Cum funcționează limba engleză? Plotkin V.Ya

Această carte nu este un manual de engleză. Ea are o altă sarcină - să arate și să explice celor care o predau și o studiază principalele caracteristici ale structurii interne a acestei limbi și cele mai semnificative diferențe ale acesteia față de limba rusă, pentru a-i ajuta să dezvolte pe această bază o strategie optimă de predare și învățare și selectați în mod conștient o metodologie potrivită pentru ei.
Accentul pe elementul de bază, esențial, distinge această carte de manuale, în care limbajul este descris mai complet, mai detaliat, mai precis. Gradul de completitudine și detaliu al descrierii depinde, desigur, de nivelul de pregătire - inițial sau avansat, dar la toate nivelurile se obișnuiește să se străduiască pentru cea mai mare acuratețe a descrierii. Totuși, dacă trăsăturile principale, cele mai importante ale unei limbi sunt aduse în prim-plan, atunci unele dintre aspectele sale vor trece evident în fundal ca secundare, mai puțin semnificative atât pentru structura sa, cât și pentru stăpânirea ei. Cum se determină gradul de semnificație al uneia sau alteia trăsături ale unei limbi?
Achiziția limbii, fie că este vorba de introducerea firească a unui sugar în prima limbă (nativă), dobândirea unei noi limbi sub îndrumarea unui profesor sau în comunicarea cotidiană directă cu vorbitorii nativi, trece prin două etape în care sunt atinse scopuri diferite. .
Scopul etapei inițiale este limitat - la aceasta este necesar să se obțină o înțelegere reciprocă de bază cu vorbitorii nativi, să înceapă să comunice cu ei, adică să înțeleagă puțin vorbirea lor și să le transmită cele mai simple mesaje. Pentru a face acest lucru, trebuie să învățați să pronunți și să distingeți sunetele limbii după ureche, să construiți și să percepeți propoziții simple, stăpânește puțin vocabular. Cu toate acestea, un obiectiv limitat face posibilă reducerea la minimum a volumului de material absorbit în această etapă și reducerea cerințelor pentru calitatea asimilării acestuia. Astfel, din zeci de mii de cuvinte din vocabularul unei limbi, te poți descurca cu câteva sute. Nu trebuie să le folosești pe toate structuri gramaticale, dar majoritatea trebuie învățate, deși sunt tolerate unele abateri în utilizarea lor (vorbire ruptă). Sunetele limbii trebuie să fie pronunțate și recunoscute fiecare, dar sunt permise abateri destul de vizibile de la standard în pronunția lor, care sunt considerate defecte de vorbire pentru un copil și un accent pentru un străin.
După ce a finalizat cu succes etapa inițială, un copil își stăpânește limba maternă sau stăpânește Limba noua; limbaj nou un adult a depășit bariera principală și a intrat în comunitatea lingvistică corespunzătoare - vorbitoare de limbă engleză, vorbitoare de limbă rusă etc. Dar nu este încă un membru cu drepturi depline al acesteia, iar obținerea drepturilor depline este scopul celei de-a doua etape. Pentru a face acest lucru, este necesar să stăpânești limba, așa cum se spune, perfect, adică să o folosești liber, fără restricții, diferind cât mai puțin posibil în vorbirea ta de cei pentru care este nativ. Prin urmare, este necesar să scăpați de accentul și vorbirea ruptă, să creșteți numărul de cuvinte folosite activ la câteva mii.
Scopurile celor două etape sunt diferite nu numai prin conținut, ci și prin criteriile de realizare a acestora. Scopul inițial este evaluat destul de clar pe o scară de două puncte - „da” sau „nu”. Iar al doilea obiectiv este vârful, calea către care este atât în ​​nativ, cât și în limbă străină nu se termină niciodată, iar realizările la acesta sunt evaluate pe o scară uniformă, în mai multe puncte.
Relațiile dintre cele două etape sunt diferite în funcție de faptul că însuşirea limbii este supravegheată de un profesor sau dacă este dobândită direct în rândul vorbitorilor nativi. În acest din urmă caz, etapa inițială nu poate fi prelungită, deoarece copilul sau străinul trebuie să se alăture comunității lingvistice cât mai curând posibil. Și apoi fundația pusă pe ea vă permite să treceți la a doua etapă - de obicei un proces pe îndelete, pe termen lung, de îmbunătățire a limbajului. Nu există repere și limite clare aici, iar nivelurile individuale atinse de achiziție a limbajului formează un spectru continuu de la minimul dobândit în stadiul inițial până la utilizarea deplină și gratuită a tuturor bogățiilor limbii. Rețineți că pentru unii adulți, însuşirea unei noi limbi practic se opreşte după finalizarea stadiului iniţial din diverse motive, mai ales din cauza motivaţiei personale insuficiente sau a vârstei înaintate.
Figurat vorbind, în stadiul inițial al sosirii.

Această postare conține o scurtă prezentare generală a modului în care funcționează un șemineu englezesc. Ei bine, ca în filmele despre Sherlock Holmes

„Sobele și șemineele din cărămidă sunt foarte populare în cele mai multe tari diferite. Acesta este un dispozitiv destul de convenabil și fără pretenții, care poate fi folosit chiar și cu încălzire centrală ca sursă de căldură suplimentară. Designul său este incredibil de simplu și convenabil, așa că oricine are cel puțin unele abilități de construcție poate face singur zidăria. Șemineul englezesc arată destul de elegant și se potrivește perfect în orice interior: atât într-un apartament, cât și într-o casă de țară.

În comparație cu o sobă, eficiența unui șemineu este mult mai mică, ridicându-se la doar 15-20 la sută. Dar ce plăcere este să stai lângă un foc deschis, contemplând flăcările dansând. Șemineul are o caracteristică suplimentară utilă: datorită cantității mari de aer forțat prin focar, aerisește perfect încăperea. Într-o cameră cu acest șemineu englezesc nu va exista niciodată un miros de aer stătut, mucegăit; nu se teme de umezeală și mucegai din casă. Atunci când alegeți o locație potrivită pentru plasare, ar trebui să țineți cont de faptul că aceasta nu favorizează curenții.

Este mai bine să-l așezați departe de ușile din sufragerie; oamenilor le place, de asemenea, să folosească șemineuri case de tara. Din ce elemente constă un șemineu englezesc? Baza portalului și vatra în sine ar trebui să fie realizate în formă de platformă. Este așezată din cărămidă roșie de înaltă calitate sau dintr-una specială rezistentă la foc, așezată pe margine.

Pentru lipire se folosește un mortar de ciment care conține azbest fin cernut. , iar pe laturile acestuia cu 0,3 metri. Cusăturile au o grosime de 0,5-0,8 cm.Vatra trebuie să aibă o adâncime de 0,41-0,51 m. Pentru a crește procesul de transfer de căldură, pereții laterali ai dispozitivului ar trebui să aibă o înclinare de 45 până la 60° față de suprafața posterioară. Acesta din urmă este așezat vertical la o distanță de 0,36 m de vatră, apoi cu o pauză, formând o oglindă înclinată. Adesea, pentru a spori efectul de convecție de la o flacără care arde, este tăiat cu foi de oțel lustruite. Această pauză ar trebui să se ridice cu 15-20 cm deasupra portalului, terminând cu o vedere. Secțiunea sa transversală este de 1,3 ori mai mare decât cea a coșului de fum. Urmează colectorul de fum. Funinginea se va acumula în ea la curățarea coșului de fum. Se indeparteaza printr-o curatare speciala in peretele lateral sau posterior al cuptorului. În colectorul de fum, în partea superioară, este necesară instalarea unui clapete sau clapete rotative. Care sunt cerințele pentru dispozitivul său? Pentru o funcționare de înaltă calitate a șemineului, trebuie menținut raportul dintre secțiunea transversală a coșului (transversală) și deschiderea portalului, care este de la 1 la 8 sau de la 1 la 9 pentru sistemele de încălzire netencuite și de la 1 la 12 sau 1 la 10. pentru cele tencuite. Între timp, dimensiunile portalului ar trebui să fie legate de suprafața totală a încăperii încălzite de la 1 la 50. Portalul nu trebuie să fie mai mare de două ori mai mare. mai multa profunzime vatră.
Procesul de tencuire a suprafețelor interioare ale colectorului de fum și al focului este extrem de laborios, dar cu ajutorul acestuia tirajul este îmbunătățit semnificativ și transferul de căldură este îmbunătățit. De asemenea, pentru a îmbunătăți transferul de căldură, sunt instalate camere speciale pe părțile laterale ale focarului, în corpul șemineului în sine. Aerul camerei din cavitățile lor este încălzit și evacuat prin orificiile de ventilație superioare în cameră. Astfel, eliberează spațiu pentru noi porțiuni introduse prin orificiile inferioare. Buiandrugul portalului este de obicei realizat din cărămidă sau beton armat. Semineu in stil englezesc: ai nevoie de o fundatie? Aceasta este determinată individual, pentru fiecare caz în parte, și depinde de greutatea zidăriei și de designul podelei, pt. casă cu cadru Adesea fac o fundație separată pentru șemineu..

În general, toate regulile tehnologiei de construcție a sobei trebuie respectate. Pentru a face un șemineu în limba engleză cu un coș de fum drept standard, trebuie să pregătiți: aproximativ 300 de bucăți de cărămidă roșie (sau puțin mai puțin), aproximativ 120 de bucăți de cărămidă refractară, 7 sau 8 găleți de lut simplu, aproximativ 2 găleți de cărămidă specială. argilă refractară, aproximativ 14 găleți de nisip, găleată de ciment, un grătar, o supapă și una de curățare. Șemineu montat pe perete bricolaj Un astfel de șemineu, care are un coș de fum situat în unghi, este plasat lângă un perete despărțitor existent sau un perete de cărămidă solidă. Dacă sunt fabricate din lemn, necesită izolație fiabilă ignifugă - un perete de cărămidă cu o înălțime până la tavanul camerei.

În primul rând, copacul este acoperit cu fier de acoperiș sau tablă, apoi acoperit cu un strat de pâslă impregnat cu o soluție de argilă. Este indicat să se întărească zidăria cu sârmă rigidă de oțel, prinsă de perete cu cuie mari, la fiecare 2-3 rânduri de cărămidă. Puteți realiza un perete izolant în așa fel încât să urmeze forma șemineului și a coșului de fum în sine, extinzându-se cu 30 cm dincolo de ele în lateral. Soba împreună cu peretele este o structură destul de grea care necesită o fundație. Pentru a o face, veți avea nevoie de cărămizi sau pietre sparte și mortar de ciment pentru a le așeza. Puțin sub nivelul podelei, un strat dublu de pâslă pentru acoperiș este așezat ca hidroizolație. Șapa de ciment-nisip se realizează la nivelul podelei finisate.”

„Îmi iau munca foarte în serios. O parte din munca cu care se află
eu acum, sunt în biroul meu de mulți ani și nu există niciunul
pata. Sunt foarte mândru de munca mea. Uneori îl iau de pe raft și îl mătur
e praf de pe el. Mie, ca nimeni altcineva, îmi pasă de siguranța lui”.

(Jerome K. Jerome „Trei într-o barcă și un câine”)

Așa-numitul umor britanic este perceput ca umor doar în afara Regatului Unit; pentru locuitorii săi este mai mult o stare de spirit sau o parte a unui mod de viață. Detaliu important- mulți oameni asociază umorul britanic cu epoca smoking-urilor și a pălăriilor de culoare, dar, de fapt, a apărut mult mai devreme. Ceea ce este evident, deoarece orice trăsătură națională nu se formează peste noapte, doar mediul și condițiile se schimbă.

Dacă vorbim pe scurt despre istoria umorului în literatura britanică, glumele au început încă de la începutul dezvoltării sale. De exemplu, la ChaucerÎn Poveștile Canterbury, pe pagini coexistă ironia inteligentă subtilă, vulgaritatea vulgară fără ambiguitate și gluma bună. Cartea a fost incredibil de populară în Evul Mediu, iar umorul ei rămâne relevant până astăzi, deoarece în esență omul și slăbiciunile sale nu s-au schimbat în niciun fel. Am urmat aceeași cale Rapid, ridiculizând toate aceleași vicii umane în Călătoriile lui Gulliver. Cu toate acestea, satira lui devine adesea cu adevărat întunecată, autorul a vrut să-l facă pe cititor să se gândească la răul pe care îl reprezintă adesea omul. Lucrări Jane Austen sunt, de asemenea, impregnate de umor subtil: autorul râde de ordinele sociale stupide și își înzestrează eroii cu trăsături hilare.

Secolul al XIX-lea a cunoscut perioada de glorie a săptămânalelor satirice, cum ar fi popularul Fun and Punch, care nu costa aproape nimic și erau pur distractive. La începutul secolului au creat binecunoscutul O. Henry, Jerome K. Jerome, P. G. Wodehouse, care ne-a oferit o mulțime de râsete și personaje incredibil de colorate. Una dintre lucrările umoristice britanice cheie ale secolului al XX-lea poate fi numită seria Ghidul autostopitului pentru galaxie. Douglas Adams, unde sarcasmul familiar este combinat cu un cadru futurist. Cei care vor să studieze istoria în detaliu, bucurați-vă! Proiectul Gutenberg a pus la dispoziție lucrarea în două volume a lui Alfred Lestrange pentru acces gratuit (volumul 1, volumul 2). Nu este cuprinzător, deoarece a fost publicat în 1877, dar este foarte detaliat și interesant.

Principalele caracteristici ale glumelor și anecdotelor tipice britanice:

• abundență de modele politicoase
• concizie - o glumă bună este întotdeauna laconică
• atitudine cu sânge rece chiar și față de cele mai absurde situații

Unul dintre trăsături distinctive Umorul britanic este în general considerat a fi inteligent și sofisticat. Nu este destinat să evoce un acces de râs isteric, ci mai degrabă un rânjet apreciativ. Aceasta este autoironie asupra propriei trăsături naționale (și de clasă, deoarece vorbim cel mai adesea despre aristocrație). Britanicii tind să facă glume autodepreciate și să-și bată joc de neajunsurile lor (și ale altora). Și deși aproape niciun subiect nu este tabu, este foarte important ca gluma să fie subtilă, altfel va fi considerată pur și simplu nepoliticos și fără gust. Din acest motiv, la un moment dat umorul britanic a fost numit plat, deoarece adesea traducerea nu putea transmite sensul deplin, iar esența glumei a scăpat adesea cititorului neobișnuit.

- Spune-mi, Jeeves, ai fost mereu așa sau a venit pe neașteptate?
- Ce, domnule?
- Mintea ta. Materie cenusie. Ai fost un copil extraordinar?
- Mama credea că sunt deștept, domnule.
- Asta nu înseamnă nimic. Așa credea și al meu"

P.G. Wodehouse „Jeeves și Wooster”

Literatura umoristică britanică este un triumf al absurdului și al sarcasmului. Deși s-a spus mai sus că o glumă clasică nu este concepută pentru o reacție violentă din partea publicului, când vine vorba de cărți, uneori există atât de abundență de absurdități încât vrei să plângi de râs. De exemplu, episodul despre petrecerea nopții în aer curat din „Trei într-o barcă și un câine”. O caracteristică foarte importantă a literaturii umoristice britanice este imaginea personajului. De regulă, personajul său are câteva trăsături foarte pronunțate, care de-a lungul întregii narațiuni sunt principalii factori de dezvoltare a intrigii. Toate personajele principale ale lucrărilor lui Wodehouse sunt astfel: Jeeves, Wooster, Ukridge, Psmith. Sunt atât de strălucitori încât este absolut imposibil de imaginat că pot avea o viață liniștită fără aventuri și aventuri.

De ce iubește cititorul atât de mult umorul britanic? Pentru că este greu să găsești o persoană căreia să nu-i placă o glumă bună. Și, de asemenea, pentru că este vorba despre toată lumea și despre toată lumea, pentru că eroilor nu le este frică să fie proști, amuzanți și absurdi. Nu numai că nu le este frică, ci nici măcar nu se gândesc la asta, doar fiind ei înșiși. Această sinceritate este cea care atrage și, în același timp, oportunitatea de a învăța din greșelile celorlalți, pentru că nu toate aventurile care se întâlnesc eroilor cărților sunt ceva în care vrei să intri în tine.

• J. Chaucer „Poveștile Canterbury”
• J. Swift „Călătoriile lui Gulliver”
• J. Austen "Lady Susan"
• P.G. Wodehouse „Dragoste cu pui”
• P.G. Wodehouse „The Wooster Family Honour”, „Keep It Up Jeeves!”, „Marriage Season”
• P.G. Wodehouse „Psmith jurnalistul”
• Jerome K. Jerome „Trei într-o barcă și un câine”
• O. Henry „Povești”
• D. Adams „Ghidul autostopiștilor către galaxie”

• „Spectacolul Fry și Laurie”
• „Librăria lui Black”
• "Monty Python"