África do Sul em tradução para o inglês. Que país é a África do Sul? Características do país e da nação

    16 Outubro.

    Na verdade, o inglês é a primeira língua de apenas 8% da população, mas está a tornar-se cada vez mais importante.

    Durante o regime do apartheid (1948-1994) na República da África do Sul existiam apenas 2 línguas oficiais - inglês e africâner - uma variedade de holandês intercalado com francês, alemão, xhosa (xhosa), malaio e português. Contudo, a população negra da África do Sul falava mais inglês, considerando o africâner a língua do seu principal opressor. O inglês era um símbolo de progresso e prestígio.

    Hoje em dia, o inglês mantém a sua posição de liderança na África do Sul. Ele domina os negócios, as finanças, a ciência, a comunicação pela Internet e é usado no governo, na educação, na transmissão de rádio e televisão, na mídia e na indústria musical. O presidente do país, Jacob Zuma, cuja língua nativa é o zulu, faz seus discursos exclusivamente em inglês.

    Mas dada a posição semelhante da língua inglesa na África do Sul, podemos dizer que está próxima de uma das 2 normas dominantes - britânica e americana? Até que ponto o vocabulário e a estrutura fonética refletem a cor local?

    O inglês sul-africano vem constantemente do holandês e do flamengo, bem como de muitas outras línguas - locais ou introduzidas aqui como resultado da colonização europeia. Devido a este e outros fatores, a comunicação com os sul-africanos pode não ser tão fácil: é claro que o inglês sul-africano tem um vocabulário exclusivo desta variedade de inglês. Isso geralmente é atribuído às influências do Africâner ou do Zulu. Preste atenção nas seguintes palavras:

    • takkies, tackie ou tekkie - tênis (americano) - tênis (britânico) - tênis
    • combi ou kombi - minivan, como a Volkswagen Kombi
    • bakkie - caminhonete - caminhonete
    • lekker - legal - bom
    • dagga - cannabis - maconha
    • braai - churrasco - churrasco
    • jol - festa - festa.

    Uma das características do dialeto sul-africano, devido à cor local, é o uso da palavra "ja" [="sim"] (influência do Africâner) em todas as situações em que um falante de inglês diria "sim, sim ou bem" .

    Os sul-africanos também costumam dizer "ja-nee" (literalmente "sim-não", o que significa que concordam parcialmente com o ponto de vista ou opinião expressa). Esta combinação é utilizada em todos os lugares, embora seja reconhecida como um desvio da norma linguística, e não é utilizada em situações formais, por exemplo, em tribunal ou durante uma entrevista de emprego.

    Por outro lado, existem palavras emprestadas do inglês americano e britânico.

    Com palavras americanas, tudo é um pouco mais simples: são a conhecida mãe (na versão britânica e australiana mãe), rodovia ou rodovia (inglês britânico "autoestrada"), celular (inglês britânico e australiano - celular).

    O vocabulário que o inglês sul-africano deve à variedade britânica precisa receber mais atenção. Por exemplo, existem palavras comuns ao inglês britânico e sul-africano, mas usadas com significados diferentes.

    Tabela 1. Características do inglês sul-americano

    Além disso, muitas vezes acontece que palavras emprestadas do inglês britânico há muito ficaram fora de uso no próprio Foggy Albion. Isto é, por exemplo, gêiser(= esquentador, caldeira), robô(=um semáforo).

    Existem outras dificuldades na comunicação com os sul-africanos. Por exemplo, se você se atrasar para uma excursão pela manhã e pedir suco de laranja em um café, não diga a eles para trazê-lo agora mesmo, caso contrário você corre o risco de perder o ônibus e chegar ao local sozinho.

    Isto deve-se ao facto de os sul-africanos usarem tanto a palavra “justo” como a palavra “agora” de uma forma não padronizada (em comparação com as normas britânicas e americanas). A combinação “agora mesmo” não significa “neste exato minuto” (“agora, neste minuto”), mas “daqui a pouco” (“depois de algum tempo”) ou “mais tarde” (até várias horas). "Agora, agora" pode ser usado para se referir a um período de tempo que varia de alguns minutos a meia hora.

    É assim que a americana Alexis Ditkowski, que trabalha como voluntária na África do Sul no âmbito do programa Kiva (microfinanciamento para pequenas empresas em países do terceiro mundo com um sistema bancário subdesenvolvido), descreve o seu conhecimento da expressão “agora mesmo”.

    Mesa 2. Significado de Just now no inglês sul-americano

    Eu estava fazendo chá e perguntei ao primo de cinco anos do meu marido se ele gostaria de um pouco.
    "Agora mesmo", disse ele.
    Então rapidamente fiz um chá, levei uma xícara para ele e não consegui entender por que ele ficou tão surpreso ao me ver e tão desinteressado por sua xícara de chá.
    "Eu queria isso agora mesmo", disse ele.
    "Certo", respondi. "E eu acabei de trazer para você..."
    Felizmente, sua mãe interveio e me informou que “agora mesmo” não significa “agora”, nem significa “há pouco”.
    Na verdade, significa "talvez daqui a pouco" ou "Não estou realmente interessado, mas vou afastá-lo gentilmente" ou "sim, é uma boa ideia - vamos deixar por isso mesmo".

    A palavra “just” em relação ao lugar também não tem um significado estritamente limitado, como no inglês britânico. Se lhe disserem que o multibanco mais próximo está “ao virar da esquina”, “logo ali”, é bem possível que tenha de caminhar vários quarteirões em busca desta máquina de fazer dinheiro.

    Quanto às características fonéticas da língua, elas são tão diversas e grandiosas que seria muito difícil falar sobre todas elas. A tarefa é complicada pela necessidade de utilizar vocabulário puramente linguístico, o que certamente terá um efeito soporífero em você. Portanto, como uma “cartilha”, direi que em muitas palavras que vêm do Africâner, a letra g é pronunciada como -x, como na palavra escocesa “loch” ou no alemão “achtung”. Você pode julgar por si mesmo outras , características fonéticas não menos interessantes do inglês sul-africano,

Que associação você tem quando ouve a palavra “África”? Provavelmente igual ao meu. Deserto, leões, elefantes e tribos selvagens com arcos. Mas África é também constituída por grandes cidades, civilização e tecnologia moderna. E um desses países modernos e desenvolvidos do continente africano é a África do Sul.

Que país é a África do Sul?

África do Sul- apoia " África do Sul" Este país é todo um caleidoscópio de nacionalidades. Vive aqui grande população branca, asiática e mista na África. Ela é rica recursos minerais e alto o suficiente desenvolvido economicamente. Esse o único país africano que está incluído em Os Vinte Grandes.

Um dos mais importantes eventos na história tornou-se regime do apartheid, que durou de 1 948 a 1990.Apartheid- Esse política de segregação racial populações brancas e negras, isto é, trabalho separado, vida separada, etc. Naquela hora população negra estava quase completamente limitado em seu direitos civis.


Nota para viajantes

A África do Sul é um país que todo viajante que se preze precisa visitar. Aqui praias bonitas. Para entusiastas do mergulho há uma ótima oportunidade para visitar Recifes de coral. E claro, quem não gostaria de ver ao vivo? Cinco africanos: elefante, leão, búfalo, rinoceronte e leopardo. Eu definitivamente quero! Melhor tempo para passar férias na África do Sul - com Outubro a abril. Majoritariamente climaT Aqui macio. ocupa um dos primeiros lugares em número de dias de sol por ano. Portanto, você não precisa levar guarda-chuvas com você. Temporada turística dura aqui durante todo o ano.


O que visitar na África do Sul

Este país tem muitos lugares interessantes que deixam impressões duradouras.

  • Parque Nacional Kruger.É o lar do maior número de animais selvagens do mundo. Também há excursões aqui!
  • Montanha da Mesa. Esta é uma montanha de topo plano. Você pode chegar aqui de teleférico.
  • Robbenaylan. Esta ilha é um museu ao ar livre e monumento nacional. E ele também é muito perigoso para o transporte. Nas águas ao redor da ilha ainda existem tesouros desconhecidos.

A África do Sul é explosiva misturarexotismo primitivo e modernidade. Aqui a civilização caminha ao lado da natureza.

República Sul-Africana da África do Sul (República Inglesa da África do Sul; Afrikaans. Republiek van Suid Afrika), um estado no extremo da África do Sul. Pl. 1.221 mil km²; 43,6 milhões de pessoas (2001). A capital é Pretória, o chefe de estado é o presidente, sede... ... Enciclopédia geográfica

África do Sul- imutável; e. [letras maiúsculas] República Sul-Africana. * * * África do Sul, ver República da África do Sul. * * * África do Sul África do Sul, ver República da África do Sul (ver REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL) ... dicionário enciclopédico

África do Sul- Dicionário de sinônimos russos da República Sul-Africana. Substantivo da África do Sul, número de sinônimos: 1 República Sul-Africana (2) ... Dicionário de sinônimo

África do Sul- África do Sul, uncl. abrev., próprio. Brincadeira. República do Sul do Azerbaijão. repensando. uso comum abrev. "África do Sul" ​​República Sul-Africana... Dicionário de jargão russo

África do Sul- República Sul-Africana... Grande Dicionário Enciclopédico

África do Sul- Dicionário da República Sul-Africana: S. Fadeev. Dicionário de abreviaturas da língua russa moderna. São Petersburgo: Politekhnika, 1997. 527 pp.... Dicionário de abreviaturas e abreviaturas

África do Sul

África do Sul- Coordenadas: 28°37′00″ S. c. 24°20′00″ E. d... Wikipédia

África do Sul- um estado no sul da África. Em 31 de maio de 1910, foi criada a União da África do Sul, que incluía colônias britânicas autônomas (Cabo, Natal) e repúblicas Boer (Estado Livre de Orange e Transvaal). Em 31 de maio de 1961 o país estava... ... Enciclopédia de Collier

África do Sul- População 45,603 milhões de pessoas. Orçamento militar de US$ 2,5 bilhões (2003). Aeronaves regulares 55,75 mil pessoas. Reserva 69,5 mil pessoas, incluindo 13 mil forças terrestres, 500 forças aéreas, 1 mil marinhas, 55 mil tropas territoriais.Recrutamento: de forma voluntária. Móvel recursos 11.3... Forças armadas de países estrangeiros

África do Sul- uncl., w (abr.: República Sul-Africana) ... Dicionário ortográfico da língua russa

Livros

  • A África do Sul na economia da África Subsaariana. Livro didático, V. N. Shitov. O livro destaca as características históricas da formação do complexo econômico da África do Sul, a posição da África do Sul na agricultura e indústria da África Subsaariana, bem como nacional... Compre por 467 rublos
  • ÁFRICA DO SUL. Guia Ilustrado, Brett M.. 408 pp. Reservas Naturais. Vinhedos. Praias. Feriados. Trabalhos manuais. Esporte. - Mais de 1200 fotografias, ilustrações e mapas. - Esquemas e planos de todas as atrações principais. - Caminhada,...

A África do Sul (República Sul-Africana) é o país mais meridional e mais rico da África. A capital da África do Sul (é assim que costuma ser chamada no dia a dia) é a cidade de Pretória. É um pouco incomum que cidades sul-africanas como a Cidade do Cabo e Joanesburgo sejam muito maiores.

A África do Sul é um estado muito contrastante. Sua população é uma das mais diversas do mundo. Aqui vivem representantes de um grande número de nacionalidades; o número de brancos e asiáticos é o maior de todo o continente africano. A África do Sul também adquiriu o nome não oficial de “Rainbow Country” devido à sua diversidade nacional.

O subsolo da República da África do Sul é muito rico em minerais e diamantes num contexto de pobreza generalizada em todo o continente. Enquanto as tribos da África Central continuam guerras centenárias, a África do Sul tornou-se um dos países mais pacíficos, desistindo voluntariamente das suas armas nucleares. Este país recorda a sua história sangrenta – a luta das nacionalidades oprimidas contra o apartheid.

História da República Sul-Africana

Os holandeses foram os primeiros a colonizar essas terras. Eles fundaram a Colônia do Cabo. Mas em 1806 esta terra foi reivindicada pela Grã-Bretanha. Os colonos holandeses tiveram que se aprofundar no continente.

Durante cerca de 100 anos, a Grã-Bretanha seguiu uma política semelhante ao genocídio - a população negra foi oprimida e às vezes simplesmente exterminada. Após a independência, a situação não mudou - representantes da raça branca, principalmente descendentes de colonos holandeses, franceses e alemães, chegaram ao poder. Embora constituíssem uma minoria nacional, o poder concentrou-se nas suas mãos e começaram a prosseguir a política de apartheid na África do Sul.

Por exemplo, o povo Bantu só poderia viver em território especialmente destinado a eles, e para sair dessas reservas era necessária a obtenção de permissão especial. As obrigações sociais do Estado eram completamente diferentes para negros e não-negros. Assim, na África do Sul havia cuidados de saúde e educação separados para os negros. O governo do apartheid alegou que o nível de serviços sociais para a população negra estava no mesmo nível do dos brancos, mas isto era completamente contrário à verdadeira situação. Muitas vezes os negros eram até privados de direitos políticos. Em 1974, grande parte da população negra foi destituída da cidadania. É interessante que todos os atos legislativos destinados a oprimir a população negra ocorreram num momento em que a segregação começou a ser abandonada em todo o mundo.

A luta contra o apartheid tornou-se uma das principais direções do trabalho da ONU nas décadas de 1970 e 1980.

Um dos principais combatentes contra o apartheid foi Nelson Mandella, que mais tarde recebeu o Prêmio Nobel da Paz. Curiosamente, após a queda do regime, a população branca na África do Sul caiu quase para metade.

No entanto, milhões de sul-africanos negros ainda vivem na pobreza e sem educação adequada. Estes segmentos da população juntam-se ao exército de criminosos de rua, o que é um dos principais problemas da moderna República da África do Sul.

Geografia da África do Sul

A República da África do Sul está localizada no extremo sul do continente africano. Com uma área de 1.1221.038 m2. km em termos de área, este país ocupa o 24º lugar no mundo. O ponto mais alto da África do Sul é o Monte Njesuti, localizado na cordilheira com o nome poético de Montanhas Drakensberg. O comprimento do litoral é de 2.798 m².

As zonas climáticas da República da África do Sul impressionam pela sua diversidade. Do árido deserto do Namibe à costa subtropical do Oceano Índico. O leste da África do Sul é principalmente montanhoso - é onde estão localizadas as montanhas Drakensberg. Isto pode parecer engraçado, mas aqui, no sul do continente mais quente, o esqui está prosperando.

O Sudoeste da África do Sul tem um clima extremamente agradável, muito semelhante ao Mediterrâneo. O famoso vinho sul-africano é produzido aqui.

No extremo sul da África do Sul fica o infame Cabo da Boa Esperança e o ponto mais meridional da África

Em termos de fronteiras, a África do Sul é um estado único: o Lesoto está localizado inteiramente na África do Sul. Também no norte, a África do Sul faz fronteira com a Namíbia, o Botswana, a Suazilândia e o Zimbabué.

Praias da África do Sul

A África do Sul pode orgulhar-se de praias tão maravilhosas que é quase impossível encontrar outras semelhantes no mundo. A temperatura do mar durante a temporada agradará até o turista mais exigente. As praias de Port Elizabeth e East London são muito boas para o surf. Uma das praias mais famosas do país, o Cabo Vidal é famoso pela sua areia da cor da neve. Mas sem dúvida a mais bela é a praia de Wild Coast, localizada na província de Eastern Cape. Rochas e ondas violentas batendo contra eles são um espetáculo de beleza sem precedentes que atrai turistas. Além disso, existe uma grande colônia de pinguins na costa da África do Sul.

População da África do Sul

A República da África do Sul tem uma população de 51,8 milhões de pessoas (de acordo com dados de 2010). Na demografia moderna da África do Sul, surgiram duas tendências - uma forte saída da população branca para a Europa, Austrália e América do Norte e um enorme afluxo de pessoas de pele escura de outros países africanos. A população do país praticamente não cresce devido à propagação massiva da infecção pelo HIV (um dos níveis mais altos do mundo). Ao mesmo tempo, a taxa de mortalidade excede a taxa de natalidade e uma ligeira dinâmica de crescimento populacional está presente apenas devido à migração em massa de outros países.

80% da população sul-africana é negra. Cerca de 9% são mulatos e o mesmo número são brancos. Indianos e asiáticos cerca de 2,5%

Dos negros, os mais numerosos são:

  • Zulus – 38%
  • Soto – 28%
  • Kosa – 11,5%
  • Tsuana - 6,6%.
  • Tsonga e Shangaan - 6,6%
  • Existem também sociedades bosquímanas e Hoggentoth.

A taxa de alfabetização da população é uma das mais elevadas de África - cerca de 86%. (dividido igualmente entre homens e mulheres. Esta taxa de alfabetização feminina é a mais alta de África)

A maior parte da população professa vários movimentos do cristianismo (dos quais existem muitos aqui). Incluindo cerca de 35 mil pessoas são cristãos ortodoxos. A proporção da população muçulmana é baixa – menos de 1,5%

Na África do Sul existe um enorme contraste entre a população que vive em boas condições (15%) e metade que vive na pobreza. A taxa de desemprego é de cerca de 40%. Cada terceiro trabalhador ganha menos de US$ 50 por mês. Apesar de tudo isto e da situação económica relativamente instável, a população local vive muito melhor do que noutros países africanos onde reina uma pobreza terrível.

A esperança média de vida é de 50 anos, mas em 2000 era de apenas 43 anos. A África do Sul é um país raro onde a esperança média de vida das mulheres é inferior à dos homens.

Economia da República da África do Sul

A economia da África do Sul é a mais desenvolvida de África. Graças a isso, é o único país que não é considerado parte do Terceiro Mundo. Em termos de PIB, a África do Sul ocupa o 33º lugar no mundo

A moeda da África do Sul é o rand sul-africano, que equivale a 100 centavos sul-africanos.

Nas profundezas da África do Sul existem mais de 40 tipos de metais e minerais. Ouro, platina, diamantes, carvão e minérios de ferro são extraídos aqui. A África do Sul ocupa o primeiro lugar no mundo na produção de ouro.

Além disso, a África do Sul é o centro da produção automóvel africana. BMW, Hummer, Mazda, Ford e Toyota são montados na África do Sul

Além disso, a República da África do Sul pode ser chamada de país agrícola. Grãos, frutas cítricas, milho, algodão, cana-de-açúcar e muitas outras culturas são cultivadas aqui. A África do Sul também tem uma das maiores populações de bovinos e ovinos do mundo.

Uma das principais importações da África do Sul é o petróleo, que não está disponível no país. As principais relações comerciais da República da África do Sul são com os EUA, China, Alemanha, Japão e Reino Unido.

Neste momento, a política económica do Estado visa estabilizar ao máximo a economia.

  • A pintura está muito desenvolvida na República da África do Sul (em comparação com outros países africanos)
  • O famoso grupo Die Antwoord vem da África do Sul.
  • Uma ultramaratona está acontecendo na África do Sul, com 90 km de extensão.
  • Desiree Wilson, a primeira e até agora única mulher piloto de Fórmula 1, era da África do Sul.
  • África do Sul sediou a Copa do Mundo FIFA de 2010
  • O famoso Rio Limpopo está localizado aqui
  • A África do Sul é um grande produtor de vinho
  • As reservas onde os negros viviam durante o apartheid são chamadas de Bantustão.
  • A África do Sul tem 11 línguas oficiais: Inglês, Africanas, Southern Ndebele, Xhosa, Zulu, Northern Sotho, Sesotho, Tswana, Swazi, Venda, Tsonga.
  • Racistas negros chamam o país de Azania
  • Foi no território da moderna África do Sul que o Transvaal e a República Orange foram fundados pelos bôeres. Posteriormente, esses estados anões resistiram desesperadamente à colonização britânica, o que encantou muitos contemporâneos.
  • Durante o apartheid, um empregador podia recusar oficialmente contratar um negro porque... ele era negro.
  • A África do Sul é o único país da África onde o casamento homossexual é legal.
  • A capital Pretória é várias vezes menor que as grandes cidades de Joanesburgo e Cidade do Cabo.
  • Mais de 8 milhões de turistas visitam a África do Sul todos os anos
  • A única comunidade muçulmana vive na Cidade do Cabo. Estes são os malaios do Cabo, que representam 6% da população da cidade
  • Uma das línguas oficiais é o Africâner. É falado pelos descendentes dos colonialistas. É uma mistura de alemão, holandês e inglês com numerosos empréstimos de muitas outras línguas.
  • O africâner é ensinado em algumas universidades. Incluindo a universidade de maior prestígio da África do Sul, Stellenbosch.
  • A República da África do Sul é um país de caçadores. É daí que vem o famoso safari.
  • Taxa de câmbio da moeda sul-africana: 14,5 rands = um dólar