العيون في غير مكانها مستمرة. الأمثال والأقوال مع الاستمرار
اتضح أن العبارات الشهيرة المألوفة منذ الطفولة يمكن أن تكون أطول ولها معنى مختلف تمامًا. بعض تلك الأمثال والأقوال التي عرفناها منذ سنوات عديدة لم تكن متطابقة تمامًا في الأصل. أو أنها لم تعد هي نفسها تمامًا بمرور الوقت. نادرًا ما تم تدوين الفن الشعبي الشفهي من قبل، ومع انتقاله من جيل إلى آخر، كان من الممكن أن يفقد جزءًا ما ويتحول لغويًا.
وأحيانًا تم تغيير معناها على مر القرون من قبل معاصرينا، مما أدى إلى تكييفها مع مزاجهم أو حقائقهم الجديدة. تحتوي هذه المادة على 50 مثلًا وأقوالًا كانت في الواقع أطول أو أصبحت أطول في الآونة الأخيرة.
تساءلت الجدة وقالت بطريقتين: إما أن تمطر أو تثلج، إما أن يحدث ذلك أو لا يحدث.
الفقر ليس رذيلة، بل هو أسوأ بكثير.
العقل السليم في الجسم السليم نعمة نادرة.
أنت محظوظ مثل رجل غارق يوم السبت - ليس عليك تدفئة الحمام.
لن ينقر الغراب عين الغراب، لكنه سينقرها ولا يسحبها.
كان الأمر سلسًا على الورق، لكنهم نسوا الوديان وساروا على طولها.
الهدف كالصقر، حاد كالفأس.
الجوع ليس عمة، ولن يجلب لك فطيرة.
الشفة ليست أحمق، واللسان ليس مجرفة.
حذاءان في زوج، كلاهما على اليسار.
حتى لو كان الأحمق يحب الوتد، فإنه يضع اثنين من خاصته.
يصل عار الفتاة إلى العتبة، فتتخطاها وتنسى.
الملعقة في طريقها لتناول العشاء، ثم على الأقل للمقعد.
بالنسبة للشخص المضروب، يعطون اثنين غير مهزومين، لكنهم لا يأخذون الكثير.
إذا طاردت أرنبين، فلن تتمكن من اصطياد خنزير بري واحد.
أرجل الأرنب تلبس. يتم تغذية أسنان الذئب، وذيل الثعلب محمي.
حان وقت العمل ووقت المتعة.
لن تسقط البعوضة الحصان حتى يساعده الدب.
من تذكر القديم غاب عن الأنظار، ومن نسي غاب عن الأنظار.
تنقر الدجاجة كل حبة، ويغطي الفضلات الفناء كله.
الحظ السيئ هو البداية، هناك فجوة، وستكون هناك فجوة.
يوبخ الشباب - يستمتعون، ويوبخ كبار السن - يغضبون.
لا تفتح فمك لرغيف غيرك، استيقظ مبكرًا وابدأ رغيفًا خاصًا بك.
ليس كل ماسلينيتسا، سيكون هناك وظيفة رائعة.
نقار الخشب ليس حزينًا لأنه لا يستطيع الغناء، فالغابة بأكملها تسمعه بالفعل.
لا السمك ولا اللحم ولا القفطان ولا الكاسوك.
مكنسة جديدة تكنس بطريقة جديدة، ولكن عندما تنكسر، تقع تحت المقعد.
وحده في الميدان ليس محاربًا، بل مسافرًا.
تموت الخيول من العمل، لكن الناس يصبحون أقوى.
فهو سلاح ذو حدين، يضرب هنا وهناك.
التكرار هو أم التعلم، وعزاء الحمقى.
بالنسبة للسكران البحر يصل إلى الركبة والبركة تصل إلى أذنيه.
الغبار عمود، والدخان هو الروك، ولكن الكوخ لا يسخن، ولا يكتسح.
العمل ليس ذئبًا، ولن يهرب إلى الغابة، ولهذا السبب يجب القيام به، اللعنة.
كن كبيرًا، لكن لا تكن معكرونة، امتد لمسافة ميل، لكن لا تكن بسيطًا.
اليد تغسل اليد، لكن كلاهما يسببان الحكة.
يرى الصياد الصياد من بعيد فيتجنبهم.
إذا تعايشت مع نحلة، فستحصل على العسل، وإذا تعايشت مع خنفساء، فسوف ينتهي بك الأمر إلى السماد.
الكلب يرقد في القش ولا يأكل نفسه ولا يعطيه للماشية.
فأكلوا الكلب واختنقوا بذيله.
الحصان العجوز لن يفسد الأخاديد، ولن يحرث بعمق.
الخوف له عيون كبيرة، لكنها لا ترى شيئا.
الجناح مجنون، ولكن المفتاح مفقود.
خبز على المائدة - والمائدة عرش وليست قطعة خبز - والمائدة لوح.
معجزات في الغربال - هناك العديد من الثقوب، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها.
حسنًا، لكن العقدة هنا.
لساني عدوي، يجوب أمام العقل باحثًا عن المتاعب.
لا السمك ولا اللحم [لا القفطان ولا الكاسوك].
حذاءان في زوج، [كلاهما على اليسار].
على الأقل يتمتع الأحمق بالكثير من المرح، [يضع اثنين من أمتعته].
اليد تغسل اليد، [وكلاهما حكة].
محظوظ كرجل غارق [السبت] [لا حاجة لتدفئة الحمام].
الغراب لن ينقر عين الغراب [وسوف ينقرها ولا يخرجها].
الجوع ليس عمة [لن تحضر لك فطيرة].
بالنسبة للشخص المضروب، يعطون اثنين غير مهزومين [لكنهم لا يأخذون الكثير].
إذا طاردت أرنبين، فلن تصطاد خنزيرًا واحدًا.
من تذكر القديم غاب عن الأنظار [ ومن نسي فهو سواء ] .
تنقر الدجاجة كل حبة [والفناء كله مغطى بالفضلات].
الشباب يوبخون ويستمتعون [والشيوخ يوبخون ويغضبون].
مكنسة جديدة تكنس بطريقة جديدة [وعندما تنكسر تقع تحت المقعد].
وحده في الميدان ليس محاربًا [لكنه مسافر].
تموت الخيول من العمل [ويصبح الناس أقوى].
البحر المخمور يصل إلى الركبة [والبركة تصل إلى أذنيه].
صياد يرى صيادًا من بعيد [لهذا السبب يتجنبهم].
الحصان العجوز لن يفسد الأخاديد [ولن يحرث بعمق].
الخوف له عيون كبيرة [لكنهم لا يرون أي شيء].
معجزات في الغربال [هناك العديد من الثقوب، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها].
إنها مخفية [والعقدة هنا].
لساني هو عدوي [يتجول أمام العقل، يبحث عن المتاعب].
لا يمكنك إخفاء المخرز في الحقيبة [لا يمكنك إخفاء فتاة تحت القفل والمفتاح].
لساني هو عدوي [يتجول أمام العقل، يبحث عن المتاعب].
الدجاج لا ينقر من أجل المال [لا مال ولا دجاج].
الملعقة في طريقها لتناول العشاء [ثم على الأقل تحت المقعد].
العقل السليم في الجسم السليم [ نادر ] .
كل الناس إخوة [مثل قابيل وهابيل].
تموت الخيول من العمل [ويصبح الناس أقوى].
السيد يخاف من العمل [وسيد آخر يخاف من العمل].
دق الماء في الهاون [سيكون هناك ماء].
الكلب في القش [لا يأكل نفسه ولا يعطيه للماشية].
لا تفتح فمك لرغيف غيرك [ولكن انهض مبكرًا وابدأ رغيفك بنفسك].
غرفة أوما [نعم المفتاح مفقود].
لقد مر عبر أنابيب النار والمياه والنحاس [لكنه ضرب الشيطان في أسنانه].
عندما يكون رقيقًا، فهذا هو المكان الذي ينكسر فيه [حيثما يكون سيئًا، هذا هو المكان الذي يتمزق فيه].
محظوظ كرجل غريق [سبح وسبح وغرق على الشاطئ].
الصديق معروف في الضيق [مثل الذهب في النار].
حذاءان في زوج [نعم، كلاهما على قدم واحدة].
ففي هذه الحالة أكل الكلب [واختنق بذيله].
هناك خروف أسود في الأسرة [وبسبب النزوة، كل شيء ليس ممتعا].
الغبار عمود، والدخان هو الروك [لكن الكوخ لا يتم تسخينه، ولا يتم كنسه].
هدف كالصقر [وحاد كالموسى].
تعرف على [القرش الأخير - الحافة].
ليس كل ماسلينيتسا [سيكون هناك الصوم الكبير].
إنه سيف ذو حدين [يضرب هنا وهناك].
بصلواتكم [نسند أنفسنا كالأعمدة].
إنها شابة وخضراء [أمرت بالمشي].
الشفة ليست أحمق [اللسان ليس مجرفة].
فمي مملوء كرها [وليس هناك ما أعضه].
إنها حياة الكلب [تحتاج إلى الكذب، لكن لا يوجد شيء لتأكله].
الحظ السيئ هو البداية [هناك فجوة، وستكون هناك فجوة].
القبر سيصحح الأحدب [والعنيد - هراوة].
التكرار أم التعلم [وملاذ السفهاء].
لا يعلم الجميع أننا نتذكر ونتحدث العديد من الأقوال والأمثال المألوفة لنا منذ الطفولة في شكل مختصر: لكن النص الكامل ينقل أحيانًا معنى مختلفًا تمامًا. على سبيل المثال:
* زوج من الأحذية، كلاهما على قدم واحدة
* أكل الكلب في هذه الحالة واختنق بذيله
* كل الناس إخوة مثل قابيل وهابيل
* الدجاجة تنقر على الحبوب... لكن الساحة كلها متناثرة.
* الحصان العجوز لن يفسد الثلم... لكنه لن يحرث بعمق أيضًا!
* هناك مسخ في الأسرة وبسبب المسخ كل شيء ليس ممتعا.
* تموت الخيول من العمل، لكن البشر يزدادون قوة
* الغبار في العمود والدخان في الكرسي الهزاز ولكن الكوخ لا يسخن ولا يُكنس
* هدف كالصقر ولكنه حاد كالشفرة
* تعرف على قرشنا الأخير
* يوبخ الشباب - يستمتعون، يوبخ كبار السن - يغضبون
* تُحمل أرجل الأرنب، وتُطعم أسنان الذئب، ويُحمى ذيل الثعلب
* افعل كل ما بوسعك و- مهما حدث
* في الجسم السليم نادراً ما يوجد عقل سليم
*للسكران البحر يصل إلى الركبة، والبركة إلى أذنيه
* من تذكر القديم فقد أفقأ عينه، ومن نسي فقد أفقأ عينه
*الجوع ليس خالة بل عزيزة الأم
* الخوف له عيون كبيرة ولكنها لا ترى شيئا.
* معجزات في الغربال ولكن هناك ثقوب كثيرة ولكن لا يوجد مكان للقفز منها.
* ملعقة في طريقها لتناول العشاء، وبعد ذلك على الأقل لمقعد.
* السيد يخاف من العمل أما سيد العمل فهو خائف.
* لساني عدوي! قبل أن يتكلم العقل!
* المكنسة الجديدة تكنس بطريقة جديدة، ولكن عندما تنكسر تقع تحت الدكة
* عندما يضربونك على خدك الأيمن، أدر يسارك، لكن لا تدعهم يضربونك
* طحن الماء في الهاون وسيكون هناك ماء!
* الجوع ليس عمة - لن يسلمك فطيرة.
* الكلب يرقد في القش ولا يأكل نفسه ولا يعطيه للماشية.
* لن تحصل كل القطط على Maslenitsa وLent
* عصا ذات حدين تضرب هنا وهناك
*للسكران البحر يصل إلى الركبة، والبركة إلى أذنيه
* نسند أنفسنا بصلواتكم كالأعمدة.
* شاب وأخضر - يُطلب منه المشي
* لا تفتح فمك لرغيف غيرك، قم أولاً وابدأ بنفسك.
* لساني يا عدوي يبحث أمام عقلي ويبحث عن المتاعب.
* اليد تغسل اليد ولكن كلاهما حكة.
* لا سمك ولا لحم ولا قفطان ولا كهنوت.
* الشفة ليست حمقاء، واللسان ليس مجرفة
*فمك مملوء كرها، ولكن ليس هناك ما تعض عليه.
* حياة الكلب: أنت بحاجة إلى الكذب، ولكن لا يوجد شيء للأكل.
* الحظ السيئ هو البداية: هناك فجوة، وستكون هناك فجوة.
* غرفة أوما ومفتاحها مفقود.
* الدجاج لا ينقر من أجل المال - لا مال ولا دجاج.
* لا يوجد مكان لوضع المال - لا يوجد شيء لشراء محفظة به.
* لا يمكنك إخفاء المخرز في الحقيبة، ولا يمكنك إخفاء فتاة تحت القفل والمفتاح
* الغراب لا ينقر عين الغراب، بل ينقرها حتى الموت
*التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة، بل تتدحرج بعيداً!
* سأزيل مشاكل شخص آخر بيدي، ولن أطبق عقلي على عقلي
*حيثما يكون رقيقًا فهنا ينكسر، وحيثما يكون رقيقًا فهنا يتمزق
*الخيل لا تتجول بحثاً عن الطعام، ولا تسعى للخير للخير
* الصديق في الضيق معروف كالذهب في النار
* محظوظ كالغريق، فقد سبح، وسبح، وغرق على الشاطئ!
* مر عبر النار والمياه وأنابيب النحاس - لكنه ضرب الشيطان في فمه
* القبر سيصحح الأحدب أما النادي فسيصحح العنيد
*عش للأبد وتعلم، لكنك ستظل تموت غبياً
بل إن هناك أمثالاً بكلمات متغيرة، مثلاً: أنت يا الله لا تنفعني. بدلًا من: عليك أيها المسكين الذي لا قيمة له عندي.
وخرجت كلمة "البائس" - المتسول - من اللغة، وحلت محلها الكلمة، ومعها المعنى/
وآخر: لقد تم القبض علي مثل الدجاج في حساء الملفوف. بدلا من ذلك: لقد تم القبض علي مثل الدجاج الذي يتم نتفه.
لأنهم يصنعون مرق الدجاج وليس حساء الملفوف.
عندما نستخدم عبارات مشهورة في حديثنا، على سبيل المثال من الكلاسيكيات الأدبية أو الأفلام الشعبية، فإننا في كثير من الأحيان لا ننتهي منها. أولاً، في أغلب الأحيان نرى من وجه المحاور أننا نقرأ نفس الكتب ونشاهد نفس الأفلام، ومن الواضح لنا أننا نفهم بعضنا البعض. ثانيا، العديد من العبارات معروفة للجميع لدرجة أن النصف الثاني منها لم يُقال لفترة طويلة. ولكن سيأتي جيل آخر، وسيعتقد أن الحكمة كلها ليست إلا في هذه العبارة القصيرة، لا يعلم بخسها، ويفقد معناها الأصلي! وقد حدث هذا مع كثير من الأقوال والأمثال. ننطقها ظناً منا أن معناها يتضح لنا من المهد، لكن... على ما يبدو أن أسلافنا أيضاً لم يكلفوا أنفسهم عناء الانتهاء منها، ولم يتركوا لنا إرثاً إلا نصفهم الأول...
دعونا نحاول البحث عن المعنى الأصلي من خلال إعادة النهايات إلى الأمثال. لنبدأ بالأمثال التي فقدت جزءًا فقط من معناها: يبدو أن كل شيء صحيح، ولكن هناك شيء مفقود، شيء لم يُقال.
الجوع ليس عمتي لن أحضر لك فطيرة
لا تفتح فمك لرغيف غيرك، استيقظ مبكرًا وابدأ عملك الخاص.
أخرجه ووضعه جانبا. أنجب، أعطني.
بكرة صغيرة ولكنها ثمينة؛ الجذع كبير وفاسد.
الشباب يوبخون ويسليون أنفسهم ، والشيوخ يوبخون ويغضبون.
مع هذه الأمثال، كل شيء واضح - لا يوجد سوى بعض التناقض فيها، والجزء المعاد يعزز معنى الحكمة الشعبية. والأصعب مع تلك الأمثال والأقوال التي تغير معناها تماماً بفقدان جزئها الثاني!
كم مرة سمعنا من البالغين في مرحلة الطفولة: "في الجسم السليم والعقل السليم!"؟ ويبدو أن المعنى لا شك فيه، ونحن نكرر نفس الشيء لأطفالنا، على سبيل المثال، نجبرهم على ممارسة التمارين الصباحية. ولكن في الأصل بدا الأمر كالتالي: "العقل السليم في الجسم السليم أمر نادر الحدوث."هذا بالضبط ما كتبه ديسيموس جونيوس جوفينال,الشاعر الروماني الساخر، في هجائه. هذا هو معنى إخراج الكلمات من سياقها، وهو ما يسيء كثير من الناس استخدامه في أيامنا هذه. اتضح أن المعنى كان مختلفًا تمامًا!
البحر المخمور يصل إلى الركبة– واضح أن الشخص المخمور لا يهتم بأي شيء، ولكن في الواقع؟ البحر المخمور يصل إلى الركبة ، والبركة رأسا على عقب.
غرفة مجنونة!وهذا يعني أنه شخص ذكي للغاية، ورأيه يستحق الاستماع إليه. ماذا لو رجعنا النهاية؟ غرفة أوما, نعم المفتاح مفقود!
التكرار هو أم التعلم!حسنًا، ما المعنى الآخر الذي يمكن أن يكون هناك؟ وتسأل أوفيد، هذه كلماته: "التكرار أم التعلم" وملجأ الحمير (راحة السفهاء).
معنى العديد من الأمثال دون الجزء المفقود منها غير واضح تماما! لماذا يقال هذا:" محظوظ كرجل غارق".ولكن إذا قمت باستعادة النص بأكمله، فسوف يقع كل شيء في مكانه:
كم هو محظوظ السبتإلى الرجل الغريق ليست هناك حاجة لتدفئة الحمام! لذا فإن الحظ يقف إلى جانب أولئك الذين غرقوا يوم السبت فقط - فلن يضطروا إلى تدفئة الحمام، مما يوفر المال على الأسرة!
الدجاج ينقر على الحبوب -أي أن كل مهمة تتم شيئًا فشيئًا , لكن أعد النهاية وسيظهر كل شيء في ضوء مختلف . الدجاج ينقر على الحبوب ، والساحة بأكملها مغطاة بالفضلات!
وبمجرد ظهور الإدارة الجديدة في العمل والبدء في الابتكارات، فمن المؤكد أن أحدهم سيقول: "مكنسة جديدة تكتسح بطريقة جديدة!"لكن بيت القصيد هو في الشوط الثاني: "المكنسة الجديدة تكنس بطريقة جديدة، وعندما ينكسر يكون تحت المقعد."
على سبيل المثال، عندما يجتمع أشخاص ذوو تفكير متشابه غير معروفين سابقًا، والذين لديهم شغف بنفس الشيء أو أشخاص من نفس المهنة، يقولون : "الطيور على أشكالها تقع".ولكن في الواقع كان: "الطيور على أشكالها تقع، ولهذا السبب يتجنب ذلك." بعد كل شيء، حيث يصطاد المرء بالفعل، فإن الآخر ليس لديه ما يفعله!
لا تزال هناك نهايات غير معروفة للأمثال الشهيرة.
جدة [ كنت أتساءل] قال في اثنين [ إما أنها تمطر، أو تتساقط الثلوج، أو أنها ستحدث، أو لا].
الفقر ليس رذيلة [ ومرتين سيئة].
الغراب لا ينقر عين الغراب [ وسوف ينقرها، لكنه لن يخرجها].
كان سلسا على الورق [ نعم، لقد نسوا الوديان، وساروا على طولها].
هدف مثل الصقر [ وحادة مثل الفأس].
الجوع ليس عمتي [ لن أحضر لك فطيرة].
الشفاه لا أحمق [ اللسان ليس مجرفة].
اثنان من نفس النوع [ نعم كلاهما غادر].
عار بناتي - إلى العتبة [ صعدت ونسيت].
عمل السيد خائف [ وسيد آخر للأمر].
ملعقة طريق للعشاء[ وهناك على الأقل تحت مقاعد البدلاء].
على الأقل يتمتع الأحمق ببعض المرح [ يضع اثنين له].
مقابل ضرب اثنين لم يهزم يعطون [ لا يضر أن تأخذ ذلك].
إذا طاردت أرنبين، وليس واحدًا [ خنزير بري] لن تصاب به.
أرجل الأرنب هي [ يتم تغذية أسنان الذئب، وذيل الثعلب محمي].
[و] مسألة وقت، [ و] وقت مرح.
البعوضة لن تسقط حصانا [ حتى يساعد الدب].
من يتذكر القديم غاب عن الأنظار [ ومن نسي - كلاهما].
الدجاجة تنقر على الحبوب [ والساحة بأكملها مغطاة بالفضلات].
بدأت مشكلة السقوط والخروج [ هناك حفرة، وسوف يكون هناك حفرة].
الشباب يوبخون ويسليون أنفسهم [ والشيوخ يوبخون ويغضبون].
لا تفتح فمك لرغيف غيرك [ استيقظ مبكرًا وابدأ].
كل يوم ليس الأحد [ سيكون هناك وظيفة].
نقار الخشب لا يحزن لأنه لا يستطيع الغناء [ يمكن للغابة بأكملها أن تسمعه بالفعل].
وحده في الميدان ليس محاربًا [ والمسافر].
الخيول تموت من العمل [ والناس يزدادون قوة].
سيف ذو حدين [ يضرب هنا وهناك].
التكرار أم التعلم [ عزاء للحمقى].
التكرار أم التعلم [ وملجأ للكسالى].
البحر المخمور يصل إلى الركبة [ والبركة رأسا على عقب].
غبار في عمود، ودخان في الروك [ لكن الكوخ لا يتم تسخينه أو كنسه].
تنمو كبيرة، [ نعم] لا تكن معكرونة [ تمتد ميلا، لا يكون سهلا].
إذا تعاملت مع النحلة، فسوف تحصل على بعض العسل [ إذا تواصلت مع خنفساء، فسوف ينتهي بك الأمر في السماد].
سبع مشاكل - إجابة واحدة [ المشكلة الثامنة - في أي مكان على الإطلاق].
كلب في المذود[ ترقد هناك ولا تأكل بمفردها ولا تعطيها للماشية].
الحصان القديم لن يفسد الثلم [ ولن يحرث بعمق].
الخوف له عيون كبيرة [ لا يرون شيئا].
غرفة أوما [ نعم المفتاح مفقود].
الخبز على المائدة - والمائدة هي العرش [ وليس قطعة خبز - وطاولة].
معجزات في الغربال [ هناك الكثير من الثقوب، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها].
مخيط مغطاة [ والعقدة هنا].
لساني عدوي [ قبل أن يتجول العقل، يبحث عن المشاكل].