Crônicas sobre o Príncipe Igor e sua campanha. Publicações eletrônicas

DA CRÔNICA IPATIEV

DA CRÔNICA IPATIEV

No verão 6691. No mês de fevereiro, às 23h, na 1ª semana da Quaresma, os ímpios Polovtsianos de Izmal vieram para a Rússia para lutar contra Dmitrov com Okan Konchak e com Gleb Tirievich, e pela intercessão de Deus e não haveria truques sujos deles. Principe ou Svyatoslav Vsevolodich, tendo adivinhado com seu casamenteiro Rurik, foi até o Polovtsy e escondeu-se em Olzhich, esperando por Yaroslav e Shchernigov. E conheci Yaroslav e disse-lhes: “Agora, irmãos, não vão, mas tendo decidido a hora, se Deus quiser, iremos passar o verão”. Svyatoslav e Rurik, depois de ouvi-lo, voltaram. Svyatoslav enviou seus filhos de seu regimento campo para Igor, ordenando-lhe que fosse para seu lugar, e Rurik do Embaixador Volodymyr Glebovich de seu regimento. Volodymyr Glebovich enviou um embaixador a Igor, pedindo-lhe que seguisse em frente com seu regimento: os príncipes da Rússia dado Vamos em frente e vamos para as terras russas. Igor não dá para ele. Volodymer ficou com raiva e voltou. E de lá ele foi para as cidades do norte e tirou delas muitos despojos. Igor, devolva os regimentos de Kiev e designe Olga, seu filho Svyatoslav, para eles, de modo a trazer o regimento intacto, e ele mesmo, levando consigo seu irmão Vsevolod, e Svyatoslavich Vsevolod, e Andrey com Roman, e alguns do capuz preto, com Kuldyurem e com Kuntuvda, e chegou ao rio para Khyria. E naquelas noites estava quente e chovendo, e a água se multiplicava, e eles não tinham para onde se mover, mas os polovtsianos, que estavam sobrecarregados com vezhas, escaparam, mas aqueles que não estavam sobrecarregados, mas os levaram; rekosha, mas naquele exército eles sabem E muitos cavalos e gado morreram afogados em Khiria, correndo antes da Rússia<...>

Por ano 6691 (1183). No vigésimo terceiro dia do mês de fevereiro, na primeira semana da Quaresma, os ismaelitas, os ímpios polovtsianos, entraram em guerra na Rus', em Dmitrov, com os amaldiçoados Kolchak e Gleb Tirievich, mas através da intercessão de Deus eles o fizeram. não traga problemas. O príncipe Svyatoslav Vsevolodich consultou seu casamenteiro Rurik, e eles foram contra os polovtsianos e pararam em Olzhich, esperando por Yaroslav de Chernigov. Yaroslav encontrou-se com eles e disse-lhes: “Agora, irmãos, não vão, mas tendo combinado o horário, se Deus quiser, iremos contra eles no verão”. Svyatoslav e Rurik, obedecendo-lhe, retornaram. Svyatoslav enviou seus filhos com seus regimentos através da estepe até Igor, ordenando-lhe que fosse em seu lugar, enquanto Rurik enviou Vladimir Glebovich com seus regimentos. E Vladimir Glebovich enviou a Igor, pedindo-lhe permissão para avançar com seu regimento, pois os príncipes russos lhe confiaram os regimentos avançados nas terras russas. Mas Igor não permitiu que ele fizesse isso. Vladimir ficou com raiva e voltou. E partindo dali, atacou as cidades de Severa e capturou delas grande despojo. Igor fez recuar os regimentos de Kiev e colocou Oleg e seu sobrinho Svyatoslav sobre eles, para que trouxessem o exército sem perdas, e ele próprio foi, levando consigo seu irmão Vsevolod e Vsevolod Svyatoslavich, e Andrei e Roman, e vários de soldados de capuzes negros com Kuldyurem e Kuntuvdey, e eles chegaram ao rio Khorol. E naquela noite estava quente, chovia forte, e a água subiu, e eles não conseguiram encontrar um vau, e os polovtsianos que conseguiram atravessar com suas tendas foram salvos, e aqueles que não tiveram tempo foram feitos prisioneiros; eles disseram que durante esta campanha e sua fuga dos russos, muitas tendas, cavalos e gado se afogaram no rio Khorol.<...>

Naquele mesmo verão, Deus colocou no coração de Svyatoslav, o Príncipe de Kiev e o Grão-Duque de Rurik Rostislavich... para beber Polovtsiano. E o príncipe foi enviado ao longo do okolny e se casou com Svyatoslavich, Mstislav e Gleb, e Volodymyr Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk com seu irmão Mstislav, Romanovich Mstislav, Izyaslav Davydovich e Gorodensky Mstislav, Yaroslav, príncipe zy Pinsky com seu irmão Gleb , de Galich de Yaroslav ajuda, mas meus irmãos não foram, dizendo: “Estamos longe de chegar ao fundo do Dnieper, não podemos deixar nossas terras vazias: mas ouriço Se você for para Pereyaslavl, nós copularemos com você em Sula.” Svyatoslav, não amando seus irmãos, foi, apressando seu caminho e encorajado pela providência de Deus, seus filhos mais velhos não se afastaram do lado de Chernigov. Enquanto caminhava ao longo do Dnieper, e ali, onde é chamado Fig Ford, ele vagou até o lado militar do Dnieper e 5 dias procurando por eles. O mesmo destacamento do príncipe mais jovem estava à frente de seus regimentos: o destacamento de Volodimer Pereyaslavsky, e Gleb, e Mstislav, seu filho, e Romanovich Mstislav e Gleb Gyurgovich, Príncipe de Dubrovitsky, e Mstislav Volodymerich e os Berendeyevs com eles estavam 2100 ... Os Polovtsianos, vejo o regimento Vse Volodymer, marchando fortemente contra eles e fugindo, eles são expulsos pela ira de Deus E Santa mãe de Deus. Eles, que cavalgavam com eles, não compreenderam que Rus' havia retornado e, permanecendo no lugar, nós o chamamos de Yerel, que Rus' também chama de Ugol.

No mesmo ano, Deus levou Svyatoslav, Príncipe de Kiev, e o Grão-Duque Rurik Rostislavich a irem à guerra contra os Polovtsianos. E eles enviaram para os príncipes vizinhos, e Mstislav e Gleb Svyatoslavich, e Vladimir Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk com seu irmão Mstislav, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich e Mstislav Gorodensky, Yaroslav, Príncipe de Pinsk com seu irmão Gleb, e de Galich reuniu ajuda de Yaroslav para eles, mas seus irmãos não vieram, dizendo: “Temos um longo caminho a percorrer até o curso inferior do Dnieper, não podemos deixar nossas terras desprotegidas, mas se você passar por Pereyaslavl, nós iremos encontro você no Sula.” Svyatoslav, zangado com seus irmãos, partiu apressadamente em viagem, motivado pela providência divina; É por isso que seus filhos mais velhos não conseguiram sair da região de Chernigov. Ele se moveu ao longo do Dnieper e chegou a um lugar chamado Fig-ford, e então cruzou para a margem inimiga do Dnieper e procurou os polovtsianos por cinco dias. Então ele enviou os príncipes mais jovens na frente de seus regimentos: ele enviou Vladimir Pereyaslavsky, e Gleb, e Mstislav, seu filho, e Mstislav Romanovich, e Gleb Yuryevich, Príncipe de Dubrovitsky, e Mstislav Vladimirovich, e havia dois mil e cem Berendeys com ele. E os polovtsianos, vendo o destacamento de Vladimir vindo corajosamente em direção a eles, fugiram, movidos pela ira de Deus e da Santa Mãe de Deus. Os russos, depois de persegui-los, não os alcançaram, voltaram e pararam em um lugar chamado Orel, que em Rus' é chamado de Ângulo.

O príncipe polovtsiano Kobyak, pensando apenas na Rus', voltou e os perseguiu. Os que caminhavam por eles, vendo metade da ferrugem, começaram a atirar no rio e começaram a ultrapassá-los entre si, e era disso que precisavam. Tendo ouvido Svyatoslav e Rurik e grandes regimentos vazios para ajudá-los, ela mesma os acompanhou. Como se eu visse os regimentos auxiliares Polovtsianos e pensasse que Svyatoslav e Rurik, adeus, pule. Rus', tendo aceitado a ajuda de Deus e se entregando a ela, começou a lutar E Imati. E assim o Senhor tenha misericórdia dos camponeses, no mesmo dia Deus engrandeça o Príncipe Svyatoslav e Rurik por sua fé.

O príncipe polovtsiano Kobyak, decidindo que este era todo o exército russo, voltou e começou a persegui-lo. Quando os polovtsianos, em perseguição, avistaram os regimentos russos, começaram a atirar através do rio e tentaram contornar uns aos outros, e isso continuou por um tempo considerável. Ao saber disso, Svyatoslav e Rurik enviaram suas forças principais para ajudá-los, e eles próprios o seguiram apressadamente. Quando os Polovtsy viram os regimentos vindo em socorro, decidiram que Svyatoslav e Rurik estavam com eles e imediatamente voltaram. Os russos, fortalecidos pela ajuda de Deus, romperam a linha e começaram a açoitá-los e capturá-los. E assim o Senhor mostrou sua misericórdia para com os cristãos; naquele dia Deus exaltou Svyatoslav e Rurik por sua piedade.

E aquele Yasha Kobyak Karlyevich com seus dois filhos, Bilyukovich Izay e Tovly sj filho, e seu irmão Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil e Sadvak Kulobichsky Yasha, e Koryaz Kalotanovich, ele matou e Tarsuk, e o outro foi morto. Que Deus traga a vitória a este mês de julho, às 30 horas de segunda-feira, em memória de São Ivan, o Guerreiro. O Grão-Duque Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich receberam uma vil vitória de Deus e voltaram para casa com grande glória e honra.

E então eles capturaram Kobyak Karlyevich com seus dois filhos, Bilyukovich Izay, e Tovly com seu filho, e seu irmão Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil e Sodvak Kulobichsky eles também capturaram, e Koryaz Kalotanovich foi morto aqui e Tarsuk, e incontáveis outros. Deus concedeu esta vitória ao mês de julho, no trigésimo dia, segunda-feira, dia da memória de São Ivan, o Guerreiro. E o Grão-Duque Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, tendo recebido a vitória de Deus sobre os imundos, voltaram para casa com glória e grande honra.

Naquele mesmo verão, Igor Svyatoslavlich ouviu que Svyatoslav já estava caminhando do lado polovtsiano, chamando-o de seu irmão Vsevolod e de seu filho Svyatoslav e de seu filho Volodimir, dizendo a seus irmãos e a todo o time: “Os polovtsianos se voltaram contra os russos príncipes, e sem eles estamos lutando nas alturas, atingi-los." Sim, assim que ele foi para Merlom e se encontrou com os polovtsianos, Obovly Kostukovich foi lutar em quatro contra a Rus' e então enviou cavalos para eles. O Polovtsy escapou por ordem de Deus, expulsou Rus', derrotou-o e voltou para casa.

Ao mesmo tempo, Igor Svyatoslavich, tendo ouvido que Svyatoslav havia ido contra os Polovtsianos, chamou seu irmão Vsevolod, e seu sobrinho Svyatoslav, e seu filho Vladimir, e dirigiu-se a seus irmãos e a todo o esquadrão: “Os Polovtsianos se opuseram aos russos príncipes, e estamos fora. Tentaremos atacá-los em suas torres. E quando cruzaram Merla, encontraram os polovtsianos - Obovly Kostukovich estava cavalgando com quatrocentos soldados para lutar na Rus', e então eles correram em direção a eles a cavalo. Os polovtsianos, por ordem de Deus, fugiram e os russos os perseguiram, derrotaram-nos aqui e voltaram para casa.

Ao mesmo tempo, Volodymer Yaroslavich Galichsky, cunhado de Igor, estava com Igor, tendo sido expulso de Galich por seu pai. O mesmo Volodimir veio primeiro a Volodimir para Romanov. Roman, cuidando do pai, não o deixe descansar com você. De lá fui para Ingvarov e Dorogobuzh, e ele, cuidando do pai, não o aceitou. E de lá ele foi para Svyatopolk Turov, e também o deixou ir; para Davydov Smolensk - Deixe David ir, para Suzhdal para Vsevolod, sua esposa. Volodymer Galichky encontrará paz lá, tendo ido para seu genro Putivl, para Igor Svyatoslavich. Ele o recebeu com amor e deu-lhe grande honra, e por dois anos o manteve com ele, e no terceiro verão ele o apaixonou por seu pai e enviou com ele seu filho, genro de Rurik, Svyatoslav<...>.

Ao mesmo tempo, Vladimir Yaroslavich Galitsky, cunhado de Igorev, estava com Igor, desde que foi expulso de Galich por seu pai. Que Vladimir foi primeiro a Vladimir para visitar Roman, mas Roman, temendo seu pai, não permitiu que ele se estabelecesse com ele. De lá ele foi para Ingvar em Dorogobuzh e, por medo de seu pai, não aceitou Vladimir. E de lá ele foi para Turov, para Svyatopolk, e também não o deixou entrar, para David em Smolensk - e David não o deixou entrar, para Suzdal para Vsevolod, seu tio, mas mesmo lá Vladimir Galitsky não encontrou paz e veio para Putivl, para seu genro Igor Svyatoslavich. Ele o cumprimentou cordialmente e com grande honra e o manteve por dois anos, e no terceiro ano o reconciliou com seu pai e enviou com ele seu filho, genro de Rurik, Svyatoslav.<...>

E então a batalha terminou, os cativos foram separados e os polovtsianos foram cada um para seus vezhs. Igor foi capturado por um homem chamado Chilbuk dos Targolovtsy, e Vsevolod, seu irmão, foi capturado por Roman Kzich, e Svyatoslav Olgovich por Eldechuk dos Voburtsevichi, e Vladimir por Kopti dos Ulashevichi. Então, no campo de batalha, Konchak atestou seu casamenteiro Igor, pois ele estava ferido. E de tantas pessoas, poucos conseguiram escapar por acaso: era impossível para os fugitivos se esconderem - como se estivessem cercados por fortes muros por regimentos polovtsianos. Mas quinze dos nossos maridos russos fugiram, e menos ainda os Kovuys, e o resto afogou-se no mar.

Ao mesmo tempo, o Grão-Duque Vsevolodich Svyatoslav foi para Korachev e reuniu tropas das Terras Superiores, embora ele fosse para o Polovtsi para Donovi durante todo o verão. Como se Svyatoslav voltasse e estivesse em Novgorod Seversky, e ao ouvir falar de seus irmãos, eles foram até o Polovtsi, escondendo-o, e ele não gostou de estar lá. Svyatoslav caminhou em barcos e como se tivesse vindo para Chernigov, e naquele ano Belovolod Prosovich veio correndo e contou a Svyatoslav o que havia acontecido com os polovtsianos. Svyatoslav, tendo ouvido e suspirado profundamente, enxugou as lágrimas e disse: “Oh, meus amados irmãos, filhos e maridos da terra russa! Deus permitiu que eu me cansasse da imundície, mas sem evitar o cansaço, abri os portões da terra russa. Seja feita a vontade do Senhor para todos! Sim, que pena que sinto do Igor, então agora sinto pena do Igor, meu irmão.”

Nessa época, o grão-duque Svyatoslav Vsevolodich foi para Karachev e reuniu soldados nas Terras Superiores, com a intenção de ir contra o Polovtsy até o Don durante todo o verão. Quando Svyatoslav já estava voltando para Novgorod-Seversky, ele ouviu falar de seus irmãos que eles haviam ido secretamente contra o Polovtsy por ele, e ele ficou muito irritado com isso. Svyatoslav estava navegando em barcos naquela época; quando chegou a Chernigov, Belovolod Prosovich correu para lá e contou a Svyatoslav o que havia acontecido nas terras polovtsianas. Svyatoslav, ao saber disso, suspirou profundamente e disse, enxugando as lágrimas: “Oh, meus queridos irmãos, filhos e homens da terra russa! Deus me concedeu a vitória sobre os imundos, e você, incapaz de conter o ardor de sua juventude, abriu os portões das terras russas. Que a vontade do Senhor seja feita em tudo! E assim como fiquei chateado com Igor, agora estou de luto por ele, meu irmão.”

Portanto, Svyatoslav enviou seu filho Olga e Volodymer para Posem. Então, quando souberam, as cidades de Posemsya estavam em tumulto, e havia tristeza e ferocidade como nunca antes em todo o Semyi e em Novgorod Seversky e em todo o volost de Chernigov: os príncipes foram confiscados e o esquadrão foi confiscado E espancado. E para se rebelar, como se estivesse em tumulto, a cidade se levantou e uivou, e então não é bom bater no vizinho, mas muitos então renuncio à minha própria alma, com pena dos meus príncipes. Portanto, o embaixador Svyatoslav em Davydov Smolensk, o rio: “Disseram para beber no Polovtsy e voar no Don, agora os Polovtsy derrotaram Igor e seu irmão e sj filho“E vá, irmão, proteja as terras russas.” Davy veio ao longo do Dnieper, outras pessoas vieram em socorro e ficaram em Trepol, e Yaroslav em Chernigov, tendo reunido suas tropas, ficou.

Depois disso, Svyatoslav enviou seu filho Oleg e Vladimir para Posemye. Ao saber do ocorrido, as cidades de Posemsky ficaram consternadas e foram dominadas por grande dor e tristeza, o que nunca havia acontecido em todo Posemye, e em Novgorod-Seversky, e em toda a terra de Chernigov: os príncipes estavam em cativeiro e o esquadrão foi capturado ou morto. E as pessoas correram confusas, a fermentação começou nas cidades, e então seus entes queridos não foram gentis com ninguém, mas muitos se esqueceram de suas almas, sofrendo por seus príncipes. Então Svyatoslav enviou a Davyd em Smolensk, com as palavras: “Concordamos em ir contra o Polovtsy e passar o verão nas margens do Don, e agora o Polovtsy derrotou Igor, e seu irmão, e filho; então venha, irmão, proteger as terras russas.” Davyd navegou ao longo do Dnieper, outros vieram em socorro e se estabeleceram em Trepol, e Yaroslav com seus regimentos ficou em Chernigov.

O imundo Polovtsy, tendo derrotado Igor e seus irmãos, ficou muito orgulhoso e roubou toda a sua língua para as terras russas. E eles terão isso; Konchak disse: “Vamos para o lado de Kiev, onde os irmãos são espancados nosso e nosso Grão-Duque Bonyak”, e Kza diz: “Vamos para Sete, onde ficaram todas as esposas e... filhos: estamos prontos para estar totalmente preparados, temos cidades sem medo." E então ela se dividiu em duas: Konchak foi para Pereyaslavl e retirou-se da cidade, e lutou lá o dia todo. Volodymer Glebovich era o príncipe de Pereyaslavl, mas foi ousado e forte em relação ao exército, deixando a cidade e indo até eles. E o time foi um pouco ousado nisso. E lutou fortemente com eles e cercou muitos polovtsianos. Então os outros, vendo seu príncipe lutando arduamente, saíram correndo da cidade e assim mataram seu príncipe, ferindo-o com três lanças. Este bom Volodímero está doente, é difícil entrar em sua cidade, e pela manhã do corajoso suor o seu para o seu próprio lado... Volodimer falou com Svyatoslav e com Rurik e com Davydov e disse-lhes: “Eis que os Polovtsi estão comigo e me ajudem.” Svyatoslav vai para Davydov, e Davyd fica em Trepol de Smolnyana. Os Smolnyans começaram a dizer com mais frequência à noite: “Fomos para Kiev, mesmo que houvesse um exército, lutaríamos, se procurássemos outro exército, não podemos, já estamos exaustos”. Svyatoslav, com Rurik e outros ajudantes, foi ao Dnieper contra os polovtsianos, e David voltou novamente de Smolny. Então eles ouviram o Polovtsi e voltaram de Pereyaslav. Ao passar, você se aproxima de Rimov. Os Rimovichi fecharam-se na cidade e subiram na cerca, e assim, pelo julgamento de Deus, duas mulheres da cidade voaram com o seu povo para o serviço militar. E o resto dos cidadãos ficaram cheios de medo, e alguns dos cidadãos saíram da cidade e lutaram, caminhando pelo pântano romano, depois escaparam do cativeiro, e quem permaneceu na cidade, e todos foram levados. Volodymer se dirige a Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, forçando-os a ir até ele para que possam ajudá-lo. Ele estava atrasado, esperando por David de Smolnyana. E então o príncipe russo se atrasou e não apareceu. Os polovtsianos, tendo tomado a cidade de Rimov, estavam cheios e foram para casa, mas os príncipes, voltando para suas casas, gritaram de tristeza e com seu filho Volodimir Glebovich começaram a chorar ferido grande com pragas mortais e capturou camponeses dos imundos.

Os imundos polovtsianos, tendo derrotado Igor e seus irmãos, ficaram muito orgulhosos e reuniram todo o seu povo para ir para as terras russas. E eles começaram a discutir; Konchak disse: “Vamos para Kiev, onde nossos irmãos e nosso Grão-Duque Bonyak foram mortos”; e Gza disse: “Vamos para o Seim, onde ficaram suas esposas e filhos: há uma coleta pronta para nós, tomaremos as cidades, sem temer ninguém”. E então eles se dividiram em dois: Konchak foi para Pereyaslavl, cercou a cidade e lutou lá o dia todo. Vladimir Glebovich, Príncipe de Pereyaslavl, foi corajoso e forte na batalha, deixou a cidade e atacou os inimigos. E apenas alguns membros do esquadrão decidiram ir atrás dele. Ele lutou ferozmente e foi cercado por muitos polovtsianos. Então o resto do povo Pereyaslavl, vendo quão corajosamente seu príncipe estava lutando, saltou da cidade e resgatou seu príncipe, ferido por três lanças. E aquele glorioso guerreiro Vladimir, gravemente ferido, entrou em sua cidade e enxugou seu suor corajoso por sua pátria. E Vladimir enviou a Svyatoslav, e a Rurik, e a Davyd, com o pedido: “Eu tenho os Polovtsianos, então me ajude”. Svyatoslav enviou para Davyd, e David ficou em Trepol com o povo de Smolensk. Os residentes de Smolensk começaram a conferenciar e disseram o seguinte: “Viemos para Kiev, se tivesse havido uma batalha lá, teríamos lutado, mas por que deveríamos procurar outra batalha, não podemos - já estamos cansados”. E Svyatoslav com Rurik e outros que vieram em socorro foram ao longo do Dnieper contra os polovtsianos, mas David voltou com seu povo de Smolensk. Os Polovtsy, ao saber disso, recuaram de Pereyaslavl. E, passando por Rimov, eles o cercaram. Os Rimovichi fecharam-se na cidade e encheram todas as cercas e, pela vontade de Deus, duas cidades com gente desabaram ao lado dos sitiantes. O medo caiu sobre o resto dos habitantes da cidade: aqueles que fugiram da cidade e lutaram nos pântanos perto de Rimov escaparam do cativeiro e aqueles que permaneceram na cidade foram capturados. Vladimir enviou Svyatoslav Vsevolodich e Rurik Rostislavich, chamando-os em seu auxílio. Mas Svyatoslav ficou esperando por Davyd com o povo de Smolensk. E assim os príncipes russos se atrasaram e não alcançaram os polovtsianos. Os polovtsianos, tendo tomado a cidade de Rimov, voltaram para casa com os cativos, e os príncipes voltaram para suas casas, lamentando por seu filho Vladimir Glebovich, que recebeu graves ferimentos mortais, e pelos cristãos, que foram levados ao cativeiro como imundos.

E eis que Deus, executando nossos pecados por nossa causa, trouxe sujeira sobre nós, não como se fosse misericordioso com eles, mas nos executando e nos levando ao arrependimento, para que fôssemos libertos de nossas más ações. E assim nos execute, encontrando os imundos, mas não resignado Vamos nos lembrar do caminho do mal.

Foi assim que Deus, executando-nos pelos nossos pecados, trouxe os imundos contra nós, não para agradá-los, mas punindo-nos e chamando-nos ao arrependimento, para que renunciássemos às nossas más ações. E ele nos castiga com os ataques dos imundos, para que nós, tendo nos humilhado, caiamos em si e deixemos nosso caminho destrutivo.

E os amigos polovtsianos foram para o outro lado, para Putivl. Por causa de... forças pesadas e por terem lutado contra seus volosts e queimado suas aldeias. Ele queimou a prisão perto de Putivl e voltou para casa.

E outros polovtsianos avançaram do outro lado do Sula para Putivl. Gza com um grande exército devastou seus arredores e queimou as aldeias. Os Polovtsy queimaram o forte perto de Putivl e voltaram para casa.

Igor Svyatoslavlich lutou em Polovtsekh naquele ano e disse: “Eu, de acordo com minha herança, recebi a vitória de seu mandamento, Senhor Senhor, e não por insolência suja, quebrei a força de seus servos. Não é uma pena aceitarmos todas as coisas necessárias para a nossa maldade, o que eu aceitei.” Os Polovtsy, envergonhados de sua guerra, não lhe fizeram mal, mas designaram-lhe 15 guardas de seus filhos, e cinco mestres, depois todos os 20, mas dê-lhe a sua vontade: onde ele quiser, ele pode cavalgar e pegar com um falcão, e seus servos com 5 e 6 cavalgam com ele. Os vigias o ouvem e o amaldiçoam, e para onde mandar alguém embora - o diabo faz diretamente o que lhe foi ordenado. O sacerdote trouxe-o da Rus' para ele com um serviço santo, não seguindo a providência de Deus, mas indo lá e permanecendo lá por muito tempo. Mas o Senhor também entrega pela oração do camponês, por quem muitos lamentarão e derramarão lágrimas por ele.

Igor Svyatoslavich estava com os polovtsianos naquela época e dizia constantemente: “Por meus atos mereci a derrota e por sua vontade, meu senhor Senhor, e não o valor dos imundos quebrou a força de seus servos. Não sou digno de pena, porque pelas minhas atrocidades me condenei aos infortúnios que vivi.” Os polovtsianos, como que envergonhados de seu valor, não lhe fizeram mal, mas designaram quinze guardas entre seus companheiros de tribo e cinco filhos de pessoas eminentes, e eram vinte no total, mas não limitaram sua liberdade: onde quer que ele quis, foi para lá com um falcão caçado, e cinco ou seis de seus servos também viajaram com ele. Aqueles guardas o obedeciam e respeitavam, e se ele mandasse alguém para algum lugar, eles cumpriam inquestionavelmente seus desejos. E ele trouxe o sacerdote da Rússia para si para o serviço sagrado, ainda sem conhecer a providência divina, mas esperando que ali permanecesse por muito tempo. Porém, o Senhor o livrou através das orações dos cristãos, pois muitos ficaram tristes por causa dele e derramaram lágrimas.

Quando ele estava prestes a ingressar na loja polovtsiana, apareceu... um marido, polovtsiano de nascimento, chamado Lavor. E ele aceitou o bom pensamento e disse: “Irei com você para a Rússia”. Igor, a princípio, não teve fé nele, mas mantendo o pensamento elevado, ele pensou, até como marido, e correu para a Rus', dizendo: “Eu não fugi do time pela glória naquela época, e agora o o imã não seguirá o caminho inglório.” O filho do milhar e o seu noivo estavam com ele, e que nudista e dizendo: “Vá, príncipe, para terra Russo, se vai deliciar Deus vai te livrar." E se o tempo não lhe agrada, que tipo de tentação ele terá? Mas, assim como os polovtsianos que haviam retornado de Pereyaslavl antes, os pensamentos de Igor foram repreendidos: “Você tem um pensamento elevado e que não agrada ao Senhor: você está procurando uma babá para seu marido e foge com ele, mas você pode Não descubra sete coisas, mesmo que os polovtsianos venham da guerra, e eis que ouvi dizer que eles derrotariam o príncipe, você e toda a Rússia. Que não haja glória para você, nem barriga.” O Príncipe Igor aceitou a luz deles em seu coração, ficou alarmado com a chegada deles e a carroça saiu correndo.

Quando ele estava com os polovtsianos, um certo homem foi encontrado lá, um polovtsiano de nascimento, chamado Laurus. E um bom pensamento lhe ocorreu, e ele disse a Igor: “Eu irei com você para a Rússia”. Igor a princípio não acreditou nele, além disso, acalentou uma esperança ousada, típica da juventude, planejando fugir para a Rússia com seus maridos, e disse: “Temendo a desonra, não abandonei meu time então, e agora eu não pode fugir de forma inglória." Com Igor estavam o filho de mil e seu noivo, e convenceram o príncipe, dizendo: “Corra, príncipe, para as terras russas, se for a vontade de Deus, você será salvo”. Mas ainda não havia um momento conveniente pelo qual ele esperasse. Porém, como dissemos antes, os polovtsianos retornaram de perto de Pereyaslavl, e seus conselheiros disseram a Igor: “Deus não está satisfeito com seu plano ousado: você está procurando uma oportunidade de escapar com seus maridos, mas por que não pensa sobre isto: os polovtsianos sairão da campanha e, como ouvimos, eles vão matar você, príncipe, e seus maridos, e todos os russos. E você não terá nem glória nem a própria vida.” O conselho deles penetrou no coração do Príncipe Igor; Assustado com o retorno dos polovtsianos, ele decidiu fugir.

Não há necessidade de ele correr dia e noite, e os guardas irão protegê-lo, mas ele só encontrará esse horário ao pôr do sol. E Igor enviou seu cavalariço para Lavrov e disse-lhe: “Vá para o lado de Thor com um cavalo de chumbo”, e prometeu fugir para a Rússia com Lavrov. Ao mesmo tempo, o Polovtsy ficou bêbado bebendo kumyz. E à noite o noivo viria dizer ao seu príncipe Igor que Lavor estava esperando por ele. Eis que ele se levantou, temeroso e trêmulo, e curvou-se diante da imagem de Deus e da cruz honrosa, dizendo: “Senhor, testemunha do coração! Se você me salvar, Mestre, você é indigno!” E tomando a cruz E o ícone, e ordenhou a parede, e saiu, o vigia brincando e se divertindo, e o príncipe estava dormindo. Este veio até o rio, vagou e montou em um cavalo, e assim cavalgou pela vezha.

Mas ele não podia escapar nem de dia nem de noite, porque os guardas o guardavam, mas parecia-lhe que o horário mais conveniente era ao pôr do sol. E Igor enviou seu noivo aos Laurus, ordenando-lhe que transmitisse: “Vá para o outro lado do Tor com um cavalo de chumbo”, pois ele decidiu fugir com os Laurus para a Rus'. O Polovtsy ficou bêbado com kumiss naquela época. Quando começou a escurecer, o noivo veio e informou ao seu príncipe Igor que Laurus estava esperando por ele. Igor levantou-se com medo e confusão, curvou-se diante da imagem de Deus e da cruz honesta, dizendo: “Senhor, que lê nos corações! Oh, se você me salvasse, Senhor, o indigno!” E, levando consigo a cruz e o ícone, levantou a parede da tenda e saiu dela, e enquanto isso os guardas se divertiam e se divertiam, pensando que o príncipe estava dormindo. Ele, aproximando-se do rio, atravessou para a outra margem, montou em seu cavalo e assim ele e Laurus cavalgaram através do vezhi.

Eis que o Senhor trouxe libertação na noite de sexta-feira. E você caminhou por 11 dias até a cidade de Donts, e de lá foi para Novgorod, e se alegrou com isso. De Novagorod vou até meu irmão Yaroslav em Chernigov, pedindo ajuda em Posemye. Yaroslav ficou encantado com ele e prometeu ajudá-lo. De lá, Igor foi para Kiev, para o grão-duque Svyatoslav, e Svyatoslav ficou feliz em vê-lo, assim como Rurik, seu casamenteiro.

O Senhor trouxe-lhe libertação na noite de sexta-feira. E Igor caminhou a pé até a cidade de Donets por onze dias, e de lá para Novgorod, e todos se alegraram com ele. De Novgorod ele foi até seu irmão Yaroslav em Chernigov, pedindo ajuda para defender Posemye. Yaroslav ficou encantado com Igor e prometeu ajuda. De lá, Igor foi para Kiev, para o grão-duque Svyatoslav, e Svyatoslav ficou feliz com Igor, assim como com Rurik, seu casamenteiro.

DA CRÔNICA LAURENTIANA

DA CRÔNICA LAURENTIANA

Naquele mesmo verão Deus colocou... no coração do príncipe russo; Todos os príncipes da Rússia foram para os Polovtsianos: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodymer Glebovich, Svyatoslavich Gleb, Gyurgevich Gleb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovich Izyaslav, Vsevolod Mstislavich e ajuda galega e Volodymersky e Luchsky. E poidosha para todos juntos, e tendo cruzado o rio Angle, ele os procurou por 5 dias. Volodymer Glebovich, neto de Yurguev, cavalgou na frente como guarda de Pereyaslavl, e havia 2.000 e 100 Berendeyev com ele.

Naquele verão, Deus colocou um pensamento nos corações dos príncipes russos - todos os príncipes russos foram contra os polovtsianos: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Svyatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod Mstislavich e ajuda de Galich, Vladimir e Luchsk. E todos eles foram juntos contra os Polovtsy, cruzaram o rio Ugol e os procuraram por cinco dias. Vladimir Glebovich, neto de Yuri, cavalgava à frente no regimento da guarda com o povo Pereyaslavl, e havia dois mil e cem Berendeys com ele.

Os polovtsianos, tendo ouvido Rus', já vieram até eles, por causa do bysh, esperando por força, dizendo: “Eis que há príncipes russos ao longe e seus regimentos estão em nossas mãos”. Correr para a batalha, sem conhecer o verbo, tipo: “Não há coragem, não há pensamentos contra Deus”. Ela foi contra Volodymyr, gritando, como se quisesse devorar. Volodímero, com a ajuda de Deus, tanto da santa Mãe de Deus quanto de seu avô sagrado Também fortalecemos nosso pai com oração quando ele vai contra eles. Pedi a Svyatoslav que dissesse: “Minha paróquia está vazia de polovtsianos; deixe-me ir em frente, padre Svyatoslav, como guarda.” Os príncipes da Rússia não resolveram a situação com Volodímero. Os polovtsianos, tendo visto o regimento de Volodymer marchando fortemente em direção a eles, foram expulsos pela ira de Deus e da santa Mãe de Deus.

Os polovtsianos, tendo ouvido que os russos tinham vindo contra eles, regozijaram-se, esperando pela sua força, e disseram: “Deus entregou os príncipes russos e os seus regimentos nas nossas mãos”. Eles correram para a batalha, sem saber o que dizia: “Coragem e intenção serão em vão se Deus resistir”. Eles foram contra Vladimir, gritando como se quisessem devorá-lo. E Vladimir, com a ajuda de Deus e da Santa Mãe de Deus e fortalecendo a oração de seu avô e pai, foi ao seu encontro. Ele implorou a Svyatoslav, dizendo: “Meu volost foi devastado pelos polovtsianos, deixe-me, meu pai Svyatoslav, ir com o regimento da guarda avançada”. Mas os príncipes russos não acompanharam Vladimir. Os polovtsianos, vendo o regimento de Vladimir marchando bravamente em direção a eles, fugiram, impulsionados pela ira de Deus e da Santa Mãe de Deus.

O nosso foi embora, eu sekushe, 7 mil com as mãos, tirando, só havia príncipes Polovtsiano 400 e 17: Kobyak pelas mãos de Yasha, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak e Tolgy, sogro de Davydovich, com seu filho, Tettia com seu filho, Sogro de Kobyakova, Turundaya. E que Deus e a Santa Mãe de Deus ajudem Volodymyr do mês Julho no dia 31, segunda-feira, em memória de Santo Evdokim Novago.

Os nossos os expulsaram, mataram e levaram sete mil no total, só os príncipes polovtsianos eram quatrocentos e dezessete, e capturaram Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Alak e Tolgyi, sogro de Davydov, com seu filho, Tetiya com seu filho, sogro de Kobyakov, Turundai. E Deus e a Santa Mãe de Deus ajudaram Vladimir no mês de julho, no trigésimo primeiro dia, segunda-feira, dia da memória de São Eudokim, o Novo.

Agora o Senhor trouxe grande salvação ao nosso príncipe e os uivou sobre nossos inimigos, derrotando os estrangeiros... os Cumanos, os Rexha Polovtsianos. E Volodimer disse: “Este é o dia que o Senhor fez, regozijemo-nos e alegremo-nos nele, pois o Senhor nos libertou de nossos inimigos e subjugou nossos inimigos debaixo de nosso nariz, e esmagou as cabeças da serpente”. E a alegria foi grande: o pelotão enxameou e conduziu os presidiários, pegou armas e um cavalo, e voltou para casa, glorificando a Deus e à Santa Mãe de Deus, rápida ajudante da família camponesa.

O Senhor concedeu uma grande vitória aos nossos príncipes e aos seus guerreiros sobre os nossos inimigos; os estrangeiros cumanos, ou polovtsianos, foram derrotados. E Vladimir disse: “Neste dia, que nos foi dado pelo Senhor, nos regozijaremos e nos alegraremos, pois o Senhor nos livrou de nossos inimigos e lançou nossos inimigos sob nossos pés, e esmagou as cabeças da serpente”. E houve uma grande alegria: o pelotão foi enriquecido com cativos, e os condenados foram levados, armas e cavalos foram obtidos, e eles voltaram para casa, glorificando a Deus e à Santa Mãe de Deus, que rapidamente ajudou a família cristã.

No verão 6694. No primeiro dia do mês de maio, em memória do santo profeta Jeremias, na quarta-feira nas Vésperas haveria um sinal no sol, e seria incômodo, como um homem vê as estrelas com os olhos, como uma luz verde , e no sol ele apareceu como a lua, de seus chifres como carvão o calor desapareceu. É assustador para uma pessoa ver o sinal de Deus.

Por ano 6694 (1186). No primeiro dia do mês de maio, dia da memória do santo profeta Jeremias, na quarta-feira, à noite houve um sinal do sol, e escureceu tanto que as pessoas puderam ver as estrelas, e tudo virou verde em seus olhos, e o sol se transformou em mês, e seus chifres são como brasas. Foi assustador para as pessoas verem o sinal de Deus.

No mesmo verão, no mesmo mês de maio, no dia 18 em memória do santo mártir Potapya, no sábado, nasceu um filho do Grão-Duque Vsevolod e nomeou-o no santo batismo Kostyantin.

No mesmo ano, no mesmo mês, no décimo oitavo dia, dia da memória do santo mártir Potápio, no sábado, nasceu um filho do Grão-Duque Vsevolod, e no santo batismo o chamaram de Constantino.

Naquele mesmo verão, Olgovi decidiu ir para o Polovtsy e, embora ele e todos os príncipes não tivessem saído naquele verão, falavam de si mesmos, dizendo: “Não somos príncipes, somos? Vamos receber nossos próprios elogios da mesma maneira!” E Igor se encontrou com seus dois filhos de Novgorod Seversk, e Vsevolod de Trubech, perto de Pereyaslavl, irmão ele, Olgovich Svyatoslav de Rylsk e Chernigov para ajudar. E desceu para a terra deles. Os Polovtsi, ao ouvirem isso, foram e gritaram: “Nossos irmãos e nossos pais foram espancados e nossos amigos foram levados embora, mas eles não vêm até nós”. Eles enviaram por toda a sua terra, e foram até essas pessoas, e esperaram por seu esquadrão, e então foram até eles, até suas cabeças. Eles não são ninharias no vezh, reunindo-os, e os esquadrões não esperaram e recuaram. E os ex-polovtsianos fugiram, e Bish e antes do Vezh, eles levaram uma multidão cheia de esposas e filhos, e ficaram nas vezhas por 3 dias, se divertindo e dizendo: “Nossos irmãos foram com Svyatoslav, o Grão-Duque, e lutou com eles, em vão até Pereyaslavl, e eles próprios foram até eles, mas não ousaram segui-los para suas terras. Mas estamos em suas terras e nós mesmos os espancamos e capturamos suas esposas e nossos filhos. Mas iremos segui-los para além do Don e vencê-los até ao fim. Teremos essa vitória, caminharemos por eles e pela proa do mar, por onde nem nossos avós andaram, e levaremos nossa glória e honra até o fim.” E não o edifício de Deus.

Nesse mesmo ano, os netos de Olgov decidiram ir contra os polovtsianos, já que não foram no ano passado com todos os príncipes, mas foram por conta própria, dizendo: “O quê, não somos príncipes? Alcançaremos a mesma glória para nós mesmos!” E Igor conheceu em Pereyaslavl dois filhos de Novgorod-Seversky, seu irmão Vsevolod de Trubchevsk, Svyatoslav Olgovich de Rylsk e aqueles que vieram em seu auxílio de Chernigov. E eles entraram na terra dos Polovtsy. Tendo ouvido isso, foram ao encontro deles no meio do caminho, dizendo: “Nossos irmãos e nossos pais foram mortos, e outros estão no cativeiro, e agora eles estão vindo contra nós.” Eles mandaram a notícia para todo o seu país, e eles próprios foram ao seu encontro e esperaram pelas suas tropas, e as nossas vinham até eles, ao seu quartel-general. Os polovtsianos os enfrentaram sem deixá-los se aproximar das torres e, sem esperar pelo resto das tropas, lutaram na batalha. E os Polovtsy foram derrotados, e eles os levaram para o vezh, e os russos pegaram suas esposas e filhos completos, e ficaram três dias em seu vezh, se divertindo e dizendo: “Nossos irmãos foram com Svyatoslav, o grão-duque, e lutou com os polovtsianos à vista de Pereyaslavl , eles próprios foram até eles, mas não ousaram ir atrás deles para as terras polovtsianas. E estamos na terra deles, e nós mesmos matamos, e suas esposas foram capturadas, e seus filhos estão conosco. Agora vamos segui-los através do Don e matá-los todos sem deixar vestígios. Se vencermos aqui também, iremos segui-los até Lukomorye, onde nossos avós não foram, e levaremos toda a nossa glória e honra até o fim.” Mas eles não sabiam do plano de Deus.

E os restantes espancados fugiram para o seu esquadrão, para onde já tinham enviado a notícia, e contaram-lhes a sua morte. Eles, tendo ouvido, foram até eles, e como amigos poslasha. E os arqueiros lutaram com eles, e os arqueiros lutaram por 3 dias, mas não tiraram as lanças, mas os esquadrões estavam esperando, mas não foram autorizados a entrar na água.

E os remanescentes dos polovtsianos derrotados fugiram para seu exército, para onde a notícia havia sido enviada anteriormente, e contaram-lhes sobre sua derrota. Quando ouviram isso, vieram em seu auxílio e mandaram chamar outros. E os arqueiros se juntaram aos russos, e os arqueiros lutaram por três dias, mas não se enfrentaram em combate com lanças, esperando por seu esquadrão, e não foram autorizados a se aproximar da água.

E veio ter com eles todo o pelotão, uma grande multidão. Os nossos, ao vê-los, ficaram horrorizados e com a grandeza de sua escória, sem saber o que o profeta disse: “O homem não tem sabedoria, nem coragem, nem pensamentos contra o Senhor”. Os próprios cavalos estavam exaustos pela falta de água, pelo calor e pelo ás, e tendo ido um pouco à água, durante 3 dias não foram autorizados a ir à água. Vendo o exército, ela correu em sua direção e pressionou-a contra a água, e lutou com eles com firmeza e rapidamente cortou o mal. Os amigos deixaram os cavalos subirem até eles, e os cavalos desmaiaram sob eles, e os nossos foram vencidos pela ira de Deus. Os príncipes foram todos confiscados, e os nobres e os nobres e todo o pelotão foram espancados, e o outro foi confiscado e aquela úlcera. E o grande Polovtsy voltou com vitória, mas ninguém trouxe notícias de nossos pecados.

E todo o exército se aproximou deles, em números incontáveis. Nosso povo, ao vê-los, ficou horrorizado e esqueceu sua ostentação, pois não sabia o que o profeta disse: “Sabedoria, coragem e planos são em vão para uma pessoa se Deus resiste”. Os próprios cavalos estavam exaustos por falta de água, pelo calor e pela agonia, e finalmente conseguiram chegar à água, caso contrário não teriam permissão para chegar perto da água por três dias. Vendo isso, os inimigos avançaram sobre eles e os pressionaram contra a água, e lutaram ferozmente com eles, e a batalha foi feroz. Os Polovtsy trocaram de cavalos, mas nossos cavalos ficaram exaustos e os nossos foram derrotados pela ira de Deus. Todos os príncipes foram feitos prisioneiros, e dos boiardos e nobres e de todo o esquadrão, aqueles que foram mortos, outros foram feitos prisioneiros ou feridos. E o Polovtsy voltou com uma grande vitória, mas ninguém sabe quem trouxe a notícia sobre a nossa, mas tudo pelos nossos pecados.

Onde estava a alegria em nós - mas o suspiro e o choro se espalharam! O profeta Isaías disse: “Senhor, com tristeza lembrei-me de ti”, e assim por diante.

Onde está a nossa alegria - agora os suspiros e o choro estão por toda parte! O profeta Isaías diz: “Senhor, com tristeza lembrei-me de ti”, e assim por diante.

E vamos no caminho os convidados, eles são cazaques, dizendo: “Vá com seus irmãos, ou iremos com seus irmãos até você”. O príncipe, tendo ouvido tal morte sobre seu irmão e até mesmo sobre os boiardos, escreveu tudo e começou a chorar e lamentar: para alguns os irmãos foram espancados e confiscados, e outros eram seus pais e vizinhos. E o príncipe Svyatoslav enviou embaixadores para seus filhos e para todos os príncipes. E eles se reuniram com ele, Sr. Kiev, e falaram com o Sr. O Polovtsi, tendo ouvido toda a terra russa chegando, atravessou o Don correndo. Svyatoslav, ao ouvi-los fugir, retornou a Kiev com todos os príncipes e dispersou-se para seu próprio país.

Um comerciante estava caminhando e os polovtsianos ordenaram-lhe que dissesse: “Siga seus irmãos, ou seguiremos nossos irmãos até você”. Todos os príncipes, tendo ouvido falar de tal infortúnio com seus irmãos e com os boiardos, todos gemeram, e havia choro e soluços por toda parte: alguns tiveram irmãos mortos ou feitos prisioneiros, outros tiveram pais ou parentes. E o príncipe Svyatoslav mandou chamar seus filhos e todos os príncipes. E eles se reuniram para vê-lo em Kiev e partiram para Kanev. Os polovtsianos, ao saberem que todo o território russo estava vindo contra eles, fugiram através do Don. Svyatoslav, sabendo que eles haviam fugido, voltou com todos os príncipes para Kiev e todos se dispersaram para suas terras.

Os Polovtsi, ao ouvi-los partir, recuaram para Pereyaslavl e tomaram todas as cidades ao longo do Sula, e ficaram em torno de Pereyaslavl o dia todo. Volodymer Glebovich, vendo a prisão, deixou a cidade para eles em um pequeno esquadrão, e depois para eles, e lutou fortemente com eles, e cercou o príncipe do mal. E as pessoas da cidade viram exaustivo por conta própria e saiu correndo da cidade e lutou, acertando duas vezes o príncipe, acertando-o com três lanças. E o elenco foi muito derrotado. E ela correu para a cidade e se trancou. E voltaram com muito no vaso.

E os polovtsianos, sabendo que haviam recuado, atacaram repentinamente Pereyaslavl, tomaram todas as cidades ao longo do Sula e lutaram perto de Pereyaslavl o dia todo. Vladimir Glebovich, vendo que eles estavam prestes a capturar o forte, deixou a cidade com um pequeno esquadrão, e os atacou, e corajosamente lutou com eles; infelizmente, eles cercaram o príncipe. Mas os habitantes da cidade, vendo que os seus estavam exaustos na batalha, saltaram para fora da cidade e na batalha mal levaram o príncipe, ferido por três lanças. E muitos de seu esquadrão morreram. E eles correram para a cidade e se fecharam nela. E os polovtsianos voltaram com uma grande carga para o vezhi.

E em poucos dias, o Príncipe Igor fugiu dos Polovtsianos - pois o Senhor não deixaria o justo nas mãos de um pecador: pois os olhos do Senhor estão sobre aquele que o teme, e seus ouvidos estão sobre eles. oração! Eles o perseguiram e não o encontraram, assim como Saul perseguiu Davi, mas Deus o livrou, e assim Deus o livrou das mãos dos imundos. E todos eles seguram o byahu com firmeza, e são rígidos, e são derrotados por muitos ferros e execuções.

Logo Igor fugiu dos polovtsianos - pois o Senhor não deixará os justos nas mãos dos pecadores: o Senhor olha para aqueles que o temem e ouve suas orações! Eles o perseguiram e não o alcançaram; assim como Saul perseguiu Davi, mas Deus o livrou, Deus livrou Igor das mãos dos imundos polovtsianos. E o resto foi mantido rigorosamente e vigiado, ameaçando com correntes e tortura.

Eis que... o pecado está aqui por nossa causa, e nossos pecados e inverdades se multiplicaram. Deus executará seus escravos com diversas adversidades, fogo e água e o exército, e outras diversas execuções, camponês pois através de muitos infortúnios você será levado ao reino dos céus. Pecamos - somos executados, como se fôssemos uma criatura, mas nosso Senhor parece ser bom para nós, mas ninguém pode dizer que Deus nos odeia - não seja assim! Amar como se ele nos amasse e aceitar a paixão, por nossa causa, para que possamos ser salvos da hostilidade.

Tudo isso aconteceu por causa dos nossos pecados, pois nossos pecados e crimes aumentaram. Afinal, Deus executa Seus escravos com vários infortúnios, fogo, água, guerra e outros infortúnios diversos; Os cristãos que suportaram muito estarão destinados a entrar no reino dos céus. Pecamos e fomos executados, como agimos, foi isso que recebemos, mas nosso Senhor nos castiga com justiça, e que ninguém se atreva a dizer que Deus nos odeia - isso não vai acontecer! Ele nos ama tanto quanto nos amou quando nos aceitou para o tormento, para nos livrar do diabo.

...Izmaltianos...— Β Na Antiga Rus', os nômades do Oriente eram chamados de “Hagarianos” ou “Ismaelitas”; acreditava-se que eles vinham do personagem bíblico - Ismael, filho de Abraão e sua concubina egípcia Hagar.

...para Dmitrov- para a cidade do principado de Pereyaslavl, ao sul de Putivl.

...Konchakom...— Konchak é filho de Otrok, neto de Sharukan, um dos cãs polovtsianos mais influentes.

...Svyatoslav Vsevolodich, adivinhando a sorte com seu casamenteiro Rurik...- Svyatoslav (falecido em 1194) e Rurik Rostislavich (falecido em 1212 (?)) foram príncipes co-governantes das terras de Kiev desde 1180; no entanto, “The Tale of Igor’s Campaign” nomeia Svyatoslav como o Grão-Duque de Kiev.

...na casa de Olzhich- uma aldeia localizada na confluência do Desna e do Dnieper.

...esperando por Yaroslav- Yaroslav Vsevolodovich, Príncipe de Chernigov (falecido em 1198), irmão de Svyatoslav de Kiev.

... Volodymyr Glebovich- Príncipe de Pereyaslavl (falecido em 1187) O Principado de Pereyaslavl estava localizado na margem esquerda do Dnieper, a sudeste das terras de Kiev; o centro do principado era a cidade de Pereyaslavl-Yuzhny (agora Pereyaslav-Khmelnitsky).

...para Igorevi- sobre Igor Svyatoslavich, Príncipe de Novgorod-Seversky (falecido em 1202), herói de “O Conto da Campanha de Igor”.

...para cidades do norte- a cidade das terras de Seversk (agora é o território das regiões de Chernigov e Sumy), herança de Igor Svyatoslavich.

...Olga, seu filho Svyatoslav...- Oleg Svyatoslavich, filho de Svyatoslav de Kiev (falecido em 1204), e Svyatoslav Olgovich de Rylsky, sobrinho de Igor.

...seu irmão Vsevolod- Vsevolod Svyatoslavich, Príncipe de Trubchev e Kursk (falecido em 1196); “A Palavra” o chama de Bui Tur Vsevolod.

...do capuz preto...- Black Klobuki - o nome coletivo de uma associação tribal (Torks, Berendeys e outras tribos turcas); sendo vassalos dos príncipes russos, os Klobuks Negros participaram de suas guerras com os Polovtsianos.

...para Hyriya— κ Khorol, o afluente direito do rio Psel.

...atravessar as fronteiras...- isto é, com tendas, carroças, propriedades.

...de Galich de Yaroslav...- De Yaroslav Vladimirovich, Príncipe da Galiza (falecido em 1187), sogro de Igor Svyatoslavich (“Yaroslav Osmomysl”).

...irmãos... - Aqui, como em “O Conto da Campanha de Igor”, “irmãos” são na verdade irmãos e, mais amplamente, camaradas de armas .

...para Merlom - além do Merla, um afluente do Worksla .

...Volodimer Yaroslavich Galichsky, cunhado Igor... - Igor era casado com sua irmã, filha de Yaroslav Osmomysl .

...para Volodimir, para Romanov... para Vsevolod, seu amigo.— O exílio visita Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (no rio Goryn, a sudeste da cidade de Rovno), Turov (em Pripyat), Smolensk e, finalmente, Suzdal, onde reinou Vsevolod, irmão de sua mãe Olga. .

...seu filho, genro Rurik, Svyatoslav. - Svyatoslav Igorevich em 1187 casou-se com Yaroslav, filha de Rurik Rostislavich .

No verão de 6692. — Antes destas palavras, a crónica fala do incêndio na cidade de Grodno e da consagração da Igreja de Basílio em Kiev. Omitimos este fragmento .

...besurmenin, que atira fogo vivo. -“Besurmenin” é muçulmano. O cronista chama de “fogo vivo” uma espécie de dispositivo militar (catapulta?) para lançar coquetéis molotov .

...entrei em uma enrascada...- Navorop foi o nome dado aos destacamentos enviados à frente das forças principais para reconhecimento e ataque surpresa ao inimigo .

...gangues. - Banda - a localização do exército e do próprio exército ou seu destacamento .

No verão de 6693. — Na Antiga Rus', o ano começava em 1º de março; portanto, os acontecimentos de fevereiro de 6692 e março de 6693 ocorrem, traduzidos em nossa cronologia, na primavera de 1185 .

E a grande serenidade ruge, como se fosse impossível alguém atravessar o dia até o anoitecer... -“Seren” - crosta, neve derretida; segundo VI Dahl, “ele corta o cavalo e sangra os pincéis, a cavalaria não consegue se mover”; “visível para atravessar” - percorrer a distância que pode ser vista . .

...chegou em Oskol... - afluente esquerdo do Seversky Donets .

...para Salnitsa. - Salnitsa é um pequeno rio, afluente esquerdo do Seversky Donets, que atravessa o território onde hoje está localizada a cidade de Izyum. .

...do outro lado do rio Syurlia. - De acordo com N. Β. Sibilev, M. Φ. Getmants e outros, Syurliy é o rio Golaya Dolina, que flui na área da cidade de Slavyansk (região de Donetsk) .

...e quem irá pela manhã...como Deus quiser. - A frase não é suficientemente clara; a tradução reflete uma de suas possíveis interpretações: apenas os “melhores cavaleiros” das tropas polovtsianas (e não russas) serão capazes de alcançar os regimentos russos que partiram durante a noite e cruzar atrás deles (através do Donets?) .

...Konchak e Kozu Burnovich... e Tertrobich. - Além de Konchak e Gzak (Gza), outros clãs polovtsianos (hordas) ou seus líderes estão listados .

...no rio Kayaly. - Existe uma vasta literatura sobre a localização deste rio. Alguns pesquisadores acreditam que “Kayala” é um nome metafórico para o rio “tristeza”, do verbo “kayati” (ver: Livro de referência do dicionário “Contos da Campanha de Igor”, edição 2. L.. 1967, pp. 179- 180). Juntamo-nos aos investigadores que consideram o nome Kayala (Kayaly) um hidrónimo turco e o procuram na zona da cidade de Slavyansk, identificando-se, por exemplo, com o rio Makatikha, afluente do rio Golaya Dolina , que deságua no rio Sukhoi Torets .

...tomou a cidade de Glebov perto de Pereyaslavl em seu escudo. - A derrota de Glebov é mencionada apenas no discurso arrependido de Igor; pode-se supor que isso foi uma vingança pela destruição das cidades das terras de Seversk por Vladimir Pereyaslavsky. Que tipo de cidade é Glebov não está claro: a crônica menciona a cidade de Glebov no curso superior do Sula, mas está longe de Pereyaslavl .

...pelo casamenteiro de Igor... — Não é necessário pensar que a filha de Konchak e o filho de Igor já estivessem noivos a essa altura: é possível que o cronista esteja simplesmente à frente dos acontecimentos; na época em que a crônica estava sendo compilada, o príncipe e o cã se tornaram casamenteiros - Vladimir se casou com a filha de Konchak depois de retornar do cativeiro em 1187 .

...e o resto está no mar.- O Mar de Azov dificilmente se refere, como acreditam alguns pesquisadores; provavelmente estamos falando de algum grande lago na área de batalha (veja acima: “E byahu bosya, andando em círculo perto do lago”) .

...das Terras Superiores... - Terras superiores - a área do alto Dnieper; aqui queremos dizer região de Bryansk .

Família - terras ao longo das margens do Seim, o afluente esquerdo do Desna .

...em Trepol - cidades no Dnieper, ao sul de Kiev (agora Trípoli) .

...Bonyak... - Os cãs polovtsianos Bonyak e Sharukan foram derrotados em 1107 pelas forças combinadas dos príncipes russos - Svyatopolk Izyaslavich de Kiev, Vladimir Monomakh, Oleg Svyatoslavich e outros .

...para Rimovi - a cidade de Rimov no principado de Pereyaslavl .

...perto da cerca... duas mulheres da cidade estavam voando... - Ao longo do topo da muralha defensiva de terra (ou muralha) que circunda as antigas cidades russas, foram construídas galerias cobertas, protegidas externamente por um parapeito de madeira - cercas; Os defensores da fortaleza reagiram aos sitiantes. Gorodnitsa - uma torre ou parte de uma muralha da cidade .

...os príncipes retornaram... cativos da imundícia. - A frase está corrompida, talvez como resultado de uma fusão malsucedida de duas fontes. Sua tradução é condicional .

Ele trouxe o padre... com serviço sagrado... - A tradução é conjectural: talvez com itens necessários para a adoração .

Sabor. - Em “O Conto da Campanha de Igor” ele é chamado de Ovlur; esta forma é mais consistente com a etimologia do nome turco, mas é possível que “Ovlur” seja o nome “Laur” modificado na pronúncia polovtsiana .

...pense em ter um marido e corra para a Rus'... (cf. também mais adiante: “você está procurando a cunhada do seu marido e corre com ele...”). - O texto não é claro: Igor “pensa” em fugir, mas não quer “tomar o caminho ignóbil... para beber”; a tradução é baseada em uma compreensão presuntiva do texto (V.I. Stelletsky o interpreta da mesma forma em sua edição “Tales of Igor's Campaign”, 1965): Igor queria escapar não sozinho, mas com outros cativos, mas essa esperança não era realista (“...o pensamento é elevado... unosti") .

...do lado de Thor... - Tor é um afluente do Seversky Donets (Kazenny Torets, ou o curso inferior deste rio desde a confluência do Sukhoi Torets até ele e até a foz); nas margens do Tor ficavam as torres de Konchak .

...a cidade de Dontsya - Cidade fronteiriça russa às margens do rio Uda; O assentamento de Donets está localizado perto de Kharkov .

Β no mesmo verão...— O Artigo 1185 (na verdade 1184) é citado .

...Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich... - Svyatoslav (falecido em 1194) e Rurik Rostislavich (falecido em 1212 (?)) foram príncipes co-governantes das terras de Kiev desde 1180; no entanto, “The Tale of Igor’s Campaign” nomeia Svyatoslav como o Grão-Duque de Kiev .

Volodímero Glebovich. - Príncipe de Pereyaslavl (falecido em 1187). O principado de Pereyaslavl estava localizado na margem esquerda do Dnieper, a sudeste das terras de Kiev; o centro do principado era a cidade de Pereyaslavl-Yuzhny (agora Pereyaslav-Khmelnitsky) . O Ipatiev Chronicle, em sua história sobre a campanha, nomeia e menciona repetidamente apenas um filho de Igor - Vladimir. “O Conto da Campanha de Igor” em uma imagem simbólica (“Dois sóis estão escuros... com ele a jovem lua...”) fala de dois príncipes e dois príncipes, porém, nomeando Svyatoslav e Oleg, e não Vladimir, que sem dúvida participou da campanha. É improvável que Igor levasse o menino Oleg (ele nasceu em 1174) com ele em uma campanha longa e perigosa. Portanto, podemos antes supor que a fonte da história da Crônica Laurentiana continha dados imprecisos, e no texto da “Balada” estamos lidando com uma glosa errônea (um pós-escrito na margem), posteriormente inserida no texto, e o discurso no “Lay” é sobre Vladimir Igorevich e Svyatoslav Olgovich Rylsky .

...de Trubecha... de Rylsk...— Trubchevsk é uma cidade às margens do Desna, na parte sul da região de Bryansk. Rylsk é uma cidade no oeste da região de Kursk .

...em vão para Pereyaslavl... - Esta é provavelmente uma sugestão zombeteira de que os príncipes russos não correram o risco de se aprofundar nas estepes polovtsianas, mas lutaram nas fronteiras do principado de Pereyaslav. .

...vamos segui-los além do Don... - O Don, como alvo da campanha de Igor, é citado no “Conto da Campanha de Igor”, mas o caminho das tropas russas, descrito na Crônica de Ipatiev, convence de que os eventos ocorreram perto do rio Seversky Donets. No entanto, o cronista aparentemente atribui a Igor a intenção de chegar ao curso inferior do Don e à costa do Mar de Azov (Lukomorye) .

... Sr. cidade no Dnieper, a jusante de Kiev .

...como Saul, persiga Davi... - Lembro-me de um episódio da Bíblia (1 Sam. cap. 18-31) sobre a perseguição do jovem Davi pelo rei Saul .

Tanto a crônica quanto a maravilhosa e imortal obra de ficção russa antiga, “O Conto da Campanha de Igor”, nos contam sobre a campanha de Igor.

Igor iniciou uma campanha em Novgorod Seversky em 23 de abril; Reunindo gradualmente seu esquadrão, ele caminhou “em silêncio”. Logo ele foi acompanhado por seu irmão Vsevolod de Trubchevsk, de Putivl por seu filho Vladimir, de Rylsk pelo príncipe Svyatoslav Olgovich. Do príncipe Yaroslav de Chernigov, Igor recebeu um destacamento auxiliar liderado pelo governador Olstin Oleksovich, e isso completou a reunião do esquadrão.

No 9º dia da campanha, 1º de maio de 1185. Igor e sua equipe se aproximaram de Donets, onde foram pegos por um inesperado eclipse solar, que a equipe considerou um mau presságio. Porém, Igor acalmou os guerreiros, transferiu o esquadrão para o outro lado do Donets, e daqui rumou para o rio Oskol, onde após 2 dias se uniu aos destacamentos auxiliares do Príncipe Vsevolod, que vinha de Kursk ao longo de um rota diferente. As forças unidas de Igor marcharam para o sul, até o rio Salnitsa, onde batedores relataram que os polovtsianos estavam de prontidão.

Não querendo recuar sem lutar, Igor decidiu continuar a ofensiva. O esquadrão russo caminhou sob a proteção da escuridão a noite toda. No dia seguinte, sexta-feira, por volta das 12 horas, Igor encontrou os regimentos polovtsianos estacionados na outra margem do rio Syurlia. Tendo disparado seus arcos e não aceitando a batalha, os polovtsianos partiram a galope. Alguns dos guerreiros perseguiram o inimigo e capturaram um rico butim.

Vários dias se passaram assim. O esquadrão de Igor foi longe na estepe. A situação era alarmante. Era preciso voltar, mas as forças principais aguardavam o retorno do regimento avançado, que partiu em perseguição aos polovtsianos. As pessoas e os cavalos estavam cansados. Svyatoslav e Vsevolod exigiram que Igor desse descanso às pessoas e aos cavalos. Como resultado dessas insistências, o exército russo passou a noite na estepe. “Um ninho bem-humorado cochila no campo de Olgovo. Voou longe!” - diz o Conto da Campanha de Igor.

Na manhã de sábado, grandes forças inimigas lançaram uma ofensiva, cercando os russos. Os príncipes apressaram a cavalaria e começaram a dirigir-se para Donets. A batalha feroz durou o dia todo. A noite que se aproximava não a impediu. A batalha continuou no segundo dia, domingo. Os polovtsianos teimosamente não permitiram que os russos se aproximassem da água e eles sofreram muito com a sede. Tentando animar os desanimados e evitar o perigo de desengajamento das tropas russas, Igor afastou-se descuidadamente de seu regimento e foi capturado pelos polovtsianos. Quando foi feito prisioneiro, ele ainda viu como seu irmão Vsevolod lutou firmemente contra os polovtsianos que o pressionavam.

Esta batalha ocorreu no rio Kayala, terminando em derrota para as tropas russas. Apenas uma parte insignificante do exército de Igor escapou, enquanto a grande maioria dos soldados foi morta. Não havia ninguém para transmitir a Rus a notícia da morte dos esquadrões de Seversk. “O Conto da Campanha de Igor” descreve o fim da batalha entre Igor e os Polovtsianos:

“O que me faz barulho, o que me toca de longe, antes do amanhecer? Igor vira as prateleiras: sente pena de seu querido irmão Vsevolod. Lutaram um dia, lutaram outro, e no terceiro dia, ao meio-dia, caíram as bandeiras de Igor. Aqui os irmãos se separaram nas margens do rápido Kayala; não havia vinho de sangue suficiente aqui; Aqui os bravos russos terminaram a festa: deram de beber aos casamenteiros e eles próprios caíram em terras russas. A grama murchará de pena, eu, a árvore, me curvarei ao chão de tristeza" (Tradução de S. Shambinago e V. Rzhiga) ( O príncipe Igor, sob a supervisão de 20 guardas, viveu em cativeiro entre os polovtsianos, junto com vários de seus servos. Logo Igor planejou escapar. Escolhendo a noite, quando a vigilância dos vigias, embriagados de kumis, enfraqueceu, Igor chegou secretamente ao rio, atravessou para a outra margem e, montando no cavalo com que o seu criado ali o esperava, partiu a galope. A perseguição não ultrapassou Igor. Depois de conduzir os cavalos, Igor galopou até o vau russo e de lá viajou a pé por 11 dias até a cidade de Donets, de onde seguiu para sua cidade de Novgorod Seversky).

É assim que o Conto da Campanha de Igor conta sobre a batalha com os Polovtsianos e a morte do esquadrão russo - este monumento histórico mais valioso da Rússia do século 12, esta é uma obra de arte brilhante, testemunhando a alta cultura russa daquela época.

Os versos apaixonados da balada estão repletos de grande tristeza e profundo ressentimento. Mas por trás da melancolia e do ressentimento em “O Conto da Campanha de Igor”, o desejo ardente do poeta desconhecido, um ardente patriota de sua pátria, é claramente expresso - para o grande povo russo, diante do inimigo, acabar com o fragmentação feudal das terras russas, para concretizar a sua unidade nacional, para defender a sua pátria de todas as forças inimigas.

O autor da balada exorta os príncipes russos a se unirem para proteger toda a terra russa de um inimigo externo, dos corvos negros, do imundo Polovtsiano. Karl Marx, que valorizava muito “O Conto da Campanha de Igor”, escreveu que “o significado do poema é o apelo dos príncipes russos à unidade, pouco antes da invasão dos mongóis”.

“Pelo insulto do nosso tempo - Pelas terras russas, Pelas feridas de Igor - Bravo Svyatoslavovich.”

Mais de sete séculos e meio se passaram desde que o maravilhoso monumento da poesia mundial “A Balada da Campanha de Igor” foi criado na Rússia de Kiev, mas mesmo agora esta “Palavra” emociona nossas mentes e corações, fortalecendo ainda mais o sentimento de amor do Povo soviético pela sua terra sagrada - pela pátria socialista.

Também extraímos informações valiosas sobre a campanha de Igor contra os polovtsianos da crônica russa, de acordo com a lista de Ipatiev. Tal como a balada, a história da crónica é profundamente patriótica, imbuída de orgulho pela coragem de Igor e dos seus camaradas, de amarga tristeza pela derrota do exército russo:

“E Igor disse (a seus irmãos e guerreiros): “Deve ser que reunimos para nós todas as terras polovtsianas: Kopchak e Koza Burnovich, e Toksobich Kolobich, e Etebich, e Tertrobich.” E eles se consultaram, desceram dos cavalos, queriam lutar para chegar ao rio Donets, mas disseram: “Se fugirmos, fugirmos nós mesmos e deixarmos as pessoas comuns, então será um pecado para nós que eles foram entregue aos inimigos; Ou morremos ou vivemos juntos.” E tendo dito isso, eles desmontaram de seus cavalos e foram lutar... E assim eles lutaram corajosamente o dia todo até a noite, e houve muitos feridos e mortos nos regimentos russos; quando chegou a noite de sábado, os russos foram para a batalha... Todos lutaram bravamente... E como (ferido) Igor se aproximou de seus regimentos e atravessou o campo, e então foi capturado a uma revoada de flechas de seu regimento. O capturado Igor viu seu irmão Vsevolod lutando corajosamente e pediu a si mesmo que morresse para não ver a queda de seu irmão; Vsevolod lutou tanto que não sobrou nenhuma arma em suas mãos, e eles lutaram no caminho... E assim, no dia da Santa Ressurreição, o Senhor trouxe sobre nós sua raiva, em vez de alegria, ele trouxe lágrimas e em vez de alegria - tristeza, no rio Kalka "(tradução de M. N. Tikhomirov).

Uma questão interessante é: onde exatamente ocorreu a batalha heróica do esquadrão de Igor com as forças superiores dos polovtsianos? Os moradores da região de Rostov estão especialmente interessados ​​nesta questão também porque na região existem os rios Sal e Kagalnik, cujos nomes lembram Salnitsa e Kayala. A campanha de Igor deve ter ocorrido algures em áreas próximas da moderna região de Rostov. Onde?

Os cientistas expressaram uma variedade de ideias sobre esta questão.

Outro famoso historiador N.M. Karamzin presumiu que Salnitsa é o rio Sal, que deságua no Don no lado esquerdo, na vila de Semikarakorsk, e o rio Kayal é o rio Kagalnik, que deságua no mar de Azov perto da foz de o Rio Don. Também foi sugerido que Syurlia é o canal Don de Susat, entre a foz do Sal e Manych.

Se este ponto de vista estiver correcto, então seria necessário admitir que os acontecimentos decisivos da campanha do Príncipe Igor contra os Polovtsianos se desenrolaram precisamente no território da moderna região de Rostov.

No entanto, outros pesquisadores se opuseram fortemente à opinião de Karamzin. Analisando detalhadamente o possível caminho de Igor, estudando a geografia da área, nomes antigos de rios, comparando fontes escritas, etc., os cientistas divergiram, e ainda hoje continuam a divergir em suas opiniões sobre onde exatamente em que ponto ocorreu uma batalha entre as tropas de Igor e os polovtsianos, ao longo de qual rota exata ocorreu o caminho de Igor para as terras polovtsianas.

Em 1937, o cientista soviético prof. KV Kudryashev publicou um trabalho no qual, com base em uma análise e análise minuciosa de todos os materiais, tentou estabelecer a localização dos rios Salnitsa, Syurlia e Kayala narrados. Prof. KV Kudryashev acredita que Salnitsa fluiu para Donets entre Izyum e Yuzyumets e que o rio Kayal corresponde ao rio Kalmius na bacia do Mar de Azov ( Em sua mais recente publicação, KV Kudryashev defende a opção segundo a qual a derrota das tropas Seversk de Igor ocorreu na área dos lagos salgados Tor e do rio Makatikha (“Kayaly”), ou seja, na área entre o Norte. Donets e Dry End (K.V. Kudryashev. - “O Conto da Campanha de Igor” na cobertura geográfica do historiador, “O Conto da Campanha de Igor”, Coleção de artigos. Museu Literário do Estado. M., 1947)).

Contudo, o ponto de vista do Prof. Não se pode considerar que Kudryasheva tenha finalmente resolvido esta questão.

Uma das últimas tentativas de determinar o provável caminho do Príncipe Igor Seversky contra os Polovtsianos em 1185 (o trabalho de V. Afanasyev, publicado em 1939) estabelece que o local da morte das tropas de Igor é o rio interflúvio. Belaya Kalitva - Bystraya, do outro lado do rio Sev. Donets. Esta é a área onde está localizada a cabana. Ust-Bystryansky, st. Ekaterinivka, st. Ust-Belokalitvenskaya e outros. O local da última batalha de Igor com os polovtsianos é visto nas proximidades das cabanas. Ust-Bystryansky. O atual rio Bystraya aparentemente representa o rio Kayala.

Se as opiniões de V. Afanasyev estiverem corretas, então acontece que as ações finais da campanha de Igor contra os Polovtsy ocorreram no território do que hoje é a região de Rostov.

Os guerreiros de Igor encerraram sua campanha contra os polovtsianos com a morte dos bravos. A Rússia pagou com o sangue dos seus melhores filhos, defendendo heroicamente a liberdade e a independência da sua terra...

Em 23 de abril de 1185, Igor Svyatoslavich, Príncipe de Novgorod Seversky, iniciou uma campanha contra os Polovtsy. Seu filho Vladimir, que reinou em Putivl, e seu sobrinho Svyatoslav Olgovich de Rylsk também foram com ele. No caminho, juntou-se a eles o quarto participante da campanha - o irmão de Igor, Vsevolod. O eclipse de 1º de maio de 1185 alarmou príncipes e soldados: eles viram nele um mau presságio, mas Igor convenceu seus camaradas a continuar a campanha. Os batedores enviados também trouxeram más notícias: os polovtsianos não podiam mais ser pegos de surpresa, então deveriam atacar imediatamente ou recuar. Mas Igor considerou que se voltassem para casa sem aceitar a batalha, estariam condenados à vergonha “pior que... a morte”, e continuaram seu caminho para a estepe polovtsiana.

Na manhã de sexta-feira, 10 de maio, eles derrotaram os polovtsianos e capturaram seus vezhi (tendas, carroças). Após esta vitória, Igor preparou-se para voltar imediatamente até que outros destacamentos polovtsianos chegassem. Mas Svyatoslav Olgovich, que perseguia os polovtsianos em retirada, objetou, citando o cansaço de seus cavalos. Os russos passaram a noite nas estepes. Na manhã seguinte, no sábado, eles viram que estavam cercados por regimentos polovtsianos - “eles reuniram sobre si toda a terra polovtsiana”, como diz Igor na crônica. Uma batalha feroz continuou durante a manhã de sábado e domingo. De repente, destacamentos de kovuys (guerreiros turcos dados para ajudar Igor por Yaroslav de Chernigov) tremeram e correram; Igor, que tentou impedir a fuga, afastou-se de seu regimento e foi capturado. O exército russo sofreu uma derrota completa. Apenas quinze “homens” conseguiram romper o anel polovtsiano até a Rússia.

Tendo conquistado uma vitória sobre Igor, os polovtsianos contra-atacaram: devastaram a margem esquerda do Dnieper, sitiaram Pereyaslavl South, que foi heroicamente defendido pelo príncipe Vladimir Glebovich, capturaram a cidade de Rimov e queimaram as fortificações (fortificações) perto de Putivl. Um mês após a derrota (como sugere B. A. Rybakov), Igori conseguiu escapar do cativeiro. Estes são os eventos de 1185 registrados na Crônica Laurentiana.

Duas histórias históricas que chegaram até nós são dedicadas à descrição da campanha de Igor: uma faz parte da Crônica Laurentiana do Norte da Rússia, a outra faz parte da Crônica Ipatiev do Sul da Rússia.

A história histórica sobre a campanha do príncipe Igor Svyatoslavich de Novgorod-Seversk contra os polovtsianos na I Crônica se distingue por uma descrição sequencial detalhada dos eventos. A apresentação está imbuída de calorosa simpatia pelos participantes da campanha e pela sua derrota. A história da crônica não é desprovida de talento artístico: é caracterizada pelo drama, pelas imagens e pela expressividade dos lugares individuais, e pela vivacidade da narrativa. Seu autor era um participante direto nos eventos ou uma pessoa próxima ao príncipe de Novgorod-Seversk.

A história da Crônica Laurentiana é lacônica. O cronista fala com óbvia condenação sobre Igor e seu irmão Vsevolod. A narrativa tem conotações religiosas e didáticas; A história contém citações das “escrituras sagradas”.

A originalidade artística de “O Conto da Campanha de Igor” é especialmente revelada quando comparada com histórias históricas crônicas.

Tradução de O. V. Tvorogov

E nesta época, Igor Svyatoslavich, neto dos Olegs, partiu de Novgorod no mês de abril no vigésimo terceiro dia, terça-feira, chamando com ele seu irmão Vsevolod de Trubchevsk, e Svyatoslav Olgovich, seu sobrinho, de Rylsk , e Vladimir, seu filho, de Putivl. E ele pediu a ajuda de Yaroslav a Olstin Oleksich, neto de Prokhorov, com os garfos de Chernigov. E assim eles se moveram lentamente, em cavalos gordos, reunindo seu exército. Ao se aproximarem do rio Donets à noite, Igor, olhando para o céu, viu que o sol parecia uma lua. E ele disse aos seus boiardos e ao seu esquadrão: “Vocês veem? O que esse sinal significa? Todos olharam e viram, e baixaram a cabeça, e os homens disseram: “Nosso príncipe! Este sinal não é um bom presságio para nós!” Igor respondeu: “Irmãos e equipe! Ninguém conhece o segredo divino, mas Deus cria um sinal, como todo o seu mundo. E o que Deus nos dá – seja para o nosso bem ou para a nossa tristeza – nós veremos”.

E, tendo dito isso, ele atravessou o Donets, aproximou-se de Oskol e esperou dois dias por seu irmão Vsevolod: ele vinha por uma estrada diferente de Kursk. E de lá nos mudamos para Salnitsa. Aqui vieram até eles os batedores que foram enviados para pegar a “língua”, e os que chegaram disseram: “Vimos inimigos, seus inimigos estão cavalgando com armadura completa, então ou vá sem demora, ou voltaremos para casa: agora não é o momento certo para nós.” Igor voltou-se para seus irmãos: “Se tivermos que voltar sem aceitar a batalha, então nossa vergonha será pior que a morte; que seja como Deus nos dá.” E tendo decidido isso, eles cavalgaram a noite toda,

Na manhã seguinte, sexta-feira, na hora do almoço, nos encontramos com os regimentos polovtsianos; Os polovtsianos conseguiram se preparar: mandaram seus vezhi de volta e eles próprios, reunidos desde os mais novos até os mais velhos, ficaram na margem oposta do rio Syurliy. E o nosso estava alinhado em seis regimentos: o regimento de Igor no meio, e à direita - o regimento de seu irmão Vsevolod, à esquerda - Svyatoslav, seu sobrinho, na frente desses regimentos estava o regimento de seu filho Vladimir e outro regimento, Yaroslavov, - Kovui com Olstin, e o terceiro regimento na frente são flechas coletadas de todos os príncipes. E então eles construíram suas prateleiras. E Igor voltou-se para os irmãos: “Irmãos! Era isso que procurávamos, então ousemos!” E eles se aproximaram dos polovtsianos, depositando suas esperanças em Deus. E quando se aproximaram do rio Syurlia, flechas dos regimentos polovtsianos dispararam e, atirando uma flecha em direção aos russos, partiram. Antes que os russos tivessem tempo de cruzar o rio Syurliy, os regimentos polovtsianos que estavam distantes do outro lado do rio também fugiram.

Svyatoslav Olgovich, Vladimir Igorevich e Olstin com os fuzileiros correram para persegui-los, e Igor e Vsevolod moveram-se lentamente, mantendo a formação de seus regimentos. Os destacamentos avançados dos russos derrotaram os polovtsianos e capturaram prisioneiros. Os polovtsianos passaram por seu vezhi, e os russos, tendo galopado até o vezh, capturaram um grande número ali. Alguns com prisioneiros capturados só voltavam aos seus regimentos à noite. E quando todos os regimentos se reuniram, Igor voltou-se para seus irmãos e maridos: “Eis que Deus, por seu poder, condenou nossos inimigos à derrota e nos deu honra e glória. Mas vemos inúmeros regimentos polovtsianos - quase todos os polovtsianos se reuniram aqui. Então vamos agora, à noite, e quem sair para perseguir o rebanho pela manhã, alguém poderá fazê-lo: apenas o melhor da cavalaria polovtsiana cruzará, e para nós mesmos - se Deus quiser. Mas Svyatoslav Olgovich disse a seus tios: “Persegui os polovtsianos até longe e meus cavalos estavam exaustos; Se eu for agora, ficarei para trás no caminho.” Vsevolod concordou com ele e se ofereceu para passar a noite aqui. E Igor disse: “Não será surpreendente, meus sábios irmãos, morrer aqui”. E eles se deitaram aqui.

Quando amanheceu o amanhecer de sábado, os regimentos polovtsianos começaram a se aproximar, como uma floresta. E os príncipes russos não sabiam qual deles deveria ir contra quem - havia tantos polovtsianos. E Igor disse: “Acho que reunimos para nós toda a terra polovtsiana - Konchak, e Kozu Burnovich, e Toksobich, Kolobich, e Etebich, e Tertrobich”. E então, após consulta, todos desceram dos cavalos, decidindo, lutando, chegar ao rio Donets, pois disseram: “Se galoparmos, nos salvaremos e deixaremos as pessoas comuns, e isso será um pecado para nós diante de Deus: tendo-os traído, iremos embora. Mas ou morreremos ou permaneceremos todos vivos.” E tendo dito isso, eles deixaram as minas e partiram para a batalha. Então, pela vontade de Deus, Igor foi ferido no braço e sua mão esquerda morreu. E todos no seu regimento ficaram tristes: tinham um comandante e o feriram antes dos outros. E assim eles lutaram ferozmente o dia todo até a noite, e muitos foram feridos e mortos nos regimentos russos.

Quando chegou a noite de sábado, eles ainda estavam andando, lutando. Na madrugada de domingo, os Kovui desobedeceram e fugiram. Igor naquele momento estava a cavalo, pois estava ferido, e correu até eles, tentando devolvê-los ao restante dos regimentos. Mas, percebendo que estava muito longe de seu povo, tirou o capacete e galopou de volta ao seu regimento, pois eles já haviam reconhecido o príncipe e precisavam retornar. Mas ninguém voltou, apenas Mikhalko Yuryevich, reconhecendo o príncipe, voltou. E nenhum dos boiardos fugiu com os Kovuys. apenas alguns soldados simples e alguns dos guerreiros boiardos, e todos os boiardos lutaram a pé, e entre eles Vsevolod, que mostrou muita coragem. Quando Igor já se aproximava de seus regimentos, os polovtsianos, correndo para atravessá-lo, capturaram-no a uma distância de um tiroteio de seus soldados. E, já capturado, Igor viu seu irmão. Vsevolod, lutando ferozmente, orou a Deus pela morte, para não ver a morte de seu irmão. Vsevolod lutou tão furiosamente que nem tinha armas suficientes. E eles lutaram, contornando o lago.

E assim, no dia do Domingo Santo, o Senhor derramou Sua ira sobre nós, em vez de alegria nos condenou ao choro e em vez de alegria - em uma montanha no rio Kayaly. Então, dizem, Igor exclamou: “Lembrei-me dos meus pecados diante do meu Senhor Deus, que cometi muitos assassinatos e derramamento de sangue em terras cristãs: como não poupei os cristãos, mas saqueei a cidade de Glebov, perto de Pereyaslavl. Então, cristãos inocentes experimentaram muito sofrimento: os pais foram separados dos filhos, os irmãos dos irmãos, uns dos outros, as esposas dos maridos, as filhas das mães, as namoradas das namoradas. E todos ficaram confusos: então houve plenitude e tristeza, os vivos invejaram os mortos e os mortos se alegraram. que eles, como santos mártires, foram purificados no fogo da sujeira desta vida. Os mais velhos foram chutados, os jovens sofreram espancamentos cruéis e impiedosos, os maridos foram mortos e esquartejados, as mulheres foram profanadas. E eu fiz tudo isso”, exclamou Igor, “e não sou digno de continuar vivo!”

E agora vejo vingança do Senhor meu Deus: onde está meu amado irmão agora? Onde está o filho do meu irmão agora? Onde está a criança que dei à luz? Onde estão os boiardos, meus conselheiros? Onde estão os homens guerreiros? Onde os regimentos estão alinhados? Onde estão os cavalos e as armas inestimáveis? Não perdi tudo isso e, obrigado, Deus me entregou nas mãos dos ímpios? O Senhor me recompensou por tudo isso pelas minhas iniqüidades e pela minha crueldade, e os pecados que cometi caíram sobre minha cabeça. O Senhor é incorruptível e seu julgamento é sempre justo. E não devo partilhar o destino dos vivos. Mas agora vejo que outros estão ganhando a coroa do martírio, então por que eu – o único culpado – não sofri por tudo isso? Mas, meu senhor Deus, não me rejeite para sempre, mas seja qual for a sua vontade, Senhor, tal é a misericórdia para nós, seus servos.

E então a batalha terminou, os cativos foram separados e os polovtsianos foram cada um para seus vezhs. Igor foi feito prisioneiro por um homem chamado Chilbuk de Targolovtsy, e Vsevolod, seu irmão, foi capturado por Roman Kzich, e Svyatoslav Olgovich por Eldechuk de Voburtsevich, e Vladimir por Kopti de Ulashevich. Então, no campo de batalha, Konchak atestou seu casamenteiro Igor, pois ele estava ferido. E de tantas pessoas, poucos conseguiram escapar por acaso: era impossível para os fugitivos se esconderem - como se estivessem cercados por fortes muros por regimentos polovtsianos. Mas cerca de quinze dos nossos maridos russos fugiram, e menos ainda dos Kovuys, e o resto afogou-se no mar.

Nessa época, o grão-duque Svyatoslav Vsevolodovich foi para Karachev e reuniu soldados nas terras altas, com a intenção de ir contra os polovtsianos ao Don durante todo o verão. Quando Svyatoslav já estava voltando para Novgorod-Seversky, ele ouviu falar de seus irmãos que eles haviam ido secretamente contra o Polovtsy por ele, e ele ficou muito irritado com isso. Svyatoslav estava navegando em barcos naquela época; quando chegou a Chernigov, Belovod Prosovich correu até lá e contou a Svyatoslav o que havia acontecido nas terras polovtsianas. Svyatoslav, tendo aprendido tudo, suspirou profundamente e disse, enxugando as lágrimas: “Oh, meus queridos irmãos, filhos e homens da terra russa! Deus me concedeu a vitória sobre os imundos, e você, incapaz de conter o ardor de sua juventude, abriu os portões das terras russas. E assim como eu estava chateado com Igor, agora estou de luto por ele, meu irmão.”

Depois disso, Svyatoslav enviou seu filho Oleg e Vladimir para Posemye. Ao saber do ocorrido, as cidades de Posemsky ficaram consternadas e foram dominadas por grande dor e tristeza, o que nunca havia acontecido em todo Posemye, e em Novgorod-Seversky, e em toda a terra de Chernigov: os príncipes foram capturados e o esquadrão foi capturado ou morto. E as pessoas correram confusas, a agitação começou nas cidades, e então ninguém foi gentil com eles, nem mesmo seus entes queridos, mas muitos se esqueceram de suas almas, sofrendo por seus príncipes. Então Svyatoslav enviou a Davyd em Smolensk, com as palavras: “Concordamos em ir contra o Polovtsy e passar o verão nas margens do Don, e agora o Polovtsy derrotou Igor, e seu irmão, e filho; então venha, irmão, proteger as terras russas.” Davyd navegou ao longo do Dnieper, outros vieram ajudar e ficaram em Trepol, e Yaroslav com seus regimentos ficou em Chernigov.

Os imundos polovtsianos, tendo derrotado Igor e seus irmãos, ficaram muito orgulhosos e reuniram todo o seu povo para ir para as terras russas. E eles começaram a discutir. Konchak disse: “Vamos para Kiev, onde nossos irmãos e nosso grão-duque Bonyak foram mortos”. E Gza disse: “Vamos para o Seim, onde ficaram suas esposas e filhos: há uma coleção pronta para nós, vamos capturar as cidades sem temer ninguém”. E então eles se dividiram em dois: Konchak foi para Pereyaslavl, cercou a cidade e lutou lá o dia todo. Vladimir Glebovich, Príncipe de Pereyaslavl, foi corajoso e forte na batalha. Ele deixou a cidade e atacou os inimigos, e apenas alguns membros do esquadrão decidiram segui-lo. Ele lutou ferozmente e foi cercado por muitos polovtsianos. Então o resto do povo Pereyaslavl, vendo quão corajosamente seu príncipe estava lutando, saltou da cidade e resgatou seu príncipe, ferido por três lanças. E este glorioso guerreiro Vladimir, gravemente ferido, entrou em sua cidade, enxugou seu suor corajoso por sua pátria. E Vladimir enviou a Svyatoslav e Davyd um pedido: “Eu tenho o Polovtsy, então me ajude”. Svyatoslav enviou para Davyd, e David ficou em Trepol com o povo de Smolensk. Os residentes de Smolensk começaram a conferenciar e disseram o seguinte: “Viemos para Kiev, se tivesse havido uma batalha lá, teríamos lutado, mas por que deveríamos procurar outra batalha, não podemos - já estamos cansados”. E Svyatoslav com Rurik e outros que vieram em socorro foram ao longo do Dnieper contra os polovtsianos; Davyd voltou com seus residentes de Smolensk. Os Polovtsy, ao saber disso, recuaram de Pereyaslavl. E, passando por Rimov, eles o cercaram. Os Rimovichi fecharam-se na cidade e encheram todas as cercas e, pela vontade de Deus, dois moradores da cidade com gente desabaram ao lado dos sitiantes. O resto das pessoas da cidade estavam cheios de medo. Aqueles que fugiram da cidade e lutaram nos pântanos perto de Rimov foram salvos do cativeiro, e aqueles que permaneceram na cidade foram capturados. Vladimir enviou Svyatoslav Vsevolodovich e Rurik Rostislavich, chamando-os em seu auxílio. Mas Svyatoslav ficou esperando por Davyd com o povo de Smolensk. E assim os príncipes russos se atrasaram e não alcançaram os polovtsianos. Os polovtsianos, tendo tomado a cidade de Rimov, voltaram para casa com os cativos, e os príncipes voltaram para suas casas, lamentando por seu filho Vladimir Glebovich, que recebeu graves ferimentos mortais, e pelos cristãos, que foram levados ao cativeiro como imundos.

É assim que Deus nos executa pelos nossos pecados, trouxe os imundos contra nós não para agradá-los, mas nos punindo e nos chamando ao arrependimento, para que renunciássemos às nossas más ações. E ele nos castiga com os ataques dos imundos, para que nós, tendo nos humilhado, caiamos em si e deixemos nosso caminho destrutivo.

E outros Polovtsy mudaram-se para o outro lado<Сулы>para Putivl. Gza com um grande exército devastou seus arredores e queimou as aldeias. Os Polovtsy queimaram o forte perto de Putivl e voltaram para casa.

Igor Svyatoslavich estava com os polovtsianos naquela época e dizia constantemente: “Por causa de meus atos, mereci a derrota, e por sua vontade, meu senhor, meu senhor, e não pelo valor dos imundos, quebrei a força de seu funcionários. Não sou digno de pena, porque pelas minhas atrocidades me condenei aos infortúnios que vivi.” Os polovtsianos, como que envergonhados de seu valor, não lhe fizeram mal, mas designaram quinze guardas entre seus companheiros de tribo e cinco filhos de pessoas eminentes, e eram vinte no total, mas não limitaram sua liberdade: onde quer que ele quis, foi para lá com um falcão caçado, e cinco ou seis de seus servos também viajaram com ele. Aqueles guardas o obedeciam e respeitavam, e se ele mandava alguém, eles cumpriam inquestionavelmente seus desejos. E ele trouxe o padre da Rus' para ele com o clero, ainda sem conhecer a providência divina, mas esperando que ali permanecesse por muito tempo . Porém, o Senhor o livrou através das orações dos cristãos, pois muitos ficaram tristes por ele e derramaram lágrimas.

Quando ele estava com os polovtsianos, um certo homem foi encontrado lá, um polovtsiano de nascimento, chamado Laurus. E um bom pensamento lhe ocorreu, e ele disse a Igor: “Eu irei com você para a Rússia”. Igor a princípio não acreditou nele, além disso, acalentou uma esperança ousada, como é típico da juventude, planejando fugir para a Rússia com seus maridos, e disse: “Temendo a desonra, não abandonei meu time naquela época e agora não posso fuja do caminho inglório" Com Igor estavam o filho de mil e seu noivo, e convenceram o príncipe, dizendo: “Corra, príncipe, para as terras russas, se for a vontade de Deus, você será salvo”. Mas ainda não havia um momento conveniente pelo qual ele esperasse. Porém, como dissemos antes, os polovtsianos retornaram de perto de Pereyaslavl, e seus conselheiros disseram a Igor: “Deus não está satisfeito com seu plano ousado: você está procurando uma oportunidade de escapar com seus maridos, mas por que não pensa sobre isto: os polovtsianos sairão da campanha e, como ouvimos, eles vão matar você, príncipe, e seus maridos, e todos os russos. E você não terá nem glória nem a própria vida.” O conselho deles penetrou no coração do Príncipe Igor; Assustado com o retorno dos polovtsianos, ele decidiu fugir.

Mas ele não poderia escapar nem de dia nem de noite, porque os guardas o vigiavam, mas ele considerou o horário mais apropriado ao pôr do sol. E Igor enviou seu noivo ao Laurus, dizendo-lhe para transmitir: “Vá para o outro lado do Tor com um cavalo de chumbo”, pois ele decidiu fugir com o Laurus para a Rus'. O Polovtsy ficou bêbado com kumiss naquela época. Quando começou a escurecer, o noivo veio e disse ao seu príncipe Igor que Laurus estava esperando por ele. Igor levantou-se com medo e confusão, curvou-se diante da imagem de Deus e da cruz honesta, dizendo: “Senhor, que lê em nossos corações! Oh, se você me salvasse, senhor indigno!” E, levando consigo a cruz e o ícone, levantou a parede da tenda e saiu dela, e enquanto isso os guardas se divertiam e se divertiam, pensando que o príncipe estava dormindo. Ele, aproximando-se do rio, atravessou para a outra margem, montou em seu cavalo e assim ele e Laurus cavalgaram através do vezhi.

O Senhor trouxe-lhe libertação na noite de sexta-feira. E Igor caminhou a pé até a cidade de Donets por onze dias, e de lá para Novgorod, e todos se alegraram com ele. De Novgorod ele foi até seu irmão Yaroslav em Chernigov, pedindo ajuda para defender Posemye. Yaroslav ficou encantado com Igor e prometeu ajuda. De lá, Igor foi para Kiev, para o grão-duque Svyatoslav, e Svyatoslav ficou feliz com Igor, assim como com Rurik, seu casamenteiro.

- - - - - -

Encorajado pelos sucessos da campanha anterior, ele se propõe uma tarefa incrivelmente ousada: com poucas forças, “procurar” o antigo Chernigov Tmutorokan, para chegar às costas do Mar Negro, que foi fechado à Rússia por os Polovtsianos por mais de cem anos. Um elevado sentido de honra militar, arrependimento pela sua política anterior, devoção ao novo - todo russo, ódio aos seus antigos aliados - testemunhas da sua vergonha, o tormento do orgulho sofredor - tudo isto o motivou na campanha. Neste contexto complexo há características da tragédia especial da infeliz campanha de Igor Svyatoslavich, uma tragédia que atraiu a atenção do autor da balada e dos cronistas que compuseram suas histórias sobre ele em diferentes partes do território russo - as mais extensas e , talvez a mais vívida de todas as histórias sobre as campanhas nas estepes dos príncipes russos.

Duas crônicas sobre a campanha de Igor Svyatoslavich em 1185 foram preservadas: uma, mais extensa, na Crônica de Ipatiev, a outra, mais condensada, na Crônica Laurentiana. Mas ambos não são originais: ambos têm algumas partes comuns que remontam à crónica de Pereyaslavl na Rússia, que fazia fronteira com a estepe, que não chegou até nós. Veja como, com base neles, você pode imaginar a campanha de Igor.

Na terça-feira, 23 de abril de 1185, Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky, seu filho Vladimir Putivlsky, sobrinho Príncipe Svyatoslav Olgovich Rylsky, juntamente com os esquadrões Kovuy enviados de Yaroslav Vsevolodovich Chernigov, liderados por Olstin Oleksich, iniciaram uma longa campanha nas estepes contra o Polovtsianos sem conluio com o príncipe Svyatoslav de Kiev. Os cavalos, engordados durante o inverno, caminhavam silenciosamente. Igor cavalgou, reunindo seu esquadrão. Enquanto caminhavam pelas margens do Donets em 1º de maio, quando o dia se aproximava da noite, eles foram surpreendidos por um eclipse solar, que foi considerado na Rússia um presságio de infortúnio, mas Igor não virou os cavalos. Ele disse aos seus boiardos e ao seu esquadrão: “Vocês veem o que é este sinal?” Todos olharam, baixaram a cabeça e disseram: “Príncipe!” Isso é um mau sinal.” Igor disse isso: “Irmãos e equipe!” Ninguém conhece os segredos de Deus, mas Deus é o criador do sinal e do mundo inteiro. E o que Deus fará por nós – seja para o bem ou para o nosso mal – e vemos a mesma coisa.” Dito isto, Igor atravessou o Donets. Em Oskol, Igor esperou dois dias por seu irmão Vsevolod, que vinha de Kursk por um caminho diferente. De Oskol seguimos até o rio Salnitsa.

Não foi possível pegar os polovtsianos de surpresa, como Igor esperava: inesperadamente, os guardas russos, enviados para pegar a “língua”, relataram que os polovtsianos estavam armados e prontos para a batalha. Os vigias nos aconselharam a ir mais rápido ou voltar, “pois não é a nossa hora”, ou seja, não é hora de caminhada. Mas Igor disse: “Se não lutarmos para voltar, seremos um lixo pior que a morte, mas se Deus quiser”. Tendo concordado com isso, os russos não pararam durante a noite, mas cavalgaram a noite toda. No dia seguinte, na hora do almoço, os russos encontraram os regimentos polovtsianos. Os polovtsianos enviaram de volta seus vezhi (moradias nômades em carroças), e eles próprios, reunidos “dos jovens aos mais velhos”, alinharam-se do outro lado do rio Syurlia. As tropas de Igor formaram seis regimentos. Segundo o costume da época, Igor Svyatoslavich disse uma breve palavra de incentivo aos príncipes: “Irmãos, é isso que procurávamos, mas vamos conseguir”. O regimento de Igor estava no meio, à sua direita estava a bóia de Vsevolod, à sua esquerda estava o regimento do sobrinho de Igor, Svyatoslav Rylsky. O regimento do filho de Igor, Vladimir, e o regimento dos Chernigov Kovuys estavam à frente. Fuzileiros selecionados de todos os regimentos avançaram. Os polovtsianos alinharam seus arqueiros. Depois de disparar uma saraivada de arcos (“atirar uma flecha”), os polovtsianos fugiram. Os regimentos polovtsianos que estavam estacionados longe do rio também fugiram. Os regimentos avançados dos kovuys de Chernigov e Vladimir Igorevich perseguiram os polovtsianos. Igor e Vsevolod caminharam lentamente, mantendo a formação de batalha de seus regimentos. Os polovtsianos correram pelas cercas. Os russos tomaram posse de seus vezhas e capturaram todos (prisioneiros). Parte do exército perseguiu ainda mais os polovtsianos e voltou à noite com um novo exército.

Quando todos se reuniram, Igor começou a falar sobre ir noite adentro, mas Svyatoslav Rylsky disse a seus tios: “Para longe eu dirigi os polovtsianos, mas meus cavalos não podem”. Mesmo que partamos agora, só teremos que manter boa saúde.” Decidimos passar a noite lá.

A Crônica Laurentiana, antipática aos Olgovichs, diz que as tropas Olgovichs permaneceram nas alturas polovtsianas por três dias “se divertindo” e transmite a ostentação supostamente proferida por eles: “Nossos irmãos foram com Svyatoslav, o Grão-Duque, e lutaram com eles em vão em Pereyaslavl (isto é, não muito longe de Pereyaslavl), mas eles próprios (os polovtsianos) vieram até eles, mas não se atreveram a segui-los em suas terras (polovtsianas). Mas estamos na terra deles e vencemos Samek, capturamos suas esposas e temos filhos, mas não os seguiremos além do Don e os espancaremos até o fim. Assim que tivermos essa vitória, caminharemos ao longo deles e da proa do mar (até à beira-mar de Azov), por onde nem os nossos avós caminharam. E levemos nossa glória e honra até o fim.”

O Ipatiev Chronicle conta os acontecimentos que aconteceram após a primeira vitória de forma diferente. No dia seguinte à primeira vitória sobre os polovtsianos, ao amanhecer, de repente os regimentos polovtsianos “ak borov” (como uma floresta) começaram a atacar os russos. O pequeno exército russo viu que tinha reunido “toda a terra polovtsiana” contra si mesmo. Mas mesmo neste caso, o bravo Igor não virou seus regimentos. Seu discurso antes da batalha lembra os discursos de Monomakh em sua preocupação com o “povo negro”: “Se fugirmos e fugirmos nós mesmos, e deixarmos o povo negro para trás, então será um pecado de Deus traí-los .” Vamos, mas ou morremos ou moramos no mesmo lugar.” Para chegar aos Donets, sem se adiantarem nem ficarem atrás, Igor ordenou aos cavaleiros que desmontassem e lutassem todos juntos.

Durante três dias, dia e noite, Igor avançou lentamente para Donets com seu exército. Na batalha, Igor foi ferido na mão direita e houve grande tristeza em seu regimento. Os guerreiros, sem água, estavam exaustos de sede. Os cavalos foram os primeiros a desmaiar de sede. Houve muitos feridos e mortos nos regimentos russos. Eles lutaram muito até a noite, lutaram pela segunda noite; Na madrugada de domingo, os assentamentos de Chernigov tremeram. Igor galopou em direção aos Kovayas para detê-los. Ele tirou o capacete para ser reconhecido por eles, mas não conseguiu detê-los. No caminho de volta, a uma distância de uma flecha de seu regimento, ele foi capturado pelos polovtsianos. Capturado, ele viu a crueldade com que seu irmão Vsevolod lutou à frente de seu exército e pediu a morte a Deus para não ver sua morte. Como diz o cronista, Igor disse mais tarde que então se lembrou de seus pecados diante de Deus: derramamento de sangue nas terras russas, quando tomou de assalto a cidade de Glebov, pais separados de seus filhos, irmãos, filhas de mães, namoradas, homens feridos e mulheres profanadas. “Onde está meu amado irmão (Vsevolod) agora? - disse Igor. - Onde está o filho do meu irmão agora? Onde está o filho do meu nascimento? Onde estão os boiardos pensantes, onde estão os homens corajosos, onde está a fila dos manifestantes? Onde estão os cavalos e as armas valiosas? Não foi por causa de tudo isso que fiquei nu e o Senhor prendeu as trevas nas mãos dos ímpios que estão diante de mim?” Os príncipes capturados foram desmantelados pelos cãs polovtsianos. Seu casamenteiro Konchak atestou Igor. De todo o exército russo, apenas 15 pessoas foram salvas, e ainda menos Kovuys. Os outros se afogaram.

Naquela época, Svyatoslav Vsevolodovich de Kiev estava indo para Korachev e reunindo soldados nas terras altas, planejando marchar contra os polovtsianos até o Don durante todo o verão. No caminho de volta de Novgorod Seversky, Svyatoslav ouviu que seus primos haviam ido contra os polovtsianos, escondendo-se dele: e ele não gostou disso. Quando Svyatoslav já estava se aproximando de Chernigov em barcos, Belovolod Prosovich veio correndo e contou-lhe sobre a derrota de Igor. Svyatoslav, ao ouvir isso, respirou fundo, enxugou as lágrimas e disse: “Oh meu amor, irmãos, filhos e homens da terra russa!” Deus permitiu que eu me cansasse do imundo, mas sem me abster da minha juventude (juventude), abrindo as portas da terra russa. A vontade do Senhor será sobre tudo: Sim, que pena que sinto do Igor (como antes estava irritado com ele), então agora tenho mais pena (agora me arrependo ainda mais) do meu irmão Igor.”