Adreses spāņu valodā. Nosaukumi spāņu valodā, kas atšķiras starp Señora un Señorita
SIGNORINA
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, un, atsaucoties uz viņiem SIGNORIA
(it. signore, no lat. seniors - seniors). Kundze, kundze; nosaukums, kas agrāk tika piešķirts goda personām un tagad tiek pievienots katram ģimenes vārdam.
Krievu valodā iekļauto svešvārdu vārdnīca. - Čudinovs A.N., 1910 .
Sinjorina
(to. signorlna) Itālijā - meitene, jauna dāma (adrese vai pieklājības pieminēšanas veids)
Jauna svešvārdu vārdnīca - EdwART,, 2009 .
Sinjorina
sinjorina, f. [tas. sinjorina]. Itālijā - tas pats, kas jaunkundze (lieto, minot meitenes vārdu vai kā pieklājīgu aicinājumu viņai).
Liela svešvārdu vārdnīca.- Apgāds "IDDK", 2007 .
Sinonīmi:
Skatiet, kas ir "SIGNORINA" citās vārdnīcās:
SIGNORINA, sinjorina, sievietes. (itāļu sinjorina). Itālijā tas pats, kas jaunkundze 1 nozīmē. (lieto, pieminot meitenes vārdu vai kā pieklājīgu uzrunāšanas veidu). Ušakova skaidrojošā vārdnīca. D.N. Ušakovs. 1935 1940 ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca
Eksist., sinonīmu skaits: 1 meitene (126) ASIS sinonīmu vārdnīca. V.N. Trišins. 2013... Sinonīmu vārdnīca
G. Izmanto kā uzrunu vai pieklājīgu atsauci uz meiteni Itālijā. Efremovas skaidrojošā vārdnīca. T. F. Efremova. 2000... Mūsdienīgs Vārdnīca Krievu valoda Efremova
Sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina, sinjorina (Avots: "Pilna akcentēta paradigma pēc A. A. Zalizņaka") ... Vārdu formas
sinjorina- Sinjorina, s... Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca
sinjorina- (1 f); pl. sinjori / mums, R. sinjori / n ... Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca
s; un. [itāls. signorina] Itālijā: pieklājīgas uzrunas forma neprecētai sievietei (parasti lieto pirms uzvārda vai amata, ranga); meitene, dāma... enciklopēdiskā vārdnīca
sinjorina- s; un. (itāļu sinjorina) Itālijā: pieklājīgas uzrunas forma neprecētai sievietei (parasti lieto pirms uzvārda vai amata, ranga); meitene, dāma... Daudzu izteicienu vārdnīca
sinjorina- kungs / iekš / a ... Morfēmiskās pareizrakstības vārdnīca
"Signorina Jovento"- Sinjorina Džoventū, baleta pantomīma 7 ainās ar prologu (pēc S. Čeha motīviem). Comp. un ainas. V. Novāks. 1930. gada 8. marts, Nacionālais t r, Prāga, balets. un režisors Ya. Gladik, tievs. V. Hofmanis, diriģents O. Odstrčils; izpildītāji Z… Balets. Enciklopēdija
Grāmatas
- Sinjorina Cinnamon, Balerīni Luidži. Diez vai ir kāds saldumu cienītājs, kurš nebūtu sajūsmā par Sinjorinas Cinnamonas konditorejas izstrādājumiem. Tomēr to nav viegli atrast! Veikals slēpjas pamestas ielas dziļumā, netālu no ...
Taču spāņu kultūrā, tāpat kā jebkurā citā, pastāv verbālās komunikācijas normas, un pieklājībai starp tiem ir svarīga loma. Nezinot pareizās spāņu valodā pieņemtās uzrunas formas, jūs varat ne tikai nonākt neveiklā situācijā, bet arī netīšām aizvainot sarunu biedru. Dažādu uzrunu formu izmantošana ir atkarīga no situācijas formalitātes pakāpes, no tā, cik labi pazīstat sarunu biedru un kā pret viņu izturaties.
Nekavējoties jāizdara atruna, šajā rakstā tiks apskatīti leksiskie aicinājumi, kas parasti tiek izmantoti spāņu runā, kā arī tie, kas raksturīgi tikai Spānijai, jo katrai spāniski runājošai valstij ir savas runas etiķetes īpatnības.
Jūs droši vien atceraties no krievu klasiķu grāmatām un vecām padomju filmām tādus aicinājumus kā “kungs”, “kungs”, “biedrs”, “pilsonis” utt. Ikdienas saziņā, šādi uzrunājot sarunu biedru, izskatīsimies vismaz dīvaini. Un oficiālā vidē šādi vārdi tiek lietoti ārkārtīgi ierobežotās situācijās. Tas pats notiek spāņu valodā. Pirms kāda laika spāņiem bija raksturīgi tādi, mums šobrīd neiedomājami pieklājības veidi, kā Vuestra Merced (Jūsu žēlastība) vai Su Nobleza (Viņa cēlums), un bieži vien šādiem aicinājumiem tika pievienoti izcili īpašības vārdi, lai padarītu runu pompozāku.
Mūsdienu oficiālajai spāņu valodai par raksturīgākajām tiek uzskatītas leksiskās atsauces Don-Doña un Señor-Señora-Señorita. Vārdi Dons un Senjors ir adresēti vīriešiem, bet Doña, Senjora un Señorita sievietēm, un tikai jaunu sievieti vai meiteni var saukt par senjoru. Jāatzīmē, ka pastāv atšķirības šo adrešu lietošanā. Don-Doña tiek lietoti neformālākā vidē, lai izteiktu cieņu pret sarunu biedru, un vienmēr tiek lietoti ar vārdiem, piemēram:
¿Doña María, cómo lo pasa usted? Dona Marija, kā tev iet?
Señor-Señora-Señorita tiek lietoti formālās situācijās un vienmēr ar uzvārdu!
¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - Senor Fernandes, vai varu atnākt pie jums?
Lietojot nosaukumus Señora un Señorita, jābūt ļoti uzmanīgiem, jo tie tiek lietoti parastā runā un attiecas uz zema sociālā līmeņa personām. Šādi uz ielas uzrunājot svešinieku, tu vari viņu ne tikai apvainot, bet arī parādīt savu zemo izglītības līmeni. Šāda iespēja var būt pieņemama tikai oficiālā situācijā (priekšnieks-padotais), kā arī pārdevēja un pircēja, viesmīļa un apmeklētāju u.c. dialogā:
– ¿En qué puedo servirle, senjora? - Kā es varu jums palīdzēt, kungs?
– Puede traernos dos cocteles? – Vai varam iedzert divus kokteiļus?
Ir vērts atzīmēt, ka, ja agrāk par senoritu tika saukta tikai neprecēta meitene vai sieviete jebkurā vecumā, tad tagad neprecēta pusmūža sieviete tiek saukta par senoru.
Taču šobrīd šādu personīgo aicinājumu formu izmantošana ir ievērojami samazinājusies. Tagad pat cienījama vecuma cilvēki dod priekšroku, ja viņus sauc tikai savos vārdos. Tāpēc bezpersoniskas formas, piemēram, por favor (lūdzu), disculpe (atvainojiet), perdone (atvainojiet), oye/oiga (usted) (klausieties), ¿Podría usted decirme ir daudz pieņemamākas, lai piesaistītu cilvēka uzmanību. svešinieks...? (Vai jūs varētu man pateikt…?), Hágame el favor (Esi laipns), Tenga la bondad de … (Esi tik laipns):
¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Atvainojiet, kur atrodas Spānijas laukums?
¡Ak! ¿Tiesas hora? "Klausies, cik pulkstens?"
Taču pēdējie trīs izteicieni praktiski ir izkrituši no ikdienas lietojuma un sastopami tikai valsts valodā.
Viss iepriekš minētais attiecas uz saziņu ar svešiniekiem un formālās situācijās. Tagad mēs centīsimies noskaidrot, kādi ir apelācijas piemērošanas noteikumi neformālā saziņā.
Jāpiebilst, ka sarunvalodā personvārdi viņu pilna forma nesanāk ļoti bieži. Emocionālajiem spāņiem patīk uzsvērt savu draudzīgo (un dažkārt pazīstamo) attieksmi pret cilvēku, nosaucot viņu par mājdzīvnieka vārdu: Huanito (Huans), Nando (Fernando), Pakito (Francisco), Rosita (Rosa), Končita (Concepción) utt. d.
Arī sarunvalodas pazīstamo komunikāciju raksturo tādi aicinājumi kā: mujer (sieviete), hija (meita), niña (meitene), nena (bērns) utt., un nav svarīgi, vai tie uzrunā mazu meiteni vai vidējo. - vecas dāmas gadi.
Runājot par vīriešiem, tiek lietoti šādi vārdi: hombre (vīrietis), chico (draugs), joven (jaunietis), muchacho (zēns), niño (zēns), hijo (dēls).
Bieži vien izteiksmīgie spāņi var izteikt savu pieķeršanos kādam cilvēkam, atsaucoties uz viņu Cariño (mīlestība), Mi amor (mana mīlestība), Vida mía (mana dzīve), Bonito (a) (salda (th)), Querido (a) ( dārgais (aya)), Tesoro (dārgums) utt.
– Mammu! - Māte!
– ¿Qué quieres, man vida? Kas ir mana dzīve?
Neformāli sazinoties ar jums pazīstamiem cilvēkiem, ir pieļaujams izmantot tādas bezpersoniskas adreses kā ¡Eh! (Čau!), ¡Hola! (Sveiki!), ¡Pss(Pss!)! :
Eh! ¿Tiesas hora? - Čau! Cik ir pulkstens?
Spāņu valodā svarīga vieta ir uzrunas pronominālajām formām: vienai personai - tú / Usted (jūs / jūs) un daudziem cilvēkiem - vosotros (as) / ustedes (jūs).
Spāņi bieži cenšas izvairīties no saziņas formalitātēm, tāpēc tuteo (krieviski “poking” krievu valodā) viņu vidū ir ļoti izplatīta parādība. Tomēr, uzrunājot nepazīstamu sarunu biedru, personu, kas pēc ranga vai vecuma ir vecāka par jums, jums joprojām vajadzētu izmantot pieklājīgo Usted (saīsinājums no vuestra merced “jūsu žēlastība”).
Pēdējā laikā sāk novērot situāciju, kad, runājot par apkalpojošo personālu, jauniem skolotājiem vai sarunā starp diviem jauniešiem, Usted sāka aizstāt ar tú, un savstarpējās pazīšanas pakāpei nav nozīmes. Šo adresi nevajadzētu ļaunprātīgi izmantot, jo daudzi spāņi to uzskata par pārmērīgu pazīstamību.
Dialogs starp skolotāju un studentu
– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, vai tu uzzīmēji ziedu?
- Si, aquí está. Vai jums patīk? - Jā, šeit viņš ir. Vai tev tas patīk?
Jāpiebilst, ka Latīņamerikas valstīs uzrunas pronominālo formu lietošanai ir nedaudz atšķirīga iespēja: vienam cilvēkam - tú, vos / Usted un daudziem cilvēkiem - tikai ustedes.
Vos vietā cantas bellamente Tucantas bellamente (Tu skaisti dziedi).
Francijā klīstošās baumas par iespējamo mademoiselle ārstēšanas atcelšanu, kas attiecināta uz neprecētu meiteni, šķiet, ir iekļuvušas aiz Alpiem un sasniegušas Itāliju. Interesanti, vai itāļi sekos savu dumpīgo māsīcu piemēram un nolems izņemt no savas ikdienas tik skaistu un melodisku uzrunu sinjorina ?!
Jā, Francijā ir daudz diskusiju par mademoiselles atgriešanās likteni. Divas feministu apvienības vienlaikus - Le Chienne de Garde un Osez le Féminisme - ierosina svītrot terminu "mademoiselle" no visiem administratīvajiem aktiem kā "seksistisku, diskriminējošu un anakronistisku". Bet nez, ja franču sabiedrība tomēr nolems atbrīvoties no "mademoiselle", vai slavenā kompānija Chanel mainīs tāda paša nosaukuma Coco Mademoiselle smaržu nosaukumu?
Bet kā ar Itāliju? Un arī šeit daži ir pārliecināti, ka ar skanīgo "signore e signori" (dāmas un kungi) pilnīgi pietiek, lai apzīmētu divas sabiedrības kategorijas, un tāpēc arī sinjorina drīzumā riskē palikt bez darba. Viens pildspalvas vēziens - un it kā nebūtu visa dolce vita perioda, Fellīni melnbaltās filmas un slavenās un sniegotās - kā patīk pašiem itāļiem domāt - Krievija, dziesma "Buonasera Signorina" izpildījumā Adriano Čelentano, kurš kādreiz bija tik populārs pie mums!
Un pavisam negaidīti un nepavisam ne Celentano, bet gan pavisam cits izpildītājs iestājās par sinjorinas pievilcību. Viena no šī brīža populārākajām dziedātājām Lady Gaga, klātienē pagājušajā gadā vienā no saviem koncertiem Itālijā, acīmredzot atceroties savas itāļu saknes (oficiālos dokumentos zvaigzne tiek saukta tikai par Germanotta), no skatuves teica: "Tevi mani varētu saukt par "Signorīnu Gāgu!" Evviva, visas cerības uz viņu!
Godīgi sakot, šādas runas par ārstēšanas "Signoriņa" atcelšanu man šķiet vismaz dīvainas un absurdas. Bet kā ir ar mūžīgi jaunajiem itāļiem? Patiešām, Itālijā gandrīz visa sieviešu daļa no 13 līdz 90 gadiem sevi uzskata par meitenēm - ragazze! Ja tu esi meitene, tas ir, ragazza, tad tas, ka tevi sauc par sinjoru, kaut kā neder tavai sejai, noveco uzreiz! Droši vien tāda ragazza, kad vien to sauc par sinjoru, apmaldās un nosarkst.
Jaunas itāļu sievietes, tāpat kā labs vīns, gadu gaitā zied, uzlabojot un slīpējot savu stilu ar katru desmitgadi. Un, ja pavisam jauna piecpadsmitgadīga dāma drosmīgi eksperimentē ar košu grimu un nekavējas uzreiz atmaskot gan krūtis, gan kājas, tad piecdesmitgadīgā ragaza apņēmīgi uzliek veto šādām stila pārmērībām. Nobriedušāka ragazza arī sev neļaus gari mati, ne pārāk augsti papēži, ne pārāk apspīlētas kleitas. Taču pludmalē viņa nevairīsies no stilīgas ādas jakas, modīgām košām rotām vai trūcīga bikini...
Nesen Botox ir izkritis no labvēlības tik nobriedušu sinjoru vidū: pastāv viedoklis, ka grumbas noveco mazāk nekā kādreiz uzskatītā maģiskā skaistuma injekcija. Kāds pastāstiet par to 85 gadus vecajai hercogienei Albai! Galu galā, lai ko arī teiktu, spāņi ir arī brālēni gan francūžiem, gan itāļiem, tāpēc viņiem kaut kā jādod mājiens radniecīgā veidā! Starp citu, kā klājas ar 85 gadus veco segnoritu un viņas jauno vīru?
Un tomēr, kāpēc visa šī kņada ar vecumu un reklāmguvumiem? Viens no iemesliem neapšaubāmi ir dzīves ilguma palielināšanās (un Itālija šajā ziņā stabili ieņem vienu no vadošajām pozīcijām), taču savu lomu spēlēja arī aizjūras "mode" dzemdēt bērnus tuvāk 40 gadiem. Jaunās mātes apņēmīgi pieņem novecošanas faktu. Un, ja tam pievienojam Holivudas par katru cenu loloto skaistuma kultu, tad iegūsim sprādzienbīstamu kokteili ar piecdesmit gadus vecu ragazzi un mūžīgo sinjoru.
Nav šaubu, ka Holivudā ir aktrises, kuras nebaidās parādīt savas krunciņas vai pastāstīt par savu vecumu: Sjūzena Sarandona, Diāna Kītone, Merila Strīpa, par to mēs jūs mīlam un cienām vēl vairāk! Bet ir arī mūžīgās "kaimiņmeitenes", kas iestrēgušas vecumā no divdesmit līdz trīsdesmit gadiem un atbilst tam vienmuļajai lomai: Dženifera Anistona ir viņu vidū titulētā karaliene.
Un, ja ticēt Kornija Koksa vārdam filmā Cougar Town ("Cougar Town"), tad jaunie 60 gadi ir vakardienas četrdesmitie! Tātad filmā amerikāņu mednieki, kas vecāki par 40 gadiem, der uz jaunākiem vīriešiem un uzvar!
Jā, un pēdējā laikā mediji mēģina mūs pārliecināt, ka 50 gadu vecumā dzīve tikai sākas. Baidos, ka Itālijas medijiem drīzumā nāksies nedaudz rediģēt šo izplatīto saukli, pietuvinot dzīves ziedu laikus 70 gadiem, vecumam, kad pašreizējais 30 gadus vecais Itālijas ragazze un sinjore, visticamāk, varēs doties pensijā Itālijas jaunās valdības jauno reformu gaismā.
Un vispār, ja Itālijā ir pieņemts absolvēt universitāti tuvāk 30 gadu vecumam, apprecēties ap 35, dzemdēt bērnus ap 40, līdz 50 gadiem saukt par “meiteni” un “sinjorinu”, būt jaunākam 60 gadu vecumā. , tad 70 gadu vecumā dzīve noteikti tikai sākas! Neliels jauneklīgs entuziasms, bez šaubām, nenāk par ļaunu, taču šeit ir svarīgi nepārspīlēt, kā ar Botox!
Saulainā Spānija ir kļuvusi par pievilcīgu brīvdienu galamērķi daudziem krieviem. Un dažiem tā ir arī pastāvīgā dzīvesvieta. Tāpēc pieklājības noteikumi ir svarīgi abiem. Šķiet, ka Spānijā dzīvo seniori un senoritas, un šis aicinājums jau ir kļuvis pazīstams. Tomēr viss nav tik vienkārši. Seigneri var sveikt bez grūtībām, taču sievietei nepieciešama īpaša pieeja, jāņem vērā viņas statuss un vecums. Turklāt laika gaitā ir mainījušies iepriekš izveidotie noteikumi.
Spāņu vīrieši
Vēršoties pie vīrieša Spānijā un izrunājot vārdu "seniors", jūs uzsverat savu cieņpilno attieksmi pret viņu, ko, starp citu, ļoti novērtē Ibērijas pussalas iedzīvotāji.
Svarīgi atcerēties, ka šim apsveikumam jāpievieno vīrieša uzvārds. Šī forma tiek uzskatīta par parastu un laicīgu. Neformālas sarunas gadījumā ar kungu, kura statuss ir diezgan augsts, derētu uzrunāt "don" savienojumā ar sarunu biedra vārdu. Šim vārdam nav daudzskaitļa.
Ja vīriešu ir daudz un visi ir jāsasveicina, tad vārdu "seniors" lieto daudzskaitlī - "seniors".
Ņemiet vērā, ka vīriešu dzimuma daudzskaitļa forma ir identiska sieviešu dzimtes vienskaitļa formai.
Spāņu valodā ir tikai vīrišķais un sievišķais dzimums, no kuriem pirmā ieņem dominējošo stāvokli. Fakts ir tāds, ka, ja jūs runājat par noteiktu skaitu vīriešu, tad jūs izmantojat vīriešu daudzskaitļa formu. Ja jūs uzrunājat sabiedrību, kurā ir vīrieši un sievietes, tad atkal izmantojiet to pašu formu - "seniori".
Spāņu dāmas
Oficiāli sasveicināšanās notiek, kad starp sarunu biedriem tiek noteikta distance gan sociālajā statusā, gan vecumā. "Īsas" pazīšanās gadījumā, kad cilvēki ir aptuveni viena vecuma un vienāda statusa, tiek izmantotas demokrātiskākas uzrunas formas.
Taču pēdējos gados Spānijā tiek piekopts arvien nepiespiestāks saziņas stils, kad cilvēki lieto tikai vārdus kombinācijā ar dzimumu noteicošajiem vārdiem.
Īpaši uzmanīgam jābūt ar spānietēm, jo, uzrunājot viņas, jūs akcentējat viņu vecumu un oficiālo statusu: vai dāma ir precējusies vai nav.
Vārdu "señora" var attiecināt uz jebkura vecuma precētu sievieti. Ja vēlaties apsveikt tikai dāmu grupu, señoras (sievišķais daudzskaitlis) ir īstais vārds.
skaistas meitenes
Señorita vai senjorita — šī ārstēšana Ibērijas pussalā pirms dažām desmitgadēm varēja attiekties tikai uz jaunu neprecētu meiteni. Ja viņu ir vairāki un starp viņiem nav neviena vīrieša, tad šādu sabiedrību var sveikt ar vārdu señoritas.
Mūsdienās saziņas forma ir nedaudz mainījusies, senorita ir ne tikai neprecēta meitene, bet arī jauna sieviete, kas nēsā laulības gredzenu. Nedrīkst aizmirst, ka šeit adresei pievienojas arī sievietes vai meitenes uzvārds.
Kas attiecas uz neprecētu pusmūža dāmu, tad tagad viņu var sveikt ar vārdu "señora".
Tādējādi jautājums par sieviešu uzrunāšanas noteikumiem Spānijā (jo īpaši par to, vai senorita ir precējusies vai nē) ir vairāk smalkums, kas vairāk saistīts ar vecumu, nevis statusu.