أندريه ستروغاتسكي هو ابن بوريس. أندريه نجل بوريس ستروغاتسكي: "بطريقة ما، توقع والدي الوضع الحالي"
عشية تسليم الجائزة الأدبية الدولية التي تحمل اسم أركادي وبوريس ستروغاتسكي، والتي ستقام هذا العام في مرصد بولكوفو في 21 يونيو، تحدث مراسل ريا نوفوستي إيليا غريغورييف مع نجل بوريس ستروغاتسكي، أندريه، حول مستقبل التراث الإبداعي لكتاب الخيال العلمي الروس العظماء، ومجموعة الأعمال القادمة والآراء السياسية والشركات العائلية الصغيرة.
- ما هوالمصير الإضافي للمشاريع ، بما في ذلك المشاريع الأدبية ،المرتبطة باسم Strugatskys؟
— هناك سلسلة "زمن الطلاب"، حيث كتب مؤلفون مختلفون استمرارًا لأعمال الأخوين ستروغاتسكي. يتم نشر سلسلة "الجزيرة المأهولة" بنفس المبدأ. يجري مشروع "Stalker" على قدم وساق، استنادًا إلى "Roadside Picnic"، وإن كان بعيدًا جدًا. تم بالفعل نشر أكثر من مائة كتاب في هذه السلسلة. أما مجلة «نون القرن الحادي والعشرون»، فمن المحتمل أن وجودها قد انتهى أخيراً. اتصلنا بدار النشر "حول العالم"، لكن لم ينجح شيء هناك. يستمر صندوق ABS في العمل، وسيرجي أرنو هو المسؤول عن شؤونه التنظيمية. الآن تبذل المؤسسة قصارى جهدها لضمان حصول جائزة ABS هذا العام. يتم اختيار الأعمال بواسطة نيكولاي رومانيتسكي. ونخطط لتقديم الجائزة يوم 21 يونيو في مرصد بولكوفو.
- هل هناك أي خطط لإعادة إصدار أعمال ستروغاتسكي، أي منها وبأي شكل؟
— في الخريف، تخطط دار النشر Astrel لإصدار أول مجلدين من مجموعة الأعمال الأكثر طموحًا المكونة من ثلاثين مجلدًا، والتي تتضمن، بالإضافة إلى الأعمال نفسها، جميع الوثائق المتعلقة بعمل الأخوين ستروغاتسكي - المراسلات، المقالات والمقابلات وما إلى ذلك. يعود الفضل الكبير في تجميع هذه المجموعة إلى مجموعة "Ludens" (مجموعة شبكة دولية هدفها الرئيسي هو دراسة وتعزيز أعمال Strugatskys، ويضم أعضاؤها كتاب الخيال العلمي وعلماء الأدب المشهورين - تقريبا. يحرر.). بالإضافة إلى ذلك، لم يقم أحد بإلغاء إعادة نشر كتب الإخوة ستروغاتسكي بالتنسيق المعتاد. وآمل أيضًا أن يتم تطوير إصدار المقالات في شكل إلكتروني بشكل أكبر.
- من يملك الآن حقوق التراث الأدبي لعائلة ستروغاتسكي؟
- ماريا أركاديفنا ستروغاتسكايا - ابنة أركادي ناتانوفيتش وأمي أديلايد أندريفنا ستروغاتسكايا وأنا.
- بقيهل هناك أي أعمال غير مكتملة بعد بوريس ناتانوفيتش، هل ستبيع أي مخطوطات؟
— على الأرجح، لا توجد أشياء غير مكتملة. على الأقل أنا لا أعرف شيئا عن ذلك. نحن لا ننوي بيع أي شيء من الأرشيف.
- ما هو شعورك تجاه مشاريع "خيال المعجبين" المبنية على عائلة ستروغاتسكي؟ من الذي يعتبره الأكثر تميزا؟miهل أنت كاتب خيال علمي الآن؟
– لدي موقف إيجابي تجاه المشروع. أنا أحب ستولياروف، لازارشوك، إسماعيلوف، أوسبنسكي، لوكين، لوكيانينكو، ديفوف، دياتشينكو، بيكوف. يمكن أن تستمر القائمة، من المستحيل تذكرها جميعا. أعتقد أن أفضل أعمال الخيال العلمي لدينا هي أحدث ما توصل إليه الأدب الروسي.
- ما هو شعورك تجاه التصوير القادم للمسلسل المأخوذ عن كتاب «الاثنين يبدأ يوم السبت»؟
– لدي موقف إيجابي تجاه أي فيلم مقتبس.
- هل شاهدت الفيلم الأخير للمخرج أليكسي جيرمان الأب المستوحى من رواية "من الصعب أن تكون إلهًا"؟
- لم أشاهد هذا الفيلم، قلة قليلة من الناس شاهدوا هذا الفيلم، لأن العمل عليه لم ينته بعد، على حد علمي.
© Hallelujah Films / استوديو الأفلام الذي يحمل اسم. ألكسندرا دوفجينكو / الجمعية الإبداعية "قوس قزح"لقطة من فيلم "من الصعب أن تكون إلهًا"
© Hallelujah Films / استوديو الأفلام الذي يحمل اسم. ألكسندرا دوفجينكو / الجمعية الإبداعية "قوس قزح"
ما هي الطلبات الأخرى التي تم تلقيها لتعديل أفلام لأعمال عائلة ستروغاتسكي؟ هل كثيرًا ما يُطرح عليك هذا السؤال؟
- نخطط لتصوير فيلم مستوحى من قصة "الطفل". ولم يتم الانتهاء بعد من المقترحات الأخرى.
هل تخطط لأن تصبح كاتبًا مثل براين، ابن فرانك هربرت، الذي يواصل سلسلة Dune بنشاط؟ ما هو شعورك تجاه هذه الممارسة من جانب أحفادك؟
- لدي موقف جيد تجاه مثل هذه الممارسة، ولكن أنا نفسي... "الطبيعة تعتمد على أبناء العباقرة".
- ما هي حبكات كتب والدك التي تفضلها أكثر؟ يمنحههل تفضل الإبداع الفردي؟أبأو بالاشتراك مع الأخوين ستروغاتسكي؟
- تعجبني جميع أعمال الأخوين ستروغاتسكي تقريبًا، معًا أو بشكل منفصل - لا يهم. بناءً على عمق الحبكات، أختار "جزيرة مأهولة"، و"نزهة على جانب الطريق"، وبناءً على عمق الفكر - "حلزون على المنحدر" و"مدينة محكوم عليها". من حيث التأثير العاطفي - "من الصعب أن تكون إلهًا"، و"محاولة للهروب" و"القدر الأعرج" (بما في ذلك "البجعات القبيحة").
هل تعتقد أنك أصبحت النموذج الأولي لبعض الأبطال في أعمال عائلة ستروغاتسكي؟ هل لديك مثل هؤلاء الأصدقاء النموذجيين؟
- الشخصية الرئيسية في قصة المراهقة "حكاية الصداقة وعدم الصداقة" لديها بعض سماتي. أما بالنسبة للنماذج الأولية الأخرى، فإن أصدقاء الوالدين غالبا ما يتعرفون على أنفسهم في بعض الشخصيات.
- كان بوريس ناتانوفيتش شخصية معارضة بارزة. هل تشاركه آرائه؟
- آرائي "أروع" من آراء والدي. إنني أنتمي إلى أولئك الذين يسميهم وطنيونا المشهورون بالأصوليين الليبراليين، ذوي الدلالات السلبية، والذين يعرّفهم التقليد السياسي الغربي بأنهم تحرريون. دولة أقل، ومبادرات خاصة أكثر، "ما يدور يأتي في كل مكان". بالطبع الحرية الكاملة والحد الأدنى من المحظورات. أما حكومتنا الحالية فلا تستحق إلا الاحتقار العميق.
- ماذا تفعل بنفسك، ما هي مهنتك؟
– تخصصي هو الجغرافيا الاقتصادية، ولكنني لم أعمل عليه ولو لثانية واحدة، مع أنني لا أزال مهتماً بهذا الموضوع. تخرجت من كلية الجغرافيا بجامعة ولاية لينينغراد عام 1989، ثم بدأت أوقات جديدة. نظرًا لأنني كنت مهتمًا بموسيقى الروك طوال حياتي، فقد قررت الجمع بين العمل والمتعة وبيع الأقراص لفترة طويلة. وفي نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ولأسباب خارجة عن إرادتي، اضطررت إلى تغيير موضوع التجارة. بدأت في بيع الكتب. على ما يبدو، لقد تأخرت قليلاً، العمل لا يسير على ما يرام. لدي قسم متواضع اسمه "كتب الكبار والصغار" موجود في نفس المنزل الذي أعيش فيه. أنها مريحة للغاية. أنا وزوجتي نعمل معًا، وأحيانًا تساعدنا ابنتنا. هذه شركة عائلية.
قبل 45 عامًا بالضبط، نُشرت قصة الأخوين ستروغاتسكي "الجزيرة المأهولة"، والتي يصفها الكثيرون بالنبوة. ما ورد في الكتاب يذكرنا كثيرًا بالأحداث التي تجري حاليًا في بلادنا.
ومن بين المثقفين الروس الذين أعلنوا صراحة عدم موافقتهم على سياسات بوتين تجاه أوكرانيا، نجل كاتب الخيال العلمي السوفييتي الشهير بوريس ستروغاتسكي، أندريه. سليل عائلة مشهورة لا يشارك في العمل الأدبي، لكنه يحافظ بعناية على إرث والده الأسطوري وعمه أركادي. حتى خلال حياتهم، أصبحت كتب الإخوة ستروغاتسكي كلاسيكيات العلوم الحديثة والخيال الاجتماعي. وصف الكتاب أنفسهم عملهم بالواقعي وتوقعوا بشكل مثير للدهشة الكثير مما أصبح حقيقة. بما في ذلك الأحداث التي تجري حاليا بين أوكرانيا وروسيا. كان للأخوين ستروغاتسكي الفضل في المشاعر المعادية للسوفييت قبل 45 عامًا بعد نشر قصتهما الشهيرة "الجزيرة المأهولة". كلاهما لم يخف أبدًا موقفهما النقدي تجاه القوة السوفيتية. يقول أندريه ستروغاتسكي أنه لو كان والده على قيد الحياة اليوم، فلن يصمت...
*لم يخف بوريس ستروغاتسكي موقفه الانتقادي تجاه السلطة السوفييتية قط
أما بالنسبة لموقفه من السلطة، كيف يمكن التعبير عنها بشكل ملطف، فقد انتقدها. كانت الاستثناءات هي سنوات البيريسترويكا المبكرة وأوائل التسعينيات. لقد كان والدي دائمًا غيدريًا مخلصًا، مثلي تمامًا.
– هل تتذكر كتاب والدك الأول الذي أهداه لك؟
- بالطبع هذه "جزيرة مأهولة". كان عمري 11 عامًا حينها. قام أبي بعمل نقش إهداء. لسوء الحظ، كانت هذه النسخة هي التي قرأها أصدقائي حتى النهاية، ثم اختفى الكتاب تمامًا... وكانت الانطباعات من "الجزيرة" هي الأكثر فتكًا وإسقاطًا للذهن. أعدت قراءته عشرين مرة، حتى أنني في المدرسة كتبت مقالة عن موضوع "كتابك المفضل" مستوحاة من "الجزيرة المأهولة". ما قاله والدي حينها عن هذه القصة يصعب الآن تذكره، لأنه مضى أكثر من 40 عامًا، لكنه بالتأكيد حاول إقناعي بأن هذه ليست أكثر من قصة مغامرة. على ما يبدو، لم يكن يريد مني أن أفصح عن أي شيء في المدرسة يتعلق بتلميحات معادية للسوفييت.
- ولكنهم كانوا هناك حقا.
— الآن يقول الكثير من الناس أن عائلة ستروغاتسكي تنبأت بالأحداث التي تجري في العالم. لكن والدي كان متواضعاً دائماً، معلناً أنه «نبي رديء». بطبيعة الحال، يكاد يكون من المستحيل التنبؤ بمواقف محددة، ولكن من الممكن تمامًا حدوث شيء شامل. هنا البواعث من "الجزيرة المأهولة". أو قصة "أشياء القرن المفترسة" التي تتنبأ بدقة شديدة بالمجتمع الاستهلاكي الحالي. 
تحدثنا أنا وأبي كثيرًا عن مواضيع سياسية. كان كلاهما مهتمًا جدًا بالتاريخ والسياسة، وأنا فقط كنت عادةً متفائلاً في هذه المحادثات، وكان هو على العكس من ذلك، حيث كان يرى أن "المتشائم هو متفائل مطلع".
*فيلم "الجزيرة المأهولة" مأخوذ عن كتاب من تأليف عائلة ستروجاتسكي، صدر عام 2008
- عندما كنت طفلاً، هل كنت تزور أجدادك كثيرًا في كييف؟
- هؤلاء هم والدي والدتي. كانت الجدة أنتونينا نيكولايفنا كاربيليوك معلمة في شبابها، ثم ربطت حياتها برجل عسكري - جدي أندريه يوسيفوفيتش. خلال الحرب، وصل إلى إلبه برتبة عقيد، وحصل على رتبة لواء وتم تعيينه قائدا عسكريا لتورينجيا. في عام 1949، عاد أجدادي إلى الاتحاد السوفيتي، وأصبح جدي رئيسًا لمدرسة تشيريبوفيتس العسكرية، ودخلت ابنتهما (والدتي) جامعة لينينغراد، حيث درس والدي المستقبلي بوريس ستروغاتسكي أيضًا. عندما تقاعد جدي في عام 1958، انتقل هو وجدته إلى كييف. كنا نعيش في شارع فاسيلكوفسكايا، وكان والدي يرسلونني إليهم كل صيف لقضاء العطلات. أتذكر أنني تسلقت جميع أنحاء المنطقة المحيطة، وسرت في حديقة Goloseevsky، في VDNH وأحببت مشاهدة الطائرات التي أقلعت من مطار Zhulyany الذي كان يقع في مكان قريب.
- قبل 35 عامًا بالضبط، قام أندريه تاركوفسكي بتصوير أحد أشهر أفلامه، "Stalker"، استنادًا إلى رواية عائلة ستروجاتسكي "Roadside Picnic". هل أعجب بوريس ناتانوفيتش بالصورة؟
- اعتبر والدي فيلم "Stalker" فيلمًا رائعًا. كما تعلمون، فقد تولى تاركوفسكي مهمة "Stalker"، رافضًا ثماني نسخ من السيناريو الذي كتبه الأخوان ستروغاتسكي! لقد وافق فقط على التاسع، لقد أحب حقا المطارد المبارك، وليس على الإطلاق سوبرمان. لقد تحمل آل ستروغاتسكي كل هذا بصبر، لأنهم كانوا يكنون احترامًا كبيرًا لتاركوفسكي ويعتبرونه عبقريًا. ومع ذلك، كان والدي هادئًا بشأن أي تعديلات على الفيلم. يمكنه أن يوبخهم، لكنه يعتقد أن كل شيء له الحق في الوجود. أفكر في نفس الشيء وأتطلع الآن باهتمام إلى المسلسل المستوحى من قصة "Monday Begins on Saturday" والفيلم المستوحى من "The Kid" والذي سيبدأ تصويره قريبًا.
– هل تابعت الأحداث التي بدأت تتكشف في بلادنا قبل عام؟
- حذر جدا. كنت أشجعك، كان نظام يانوكوفيتش مثيرًا للاشمئزاز بشكل مؤلم. أحببت الاحتجاج الشعبي، لكن في النهاية شعرت بعدم الارتياح عندما أريق الدم. ولكن حتى يومنا هذا لا أفهم حقاً السبب وراء هروب يانوكوفيتش بعد التوقيع على الاتفاقيات. وكان لذلك تأثير على رئيسنا مثل تأثير قطعة القماش الحمراء على الثور، ثم وقعت أحداث معينة. كنت أرغب في القدوم إلى أوكرانيا، لكن الظروف المختلفة لم تسمح بذلك، وأنا كسول جدًا: أنا بطيء في النهوض. والآن، والحمد لله، هناك مكان يمكن من خلاله الحصول على معلومات صادقة. الشاي، نحن لا نعيش في الاتحاد السوفياتي! المصدر الأكثر أهمية وملاءمة بالنسبة لي هو صدى موسكو. لديهم عرض سريع وموضوعي للغاية، وكما يقولون في الترويج لأنفسهم، "تعدد الرؤية". بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا قناة Dozhd TV، على الرغم من مطاردتها بالكامل. وبطبيعة الحال، هناك عدد كبير من المنشورات المستقلة على الإنترنت.
— ومع ذلك فإن أوكرانيا تخسر حرب المعلومات.
- عفوا، ولكن في أي مكان؟ في روسيا، على أية حال، لا أحد، باستثناء المتخصصين والرفاق المهتمين مثلي، يقرأ وسائل الإعلام الأوكرانية، ومن الصعب عليهم التأثير على عقلية الناس. ولم يكن للأوكرانيين أي تأثير على حقيقة أن آلتنا التلفزيونية كانت تعمل بكامل طاقتها. بالمناسبة، لديك أيضًا الكثير من التداخل، والفرق الجذري الوحيد هو أن برامج التلفزيون الروسي اليوم مبنية على الأكاذيب الواعية، ووسائل الإعلام الأوكرانية، على الرغم من التحيز القوي للغاية في بعض الأماكن، لا تزال تقول الحقيقة، على الأقل الأكاذيب الواعية لديك لم ألاحظ. والأهم من ذلك، أن لديك الكثير من هذه الوسائط نفسها، وهي مملوكة لأصحاب مختلفين، ولكن في بلدنا، كل شيء تقريبًا تحت سيطرة الدولة. الشيء الوحيد الذي أود أن أتمناه هو: ألا تبالغ في رد فعلك على الأحداث المعروفة، وأقل صراخًا عاليًا، ومزيدًا من الموضوعية. لا تعطوا أوراقاً رابحة للدعاية التي تنشرها الدولة الروسية، حتى لا يكون لديها أسباب للصراخ بشأن "الفاشيين الأوكرانيين الملعونين". تذكر - ليس كل الروس "فاتنيك" وليس كل الشخصيات السياسية الروسية مثل بوتين وجيرينوفسكي وزيوجانوف.
— هل تعتقد أن بوتين كان يطور خطة للاستيلاء على أوكرانيا لفترة طويلة؟
- انا لا اظن ذلك. لست متأكدًا حتى من أنه كان لديه مثل هذه الخطة. إنهم غير قادرين على تطوير أي شيء هناك لفترة طويلة، في أحسن الأحوال، بعض الأشياء التكتيكية. كل ما في الأمر أن حكومتنا استغلت الوضع ووجهت ضربة قاسية إلى حد ما. بينما تغني فرقة الروك "تليفزيون" في سانت بطرسبرغ: "الأخ مريض - أنهي أخي!"
"يبدو أن هذا الوضع أسعد حقًا جزءًا معينًا من الروس الذين كانوا سعداء بعبارة "القرم لنا".
- على حد علمي، كانت المشاعر المؤيدة لروسيا في شبه جزيرة القرم قوية دائمًا. وهذا أمر مفهوم، لأن نسبة كبيرة من السكان كانوا عسكريين - نشطين ومتقاعدين. لقد كانوا، بطبيعة الحال، يشعرون بالحنين إلى الاتحاد السوفييتي، وليس إلى روسيا الحديثة، وعندما عُرض عليهم إجراء استفتاء (غير شرعي على الإطلاق بالطبع)، ركضوا بسعادة للتصويت. لكن النتائج تثير شكوكا كبيرة، لأنه وفقا لاستطلاعات الرأي في فبراير، أراد 40 بالمائة فقط الانضمام إلى روسيا... أعتقد أن نسبة الانضمام إلى روسيا كانت عالية بالفعل، ولكن فقط بين أولئك الذين جاءوا إلى مراكز الاقتراع. لكن من الواضح أن نسبة الإقبال كانت مزورة بوحشية. لم يذهب جميع التتار تقريبا إلى الاستفتاء، وهناك الكثير من الأوكرانيين في شبه جزيرة القرم. لا أعتقد أنهم اهتموا بـ "عطلة الديمقراطية" هذه.
وأعتقد أن ليس كل الروس كانوا حريصين على الهروب من أوكرانيا. كما لعب التلفزيون الروسي المذكور دورًا أيضًا. حسنًا، سوف يأتي "اليهود البندريون" الرهيبون ويقتلون الجميع. أعتقد أن تأثير التلفزيون هو الذي يفسر إلى حد كبير هذه الموجة الوحشية من الشوفينية، والتي كان جوهرها شعار "شبه جزيرة القرم لنا!" إنه مثل عائلة ستروغاتسكي في "الجزيرة المأهولة": كان الإشعاع الصادر من الأبراج يؤثر دائمًا على الدماغ، ولكن تم تشغيله بكامل طاقته مرتين في اليوم، ثم توقف الناس تمامًا عن أن يكونوا بشرًا. وهنا أيضاً يعمل هذا "الإشعاع" بكامل قوته في مكان ما منذ بداية هذا العام. بالتفكير في هذا الموقف برمته، أدركت أنني كنت سعيدًا، لأن معظم أفراد عائلتي وأصدقائي يشاركونني معتقداتي. لدى أقاربي آراء ليبرالية، ولا يوجد بين أصدقائي إمبرياليين مسعورين.
- إذن، لا يزال شبح الإمبريالية يطارد روسيا؟
- بطبيعة الحال! لكن طموحات الروس ليست حتى إمبراطورية، بل هي طموحات من نوع ما تعود إلى العصور الوسطى، لقد نسي الناس تمامًا "ما هي الألفية في الفناء". وفي رأيي أنه ينبغي أن يكون واضحاً لأي شخص عادي أن روسيا وأوكرانيا لديهما الطريق الوحيد إلى أوروبا. وأن العدو، إذا كان لدينا عدو، ليس أمريكا الشريرة على الإطلاق، بل التطرف الإسلامي. ولم تأت الإنسانية بشيء أفضل من الديمقراطية الليبرالية، وهذا واضح من النتائج التي حققتها الدول التي سلكت هذا الطريق. ولكن لا، نحن بحاجة إلى الصراخ حول بعض خصوصية المسار الروسي. فهل اليابان أو كوريا الجنوبية أقل "تميزاً" بالنسبة للغرب من روسيا؟!
- ألا تخشى التعبير عن رأيك علانية الآن؟
- بطريقة ما أنا لست خائفا بشكل خاص. ماذا يمكن للسلطات أن تفعل بي، بعد كل شيء؟ إغلاق متجري الميت؟ لن أموت من هذا، سأفعل شيئًا آخر. على أية حال، سأقرر مغادرة البلاد إذا بدأوا بالقتل بغباء هنا. ولماذا يجب أن أفكر في المغادرة - دع هؤلاء المصابين بالدماغ يخرجون من هنا بأنفسهم. روسيا هي بلدي أكثر من بلادهم.
تم اعتقال حفيد بوريس ستروغاتسكي في تجمع حاشد في سان بطرسبرغ.
تم اعتقال بوريس ستروغاتسكي البالغ من العمر 18 عامًا، حفيد الكاتب بوريس ستروغاتسكي، وإدانته وتغريمه في احتجاج صيفي غير مصرح به في شامب دي مارس في سانت بطرسبرغ.
سألنا والد بوريس ونفسه عن الأسباب التي دفعت الشاب إلى الخروج.
الابن لم يضرب أحداً ولم يصرخ بأي شيء
يقول أندريه ستروغاتسكي: "لقد ذهب إلى ميدان المريخ بدافع الفضول، لأن بوريا غير سياسية تمامًا". "أردت التقاط الصور هناك ورؤية كيف كان كل شيء يحدث." حسنًا، لقد تم القبض علي مثل الدجاج في عملية النتف. وقفت هناك لالتقاط الصور. جاءت شرطة مكافحة الشغب الطويلة من الخلف وسحبتني إلى الحافلة. وبالطبع لم يضرب أحداً ولم يصرخ بأي شيء. في الواقع، كان يتصرف كمراسل صحفي، على الرغم من أنه لم يكن كذلك من الناحية الرسمية.
- كيف علمت بأمر الاعتقال؟
- منه نفسه. وبعد كل شيء، والحمد لله، لم تتم مصادرة هواتف المعتقلين، وأتيحت لهم فرصة البث افتراضيًا عبر الإنترنت. لقد عاملوا الرجال في القسم بشكل صحيح تمامًا، لكنهم أبقوهم هناك لأكثر من يوم. ويبدو أنهم كانوا ينتظرون الأوامر من الأعلى.
اتصلنا بمحامي ورافق بوريا حتى المحاكمة. كما تم تقديم المساعدة الممكنة من قبل نائب المجلس التشريعي لسانت بطرسبرغ بوريس فيشنفسكي والناشط غريغوري ميخنوف-فايتنكو والعديد من المتطوعين الأقل شهرة.
نجل كاتب مشهور ورث حب الكتب وكراهية النظام / من الأرشيف الشخصي
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- في اليوم التالي (في وقت متأخر من المساء) جرت المحاكمة. حُكم على بوريا بالاعتقال لمدة يومين وغرامة قدرها خمسة عشر ألف روبل. لكن بفضل جهود المحامي تم بالفعل تخفيض اليومين إلى يوم ونصف، كما تم تخفيض الغرامة إلى عشرة آلاف.
- أعتقد أن العديد من الآباء في هذه الحالة سوف يوبخون أطفالهم.
- لقد تحدثت مع ابني. لكن لم يكن هناك حديث عن أنه "لن يفعل ذلك مرة أخرى". إنه بالفعل رجل بالغ ويجب عليه معرفة ما هو الأمر. شيء آخر، بالطبع، أوضحت له أنه يجب توخي الحذر المعقول وعدم الوقوع في المشاكل دون داع.
وكان من المتوقع احتجاجات الشباب
– أندري، لماذا تعتقد أن المزيد من الشباب بدأوا مؤخرًا بالمشاركة في مثل هذه الأحداث؟
– أعتقد أن احتجاجات الشباب كانت متوقعة. بعد كل شيء، فإن هذا المزيج الجامح من "السوفك" الراحل والظلامية الدينية العدوانية في العصور الوسطى، والذي تدفعه حكومتنا الطيبة بجد إلى السكان، ليس للشباب على الإطلاق! إنهم لا يفهمون هذا على الإطلاق ويرون أنه نوع من الخيال الشرير مثل موردور. شباب اليوم منغمسون في التكنولوجيا الحديثة، ومنفتحون على العالم، ويتمتعون بالفضول والمعرفة. ألعاب لعب الأدوار في الماضي المشرق غير مثيرة للاهتمام على الإطلاق بالنسبة لهم. يبدو لي أن الشباب سئموا من مشاهدة هذه البانوبتيكون - فخرجوا للاحتجاج.
– أتساءل لو كان بوريس ستروغاتسكي على قيد الحياة، كيف كان سيدرك حقيقة أن حفيده ذهب إلى الاحتجاج؟ بالمناسبة، كيف كان شعور الإخوة ستروغاتسكي تجاه السياسة؟
- الإخوة ستروغاتسكي، كما يقولون، كانوا سياسيين. أي أنهم كانوا مهتمين بها جدًا. كان موقفهم تجاه القوة السوفيتية سلبيا للغاية، على أي حال، أصبح الأمر كذلك بشكل واضح بعد غزو الجنود السوفييت لتشيكوسلوفاكيا في عام 1968. في الواقع، يمكن رؤية ذلك بوضوح في نغمة أعمالهم بدءا من منتصف الستينيات.
لقد نظر الأخوان إلى تغييرات جورباتشوف بأمل وتفاؤل كبيرين. لسوء الحظ، توفي أركادي ناتانوفيتش في عام 1991 ولم يشهد المزيد من الإصلاحات. وكان والدي يدعم إصلاحات جيدار، وأكثر من ذلك، كان سعيدا للغاية بحرية التعبير التي ازدهرت في بلدنا في التسعينيات. لقد قبل المنعطف الآخر في تاريخنا دون أي حماس: لم يستطع بوريس ناتانوفيتش أن يتحمل الدولة والسياسة والأشياء الإمبراطورية الأخرى. وعندما سأله الصحفيون في مكان ما من عام 2006 عن السؤال الذي يود أن يطرحه على الرئيس بوتين، قال ستروغاتسكي: "ليس لدي ما أتحدث عنه مع هذا الرئيس". لذلك أعتقد أن بوريس ناتانوفيتش سيدعم حفيده الذي يحمل الاسم نفسه بشكل كامل في هذا الموقف!
– لقد تشكلت آرائي بشأن الوضع الحالي في البلاد منذ فترة طويلة ومن غير المرجح أن تتغير. هل يزعجونني؟ لا، لا يتدخلون. بعد كل شيء، ليس لدي شؤون مشتركة مع هذه الدولة، ولست بحاجة إلى أي شيء منها، ولم أتلق فلساً واحداً من ميزانية الدولة منذ عام 1991 (على الرغم من أنني أدفع الضرائب بانتظام). بشكل عام، إذا لم يستخدم "الرفاق" الإجرام الواضح، فليس لديهم ما يبتزوني به. وتخاف منهم؟ نعم، إن الخوف بطريقة ما من أولئك الذين تحتقرهم علنًا وعمقًا ليس أمرًا سيئًا على الإطلاق.
بوريس ستروغاتسكي: كنت ألتقط الصور للتو
بوريس ستروغاتسكي جونيور / من الأرشيف الشخصي
يدرس بوريس ستروغاتسكي في جامعة بطرس الأكبر في سانت بطرسبرغ للفنون التطبيقية ("الإعلان والعلاقات العامة"). الشاب لا يريد الدعاية حقًا، لكنه وافق على الإجابة على أسئلة المحاور.
- بوريس، قال والدك أنك ذهبت إلى هذا الإجراء بدافع الفضول. هل هذه هي المرة الأولى لك في مثل هذا الحدث؟
– كنت أيضًا في احتجاج مارس. لقد جئت للتو لتصوير ما كان يحدث، أحب التقاط الصور.
– هل أنت وأصدقاؤك مهتمون بالسياسة؟
– نحن لسنا غير مبالين بالوضع الحالي في البلاد. ثم جاء حوالي ثلاثين من معارفي إلى حقل المريخ. وأعلم أن اثنين منهم تم اعتقالهما أيضًا. صحيح أنهم تم نقلهم إلى قسم آخر.
كيف تعاملت الشرطة معك؟
- أكثر أو أقل طبيعية. ولم يتم استخدام القوة البدنية إلا لحظة الاعتقال.
-هل انت خائف؟
– فقط لأنه كان من الممكن أن أغيب عن امتحانين لو كنت مسجونًا لمدة عشرة أيام. وهكذا... ما الذي يدعو للخوف؟!
-ما الذي تمت محاكمتك من أجله؟
– العصيان والمشاركة في عمل غير مصرح به.
- هل تمت دعوتك للذهاب طوعا إلى عربة الأرز، لكنك رفضت؟
- لا، لقد قاموا بتحريفها على الفور. مع العصيان كل شيء يكون أكثر مكرًا. كانت هناك خيمة بداخلها شرطي. أعلن عبر الميكروفون عبر مكبرات الصوت (بهدوء شديد، بالمناسبة) أن الناس كانوا في تجمع غير مصرح به وأنه يجب على الجميع المغادرة. وبما أنه لم يستمع إليه أحد، بدأت شرطة مكافحة الشغب في التحرك.
– بعد ما حدث هل ستشارك في احتجاجات جديدة أم ستتوقف عن المسيرات؟
- بصراحة، لم أفكر في الأمر بعد.
الأخبار حول "التنزيل المجاني" لنصوص أركادي وبوريس ستروغاتسكي "فجرت" الشبكات الاجتماعية. تحدث فونتانكا مع ابن بوريس ستروغاتسكي، أندريه ستروغاتسكي، حول الطلب على إرث كتاب الخيال العلمي العظماء، والتعديلات السينمائية القادمة، والمتحف المستقبلي وتحقيق الدخل من الحقوق.
في نهاية مارس 2017، سئم نجل بوريس ستروغاتسكي من محاربة القراصنة، نشر أعمال الإخوة المشهورين على الموقع الرسمي للكتاب. تحدث أندريه ستروغاتسكي، رئيس مؤسسة ستروغاتسكي براذرز، أحد قادة الجائزة الأدبية الدولية في مجال الخيال التي تحمل اسم أركادي وبوريس ستروغاتسكي ("جائزة ABS")، لقناة الإنترنت [Fontanka.Office] عن أسباب ذلك القرار والواقع الرقمي وبيع الكتب والاهتمام بإرث كتاب الخيال العلمي.
أدت الأخبار التي تفيد بإتاحة كتب الأخوين ستروغاتسكي للجمهور إلى تفجير جزء معين من الرونيت. هل هذا يفاجئك؟ كيف تفسر هذا؟
– بصراحة، لقد فوجئت إلى حد ما بهذه الإثارة. لقد فتحنا للتو الوصول إلى الموقع الرسمي لـ ABS، ولا شيء أكثر من ذلك. ولا يؤثر هذا القرار على الموارد الأخرى.
- نعم، حاولنا القتال. عندما أغلقنا الوصول، كانت هذه دعوة جيدة لمحاربة القرصنة. وأعربوا عن أملهم في أن تؤدي الموارد الأخرى أيضًا إلى إغلاق الوصول. ولسوء الحظ، لم يكن من الممكن طرد القراصنة بالكامل. لقد اتضح أن محاربة القراصنة غير مجدية، فلا يمكن قطع جميع المخالب. يقفزون مثل الضفادع. من الصعب جدًا ترويضهم. لذلك، من الأفضل للأشخاص تنزيل Strugatskys على موقعهم الرسمي على الإنترنت. أو، إذا اختاروا ذلك، فإنهم يشترون من المنصات القانونية.
اتضح أن العالم الرقمي يهزم حتى أولئك الذين وصفوا "مستقبل البشرية" ولا يجلب أي أموال لصاحب حقوق النشر؟ هل يمكنك تقدير المبلغ الذي تمكنت من كسبه باستخدام الإنترنت؟
- لا يمكنك كسب الكثير على الإنترنت. من الصعب جدًا تقدير ذلك، ولا يسعني إلا أن أقول إنه بالمقارنة مع عائدات الكتب الورقية، لا يمكن إهمال عائدات الكتب الإلكترونية فحسب، فالمال هو دائمًا مال، ولكنه صغير جدًا.
أنت صاحب مكتبة. فهل ما زال هذا المعقل "المادي" يتأقلم مع "الرقمي" القادم؟ كيف تتغير مبيعات الكتب بشكل عام (في المتاجر، عبر المنصات الإلكترونية)؟ هل سيقضي التسوق عبر الإنترنت على المكتبات التقليدية عاجلاً أم آجلاً؟
- لن يدمروها بالكامل. نعم، من المؤكد أن تجارة الكتب الورقية آخذة في الانخفاض. لا تزال المتاجر الكبيرة صامدة بطريقة ما، لكن المتاجر الصغيرة مثل متجرنا تموت تدريجياً. ومع ذلك، أعتقد أن السبب الآخر هو أن الناس بشكل عام بدأوا في القراءة بشكل أقل... ونحن نحتفظ بمتجرنا، بدلاً من ذلك، كنوع من الهواية - فهو يجلب القليل جدًا من الدخل.
- هل أنت قادر على سداد؟
- نعم. ولكن ليس كثيرا. أفعل هذا في الغالب من أجل المتعة. حتى لا تستلقي على الأريكة. التقاعد سيأتي قريبًا، لكني أريد أيضًا أن أفعل شيئًا ما.
إذن ما الذي يسمح لمكتبة بالبقاء على قيد الحياة اليوم؟ ما هي مبالغ الدخل التي نتحدث عنها؟ هل هي عشرات الآلاف من الروبلات أم أقل؟
- دخل المتجر ليس كبيرا. لا يمكن تجميع "عشرات الآلاف" إلا في عام واحد. بشكل عام، بالنسبة للدخل الشهري، فأنا آسف، لن أفصح عن التفاصيل، فهو “سر تجاري”. سأقول فقط أنه إذا قمت بتقسيم الدخل من الكتب الإلكترونية على الشهر، فلن تتمكن من العيش عليه حتى لمدة خمسة أيام في ذلك الشهر بالذات!
ما نوع الخيال الذي يشترونه اليوم؟ ما هو في الطلب الأكبر؟ كيف تتغير أذواق المستهلكين بشكل عام؟
- ليس لدي إحصائيات لسبب واحد بسيط - إنهم لا يشترون الخيال العلمي في متجرنا على الإطلاق، باستثناء عائلة ستروجاتسكي، ثم القليل جدًا.
- ما هو الأدب الأكثر مبيعاً لديك اليوم؟
- نبيع كتب الأطفال المصورة وجميع أنواع الدفاتر وكتب التلوين والملصقات بشكل جيد أو أقل. مع كتب "الكبار"، فإن الوضع أسوأ بكثير: فهم يأخذون في الغالب كتبًا جديدة فقط، ثم من أشهر المؤلفين وبكميات محدودة نوعًا ما. حسنًا، توفر التقويمات أيضًا بعض الأشياء في الشتاء... منتج موسمي جيد. دور نشر الكتب ليست مهمة بالنسبة لنا. نحن نأخذ كل ما هو مثير للاهتمام من قاعدة البيع بالجملة. حصة الكتب التي كتبها آل ستروغاتسكي أنفسهم ليست كبيرة. لكن كل ما كتبوه، لدينا كل شيء، بالطبع.
- صورة للقارئ الحديث لعائلة ستروغاتسكي؟ أشبه طالب أو شخص ناضج؟
- في الغالب، بالطبع، هؤلاء أشخاص في سن أكثر نضجًا. نادرا ما أقابل الشباب في المتاجر. وهذا لا يتعلق بعائلة ستروغاتسكي. يتعلق الأمر بحقيقة أن الشباب يقرأون قليلاً، أو يقرؤون إلكترونياً.
عن السينما. بعد فيلم "البجعات القبيحة" لكونستانتين لوبوشانسكي و"الجزيرة المأهولة" للمخرج فيودور بوندارتشوك، كان هناك العديد من التعديلات السينمائية الأخرى. في عام 2012، تم عرض فيلم "6"، المستوحى من "خمس ملاعق من الإكسير"، و"المنطقة" الفنلندية، و"من الصعب أن تكون إلهًا" للمخرج أليكسي جيرمان الأب عام 2013. كم كانوا "ناجحين" (فنيًا وماليًا) )؟ هل تجلب مثل هذه المشاريع أي أموال لصاحب حقوق الطبع والنشر بعد سنوات؟
– مثل هذه المشاريع لا تأتي بشيء بعد وقوعها. في بلدنا، يتم توليد الدخل فقط من بيع الحقوق. أي إتاوات ميؤوس منها. إنهم غير موجودين ولم يكن لهم وجود قط. لكن من الصعب بالنسبة لي أن أتحدث عن "الجانب الفني" لهذه الأفلام. من المؤسف أنني لم أتمكن من مشاهدة هذه الأفلام مطلقًا. لدي أفكار غامضة نوعًا ما حول فيلمي "6" و"المنطقة". أرغب حقًا في مشاهدة مسلسل "من الصعب أن أكون إلهًا"، لكنني لم أتمكن من مشاهدته بعد. مازلت أفضل الكتاب الجيد حتى على الفيلم الجيد. كانت المراجعات هناك مختلفة جدًا. كان هناك الكثير من السلبية. ولكن كان هناك أيضا الثناء. على أية حال، سألقي نظرة. الشيء الرئيسي هو أن يديك تلتف حوله.
مصير فيلم "الاثنين يبدأ يوم السبت" (المنتج يو. بخشيف، السيناريو س. لوكيانينكو)؟ متى يجب أن يخرج؟
- ينبغي أن يكون خارجا الآن. لكن لا أحد يبلغنا بما يجري في المشروع. شك قوي في أنه لا يوجد شيء لعين يحدث هناك. هناك، في غضون عام ونصف، سوف تنتهي رخصتهم، والانطباع هو أن الحصان ليس مستلقيا ...
- كيف يمكن أن تبدو علاقتك المستقبلية؟ إطالة؟ إنهاء الاتفاقية؟
- مثل هذه الأشياء نادرة. بشكل عام، لم يتم إنتاج العديد من الأفلام بناءً على عائلة ستروغاتسكي. أنا مع التمديد. إنهاء العلاقة فقط إذا قالوا هم أنفسهم أنهم "غير قادرين على ذلك". نحن أنفسنا لن نرفض. فجأة سوف يخلعونه.
- نعم. شكرًا لك.
نيكولاي نيليوبين، وخاصة لموقع Fontanka.ru.
أندريه بوريسوفيتش ستروغاتسكي:
- بالطبع كنت قلقة بشأن سلامة الأرشيف. لو كان قد أصيب، لكانت خسارة فادحة للغاية. ولهذا السبب تم اتخاذ القرار بإزالة الأرشيف. قام والدي بتسليم هذه المجلدات لفترة طويلة، بدءًا من التسعينيات، إلى سفيتلانا بوندارينكو، وهي واحدة من أكبر الخبراء في العالم في أعمال الأخوين ستروغاتسكي. كانت بحاجة إلى المخطوطات لعملها في تجميع المجموعة الأكثر اكتمالا من أعمال الكتاب. وفي يناير/كانون الثاني من هذا العام، عرضت سفيتلانا أخذ الأرشيف من دونيتسك حتى لا تخاطر به. وبطبيعة الحال، وافقت. وأنا ممتن لها للغاية لأن الأوراق عادت سالمة وسليمة. كما أنني ممتن جدًا لصحفيي روسيسكايا غازيتا لمساعدتهم.
هل أتذكر كيف عمل آل ستروغاتسكي على رواياتهم؟ لا أتذكر لسبب بسيط للغاية: لم يكتبوا أبدًا في المنزل، وكانوا يلتقون دائمًا في بيوت الإبداع، وبالتالي لم يتمكن أحد من رؤيتهم أثناء عملهم. ولست استثناءً... لكنني قرأت قصصًا غير منشورة في المخطوطات أكثر من مرة، وفي كل مرة باهتمام شديد! لدي العديد من الأعمال المفضلة لعائلة ستروغاتسكي، وأحبها بطرق مختلفة. أنا أعتبر أن "The Doomed City" و"Snail on the Slope" هما الأقوى فكريًا، والأقرب إلي شخصيًا هو على الأرجح "Roadside Picnic" و"For a Billion Years...". وبالطبع أفضل شيء هو "الجزيرة المأهولة"! ربما بسبب كل الكتب التي أعطاها لي والدي، كان هذا هو الأول، أو ربما لأنه في هذه الرواية تنبأ آل ستروغاتسكي بالعديد من الأحداث.
___________________________________________________________________________________________________________
أنقذها العالم كله
في 26 مايو 2015، عشية الاحتفال بيوم المدينة، عُقد مؤتمر صحفي في دار الكتاب.
تحدث الناس إلى الصحفيين، بفضلهم تم حفظ التراث الثقافي الذي لا يقدر بثمن لبلدنا والعالم كله - أرشيف مخطوطات الأخوين ستروغاتسكي: الأعمال الفنية والمراسلات والرسومات.
وحاول بعض ممثلي «الصحافة الحرة» إعطاء هذا الحدث التاريخي صبغة سياسية، لكنه لم ينجح!
لماذا؟ نعم، لأن الإخوة ستروغاتسكي أنفسهم كتاب على نطاق عالمي.
سيكون من المثير للاهتمام معرفة كيف سيكون رد فعلهم وكيف سيصفون هذه القصة المليئة بالمغامرة لإنقاذ مخطوطاتهم من نيران الحرب.
لأنه، كما يفهم الجميع، تحتوي كل مخطوطة على قطعة من روحهم.
وتحدثوا في هذا المؤتمر الصحفي عن سفيتلانا بوندارينكو، الباحثة في أعمال كبار كتاب الخيال العلمي.
لقد كانت على وجه التحديد البادئة بإعادة المخطوطات التي احتفظت بها بناءً على طلب شخصي من بوريس ناتانوفيتش ستروغاتسكي من دونيتسك إلى سانت بطرسبرغ.
ما الذي يجعل هذا الحدث فريدًا؟
ستنتهي كل الحروب يومًا ما، حتى تلك الحرب المريرة التي تقتل الأشقاء والتي تدور رحاها الآن في أوكرانيا.
وبعد ذلك، في أوقات فراغهم، أولئك الذين قاتلوا، أو أحفادهم على كلا الجانبين، سوف يلتقطون كتب ستروغاتسكي، وربما بعد ذلك سيتغير شيء ما في رؤوسهم.
وبدلاً من الحروب التي لا نهاية لها والخيانة والغباء، ستتجه أفكار القراء إلى شيء آخر: فهم العالم الداخلي الواسع للإنسان، وتحقيق الأحلام، ومساعدة الناس.
_______________________________________________________________________________________________________
بالتفصيل:
المخطوطات حقا لا تحترق
"لودينيك" (من اليسار إلى اليمين): فلاديمير بوريسوف (أباكان)، يوليا إمتسوفا (روستوف أون دون)، سفيتلانا بوندارينكو (دونيتسك)، ألكسندر سيدوروفيتش (سانت بطرسبرغ) (أدناه)، فاديم كازاكوف (ساراتوف)، بوريس ستروغاتسكي (سانت بطرسبرغ) (يجلس في الوسط)، ل. رودمان (الولايات المتحدة الأمريكية)، في. إي (الأرشيف: بيتيوتسكي إس. (روستوف أون دون)؛ الصورة: بيتيوتسكي إس. (روستوف أون دون) ) ؛ تحرير : بيتيوتسكي س. (روستوف أون دون))
- كيف حدثت هذه القصة؟ غامض بعض الشيء، كما ينبغي أن يكون عندما يتعلق الأمر بكتاب الخيال العلمي.بدأ مدير دار الكتاب في سانت بطرسبرغ المؤتمر الصحفي بهذه الكلمات في ماليشيف. - قام بوريس ناتانوفيتش ستروغاتسكي شخصيًا بتسليم المخطوطات قبل 20 عامًا إلى سفيتلانا بوندارينكا، الباحثة في أعمال الأخوين ستروغاتسكي، للدراسة. نقلتهم سفيتلانا إلى دونيتسك بموافقة ب. ستروغاتسكي. عندما بدأت الحرب في أوكرانيا، كان الأرشيف تحت تهديد خطير بالتدمير.
أصبح من الواضح أنه يجب إعادة المخطوطات إلى روسيا.
اتصل الصحفيون من روسيسكايا غازيتا لتقديم المساعدة في نقل الأرشيف إلى المؤسسة.
ميلنيكوف رسلان فيكتوروفيتش - صحفي
"روسيسكايا غازيتا" كاتبة خيال علمي. قام بنفسه بنقل أرشيفات الأخوين ستروغاتسكي.
-كانت مهمتنا - قال سيرجي أرنو، مدير مؤسسة Strugatsky - بذل كل جهد لضمان شفافية نقل الأرشيف وتجنب سوء الفهم. لذا، عرض علينا الجيش من جمهورية الكونغو الديمقراطية المساعدة، لكننا اعتقدنا أنه سيظل تحت غطاء أكثر موثوقية، ليس من الأشخاص الذين يحملون أسلحة رشاشة ومسدسات، ولكن من الأشخاص الذين يحملون الأقلام والميكروفونات. ولم نكن مخطئين. الأرشيف الآن أمامك. سيتم نقله بحق الميراث إلى ابن بوريس ستروغاتسكي - أندريه
فلاديمير لادني،مدير فرع روستوف لصحيفة روسيسكايا غازيتا عن سفيتلانا بوندارينكو:
- سفيتلانا بوندارينكو، إحدى المعجبات والمحررة والباحثة في أعمال عائلة ستروجاتسكي، قالت لي ذات مرة:
"طوال حياتي كنت أفكر فيما كتب عنه آل ستروغاتسكي. لم يكتبوا عن الشكل الذي ستكون عليه تكنولوجيا المستقبل، بل عن كيفية تغير الناس، وكيف سيكون الناس في المستقبل. أهل المستقبل أنا وأنت والأجيال القادمة "