Hanguk) - كوريا.
إذا بدأ المقطع بحرف متحرك، فيجب كتابة الحرف ㅇ قبله، وهو في هذه الحالة غير قابل للقراءة.

ضغط

الإجهاد في اللغة الكورية في فهمنا غير موجود. ومع ذلك، يوصى في معظم الكلمات (باستثناء الكلمات المستعارة من اللغات الأوروبية) بوضع المقطع الأخير: سارام، خانيل.

أمثلة.
한국 [هانجوك] - كوريا
한국어 [هانغوغو] - الكورية
한국 사람 (هانجوك سارام) - الكورية
사람 [سارام] - شخص
남자 (نامجا) - ذكر
여자 (يوجا) - امرأة
아가씨 (أجاسي) - فتاة
하늘 (هانول) - السماء
바람 (بارام) - الريح
나라 (نارا) - البلد
학교 (هاكيو) - المدرسة
안녕 (أنيونغ) - مرحبًا
약속 (yakseok) - وعد، اتفاق
식당 (سيكتانج) - مطعم، مقصف
차 (تشا) - الشاي
코 (خو) - الأنف
눈 (راهبة) - عين، ثلج
토끼 (ثوكي) - أرنب
돈 (نغمة) - المال
라디오 (راديو) - راديو
집 (رقاقة) - منزل

가다 (كادا) – للذهاب (اذهب)
오다 (قصيدة) - للذهاب (تعال)
다니다 (تانيدا) - المشي
살다 (سالدا) - للعيش والسكن
먹다 (موكتا) - يأكل، يأكل
마시다 (ماسيدا) - للشرب
사다 (سادا) - للشراء
팔다 (فالدا) - للبيع
알다 (ألدا) - أن تعرف
모르다 (موريدا) - لا أعرف
말하다 (مشهدا) - للتحدث
하다 (هادا) – للقيام (القيام)
죽다 (شوكتا) - للموت
쓰다 (شخ) - للكتابة

크다 (خيدا) - كبير
작다 (شاكتا) - صغير
나쁘다 (نابيدا) - سيء

قواعد القراءة

في نهاية المقطع، إذا كان المقطع التالي يبدأ بحرف ساكن، تتم قراءة الحروف الساكنة التالية: ㄱ، ㄴ، ㄷ، ㄹ، ㅁ، ㅂ، ㅇ.
الحروف الساكنة ㅅ، ㅈ، ㅊ، ㅌ، ㄸ، ㅆ، ㅉ تُقرأ على أنها ㄷ.

있다 [읻다] 옷 [옫] 같다 [갇다]

تتم قراءة الحروف الساكنة ㄲ، ㅋ كـ ㄱ.

الحرف الساكن ㅍ يقرأ مثل ㅂ

هناك عدد من المقاطع الكورية تنتهي بحرفين ساكنين. في هذه الحالة، تتم قراءة واحد منهم فقط. هناك أحد عشر نهايات من هذا القبيل في المجموع:
ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ

المجموعة الأولى
ㄳ, ㄵ, ㅄ

لدينا هنا حالة حيث يكون لواحد فقط من الحروف الساكنة قراءة مستقلة في نهاية المقطع. هي التي ينبغي قراءتها، في حين يتم تعزيز الحرف الساكن الأول من المقطع التالي:
앉다 [안따]
값 [갑]

إذا بدأ المقطع التالي بحرف متحرك، يتم نطق كلا الحرفين الساكنين:
없어요 [업서요]
앉아요 [안자요]

المجموعة الثانية
يتم تمثيله بمجموعات الحروف ㄶ، ㅀ في هذه الحالة، ㅎ لا يُقرأ أبدًا:
않아요 [아나요]
잃어요 [이러요]

ولكن إذا كان المقطع التالي يبدأ بـ ㄷ، ㄱ، ㅂ، ㅈ، فسيتم نطقهم مثل ㅌ، ㅋ، ㅍ، ㅊ، أي أنهم يصبحون مستنشقين:
많다 [만타]
잃다 [일타]

المجموعة الثالثة
ㄺ ㄻ
تتم قراءة الحرف الساكن الثاني فقط هنا (ㅁ, ㄱ)

닭 [닥]
삶 [삼]

المجموعة الرابعة
ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ

في هذه الحالة، يُقرأ الحرف الساكن الأول (ㄹ)

يدور هذا الدرس حول حروف الأبجدية الكورية

1.2 الأساسيات

• الأبجدية الكورية تسمى "الهانغول"
• الهانغول - الأبجدية الصوتية
• الهانغول هي أبجدية مقطعية. تم دمج عناصر الهانغول في مقاطع لفظية
• تسمى عناصر الهانغول "شامو"

1.3 حروف العلة الشامو

حروف العلة الأساسية: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣ

ينقسم الشامو إلى فاتح (ㅏ، ㅗ)، داكن (ㅓ، ㅜ) ومحايد (ㅡ، ㅣ).

شامو ㅓ و ㅗ متماثلان تقريبًا. الفرق هو أنه عند النطق ㅗ، تكون الشفاه ملتوية للأعلى، بينما عند النطق ㅓ، تكون الشفاه مسترخية.

يمكن دمج الشامو في الإدغامات. حيث:

• يمكن أن يقترن الشامو الخفيف فقط مع الشامو الخفيف أو المحايد
• يمكن أن يقترن الشامو الداكن فقط مع الشامو الداكن أو المحايد

جمعية	إدغام	نطق
ㅏ + ㅣ	ㅐ	ه
ㅓ + ㅣ	ㅔ	ه
ㅗ + ㅏ	ㅘ	تعميم الوصول إلى الخدمات
ㅜ + ㅓ	ㅝ	يو أو
ㅗ + ㅣ	ㅚ	الاتحاد الأوروبي
ㅜ + ㅣ	ㅟ	واجهة المستخدم
ㅗ + ㅐ	ㅙ	الاتحاد الأوروبي
ㅜ + ㅔ	ㅞ	الاتحاد الأوروبي
ㅡ + ㅣ	ㅢ	ص

نطق ㅐ و ㅔ لا يختلف.

هناك أيضًا الشامات الميودنة. تختلف هذه الشامات فقط بإضافة شرطة أخرى:

1.4 حروف شامو الساكنة

بعض الحروف الساكنة لها طرق نطق مختلفة، اعتمادًا على ما إذا كان يتم نطقها أم لا.

إذا كان الحرف الساكن بعد حرف متحرك أو بعد حرف ساكن (على سبيل المثال، بعد M، H)، يتم نطقه. إذا كان الحرف الساكن في بداية الكلمة أو عند تقاطع حرفين ساكنين أصم، فلا يتم نطقه.

الحروف الساكنة الأساسية:

الحروف الساكنة الأساسية الأربعة لها شموات متشابهة:

بالإضافة إلى ذلك، فإن الحروف الساكنة الأساسية الخمسة قد تضاعفت الحروف الساكنة المشابهة لها. هم دائما الصم. يتم نطقها بنفس طريقة نطق الشامو الأساسية، ولكنها أصعب وأطول:

1.5 الجمع بين الشامو في مقطع لفظي

1.5.1 أنواع الصلات

يبدأ المقطع دائمًا بالحرف الساكن.

يمكن دمج Chamo في مقطع لفظي في المجموعات التالية:

• ساكن + حرف العلة
• ساكن + حرف علة + ساكن
• الحرف الساكن + حرف العلة + الرسم البياني (حرفين ساكنين)

1.5.2 الحرف الساكن + حرف العلة

إذا تم كتابة حرف العلة عموديًا (ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅣ)، فسيتم كتابة المقطع من اليسار إلى اليمين:

على سبيل المثال:

• ㅅ + ㅜ = 수
• ㅇ + ㅡ = 으
• ㄷ + ㅗ = 도

إذا احتل حرف العلة خليتين (ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ)، فسيتم كتابة المقطع من أعلى إلى أسفل إلى اليمين:

على سبيل المثال:

• ㅅ + ㅏ + ㅁ = 삼
• ㅂ + ㅓ + ㄴ = 번
• ㅊ + ㅣ + ㄹ = 칠

حرف ساكن

حرف متحرك

باتشيم

على سبيل المثال:

• ㄱ + ㅜ + ㄱ = 국
• ㄱ + ㅡ + ㅁ = 금
• ㄷ + ㅗ + ㄹ = 돌

حرف ساكن	حرف متحرك
حرف متحرك
باتشيم

على سبيل المثال:

• ㅅ +ᅱ + ㄴ = 쉰
• ㄱ +ᅪ + ㄴ = 관
• ㅇ +ᅯ + ㄴ = 원

1.5.4 الحرف الساكن + حرف العلة + الرسم البياني (حرفين ساكنين)

يمكن لبعض الحروف الساكنة في شامو تشكيل أزواج. يتم وضع هذه الأزواج فقط في التصحيح. يمكن أن يكون هناك حرف ساكن واحد فقط في بداية المقطع (بما في ذلك الحروف الساكنة المزدوجة ㄲㄸㅃㅆㅉ).

المجموعات التالية من الرسومات البيانية ممكنة: ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ. لا توجد مجموعات ساكنة أخرى.

على سبيل المثال:

• ㅇ + ㅣ + ㄹ + ㄱ = 읽
• ㅇ + ㅓ + ㅂ + ㅅ = 없
• ㅇ + ㅏ + ㄴ + ㅎ = 않
• ㅇ + ㅗ + ㄹ + ㅁ = 옮
• ㅇ + ㅡ + ㄹ + ㅍ = 읊
• ㄱ + ㅜ + ㄹ + ㄱ = 굵