Görüş: Maria Spivak'tan kim korkuyor? Maria Spivak: biyografi, kişisel yaşam, aile, fotoğraf Harry Potter'ın Maria Spivak incelemelerinden çevirisi.

20 Temmuz Cuma günü, Harry Potter destanının yazarı JK Rowling'in kitap çevirileriyle tanınan çevirmen Maria Spivak öldü. Spivak'ın çalışmaları edebiyat ödülleri aldı, ancak Potter hayranları tarafından pek sevilmedi: Hatta Spivak'ın Rowling'in kitaplarını çevirmesini engellemek için çevrimiçi bir imza kampanyası bile oluşturdular.

Rus kitap yayınevi Phantom Press'in yöneticisi Alla Steinman, 20 Temmuz Cuma günü Harry Potter kitaplarının çevirmeni Maria Spivak'ın öldüğünü duyurdu.

Alla Shteynman

Masha Spivak bugün öldü. Sevgili dostum, seni kurtaramadığımız için üzgünüm. HUZUR İÇİNDE YATSIN.
Cenaze tarihiyle ilgili ayrıntılar daha sonra açıklanacak.

Spivak'ın ölümüyle ilgili bilgiler tercüman Olga Varshaver tarafından da doğrulandı.

Olga Varsaver

Masha Spivak bugün öldü.
Henüz vedayla ilgili bir detay yok ama Alla Shteynman onları alacak.
Ve sizden böyle bir günde çeviri uçuşları hakkında bilgi almamanızı rica ediyorum. Bu tamamen uygunsuz.
Masha'nın kutsanmış anısı.

"Yeniden başvuruların sorgulanması" hakkındaki açıklama, Maria Spivak'ın İngiliz yazar JK Rowling'in çalışmalarının Rusça konuşan hayranları arasında sahip olduğu belirsiz şöhrete gönderme yapıyor.

Spivak profesyonel bir çevirmen değildi. PotterLand portalıyla yaptığı röportajda mesleğe girişini kendisi anlattı.

Ben matematik mühendisiyim ve Harry Potter sayesinde sihirli bir şekilde tercüman oldum. Kaderlerimiz aynı: Birdenbire ona kendisinin bir büyücü olduğu, bana ise tercüman olduğum ortaya çıktı. Yabancı bir metni her anlamda kendi dilimde, ana dilimde ve kendi dilimde yeniden anlatmak ve bu metnin tüm nüanslarını aktarmak benim için gerçek bir keyif.

Maria, 2000 yılında Harry Potter'la orijinal dilinde tanıştı ve hemen Rowling'in kitaplarının Rusçaya kendi çevirisini oluşturmaya karar verdi. O zamana kadar Spivak'ın edebi çeviri konusunda zaten deneyimi vardı - Douglas Adams'ın kült romanı "Otostopçunun Galaksi Rehberi" ni Rusça olarak yeniden anlattı ve bu çeviri arkadaşları arasında başarılı oldu.

Spivak kendi versiyonunda özel isimleri neredeyse tam anlamıyla tercüme etmeye çalıştı; Profesör Dumbledore, Neville Longbottom ve Zloteus Snape bu şekilde ortaya çıktı. Aynı zamanda Rosman yayınevinin resmi çevirisinde Dumbler, Longbottom ve Severus Snape yer aldı.

2000'den 2002'ye kadar Rowling'in alnında yara izi olan bir çocukla ilgili Maria Spivak tarafından çevrilen ilk dört kitabı Harry Potter Araştırma Enstitüsü web sitesinde yayınlandı. Ancak telif hakkı sahiplerinin müdahalesi sonrasında çeviriler silindi ve Spivak, Em takma adıyla serinin sonraki iki kitabı üzerinde çalışmaya devam etti. Tasamaya.

2013 yılında Rosman yayınevi, JK Rowling'in eserlerini Rusça yayınlama lisansının süresini doldurdu ve ABC-Atticus grubunun bir parçası olan Swallowtail kitap yayınlamaya başladı. Yeni yayıncılar, çevirmen Marina Litvinova ve Rosman'la işbirliği yapan meslektaşlarıyla işbirliği yapmayı reddettiler ve Spivak'a yöneldiler.

Daha sonra çevirmen, yayınevinin editörlerinin bazı kararlarının okuyucuların çevirilerini beğenmemesine neden olduğundan şikayet etti. Harry Potter Araştırma Enstitüsü ile yaptığı röportajda bunu söyledi.

Çevirim yalnızca çevrimiçiyken milyonlarca coşkulu mektup aldım. Ve yayımlandığında, yalnızca çok sayıda taciz edici eleştiri almakla kalmadım, aynı zamanda beni öldürmeye yönelik çok sayıda tehdit de almaya başladım.

Bugüne kadar, Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar, Çağlar Boyunca Quidditch ve Ozan Beedle'ın Masalları dahil olmak üzere, JK Rowling'in Maria Spivak tarafından tercüme edilen on bir kitabı yayımlandı.

2017 yılında ABC-Atticus yayınevi, "Harry Potter ve Lanetli Çocuk" oyununun senaryosunun basılı versiyonu olan Harry Potter hakkında yeni bir kitabın yayınlandığını duyurduğunda, Spivak'ın çevirilerinin muhalifleri yaratıldı.

Birkaç gün önce edebiyatla ilgilenen RuNet sakinleri arasında, bir grup meraklı Maria Spivak'ın yazdığı Potter kitaplarının çevirilerine karşı imza toplamaya başlayınca küçük bir "bomba" patladı. Bu herifi kenardan izledikten sonra iki kuruşumu koymak istedim.

Aşağıdakilerin tamamen kişisel bir görüş olduğuna dair bir rezervasyon yapayım. World of Fantasy dergisinin konumu ya da bu derginin kitap bölümü editörünün görüşü değil. Ancak yalnızca çok sağlam bir okuma deneyimine sahip bir bilim kurgu hayranının görüşü.

İlk olarak, küçük bir tarih. Rosman, Rowling'in kitaplarını Rusya'da ilk kez yayınlamaya başladığında, seri zaten uluslararası çok satan kitaplar arasında yer alıyordu, ancak dünya çapındaki çılgınlık daha yeni başlıyordu. Bize sadece yankılar ulaştı, öyle görünüyor ki yayınevi dizinin "işe yaramayacağından" korkuyordu. Aksi takdirde, potansiyel büyük darbeyi gerçekleştirmek için neden en iyi güçlerin getirilmediğini açıklamak imkansızdır. Sonuçta, Rusya'da pek çok harika iş çıkaran gerçekten seçkin İngilizce çevirmenleri var. Örneğin Likhaçev veya Dobrokhotov-Maikov. Başkaları da var. Ancak kaliteli bir çevirmenin işinin maliyetli olduğu açıktır. Ve "bir dürtmedeki domuz" ifadesini tercüme edersek, böyle bir kişiyi olaya dahil etmek hiç mantıklı değil. Muhtemelen Potter hakkındaki kitaplar tam da böyle bir "kedi" olarak görülüyordu çünkü o günlerde ülkemizde gençlik fantezilerinden alıntı yapılmıyordu. Böyle bir hit için kitabın ilk tirajının 30 bin civarında mütevazı bir rakam olduğunu söylemek yeterli. Bunlar daha sonra yeniden basıldı - neredeyse yarım milyon, çok sayıda yeniden basımından bahsetmiyorum bile.

Genel olarak "Rosman", bir tür "solcu" şekilde, aynı zamanda bilim kurgu öykülerini tercüme etmekle uğraşan spor gazetecisi Igor Oransky'yi "Felsefe Taşı" üzerinde çalışmaya çekti. Oransky, Rowling'in metnine kesinlikle kayıtsız kaldığını bizzat belirtti. Sonuç olarak, kitabın okunması ilginç değildi. Roman ve Batı'daki döngü etrafındaki tüm yutturmaca tamamen anlaşılmazdı. Çıldırmışlar mı? Bu sıkıcı ve saf saçmalık neden dünyanın en çok satan kitabı haline geldi?

Pek çok kişi Harry Potter'la tanışmaya bu kitaplarla başladı.

Halihazırda kurulmuş olan Potter hayran kitlesi (sonuçta birçok kişi burada İngilizce okuyor) kelimenin tam anlamıyla patladı! Ah, internette ne fırtınalar koptu! Gerçekten istiyorsanız (sonuçta, İnternet neredeyse her şeyi hatırlar), 2000'den kalma bu eski kayıtları inceleyebilir ve keyfini çıkarabilirsiniz... Oransky'nin çevirisi basitçe çarmıha gerildi ve sonraki baskılarda bir takım hatalar düzeltilmiş olsa da, “kara işareti” bu çalışmaya sıkı sıkıya bağlıydı. İşin komik yanı, bu tartışmalı versiyonun bile sağlam bir başarı elde etmesiydi, ancak muhtemelen dünya çapındaki histeri Potter serisinin etrafındaki heyecana katkıda bulundu.

Ve bu arka plana karşı, Batı'da halihazırda yayınlanmış olan hem ilk hem de diğer ciltler olan "halk çevirileri" internette görünmeye başladı. Berbattı; herkes tarafından düzenlenen gerçek satırlar arası düzenlemeler. Bu başyapıtlardan biri de Masha Spivak’ın, parke taşları arasında bir elmas gibi öne çıkan çevirisiydi.

Üstelik Spivak'ın Potter serisi (ve yavaş yavaş diğer kitapları da çevirmeye başladı) hayranlar arasında Rosman'ın resmi versiyonlarından çok daha yüksek puan aldı! Her ne kadar ikinci ciltten itibaren yayınevi sağlam güçlerin ilgisini çekti. "Sırlar Odası", "Azkaban Tutsağı" ve kısmen "Ateş Kadehi" seçkin profesyonel filolog Marina Litvinova tarafından çevrildi. Ve aralarında Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergei Ilyin, Maya Lahuti gibi yerli edebi çeviri yıldızlarının da bulunduğu sonraki kitaplar üzerindeki çalışmalara mükemmel bir ekip katıldı. Her ne kadar burada da hatalar olsa da. Örneğin serinin son romanı Ölüm Yadigarları'nın buruşmuş olduğu ortaya çıktı. Verimlilik adına kitap aynı anda üç kişi tarafından çevrildi - Ilyin, Lahuti, Sokolskaya, bu yüzden roman üslup açısından çok heterojen çıktı. Tam da bu tür eksiklikleri düzeltmek adına bir edebiyat editörü var, öyle görünüyor ki bu yayında yoktu...

ROSMEN'den "Harry Potter": "siyah seri"

O zamana kadar Spivak'ın çevirileri zaten yasaklanmıştı çünkü resmi olarak korsan olduğu düşünülüyordu. Onları avlamanın hikayesi ise bambaşka bir hikaye! Ve hayranlar yaratıcı olmayıp sistemle mücadele etmeye başlayınca, "Hımm. Tasamaya" gerçek bir meme haline geldi...

Ve şimdi, Potter serisini yayınlama hakları el değiştirdiğinde, Swallowtail ve ABC-Atticus Spivak'ın çevirilerini kullandı (tabii ki, çevrimiçi versiyonlarla karşılaştırıldığında yoğun bir şekilde düzenlenmiştir). Zaten neredeyse her evde bulunan kitapların yeniden basımlarından bahsederken, bu pek fazla yaygara yaratmadı. Ancak yeni Potter kitabının ortaya çıkmasıyla durum değişti. Potter hayranı olan herkes muhtemelen yeni romanı satın almak isteyecektir, ancak büyük çoğunluk Rosman'ın çevirisi tarafından "kapsanmaktadır" ve Spivak'ın versiyonu onlara yabancı görünmektedir. Yani bu heyecan anlaşılabilir.

Örneğin Rosman'ın ve ABC versiyonlarının karşılaştırmalı avantajlarını ve dezavantajlarını gerçeklere göre değerlendirmeyi taahhüt etmiyorum. Üstelik yakında bu konuyla ilgili detaylı bir yazımız da olacak. Her iki versiyonu da okumuş biri olarak fikrimi beyan edeceğim. Şahsen ben Spivak’ın Potter serisini daha çok seviyorum, nedeni de bu.

Spivak, Potter'ın ruhunu çok net bir şekilde yakaladı. Çevirisi sıklıkla “çocukça” olmakla suçlanıyor, ama insaf aşkına, bu döngü öncelikle çocuklar için yazılmıştı! İlk romanda kahraman sadece on bir yaşındadır; büyüdüğü her kitapta bu durum okurlarının da başına gelir. Ve Spivak'ın seçtiği yaklaşım tamamen haklı. Önümüzde her şeyden önce “anlamlı” büyüleyici masallar var ve her yeni ciltte muhteşemlik giderek azalıyor ve anlam giderek artıyor. Spivak versiyonunun Potter romanları, büyüleyici peri masallarının, çocuksu kendiliğindenliğin, dışsal cazibenin ve oldukça ciddi anlamsal içeriğin aklı başında bir sentezidir. Bu tam olarak Rosman’ın çevirisinde eksik olan şey - yazarın büyüsü, ki o olmasaydı serinin bu kadar çılgın bir başarısı olmazdı, kesinlikle orada değil! Çeviri, profesyonel ve sorumlu bir şekilde çalışan ciddi kişiler tarafından yapıldı. Ama daha fazlası değil...

Belki de asıl yanlış hesaplama, Rosman'ın versiyonunun toplamda on iki kişi tarafından çevrilmiş olmasıdır! Bu durum, farklı çevirileri ortak bir paydada buluşturacak BİR edebiyat editörü tarafından düzeltilebilir. Örneğin, bir zamanlar Eksmo'da Terry Pratchett'in çevirilerini denetleyen Alexander Zhikarentsev'in yaptığı gibi - sonuçta birçok kişi de orada çalışıyordu ve tüm çeviriler eşit derecede iyi değildi. Ama ne yazık ki.

Spivak'ın çevirileri bu anlamda çok daha eksiksizdir. Dizinin ilk sözünden son kelimesine kadar çeviri, üstelik orijinaline içtenlikle tutkuyla bağlı olan ve tüm kalbiyle çalışan bir kişi tarafından gerçekleştirildi. Ve bu da önemli... Spivak'ın versiyonunda dikkat çeken şey "duygusallıktır" - Rowling'in metni yaşıyor ve oynuyor, nefes alıyor ve parlıyor. Zevkle, keyifle okursunuz, gerçekten “lezzetli”, yılbaşı ağacının altından çıkan rengarenk şekerler gibi... Bu arka plana karşı Rosman versiyonu ilk andan itibaren doyurucu ve doyurucu bir yemek gibi görünüyor, ikinci üçüncü. Besleyici, sağlıklı - evet mümkün. Ama ne yazık ki hiç de eğlenceli değil.

Harry Potter'ın bu muhteşem baskısı Swallowtail'de yayınlandı

Belki de Spivak'ın bir engel haline gelen versiyonunun ana dezavantajı, özel isimlerin ve bazı başlıkların çevrilmesidir. Burada belki de memnun olmayanlarla kısmen aynı fikirde olabiliriz. Serinin ilk, en kaygısız ve masal ciltlerinde, "konuşan" isimler hala egzotik de olsa, ancak az çok uygun görünüyorsa, o zaman daha karanlık kitaplarda onların açık çocuksulıkları tek kelimeyle saçma görünüyor. Zloteus Snape, brrr... Öte yandan Rosman'ın çevirilerinde öyle inciler var ki sallanacaksınız, - Longbottom mesela. Kendimizi dipnotlarla veya ayrıntılı bir sözlükle sınırlandırarak isimleri hiç çevirmemek muhtemelen daha doğru olacaktır. Ancak her iki versiyonda da olan oldu.

Ancak isimleri ve terimleri bir kenara bırakırsak (özellikle birçoğu karakterlerin, başlıkların ve nesnelerin özünü oldukça başarılı bir şekilde yansıttığı için), Spivak'ın çevirilerine ilişkin geri kalan iddialar toz olup gider.

Üstelik yüzde yüz eminim: Eğer “Rosman” Potter serisini en başından Spivak'ın çevirisiyle yayınlasaydı, şimdi ağızları köpüren ve onlara “hey!” diye bağıran herkes onları savunurdu. aynı coşku. Çünkü mesele hiç de çevirilerin gerçek kalitesiyle ilgili değil. Doğuştan gelen hak ve bir alışkanlık meselesi; işin sırrı bu. Potter okuyucularının büyük çoğunluğu kitaplarla Rosman'ın çevirisiyle tanıştı ve alıştı. Spivak'ın çevirilerinden milyonlarca kat daha kötü olsa bile ilk aşk paslanmaz...

Ancak Rowling'in kitaplarıyla yeni tanışanlara tüm kalbimle tavsiye ediyorum: kendiniz okuyun ve çocuklarınıza "Spivak'tan" bu seriyi verin. Çok daha gerçek bir zevk alın! Ve geri kalanlar bununla uzlaşmak zorunda kalacak ya da "sıfır" hayranlarının gittiği yolu takip edecek, serinin sekizinci cildinin "halk çevirisi" olan siteler yaratacak...

20 Temmuz 2018'de, 55 yaşındaki büyücü Harry Potter hakkındaki kitapların yazarı ve çevirmeni Maria Viktorovna Spivak öldü. Yayınevlerinden birinin başkanı Alla Steinman onun öldüğünü duyurdu. Yetenekli Rus yazarın ölümüyle ilgili bilgiler Olga Varshaver ve diğer meslektaşları tarafından doğrulandı.

Büyücüyle ilgili kitapları çevirdikten sonra Maria Spivak'ın biyografisi ve kişisel hayatı basının ilgisini çekmeye başladı. Yazarın çevirisi Rus vatandaşları ve Harry Potter hayranları arasında inanılmaz eleştirilere neden oldu. Büyücü çocuğun hayranları, Rus kadının orijinal metni tercüme etmekten men edilmesi talebinin yapıldığı bir dilekçe bile oluşturdu. 70 binden fazla kişi Harry Potter ve Lanetli Çocuk kitabının çevirisinin kaldırılması yönünde oy kullandı. Şimdi medyada Spivak'ın ölümü ve veda töreninin tarihi tartışılıyor.

Skandal çevirmen Maria Spivak'ın biyografisi ve kişisel hayatı

Maria Viktorovna, JK Rowling'in kitaplarının başarılı 10 çevirisi sayesinde popüler oldu. Diğer yazarların 20'den fazla metni de Rusçaya çevrildi. Rus kadını çeviri yapmanın yanı sıra kendi romanlarını da yazdı. En ünlüleri “Kara Ay Yılı” ve İngilizce “Başka Bir Yerdeki Dünya” kitabıydı. Dokuz yıl önce Spivak, Tek Boynuzlu At ve Aslan Ödülünü aldı. Bu ödül, İrlanda ve Britanya metinlerinin en iyi çevirisine verildi.

Yazar, 2000'li yılların başında büyücüyle ilgili ünlü kitapların orijinalini tercüme etmeye karar verdi. Büyücüyle ilgili ilk 4 kitap iki yıl içinde Maria Viktorovna tarafından çevrildi ve Harry Potter web sitesinde yayınlandı. Eleştirmenler, Rusça çevirmenin çalışmalarına karışık eleştirilerde bulundu. Yine de Spivak, Little Booker Ödülü'nün uzun listesinde yer aldı. 2002'nin sonunda Maria, telif hakkı sahiplerinden bir mektup aldı ve ardından yabancı yazarların baş harfleriyle edebiyatını tercüme etmesine izin verilmedi.

On yıl sonra, JK Rowling'in kitaplarını Rusya Federasyonu'nda yayınlama hakkını alan Azbuka-Atticus yayınevinin çalışanları Spivak ile temasa geçti. Yetenekli bir Rus kadının çevirilerini iyi bir ücret karşılığında yayınlamayı teklif ettiler. Üç yıl önce yayınevi, orijinal “Harry Potter ve Ölüm Yadigarları” kitabının çevirisini yayınladı. Daha önce bu literatürün Rusça çevirisi internette görünmüyordu.

Edebiyat eleştirmenleri Spivak'ın çevirisi karşısında hoş olmayan bir şok yaşıyor

Metin internette yayınlandıktan sonra Maria tehdit ve şantaj içeren mektuplar almaya başladı. Çevirilerinin orijinal kaynaktan uzak olduğu ve var olma hakkının olmadığı söylendi. Ayrıca çocuk büyücünün hayranları, Spivak'ın kitaplardaki birçok ismi tanınmayacak şekilde değiştirdiğini belirtti. İki yıl önce, Rus yayınevlerinden biri, Maria Viktorovna'nın şahsını çevreleyen skandallara rağmen, onun tercüme edilmiş edebiyatı olan "Harry Potter ve Lanetli Çocuk"u yayınlamaya karar verdi.

Sansasyonel çok satan kitabın hayranları, Masha'nın çalışmalarını ana karakterlerin takma adları nedeniyle eleştirdi: "Dumbledore", "Dursley", "Profesör Moonshine" ve diğerleri. Ayrıca 55 yaşındaki Rus kadının çevirilerini okuyanlar Spivak'ı çeviride acele etmesi ve herhangi bir düzenleme yapılmaması nedeniyle kınadı.

Rosman'ın tercümanı Vladimir Babakov, kitabın normal çevirisini yakında yayınlayıp torrent yoluyla dağıtacağını söyledi. Çevirmenin kişisel hayatı ve biyografisi hakkında pek bir şey bilinmiyor. Cenaze tarihi henüz bilinmiyor.

Harry Potter'ı ilk ne zaman okudunuz?

2000 yılında Amerika'dan bir arkadaşım bana bir kitap gönderdi. Kocası Rusya'da çalışıyordu - Harry Potter'ı hediye olarak getirdi. Bir kitapla kanepeye uzandığımı ve okumayı bitirene kadar oradan hiç kalkmadığımı hatırlıyorum.

İngilizceyi okulda mı öğrendin?

Hayır, okulda Almanca okudum. Ailemin tuttuğu bir öğretmenden İngilizce çalıştım.

Çevirmen olmak istemeye ne zaman başladınız?

Genel olarak eğitim alarak MIIT'den mezun bir matematik mühendisiyim. Üniversiteden sonra birkaç yıl Bilimler Akademisi için bilimsel metinler tercüme ettim, ardından bilgisayar ve yazılım satan bir ofiste yönetici olarak işe girdim ve onlar için talimatlar ve diğer teknik şeylerin tercümesine başladım. Bu şirketin başkanı da İngilizce biliyordu ve bana en sevdiği kitapları getirmeye başladı. Douglas Adams'ı gerçekten seviyordu ve birisi bir kitabı övdüğünde genellikle pes ediyorum. Otostopçunun Galaksi Rehberi'ni okudum ve aileme yüksek sesle okumak için tercüme etmeye başladım. Sonra 1998 oldu, kovuldum ve eşim bana “İş aramayı bırak, tercüman olalım” dedi. Yapmam gerektiği anlamında değil. Ama istersem ne yapabilirim?

O zamanlar bunun nasıl bir meslek olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu - sadece olduğu gibi tercüme ettim. Sonra birçok kelimeyi tekrarladığımı fark ettim ve bir dizi yan cümleyle yeniden yazmaya, eşanlamlıları kullanmaya, Rus dili için alışılmadık yapılardan kurtulmaya başladım. Genel olarak öğrenci çevirisiydi. “Harry Potter” tamamen farklı gidiyordu.

Harry Potter'ı başlangıçta kocanız ve oğlunuz için de tercüme ettiniz mi?

Evet. Artık bana öyle geliyor ki bu gerçekten büyücülüktü: Kitabı bir oturuşta okudum ve ertesi gün kendimi büyük bir bilgisayarın önünde buldum. Her ne kadar Nikita (Maria Spivak'ın oğlu. —Esquire) o zamanlar 13-14 yaşlarındaydı ve muhtemelen zaten İngilizce okuyabiliyordu. Bu yüzden benim versiyonumda sadece ilk kitabı biliyor. Sonuçta hiçbir çevirimi, kitabımı, hikayemi okumadı. Utangaç.

Neyden utanıyorsun? Hoşunuza gitmeyeceğinden ve tuhaf olacağından mı korkuyorsunuz?

Bilmiyorum. Utangaç. Ben onun annesiyim, tercüman değil. Son oyunu tercüme etmeme yardım etmesine rağmen (“Harry Potter ve Lanetli Çocuk” oyunundan bahsediyoruz) - Esquire).

Harry Potter'ın amatör çevirilerini yapan tek kişi sen değil miydin?

Evet, internette çok sayıda çevirmen vardı, birbirimizle hız konusunda yarıştık - bizim için gerçekten eğlenceli bir oyundu. Kocam çevirimi bir yayınevine vermeye çalıştı, kabul etmeyince Harry Potter Araştırma Enstitüsü'nün web sitesini kurdu ve bu metinleri yayınladı. Siteyi tek başına oluşturdu, ancak bunu çok sayıda insanın üzerinde çalıştığı iddia edilen ciddi bir proje olarak sundu. Kocam bana yorumları okudu - sonra elbette çok övüldüm. Siteye üç bin kişi geldi ve herkes bir tür sevinçli mesaj yazdı, ne kadar harika bir iş çıkardım. Doğal olarak bu cesaret vericiydi. Ama aslında tek gerçek aşkım ilk kitaptı. Sonra insanlar talep etmeye başladı ve ben de onlar için tercüme yaptım - gidecek hiçbir yer yoktu. Bu hikayenin bir şekilde devamı olacağını bilmiyordum.

Yani sadece ilk kitabı mı sevdin? Geri kalanı ne olacak?

Beğenmemekten söz edilmiyor. Çok uzun bir süre orada olan her şeyden memnun kaldım. Daha sonra dördüncü kitaba doğru film çıktı ve Rowling baskı altında belirli kararlar almaya başladı. Ve bu anlar beni biraz üzdü. Ama yine de aslında okumadım, tercüme ettim. Ve bir kitap gördüğünde bu kalınlık Bilgisayar başında uzun süre oturduğunuz zaman pek fazla sevgi olmayacak - bu kanepede uzanıp sonra yürüyüşe çıkmakla aynı şey değil.

Başlangıçta “Harry Potter” sadece bir kitaptı ama artık bir kült haline geldi: “Harry Pottery.” Başka hiçbir kitap insanların hayatında bu kadar etki yaratmadı

Ve genel olarak fanteziyi hiç sevmedim. İlk başta "Harry Potter" sadece bir peri masalıydı ve sonra bu ayrıntı artmaya başladı - kahramanlar için biyografiler yazılmaya başlandı. Örneğin Rowling, Dumbledore'un eşcinsel olduğunu söyledi. Peki bu neden bir çocuk kitabında yer alıyor? Her nasılsa bu artık o kadar ilginç değil.

Felsefe Taşı'nı tercüme etmek ne kadar sürdü?

Tam olarak söylemeyeceğim ama çok da değil, yaklaşık üç ila dört ay. Ben sert bir çıkış yapmadım; yapılacak başka şeyler de vardı. Bazı şeyler anında icat edildi - hem başarılı hem de pek iyi değil.

Görüyorsunuz, ilk başta “Harry Potter” sadece bir kitaptı ve ona bir kitapmış gibi davranmanız gerekiyordu: birçok ülkede, benim yaptığım gibi, konuştukları için isimleri tercüme ettiler. Belli bir ana kadar böyleydi, sonra “Harry Potter” oldu... Hala ne olduğunu anlamış değilim. Bu benzersiz bir şey. Ve bir kitap, bir film, bir bilgisayar oyunu ve bir ibadet kültü - bunların hepsi Harripotteria. Ve bence bu fenomenin hiçbir benzeri yok - başka hiçbir kitap dünyanın her yerindeki insanların hayatlarını bu kadar etkilemedi.

Artık isimler konusunda farklı bir fikrim var. Şimdi bana öyle geliyor ki orijinalindekiyle aynı olmalılar. Ancak dünya çapında bir tarikat olacağını öngöremedim ve ayakkabılarımı değiştirmek aptalcaydı. “Swallowtail” çevirimi yayınlamaya karar verdiğinde artık bu hikaye hakkında hiç düşünmüyordum. Yedinci kitabı, benim tarzıma alışmış olanların büyük baskısıyla aldım. Bu duygu evliliğe benzetilebilir: Bir insanla ilk yıl otuzuncu yıla benzemez ve tutkudan kaynaklanan aşk, paraya olan aşka benzemez.

Harry Potter artık sizin için ticari bir hikaye mi?

Hayır, bu doğru değil. 2013 yılında Rosman, Rusya'da Harry Potter'ın münhasır haklarına sahip olmayı bıraktığında, Azbuka-Atticus yayınevi çevirimi yayınlamayı teklif etti. Editörün kendisini benden daha önemli görmesi nedeniyle yapılan sert düzenlemeden memnun olmadığım için reddettim. Bu benim için çok pahalı. Nadiren düzenleme yapıyorum, bu yüzden bu konuda kaprisliyim. Altı ay sonra “Makhaon” çok daha iyi koşullarla bana geldi (“Makhaon”, “Azbuka-Atticus” yayın grubunun bir parçası. —Esquire). Her şeyi olduğu gibi bırakacaklarını söylediler. Bu saygılı yaklaşım bana yakıştı çünkü benim için en önemli şey kırılmamak. Üstelik çok iyi bir editör atadılar: Nastya Korzunova çok akıllı, eksiklikleri bir bilgisayar gibi görüyor. Sakin bir şekilde metni ona emanet ettim ve birçok şeyi değiştirmesine izin verdim: kelimenin tam anlamıyla iki başlığa dokunmamasını istedi, ancak geri kalan her şey memnuniyetle karşılandı.

Bu iki isim nedir?

"Moogles"ı bırakmak istedim. Anlamı daha iyi aktardığını düşünüyorum. Fonetik olarak "sihirbaz" kelimesine benzeyen "muggle" kelimesinin aksine, bu kelimede bir küçümseme var. Rowling bu terimi icat etti muggle Herhangi bir siyasi doğruluktan söz edilmediği bir dönemde, bu kelime kibirle doludur ( muggle- elde edilen saldırıp soymak Bu, "kolayca kandırılabilen aptal kişi" anlamına gelen İngiliz argosudur. —Esquire) Ve bana öyle geliyor ki Rus "muggle'ları" bu tutumu çok daha iyi aktarıyor. En azından o zaman bana öyle görünüyordu. Artık umurumda değil. Eğer "Muggle" istiyorsanız "Muggle"ı alın.

Ve ikinci?

Hagrid, Hagrid değil, çünkü Hagrid isminde tükürük saçan bir şeyler var. Hagrid de biraz dev gibi.

İsimleri kendiniz mi buldunuz yoksa birine danıştınız mı?

Çoğunlukla tek başıma. Bunları bulmak yeterince kolaydı ama aynı zamanda bazılarında takılıp kaldım. Sonra kocam ve ben bu ismi düşünerek yatağa gittik ve düşündük, düşündük. Ancak nadiren başarılı bir şey buldu.

Hangi isimlerin zor olduğunu hatırlıyor musunuz?

Rita Vrita'nın kalemiyle zordu. Orijinalinde öyle Hızlı Alıntılar Quill ve ben bunu ilkeli olarak adlandırdım (Rosman'ın çevirisinde "Hızlı Yazan Kalem"). —Esquire). Uzun süre düşündük ve birçok güzel şey bulduk ama her şey yanlıştı. Sonunda anlamın biraz farklı olduğu ortaya çıktı, ama bana öyle geliyor ki bir Rus böyle bir kelime oyununu hiç kimse gibi anlamıyor.

Peki ya Dursley'lerin yaşadığı cadde? Hayranlar versiyonunuz konusunda çok seçici.

Neden Privet? Muhteşem yakında. Orijinalde buna denir Privet Drive, İngilizceden kurtbağrı"kurbağa" olarak çevrilmiştir - bu İngiltere için tipik bir bitkidir, klasik, sıkıcı ama çok kararlı. "Rosman" da caddeye Tisovaya adını verdiler - hangi nedenle olduğu tamamen belirsiz. Bu beni her zaman şaşırtmıştır.

Hayranlar bir alternatif önerdi: Sokak adlarının hiç çevrilmemesi. Şimdi ne yapardın?

Muhtemelen hala sokakları tercüme ederdim. Yine de bağlamın açık olması gerekiyor: herkes İngilizce konuşmuyor. Genel olarak burada birçok tartışmalı konu var. Mesela yönetmenimin adı Dumbledore. Editör, Dumbledore'dan daha iyi ses çıkardığını düşündüğü için bu adı sakladı - vızıldayan yaban arısına bir gönderme (isim) Dumbledoreİngilizceden geliyor yaban arısı. Rowling'e göre karaktere müziğe olan tutkusundan dolayı bu adı verdi: Onun kendi kendine mırıldanarak dolaştığını hayal etti. — Esquire). Ve kabul ettim, çünkü Dumbledore'un benim "doubledum" adını verdiğim bir nesnesi vardı (Rosman'ın çevirisinde - bir düşünceli; orijinalinde - emeklilik. Bu kelime de İngilizceden geliyor pasif(düşünceli) ve Latince kökleri var: kalem"düşünmek" anlamına gelir. —Esquire). Dumbledore olsaydı ona başka bir ad vermemiz gerekirdi. Dumbledore'un kalmasına izin vermemin tek nedeni bu. Ben de düşündüm: Bırakın insanlar alıştığı gibi olsun.

Muhtemelen internette isimlerle ilgili ne tür tartışmalar olduğunu biliyorsunuzdur...

Her şeyi bilmiyorum ama bir şeyler biliyorum. Telefonunuzda "öl, seni piç" mesajının ne zaman geldiğini bilmemek imkansızdır.

Cidden?

Evet beni tehdit ettiler, öldürmek istediler. Ama böyle şeylere inanıyorum, korkmaya başlıyorum. İsimlere gelince: Bir zamanlar çevirim mantıklıydı. Ve şimdi onlar (hayranlar) bir bakıma haklılar çünkü Harry Potter koca bir dünya ve her şeyin aynı görünmesi daha iyi. Hatta yayıncımla seriyi yeniden yayınlamanın ama isimlerini değiştirmenin iyi bir fikir olacağını konuştum. Elbette artık bu işi üstlenmeyeceğim, ama eğer editör bu işi üstlendiyse neden olmasın? Bütün bunların neden bu kadar zor olduğunu anlamıyorum. Daha önce, “Alice Harikalar Diyarında” veya “Winnie the Pooh” gibi herhangi bir sayıda çeviri yayınlanabiliyordu. Belki Harry Potter'la bu konuyu halledebilirler. Sonuçta, metnimin kendisi - ve bundan eminim - başka bir Rusça çeviriden daha iyidir çünkü çok hızlı yapılmıştır. En azından bu nedenle.

Görünüşe göre “Rosman” çevirisini okumadınız mı?

HAYIR. Harry Potter'ı yalnızca İngilizce olarak ve sonra hareket halindeyken okudum. Ancak bir noktada filmler çıkmaya başladı - Oransky, Litvinova ve diğerlerinin çevirilerinin nasıl olduğunu bu şekilde öğrendim. Prensip olarak, filmleri pek sevmesem de sinemaya bu çevirinin bana yakıştığını fark ettim. Sonra Rosman'ın çok iyi çevirmenleri vardı, ancak meslektaşlarının çevirilerine rehin oldular: yani, bence kulağa çok tuhaf gelen "Hufflepuff"ı bulamadılar.

Rosman'dan insanlarla konuştun mu?

Hayır, yayıncılar beni görmek ya da benden haber almak istemediler, benden nefret ettiler.

Bu doğru mu? Bu ne anlama geliyordu?

Kocam Rosman'da benim hakkımda konuştuklarını söyledi. Kötü bir şey değildi ama onların sözlerinden beni tanımanın imkansız olduğu ve çevirimle var olan en dibe battığım açıkça ortaya çıktı. Bunun gibi bir şey. Bu nedenle bütün tercümanlar onlardan kaçsa bile beni yine de almazlar.

Bu tutum nereden geliyor?

Çünkü internette popülerdim. Daha sonra telif hakkı sahipleri, Rowling'in temsilcileri, çeviri yayınlamamı yasakladılar ve ben de siteyi hayranlara verdim. Hala bir biçimde var ama ben oraya hiç gitmiyorum.

Favori bir kahramanın var mı?

Bu bana olmaz. Bir çok insan.

Onlar gibi konuşabilmek için bir şekilde kendinizi karakterlere özel bir şekilde kaptırmanız mı gerekiyor?

Benim için bu bir şekilde kendi kendine oluyor. Her ne kadar örneğin aynı Hagrid bunu okul arkadaşımı hayal ettiğim için söylüyor - o bir çocuk yoğun bakım ünitesinde hemşire. Tamamen değil elbette ama ortak bir noktaları var.

Çeviriden önce en sevdiğiniz kitaplar hangileriydi?

Ah, o kadar çok favori kitabım var ki, en iyisinin adını söylemek imkansız. Mesela “The Forsyte Saga” favori bir kitap bile değil, benim için bir nevi özel kitap. 12 yaşımdayken okudum ve neredeyse her yıl yeniden okudum. Her ne kadar İngilizce olsa da ilk kısa öykü beni hiç etkilemedi. Beni büyüleyen çevirmenin çalışmasıydı. Uzun zamandır Nabokov'u gerçekten seviyordum. Şimdi bir nedenden dolayı aniden durdu. “Usta ile Margarita”da da durum aynı.

“Harry Potter” beni bir çevirmen yaptı, bunun için doğduğum şey de buydu, sadece bunu bilmiyordum. Bana sihirli bir değnekle dokundular, yoluma devam ettim.

Çevirmen olduğumdan beri okuyucu olmayı neredeyse bıraktım. Kendim için sadece İngilizce okudum çünkü Rusça metinde refleksim işe yaradı ve onu zihinsel olarak düzenlemeye başladım. Bu yüzden çoğunlukla Amerikan ve İngiliz edebiyatını okuyorum ve genellikle saçma sapan şeyler okuyorum çünkü yatmadan önce.

İlk ciddi çeviri işinizi hatırlıyor musunuz?

Evet, Eskmo çeviri için bana verdi Volkan Aşığı Susan Sontag. Kendimi o kadar sorumlu hissettim ki dört ayda bitirdim. Kitap çok zordu, aslında yeniden yazmak zorunda kaldım. Romanın başka bir çevirisi daha var - kulağa saçmalık gibi geliyor. Ve çok güzel yazdım. Her gün uzun süre oturdum. Oğlum okula gitti, kocam işe gitti, ben de bilgisayarın başına oturup akşama kadar oturdum, sonra kanepeye düştüm.

Bu Harry Potter sırasında mıydı?

Neredeyse aynı anda. Harry Potter sayesinde fark edildim. Alanında oldukça tanınmış bir kişi olan Max Nemtsov beni öğrendi ve çeviri konusunda yardım istemeye karar verdi - görünüşe göre beni gerçek bir çevirmen yaptı. Bir kafede buluştuk ve çok uzun süre Rowling hakkında, genel olarak kitaplar hakkında, şunun hakkında konuştuk. Kendimi tesadüfen azizlerin arasında bulduğumu hissettim ve topluluğun bir parçası olmama izin verildiği için mutlu oldum. Sonra Max bana tercüme etmem için bir kitap verdi - hangisi olduğunu unuttum, bir polisiye öyküye benziyordu - ve hiç hoşlanmadım. Bunu dürüstçe söyledim. Ve sonra Max sevindi; bunun bir sınav olduğunu ve aslında kitabı Sontag'a vereceğini söyledi. Eh, burada daha fazla konuşma yok - okumadan bile tercüme etmeye oturdum. Süreç içerisinde tercümesinin çok zor bir kitap olduğu ortaya çıktı ama yine de başardım. Doğru, hala ilk önce aşağıdaki kitapları okuyorum.

Şu anda bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?

HAYIR. 2013'te bir dizi hikaye yazdım ama sonra birçok şey ortaya çıktı ve yazmayı şimdi bitirdim. Bunu bir yerde yayınlamak istiyorum. Bundan ne çıkacağını henüz bilmiyorum.

Artık daha çok kendi yazınızı yazmak ister misiniz?

Bunu uzun zamandır istiyordum. Her ne kadar itiraf etmeliyim ki Harry Potter üzerinde çalışmak o kadar sık ​​ve zor değildi ama boş zamanlarımda saçma sapan şeyler yapmaktan keyif alıyordum. Belki o kadar da yazar değilim. Her ne kadar herkes hikaye dizisini gerçekten sevse de, bunu farklı insanlar üzerinde test ettim.

Bu korkunç hayran hikayesine geri dönelim. Ne zaman başladı?

"Kırlangıçkuyruk" benim çevirimi içeren bir kitap yayınlar yayınlamaz her şey başladı - ve ne kadar ileri giderse o kadar kötü oldu. Ve oyundan önce (“Harry Potter ve Lanetli Çocuk.” - Esquire) tamamen öfkeliydi: beni dışarı atmak için bir dilekçe için imza topluyorlardı ve bana yazarak ölmemi ve beni öldüreceklerini söylediler. Beni izlediklerini yazdılar ama ben buna hemen inandım.

Bu tehditler hiç gerçek eyleme dönüştü mü?

Henüz değil, Tanrıya şükür. Belki birisi beni izliyordu ama ben onları göremedim. Bunu hatırlamak hoşuma gitmiyor.

Bu yüzden evden çıkmaktan korkuyor musun?

Tanrıya şükür, her şeyi çabuk unutuyorum, bu yüzden pek korkmuyorum. Şimdi seninle konuşacağım ve bir süre korkacağım.

Harry Potter'ın büyülü dünyasının hayranlarının birinin ölmesini istemesi çok korkutucu.

Her nasılsa bu son zamanlarda aramızda yaygınlaştı. Aslında birçok kişiyi öldürmek istiyorlar.

Tehditlere ve dilekçelere rağmen neden hala oyunu üstlendiniz? Eğer Harry Potter'a olan eski ilginiz artık kalmadıysa bu sizin için neden önemliydi?

Para yüzünden. Bana diğer çevirmenlerin teklif etmediği bir miktar teklif edildi - sayfa sayfa değil ama kabul ettim. “Harry Potter”ın bana huzur içinde yaşayabilmem için bir hediye verdiğini söyleyebiliriz. Doğal olarak Lanetli Çocuk'un akıbeti konusunda endişelendim. Daha sonra yayınevi bana dilekçeye rağmen başkasını işe almayı düşünmediklerini söyledi. Çünkü benim çevirimi içeren kitaplar çok iyi satıldı ve bu da bir gösterge. Yine de belki benim için bunu bulmuşlardır.

Eleştirileri önemsiyor musun? Olumsuz yorumları dinliyor musunuz veya bunlardan kaçınmaya çalışıyor musunuz?

Bir dönem yorum yapmaktan kaçındığım bir dönem oldu çünkü beni o kadar etkilediler ki çevirim bana kabus gibi gelmeye başladı. Beni unutmalarını ve hiçbir şey söylememelerini istedim. Sonra ortadan kayboldu çünkü güvendiğim her türden akıllı insan bunun aptallık olduğunu söyledi. Sonuçta, bir editör, yayıncılar var ve muhtemelen neyin iyi neyin kötü olduğunu daha iyi anlıyorlar.

Seninle ilgili olarak gösterişten bahsedebilir miyiz bilmiyorum ama eserinle gurur duyuyor musun?

İsteyen elbette [gösterişten bahsedebilir].

Seninle ilgileniyorum. İşiniz hakkında ne hissediyorsunuz?

Bu yüzden yeni bir versiyon yayınlayacaktım.

Kitapların yeniden basımı konusunda yayıneviyle görüşmeler bir şekilde ilerliyor mu?

Şu ana kadar periyodik olarak nasıl olduğumu öğrenmek için beni arayan yayıncı, sabırla beni dinliyor ve "yavaş yavaş bu konuyu acentelerle konuşmaya başladıklarını" söylüyor. Bu ne kadar doğrudur, bilmiyorum.

“Harry Potter”ın sizi mutlu ettiğini mi, yoksa tam tersine daha fazla soruna mı yol açtığını düşünüyorsunuz?

Beni bir çevirmen yaptı, ben de öyle olmak için doğmuştum, ama bundan haberim yoktu. Yani bu hikayede büyülü bir şey var. Ve bunun için Harry Potter'ın önünde eğiliyorum. Bana sihirli bir değnekle dokundular, yoluma devam ettim. Karakterim bile değişti. Kimseyi kıskanmadım çünkü kendi işime bakıyordum. Ama saçma sapan bir şey yaptığımda tam tersinin gerçekleştiğini çok iyi hatırlıyorum. Harry Potter sayesinde gerçek bir çevirmen olabildim ve dahası kendim yazmaya başladım - ve çocukluğumdan beri bana söylenen şu: sen bir yazarsın.

Harry Potter sana bir şey öğretti mi? Kitabın kendisi, onunla yapılan çalışma değil.

Evet. Büyünün var olduğuna inandım.

Herhangi bir kanıt buldun mu?

Evet. Elbette sihir kitapta anlatıldığı gibi çalışmıyor; sihirli değnekler olmadan. Ama var. Çok darız ve kullanmıyoruz. Ben bunu hissediyorum.

Okuyucular arasında karışık tepkilere neden olan Harry Potter hakkında. Phantom Press yayınevinin yöneticisi Alla Shteinman bunu Facebook sayfasında duyurdu.

“Masha Spivak bugün öldü. Sevgili dostum, seni kurtaramadığımız için üzgünüm. HUZUR İÇİNDE YATSIN. Cenaze tarihiyle ilgili ayrıntılar daha sonra açıklanacak" dedi Steinman.

Şu anda çevirmenin ölüm koşulları bilinmiyor.

2016 yılında Maria Spivak, yazar JK Rowling'in kitap serisinin son sekizinci bölümünün “Harry Potter ve Lanetli Çocuk” çevirisi üzerinde çalıştı. Birinci ve ikinci kısım."

Daha sonra çeviri, destanın hayranları arasında karışık tepkilere neden oldu. Hayranlar, metin üzerindeki çalışmanın "şakalardan ve ücretsiz yeniden anlatımdan kaçınabilecek" bir kişiye emanet edilmesini talep etti.

Maria Spivak'ın kitabı çevireceği haberi Potter evreninin hayranlarını üzdü. Çoğunun kitap serisiyle tanışması ROSMEN yayınevinin çevirisiyle başladı. Ancak 2013 yılında yayın hakları Machaon yayınevine devredildi ve 2014 yılından bu yana destan Spivak'tan “alternatif” bir çeviriyle yayınlanıyor.

Kitabın yayınlanmasının ardından heyecanlı kullanıcılar, metinden çok sayıda hata buldukları bölümleri sosyal ağlarda yayınladı, hatta kitabın Maria Spivak çevirisiyle yayınlanmasına karşı bir imza kampanyası bile başlattı. Bunlardan biri 60.000'den fazla kişi tarafından imzalandı.

Çoğu okuyucu, dili uyarlamaya çalışan Spivak'ın karakterlerin adlarını ve soyadlarını tam anlamıyla tercüme ettiğinden ve bunları kelime oyunu olarak kullandığından şikayet etti. Böylece Severus Snape Zloteus Snape'e, Luna Psycho Lovegood'a ve Madame Trick de Madame Moonshine'a dönüştü.

Bu tür uyarlamalar hayranlar arasında öfkeye neden oldu. Okuyucular özellikle destanın sonunda Snape'in kahramanının olumlu yönünü ortaya çıkardığını, Spivak'tan çevrilen Zloteus Evil'in ise açıkça olumsuz göründüğünü belirtti.

Hayranların memnuniyetsizliğine rağmen "Makhaon" yayınevi çevirmeni değiştirmeyi reddetti.

Maria Spivak röportaj Gorky yayını, Harry Potter ile ilgili diğer kitap çevirilerine aşina olmadığını itiraf etti ve metin üzerinde çalışırken isimlerin doğasında bulunan anlamdan yola çıktı ve "aynı şeyi Rusça'ya aktarmaya çalıştı."

“Severus Snape kulağa açıkça sert gelen bir isim ama benim versiyonum kulağa kesinlikle daha sert geliyor. Ancak "Zloteus" kelimesi aynı anda hem "kötü" hem de "altın" anlamına geliyor, bu nedenle bu karakterin karakterinin çifte çağrışımı ortadan kalkmadı," diye açıkladı çevirmen "Zloteus" isminin kökenini.

Maria Spivak ayrıca ilk kitabın yayınlanmasından bu yana destanın hayranlarından gelen çok sayıda tehditle karşı karşıya kaldığını bildirdi.

Spivak'ın transferine karşı çıkanların yanı sıra ona destek verenler de vardı. Peki, Harry Potter hakkındaki beşinci kitabın çevirmeni belirtilmiş isimlerin uyarlanmasının Spivak'ın kendi işi olduğunu vurgulayarak, "çevirmenin kamuoyunun görüşüne göre yönlendirilmesi gerektiğini ancak onun peşinden gitmemesi gerektiğini" vurguladı.

Maria Spivak bir Rus yazar ve çevirmendir. En büyük popülaritesini JK Rowling'in "Harry Potter ve Lanetli Çocuk" kitap serisinin çevirilerinin yayınlanmasından sonra kazandı. Birinci ve ikinci kısım." Aynı zamanda Kara Ay Yılı ve Başka Bir Yerde Bir Dünya adlı iki romanın da yazarıdır.

Spivak, 2009 yılında İngiliz yazar Nicholas Drayson'un The Book of the Birds of East Africa adlı romanının çevirisiyle Düzyazı kategorisinde ikincilik ödülüne layık görüldü.

“Harry Potter ve Lanetli Çocuk” adlı oyunun galası. Birinci ve ikinci bölümler” 30 Temmuz 2016'da Londra'daki Palace Theatre'da gerçekleşti. Oyun yönetmen John Tiffany tarafından yönetildi. "Lanetli Çocuk"un aksiyonu, "Harry Potter ve Ölüm Yadigarları" serisinin yedinci bölümünün finalinden hemen sonra başlıyor.

Kitaplar “Harry Potter ve Lanetli Çocuk. Birinci ve ikinci bölümler, oyunun 31 Temmuz'daki galasından hemen sonra İngilizce olarak yayınlandı. Rusya'da dizi 7 Aralık 2016'da satışa çıktı.