이고르 왕자와 그의 캠페인에 관한 연대기. 전자 출판물

IPATIEV 연대기에서

IPATIEV 연대기에서

여름에는 6691. 2월 23일, 사순절 첫째 주에 Izmal의 경건하지 않은 Polovtsians가 Rus'에 와서 Okan Konchak 및 Gleb Tirievich와 함께 Dmitrov와 싸우고 하나님의 중보를 받았으며 그들로부터 더러운 속임수는 없을 것입니다. 왕자 또는중매인 Rurik과 추측 한 Svyatoslav Vsevolodich는 Polovtsian으로 가서 Olzhich에 숨겨 Yaroslav와 Shchernigov를 기다리고 있습니다. 그리고 나는 야로슬라프를 만나 그들에게 이렇게 말했습니다. "형제 여러분, 가지 마십시오. 하나님의 뜻에 따라 시간을 정했으니 여름에 가겠습니다." 그의 말을 듣고 Svyatoslav와 Rurik이 돌아 왔습니다. Svyatoslav는 그의 연대에서 아들을 보냈습니다. 필드 Igor에게 그의 집으로 가라고 명령하고 그의 연대에서 Volodymyr Glebovich 대사의 Rurik에게 명령했습니다. Volodymyr Glebovich는 Igor에게 대사를 보내 그의 연대 인 러시아 왕자를 계속 진행하도록 요청했습니다. 주어진계속해서 러시아 땅으로 가자. Igor는 그에게 그것을주지 않습니다. Volodymer는 화가 나서 돌아 왔습니다. 그리고 거기서 그는 북부 도시들로 가서 그곳에서 많은 전리품을 약탈했습니다. Igor, 키예프 연대를 반환하고 그의 아들 Svyatoslav 인 Olga를 그들에게 할당하여 연대를 그대로 유지하고 그 자신도 그의 형제 Vsevolod, Svyatoslavich Vsevolod, Andrey와 Roman, 그리고 몇 명을 데리고 Kuldyurem 및 Kuntuvda와 함께 검은 후드가 Khyria의 강에 왔습니다. 그리고 그날 밤은 따뜻하고 비가 내렸고 물이 불어 났고 움직일 곳이 없었지만 베자와 함께 무거워 진 Polovtsians는 탈출했지만 무거워지지 않은 사람들은 그들을 데려갔습니다. rekosha, 하지만 그 군대에서는 그들은 알아요 그리고많은 말과 소가 키리아에서 익사하여 러시아보다 앞서 달렸습니다.<...>

연간 6691 (1183). 사순절 첫째 주인 2월 23일에 이스마엘인, 즉 불경건한 폴롭티인이 저주받은 콜차크(Kolchak)와 글렙 티리예비치(Gleb Tirievich)와 함께 루스(Rus)의 드미트로프(Dmitrov)에서 전쟁을 벌였습니다. 그러나 그들은 하나님의 중보를 통해 그렇게 했습니다. 문제를 일으키지 마십시오. Svyatoslav Vsevolodich 왕자는 중매인 Rurik과상의하여 Polovtsians에 맞서 Olzhich에 멈춰 Chernigov에서 Yaroslav를 기다리고 있습니다. Yaroslav는 그들을 만나서 이렇게 말했습니다. "형제 여러분, 가지 마십시오. 시간을 합의하고 하나님의 뜻에 따라 여름에 그들을 대항하겠습니다." Svyatoslav와 Rurik은 그에게 순종하여 돌아 왔습니다. Svyatoslav는 그의 연대와 함께 그의 아들들을 대초원을 건너 Igor에게 보내 그의 자리로 가라고 명령했고 Rurik은 Vladimir Glebovich를 그의 연대와 함께 보냈습니다. 그리고 Vladimir Glebovich는 Igor에게 보내 그의 연대와 함께 나아갈 수 있도록 허가를 요청했습니다. 왜냐하면 러시아 왕자들이 그에게 러시아 땅의 고급 연대를 맡겼기 때문입니다. 그러나 Igor는 그가 이것을하는 것을 허용하지 않았습니다. 블라디미르는 화가 나서 돌아왔다. 그리고 거기서부터 그는 세베라(Severa)의 도시들을 공격하고 그곳에서 막대한 전리품을 탈취했습니다. Igor는 키예프 연대를 되돌리고 Oleg와 그의 조카 Svyatoslav를 그들 위에 배치하여 그들이 손실없이 군대를 가져올 수 있도록했으며 그 자신은 그의 형제 Vsevolod와 Vsevolod Svyatoslavich, Andrei와 Roman, 그리고 많은 사람들을 데리고갔습니다. Kuldyurem과 Kuntuvdey와 함께 검은 두건을 쓴 군인들이 Khorol 강에 왔습니다. 그리고 그날 밤은 따뜻했고 비가 많이 내렸고 물이 솟아 올랐고 그들은 여울목을 찾을 수 없었고 텐트를 가지고 건널 수 있었던 Polovtsians는 구출되었고 시간이 없었던 사람들은 포로로 잡혔습니다. 그들은 이 캠페인과 러시아인으로부터의 비행 동안 많은 텐트, 말, 소가 코롤 강에서 익사했다고 말했습니다.<...>

같은 해 여름, 하나님께서는 키예프 왕자이자 루리크 로스티슬라비치 대공인 스뱌토슬라프(Svyatoslav)의 마음에 폴롭티안(Polovtsian)을 마시게 하셨습니다. 그리고 왕자는 okolny를 따라 보내져 Pereyaslavl의 Svyatoslavich, Mstislav 및 Gleb, Volodymyr Glebovich, Luchsk의 Vsevolod Yaroslavich와 그의 형제 Mstislav, Romanovich Mstislav, Izyaslav Davydovich 및 Gorodensky Mstislav, Yaroslav, 왕자 zy Pinsky와 그의 형제 Gleb와 결혼했습니다. , Yaroslav의 Galich에서 도움을 받았지만 내 형제는 가지 않았습니다. “우리는 Dnieper 바닥까지 가기에는 멀기 때문에 땅을 비워 둘 수는 없습니다. 고슴도치당신이 페레야슬라블에 가면 우리는 술라에서 당신과 교미할 것입니다.” 그의 형제를 사랑하지 않는 Svyatoslav는 가서 서둘러 길을 가고 하나님의 섭리에 격려를 받았으며 그의 장남들은 체르니 고프 쪽에서 멀어지지 않았습니다. 그는 드니프르 강을 따라 걸으면서 무화과 여울이라고 불리는 그곳에서 드니프르 강의 군사 쪽을 헤매다가 5 날그들을 찾고 있습니다. Volodimer Pereyaslavsky, Gleb, Mstislav, 그의 아들, Romanovich Mstislav 및 Gleb Gyurgovich, Dubrovitsky 왕자, Mstislav Volodymerich 및 Berendeyevs의 분리는 2100이었습니다. . Polovtsians, 나는 Vse Volodymer 연대가 그들에 맞서 열심히 행진하고 도망가는 것을 봅니다. 그들은 하나님의 진노에 의해 쫓겨납니다 그리고성스러운 신의 어머니. 그들을 따라 갔던 그들은 Rus가 돌아온 것을 이해하지 못했고 제자리에 서서 Rus도 Ugol이라고 부르는 Yerel이라고 부릅니다.

같은 해에 하나님은 키예프 왕자 Svyatoslav와 대공 Rurik Rostislavich가 Polovtsians와 전쟁을 벌이도록 촉구하셨습니다. 그리고 그들은 이웃 왕자들과 Pereyaslavl의 Mstislav 및 Gleb Svyatoslavich, Vladimir Glebovich, Luchsk의 Vsevolod Yaroslavich와 그의 형제 Mstislav, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich 및 Mstislav Gorodensky, Yaroslav, 그의 형제 Gleb와 함께 Pinsk 왕자에게 보냈습니다. Galich는 그들에게 도움을 주었고 Yaroslav에서 왔지만 그들의 형제는 오지 않았습니다. “우리는 Dnieper 하류까지 갈 길이 멀고 우리 땅을 보호받지 않고 떠날 수는 없지만 Pereyaslavl을 통과하면 우리는 술라에서 만나요.” 그의 형제들에게 화가 난 Svyatoslav는 신성한 섭리에 따라 서둘러 여행을 떠났습니다. 그렇기 때문에 그의 장남들은 체르니고프 지역을 떠나지 못했습니다. 그는 드니프르 강을 따라 이동하여 Fig-ford라는 곳에 도달한 다음 드니프르 강의 적군 강둑으로 건너가 5일 동안 Polovtsians를 수색했습니다. 그런 다음 그는 Vladimir Pereyaslavsky, Gleb, Mstislav, 그의 아들, Mstislav Romanovich, Gleb Yuryevich, Dubrovitsky 왕자 및 Mstislav Vladimirovich를 보냈으며 2 천 1 백 명의 Berendeys가있었습니다. 그와 함께. 그리고 Polovtsians는 Vladimir의 분리가 대담하게 그들에게 다가오는 것을보고 하나님의 진노와 하나님의 거룩한 어머니에 쫓겨 달아났습니다. 그들을 쫓아간 러시아인들은 따라잡지 못하고 돌아와서 Rus에서는 Angle이라고 불리는 Orel이라는 곳에 멈췄습니다.

오직 Rus'만을 생각했던 Polovtsian 왕자 Kobyak이 돌아와 그들을 추격했습니다. 그들을 따라 걷던 사람들은 녹의 절반을 보고 강을 향해 총을 쏘기 시작했고 그들 사이에서 그들을 따라잡기 시작했습니다. 그것이 그들에게 필요한 것이었습니다. Svyatoslav와 Rurik을 듣고 그들을 돕기 위해 대규모 연대를 비웠고 그녀 자신도 그들을 따라 잡았습니다. 마치 Polovtsi 보조 선반을보고 Svyatoslav를 생각한 것처럼 루릭, 안녕 점프. 루스'는 신의 도움을 받아들이고 그에 따라 싸우기 시작했습니다. 그리고이마티. 그래서 주님은 농민들에게 자비를 베푸 셨습니다. 같은 날 하나님은 그들의 믿음으로 Svyatoslav 왕자와 Rurik을 영화 롭게하셨습니다.

Polovtsian 왕자 Kobyak은 이것이 러시아 군대 전체라고 결정하고 돌아와 그를 추적하기 시작했습니다. 추격중인 Polovtsians는 러시아 연대를 보았을 때 강을 건너 총격을 가하기 시작하고 서로 돌아 다니려고 노력했으며 이는 상당한 시간 동안 계속되었습니다. 이에 대해 알게 된 Svyatoslav와 Rurik은 그들을 돕기 위해 주력을 보냈고 그들은 서둘러 따라갔습니다. Polovtsy는 연대가 구조하러 오는 것을 보았을 때 Svyatoslav와 Rurik이 그들과 함께 있다고 결정하고 즉시 돌아섰습니다. 하나님의 도움으로 힘을 얻은 러시아인들은 그들의 전선을 돌파하고 채찍질하고 그들을 잡기 시작했습니다. 그래서 주님은 그리스도인들에게 자비를 보이셨고 그날 하나님은 Svyatoslav와 Rurik의 경건함을 높이셨습니다.

그리고 Yasha Kobyak Karlyevich와 그의 두 아들 Bilyukovich Izay 및 Tovly sj아들, 그의 형제 Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil 및 Sadvak Kulobichsky Yasha, Koryaz Kalotanovich가 그를 죽이고 Tarsuk를 죽였고 다른 한 명은 죽었습니다. 하느님께서 7월 30일 월요일, 성 이반 전사를 기념하여 승리를 거두시기를 빕니다. Grand Duke Svyatoslav Vsevolodich와 Rurik Rostislavich는 하나님으로부터 사악한 승리를 받고 큰 영광과 명예를 안고 집으로 돌아 왔습니다.

그런 다음 그들은 그의 두 아들 Bilyukovich Izay와 함께 Kobyak Karlyevich, 그의 아들과 함께 Tovly, 그리고 그의 형제 Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil 및 Sodvak Kulobichsky도 체포했으며 Koryaz Kalotanovich는 여기에서 살해되었고 Tarsuk, 그리고 수많은 다른 사람. 하나님께서는 7월 30일 월요일, 성 이반 전사를 기념하는 날에 이 승리를 허락하셨습니다. 그리고 더러운 것들에 대해 하나님으로부터 승리를 얻은 Grand Duke Svyatoslav Vsevolodich와 Rurik Rostislavich는 영광과 큰 영광을 안고 집으로 돌아 왔습니다.

같은 여름, Igor Svyatoslavlich는 Svyatoslav가 이미 Polovtsian 쪽을 걷고 있다는 소식을 듣고 그의 형제 Vsevolod와 그의 아들 Svyatoslav와 그의 아들 Volodimir를 불러 그의 형제와 전체 분대에게 다음과 같이 말했습니다. 왕자님, 그들 없이 우리는 높은 곳에서 싸우고 있습니다." 예, 그가 Merlom을 선택하고 Polovtsians를 만나 자마자 Obovly Kostukovich는 Rus '로 4 대 전투를 벌인 다음 그들에게 말을 보냈습니다. Polovtsy는 신의 명령에 따라 탈출하여 Rus를 몰아 내고 패배시키고 집으로 돌아 왔습니다.

동시에 Igor Svyatoslavich는 Svyatoslav가 Polovtsians에 대항했다는 소식을 듣고 그의 형제 Vsevolod와 그의 조카 Svyatoslav 및 그의 아들 Vladimir를 불러 그의 형제와 전체 분대에게 다음과 같이 말했습니다. 왕자님, 우리는 없습니다. 우리는 그들의 탑에서 그들을 공격하려고 노력할 것입니다.” 그리고 그들이 Merla를 건넜을 때 그들은 Polovtsians를 만났습니다. Obovly Kostukovich는 Rus '에서 싸우기 위해 400 명의 군인과 함께 말을 타고 말을 타고 그들을 향해 달려갔습니다. Polovtsians는 하나님의 명령에 따라 도망 쳤고 러시아인들은 그들을 쫓아 여기에서 그들을 물리 치고 집으로 돌아 왔습니다.

동시에 Igor의 처남 인 Volodymer Yaroslavich Galichsky는 Galich에서 그의 아버지에 의해 추방 된 Igor와 함께있었습니다. 동일한 Volodimir가 Volodimir에서 Romanov로 처음 왔습니다. 그의 아버지를 돌보고 있는 로마인은 그가 당신과 함께 쉬게 하지 마십시오. 거기에서 나는 Ingvarov와 Dorogobuzh로 갔는데 그는 아버지를 찾으면서 그를 받아들이지 않았습니다. 그리고 거기에서 그는 Svyatopolk Turov로 갔고 또한 그를 놓아주었습니다. Davydov Smolensk에게-David를 Suzhdal로 그의 아내 Vsevolod에게 보내십시오. Volodymer Galichky는 그의 사위 Putivl, Igor Svyatoslavich에게 와서 그곳에서 평화를 찾을 것입니다. 그는 그것을 사랑으로 받아들이고 그에게 큰 명예를 두었고 2년 동안 그를 그와 함께 지켰고 세 번째 여름에는 그를 아버지와 사랑에 빠지게 하고 그의 아들인 루릭의 사위를 그와 함께 보냈습니다. 스뱌토슬라프<...>.

동시에 Igorev의 처남 인 Vladimir Yaroslavich Galitsky는 아버지에 의해 Galich에서 추방 되었기 때문에 Igor와 함께있었습니다. 블라디미르는 먼저 로마를 방문하기 위해 블라디미르로 갔지만 로마는 아버지를 두려워하여 그와 함께 정착하는 것을 허용하지 않았습니다. 거기에서 그는 Dorogobuzh의 Ingvar로 갔고 아버지에 대한 두려움 때문에 Vladimir를 받아들이지 않았습니다. 그리고 거기에서 그는 Turov, Svyatopolk로 갔고 그는 또한 그를 Smolensk의 David에게 들여 보내지 않았습니다. David는 그를 Suzdal에서 그의 삼촌 인 Vsevolod에게 들여 보내지 않았지만 그곳에서도 Vladimir Galitsky는 평화를 찾지 못했습니다. 그리고 그의 사위 Igor Svyatoslavich에게 Putivl에 왔습니다. 그는 그를 진심으로 그리고 큰 영광으로 맞이하고 2년 동안 그를 지켰고, 3년째에 그를 아버지와 화해시키고 그의 아들인 Rurik의 사위인 Svyatoslav를 그와 함께 보냈습니다.<...>

그리고 전투가 끝났고 포로들은 분리되었고 Polovtsians는 각각 베즈로갔습니다. Igor는 Targolovtsy의 Chilbuk이라는 남자에게 포로로 잡혔고, 그의 형제 Vsevolod는 Roman Kzich에게, Svyatoslav Olgovich는 Voburtsevichi의 ​​Eldechuk에게, Vladimir는 Ulashevichi의 ​​Kopti에게 포로로 잡혔습니다. 그런 다음 전장에서 Konchak은 중매인 Igor가 부상을 입었다는 사실을 보증했습니다. 그리고 많은 사람들 중에서 운 좋게 탈출할 수 있었던 사람은 거의 없었으며, 마치 폴로브치 연대에 의해 견고한 성벽으로 둘러싸인 것처럼 도망자들이 숨는 것도 불가능했습니다. 그러나 우리 러시아 남편 중 15명은 도망갔고, Kovuys 중 더 적은 수와 나머지는 바다에 익사했습니다.

동시에 Grand Duke Vsevolodich Svyatoslav는 여름 내내 Polovtsi에서 Donovi로 갔지만 Korachev로 가서 Upper Lands에서 군대를 모았습니다. Svyatoslav가 돌아와 Novgorod Seversky에 있었고 그의 형제에 대한 소식을 듣고 그들은 Polovtsi로 가서 그를 숨겼고 그는 거기에 있기를 좋아하지 않았습니다. Svyatoslav는 보트를 타고 걸으며 마치 Chernigov에 온 것처럼 그해 Belovolod Prosovich가 달려와 Svyatoslav에게 Polovtsians에 대해 일어난 일을 말했습니다. Svyatoslav는 크게 한숨을 쉬고 눈물을 닦으며 이렇게 말했습니다. “오, 러시아 땅의 사랑하는 형제이자 아들이자 남편이여! 하나님께서는 더러운 것에 싫증을 내도록 허락하셨으나 나는 그 피곤함을 참지 못하고 러시아 땅의 문을 열었습니다. 주님의 뜻이 모든 사람에게 이루어지이다! 네, 이고르가 너무 불쌍해서 이제 형인 이고르가 안타깝습니다.”

이때 Grand Duke Svyatoslav Vsevolodich는 Karachev로 가서 Upper Lands에 군인들을 모아 여름 내내 Polovtsians에 대항하여 Don으로 가려고했습니다. Svyatoslav가 이미 Novgorod-Seversky로 돌아가는 중이었을 때 그는 형제들이 비밀리에 Polovtsy에 대항했다는 소식을 듣고 이에 매우 짜증이났습니다. Svyatoslav는 당시 보트를 타고 항해하고있었습니다. 그가 Chernigov에 도착했을 때 Belovolod Prosovich는 그곳으로 달려가 Svyatoslav에게 Polovtsian 땅에서 일어난 일에 대해 말했습니다. 이 사실을 알게 된 Svyatoslav는 한숨을 쉬며 눈물을 닦으며 말했습니다. “오, 사랑하는 형제, 아들, 러시아 땅의 사람들! 하나님께서는 나에게 더러운 자들에 대한 승리를 주셨고, 당신은 젊음의 열정을 참지 못하고 러시아 땅의 문을 열었습니다. 모든 일에 주님의 뜻이 이루어지게 하소서! 그리고 내가 이고르에게 짜증이 났던 것처럼, 이제 나는 그를 애도합니다, 내 형제여.”

따라서 Svyatoslav는 그의 아들 Olga와 Volodymer를 Posem으로 보냈습니다. 그래서 그들이 들었을 때 포셈시아 마을들은 소란에 빠졌고 세미 전체와 노브고로드 세베르스키와 체르니고프 볼로스트 전체에 이전과는 전혀 다른 슬픔과 맹렬함이 있었습니다. 왕자들은 몰수되었고 분대는 몰수되었습니다. 그리고밟아 다진. 그리고 반란을 일으키기 위해 마치 혼란에 빠진 것처럼 도시가 일어나 울부짖었고 이웃을 강타하는 것은 좋지 않지만 많은 사람들은 내 왕자들을 불쌍히 여기며 내 영혼을 포기합니다. 따라서 강인 Davydov Smolensk의 Svyatoslav 대사는 다음과 같이 말했습니다. “그들은 Polovtsy에서 술을 마시고 Don으로 날아가라고 말했습니다. 이제 Polovtsi는 Igor와 그의 형제를 물리 치고 sj 아들"그리고 형제여, 가서 러시아 땅을 보호하십시오." Davy는 Dnieper를 따라 왔고 다른 사람들은 돕기 위해 왔고 Trepol에 섰고 Chernigov의 Yaroslav는 군대를 모아 서있었습니다.

그 후 Svyatoslav는 그의 아들 Oleg와 Vladimir를 Posemye로 보냈습니다. 무슨 일이 있었는지 알게 된 Posemsky 마을은 당황했고 Posemye 전체와 Novgorod-Seversky 및 Chernigov 전체 땅에서 결코 일어나지 않은 큰 슬픔과 슬픔에 압도되었습니다. 포로 상태에 있었고 분대는 포로로 잡혔거나 살해당했습니다. 그리고 사람들은 혼란에 빠져 도시에서 발효가 시작되었고 사랑하는 사람들은 누구에게도 친절하지 않았지만 많은 사람들이 그들의 영혼을 잊어 버리고 왕자를 슬퍼했습니다. 그런 다음 Svyatoslav는 Smolensk의 Davyd에게 다음과 같은 말을 보냈습니다. “우리는 Polovtsy에 맞서 여름을 Don 강둑에서 보내기로 동의했으며 이제 Polovtsy는 Igor와 그의 형제, 아들을 물리 쳤습니다. 그러니 형제여, 러시아 땅을 보호하러 오십시오.” Davyd는 Dnieper를 따라 항해했고 다른 사람들은 돕기 위해 와서 Trepol에 정착했으며 Yaroslav는 그의 연대와 함께 Chernigov에 서있었습니다.

Igor와 그의 형제들을 물리친 더러운 Polovtsy는 큰 자부심을 갖고 그들의 모든 언어를 러시아 땅으로 훔쳤습니다. 그리고 그들은 그것을 갖게 될 것입니다. Konchak은 다음과 같이 말했습니다. “형제들이 구타당하는 키예프쪽으로 가자 우리의그리고 우리 Grand Duke Bonyak,” 그리고 Kza는 말합니다: “모든 아내와... 아이들이 남아 있는 Seven으로 갑시다. 우리는 완전히 준비될 준비가 되어 있습니다. 우리에겐 도시가 있다두려움없이." 그래서 그녀는 둘로 나뉘었습니다. Konchak은 Pereyaslavl로 가서 도시에서 후퇴하고 그곳에서 하루 종일 싸웠습니다. Volodymer Glebovich는 Pereyaslavl의 왕자 였지만 그는 군대에 대해 대담하고 강하여 도시를 떠나 그들에게갔습니다. 그리고 팀은 그것에 대해 조금 대담했습니다. 그리고 그들과 긴밀하게 싸웠고 많은 Polovtsians를 포위했습니다. 그러자 다른 사람들은 왕자가 열심히 싸우는 것을 보고 성 밖으로 달려나가 왕자를 죽이고 세 개의 창으로 부상을 입혔습니다. 이 착한 볼로디머는 아프고 그의 도시에 들어가기가 어렵습니다. 그리고 아침에 용감한 땀자신의 편을 위해... Volodimer는 Svyatoslav와 Rurik 및 Davydov에게 말하면서 그들에게 말했습니다. "보라, Polovtsi가 나와 함께 있으니 나를 도와주세요." Svyatoslav는 Davydov로 가고 Davyd는 Smolnyana의 Trepol에 서 있습니다. Smolnyans는 저녁에 더 자주 말하기 시작했습니다. "우리는 키예프에갔습니다. 군대가 있어도 싸울 것입니다. 다른 군대를 찾으면 할 수 없습니다. 우리는 이미 지쳤습니다." Svyatoslav는 Rurik 및 기타 도우미와 함께 Polovtsians를 상대로 Dnieper로 갔고 Davyd는 Smolny에서 다시 돌아 왔습니다. 그런 다음 그들은 Polovtsi를 듣고 Pereyaslav에서 돌아 왔습니다. 지나갈 때 Rimov에 접근합니다. 리모비치는 도시에 가두어 담장 위로 올라갔고, 그래서 하나님의 심판으로 도시 여성 두 명이 백성들과 함께 군대로 날아갔습니다. 그리고 나머지 시민들은 두려움에 가득 차 있었고, 몇몇 시민들은 도시에서 나와 로마 늪지대를 걸어가며 싸웠고, 그러다가 포로에서 탈출했고, 그 도시에 남아 있는 사람들은 모두 잡혀갔습니다. Volodymer는 Svyatoslav Vsevolodich와 Rurik Rostislavich로 모여 들어 그를 도울 수 있도록 그에게 오도록 강요합니다. 그는 늦었고 Smolnyana에서 Davyd를 기다리고 있습니다. 그래서 러시아 왕자는 늦어서 들르지 않았습니다. Rimov시를 점령 한 Polovtsians는 배가 불러 집으로 돌아 갔지만 집으로 돌아온 왕자들은 슬픔에 울부 짖었고 아들 Volodimir Glebovich와 함께 울기 시작했습니다. 부상당한무서운 재앙을 퍼붓고 더러운 자들에게서 농부들을 사로잡았느니라.

Igor와 그의 형제들을 물리 친 더러운 Polovtsians는 매우 자랑스러워졌고 모든 사람들을 모아 러시아 땅으로갔습니다. 그리고 그들은 논쟁을 시작했습니다. Konchak은 "우리 형제들과 Bonyak 대공이 살해당한 키예프로 가자"고 말했습니다. 그리고 Gza는 이렇게 말했습니다. "그들의 아내와 아이들이 남아있는 Seim으로 가자. 우리를 위해 기성품 컬렉션이 있습니다. 우리는 누구도 두려워하지 않고 도시를 차지할 것입니다." 그래서 그들은 둘로 나뉘었습니다. Konchak은 Pereyaslavl로 가서 도시를 포위하고 그곳에서 하루 종일 싸웠습니다. Pereyaslavl의 왕자 Vladimir Glebovich는 전투에서 용감하고 강했으며 도시를 떠나 적을 공격했습니다. 그리고 분대 중 소수만이 그를 쫓기로 결정했습니다. 그는 치열하게 싸웠고 많은 폴롭티인들에게 둘러싸여 있었습니다. 그런 다음 나머지 Pereyaslavl 사람들은 그들의 왕자가 얼마나 용감하게 싸우는 지보고 도시에서 뛰어 내려 세 개의 창에 부상을 입은 왕자를 구출했습니다. 그리고 중상을 입은 그 영광스러운 전사 블라디미르는 그의 도시로 들어가 조국을 위해 용감한 땀을 닦아냈습니다. 그리고 Vladimir는 Svyatoslav, Rurik 및 Davyd에게 다음과 같은 요청을 보냈습니다. "나에게는 Polovtsians가 있으므로 도와주세요." Svyatoslav는 Davyd로 보냈고 Davyd는 Smolensk 사람들과 함께 Trepol에 서있었습니다. 스몰렌스크 주민들은 회의를 시작하며 이렇게 말했습니다. "우리는 키예프에 왔습니다. 그곳에서 전투가 있었다면 싸웠을 것입니다. 하지만 왜 다른 전투를 찾아야 합니까? 우리는 이미 피곤합니다." 그리고 Rurik 및 구조하러 온 다른 사람들과 함께 Svyatoslav는 Polovtsians에 맞서 Dnieper를 따라 갔지만 Davyd는 Smolensk 사람들과 함께 돌아 왔습니다. 이 소식을 듣고 Polovtsy는 Pereyaslavl에서 퇴각했습니다. 그리고 Rimov를지나 그들은 그를 포위했습니다. Rimovichi는 도시를 폐쇄하고 모든 울타리를 가득 채웠고, 하나님의 뜻에 따라 포위 공격자들의 편에 사람들이 사는 두 마을이 무너졌습니다. 나머지 마을 사람들은 두려움에 사로잡혔고, 도시에서 도망쳐 리모프 근처의 늪에서 싸운 사람들은 포로에서 탈출했고, 도시에 남아 있던 사람들은 포로로 잡혔습니다. Vladimir는 Svyatoslav Vsevolodich와 Rurik Rostislavich에게 보내 도움을 청했습니다. 그러나 Svyatoslav는 Smolensk 사람들과 함께 Davyd를 기다리며 머물 렀습니다. 그래서 러시아 왕자들은 늦어서 Polovtsians를 따라 잡지 못했습니다. Rimov시를 점령 한 Polovtsians는 포로들과 함께 집으로 돌아 갔고 왕자들은 심각한 치명상을 입은 아들 Vladimir Glebovich와 더러운 것으로 포로로 잡힌 기독교인에 대해 슬퍼하며 집으로 돌아 왔습니다.

그리고 보라, 하나님께서 우리를 위하여 우리 죄를 형벌하시되 더러움을 우리에게 내리셨으니 이는 자비를 베푸시는 것이 아니라 오히려 우리를 형벌하여 돌이켜 회개하게 하심이니 이는 우리로 우리의 악한 행실에서 벗어나려 하심이니라. 그리하여 더러운 것들을 찾아서 우리를 처형하되, 그렇지는 않습니다. 사임하다악한 길에서 기억합시다.

이와 같이 하나님께서 우리 죄로 인해 우리를 처형하신 것은 더러운 자들을 기쁘게 하려 하심이 아니요, 우리를 징벌하시고 회개하게 하심으로 우리로 하여금 악한 행실에서 떠나게 하려 하심이니라. 그리고 그는 더러운 자들의 습격으로 우리를 처벌하여 우리가 겸손하고 정신을 차리고 파괴적인 길을 떠나도록합니다.

그리고 Polovtsian 친구들은 반대편 Putivl로갔습니다. 왜냐하면... 막강한 병력과 그들의 볼로스트와 싸워 마을을 불태웠기 때문입니다. 그는 Putivl 근처의 감옥을 불태우고 집으로 돌아왔습니다.

그리고 다른 Polovtsians는 Sula 반대편을 따라 Putivl로 이동했습니다. 대규모 군대를 거느린 Gza는 주변 지역을 유린하고 마을을 불태웠습니다. Polovtsians는 Putivl 근처의 요새를 불태우고 집으로 돌아왔습니다.

Igor Svyatoslavlich는 그해 Polovtsekh에서 싸웠으며 다음과 같이 말했습니다. “나는 나의 유산에 따라 주여, 당신의 계명에서 승리를 얻었으며 더러운 무례함이 아니라 당신의 종들의 힘을 꺾었습니다. 우리의 악의에 필요한 모든 것을 받아들이는 것은 유감스럽지 않습니다. 나는 그것을 받아들였습니다.” 그의 전쟁을 부끄러워하는 Polovtsy는 그에게 해를 끼치 지 않았지만 아들 중 15 명의 경비원과 5 명의 주인, 그 다음에는 모두 20 명을 할당했지만 그에게 그의 의지를주었습니다. 그가 원하는 곳 어디든 타고 잡을 수 있습니다. 매와 함께 있고 그의 종들과 다섯 마리와 여섯 마리가 그와 함께 탔습니다. 파수꾼들은 그의 말을 듣고 그를 저주하며, 누군가를 어디로 보낼 것인지, 마귀는 명령받은 대로 직접 행합니다. 제사장은 그를 거룩한 섬김으로 루스에서 그에게로 데리고 왔는데, 하나님의 섭리를 따르지 아니하고 거기에 가서 오랫동안 거기 있었더라. 그러나 주님께서는 또한 많은 사람들이 그를 위해 슬퍼하고 눈물을 흘리게 될 농민의 기도를 위해 구원해 주십니다.

Igor Svyatoslavich는 당시 Polovtsians와 함께 있었고 끊임없이 이렇게 말했습니다. “내 행위로 나는 패배 할 자격이 있었고 내 주여, 당신의 뜻으로 더러운 자들의 용기가 당신의 종들의 힘을 깨뜨린 것이 아닙니다. 나는 나의 잔학 행위로 인해 내가 겪은 불행을 겪게 되었기 때문에 동정받을 가치가 없습니다.” Polovtsians는 그의 용기를 부끄러워하는 것처럼 그에게 해를 끼치 지 않았지만 동료 부족 중에서 15 명의 경비원과 저명한 사람들의 5 명의 아들을 할당했으며 그중 총 20 명이 있었지만 그의 자유를 제한하지 않았습니다. 그는 원해서 매를 사냥하며 그곳으로 갔고, 그의 하인 대여섯 명도 그와 함께 여행했습니다. 그 경비병들은 그에게 순종하고 존경했으며, 그가 누군가를 어딘가로 보내면 의심할 바 없이 그의 소원을 들어주었습니다. 그리고 그는 아직 신성한 섭리를 알지 못했지만 오랫동안 그곳에 머물기를 바랐지만 거룩한 봉사를 위해 Rus의 제사장을 자신에게로 데려 왔습니다. 그러나 주님께서는 그리스도인들의 기도를 통해 그를 구원해 주셨습니다. 많은 사람들이 그를 슬퍼하고 눈물을 흘렸기 때문입니다.

그가 Polovtsy 상점에 합류하려고 할 때... Lavor라는 이름의 Polovtsian 태생의 남편이 왔습니다. 그리고 그는 좋은 생각을 받아들이고 이렇게 말했습니다. "나는 당신과 함께 Rus'로 가겠습니다." 이고르는 처음에는 그를 믿지 않았지만 생각을 높이 들고 남편처럼 생각하고 Rus '에게 달려가 이렇게 말했습니다. 이맘은 불경스러운 길을 택하지 않을 것입니다.” 천인의 아들과 그의 신랑이 그와 함께 있었고 저것나체주의자이며 이렇게 말했습니다. “왕자님, 저쪽으로 가세요. 땅러시아어라면 기뻐할 것이다하나님이 너를 구원하실 것이다." 그리고 시간이 그를 기쁘게 하지 않는다면 그는 어떤 유혹을 받게 되겠습니까? 그러나 이전에 Pereyaslavl에서 돌아온 Polovtsians와 마찬가지로 Igor의 생각은 책망을 받았습니다. “당신은 고상한 생각을 가지고 있고 주님을 기쁘시게 하지 않는 생각을 가지고 있습니다. Polovtsians가 전쟁에서 왔다고해도 ​​일곱 가지를 알아낼 수 없으며 보라, 그들이 왕자와 당신과 러시아 전체를 이길 것이라고 들었습니다. 당신에게는 영광도 없고 배도 없게 하십시오.” 이고르 왕자는 그들의 빛을 마음 속에 받아들이고 그들의 도착에 놀랐고 수레는 달아났습니다.

그가 Polovtsians와 함께 있었을 때 그곳에서 Laurus라는 이름의 Polovtsian 태생의 남자가 발견되었습니다. 그리고 그에게 좋은 생각이 떠올랐고 그는 Igor에게 말했습니다. "나는 당신과 함께 Rus'로 갈 것입니다." Igor는 처음에는 그를 믿지 않았고, 더욱이 젊은이들의 전형적인 대담한 희망을 소중히 여기며 남편과 함께 Rus로 도망갈 계획을 세웠으며 이렇게 말했습니다. 불명예스러운 방법으로 도망칠 수는 없습니다." 이고르와 함께 천의 아들과 그의 신랑이 있었고 그들은 왕자를 설득하여 다음과 같이 말했습니다. "왕자님, 러시아 땅으로 달려가십시오. 그것이 신의 뜻이라면 당신은 구원받을 것입니다." 그러나 그가 기다리고 있는 편리한 시간은 아직 없었습니다. 그러나 이전에 말했듯이 Polovtsians는 Pereyaslavl 근처에서 돌아 왔고 그의 고문은 Igor에게 이렇게 말했습니다. “하나님은 당신의 대담한 계획을 기뻐하지 않으 셨습니다. 당신은 남편과 함께 탈출 할 기회를 찾고 있지만 왜 생각하지 않습니까? 그것: Polovtsians는 캠페인에서 올 것이며 우리가 들었던 것처럼 그들은 당신과 왕자, 당신의 남편, 그리고 모든 러시아인을 죽일 것입니다. 그러면 너는 영광도 생명도 갖지 못할 것이다.” 그들의 조언은 이고르 왕자의 마음에 스며들었습니다. Polovtsians의 귀환을 두려워한 그는 도망 가기로 결정했습니다.

그는 밤낮으로 달릴 필요가 없으며 경비원이 그를 보호할 것이지만 그는 해가 질 때에만 그런 시간을 찾을 것입니다. 그리고 Igor는 그의 마구간 소년을 Lavrov로 보냈고 그에게 이렇게 말했습니다. "납마를 타고 Thor 옆으로 이동하세요." 그리고 Lavrov와 함께 Rus '로 도망치겠다고 약속했습니다. 동시에 Polovtsy는 kumyz를 마시고 취했습니다. 그리고 저녁에는 신랑이 와서 그의 왕자 Igor에게 Lavor가 그를 기다리고 있다고 말했습니다. 보라, 그는 두렵고 떨며 일어서서 하나님의 형상과 존귀한 십자가 앞에 절하며 이렇게 말했습니다. “주님, 마음의 증인이시여! 저를 구해 주신다면 스승님은 자격이 없습니다!” 그리고 십자가를 지고 그리고아이콘을 만들고 벽에 우유를 짜고 밖으로 나왔고 파수꾼은 놀고 놀았고 왕자는 자고있었습니다. 이 사람은 강에 와서 방황하고 말을 타고 베자(vezha)를 통과했습니다.

그러나 그는 경비원이 그를 지키고 있었기 때문에 밤낮으로 탈출 할 수 없었지만 가장 편리한 시간은 일몰 시간 인 것 같았습니다. 그리고 Igor는 그의 신랑을 Laurus에게 보냈고 그에게 "납마를 타고 Tor의 반대편으로 이동하십시오"라고 명령했습니다. 왜냐하면 그는 Laurus와 함께 Rus '로 도망 가기로 결정했기 때문입니다. 당시 Polovtsy는 kumiss에 취했습니다. 어두워지기 시작하자 신랑이 와서 그의 왕자 이고르에게 라우루스가 그를 기다리고 있다고 보고했습니다. 이고르는 두려움과 혼란 속에 일어 서서 하나님의 형상과 정직한 십자가에 절하며 이렇게 말했습니다. “주님, 마음을 읽으시는 주님! 오, 주님, 무가치한 저를 구원해 주시면 좋겠습니다!” 그리고 십자가와 아이콘을 가지고 천막의 벽을 들어 올리고 기어 나갔고, 그 동안 경비원들은 왕자가 자고 있다고 생각하며 즐겁고 즐거웠습니다. 그는 강에 접근하여 반대편 강둑으로 건너가 말을 탔고, 그래서 그와 Laurus는 vezhi를 통과했습니다.

보라, 주님은 금요일 저녁에 구원을 베푸셨다. 그리고 당신은 11일 동안 돈츠(Donts) 시까지 걸어갔고, 그곳에서 노브고로드(Novgorod)로 가서 기뻐했습니다. Novagorod에서 나는 Chernigov에 있는 내 형제 Yaroslav에게 가서 Posemya에 도움을 요청합니다. Yaroslav는 그에게 기뻐했고 그에게 도움을 약속했습니다. 거기에서 Igor는 Kyiv, Grand Duke Svyatoslav로 갔고 Svyatoslav는 그의 중매인 Rurik과 마찬가지로 그를 만나서 기뻤습니다.

주님께서는 금요일 저녁에 그를 구원해 주셨습니다. 그리고 Igor는 11 일 동안 도보로 Donets 시까지 걸어 갔고 그곳에서 Novgorod까지 걸어 갔고 모두가 그에게 기뻐했습니다. Novgorod에서 그는 Chernigov에 있는 그의 형제 Yaroslav에게 가서 Posemye를 방어하는 데 도움을 요청했습니다. Yaroslav는 Igor에게 기뻐하고 도움을 약속했습니다. 거기에서 Igor는 Kyiv, Grand Duke Svyatoslav로 갔고 Svyatoslav는 Igor와 그의 중매인 Rurik에게 기뻤습니다.

로렌시안 크로니클에서

로렌시안 크로니클에서

같은 해 여름, 신은 러시아 왕자의 마음에...를 두었습니다. 러시아의 왕자들은 모두 Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodymer Glebovich, Svyatoslavich Gleb, Gyurgevich Gleb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovich Izyaslav, Vsevolod Mstislavich 및 갈리시아어 지원 및 Volodymersky 및 Luchsky와 같이 Polovtsians에게갔습니다. 그리고 포이도샤그는 그들 모두에게 함께 가서 아글 강을 건너고 5일 동안 그들을 찾았습니다. Yurgev의 손자 Volodymer Glebovich가 Pereyaslavl의 경비원으로 선두에 섰고 2000과 100 Berendeyev가 그와 함께있었습니다.

그해 여름, 하나님은 러시아 왕자들의 마음에 생각을 두었습니다. 모든 러시아 왕자는 Polovtsians에 대항했습니다 : Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Svyatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod Mstislavich 및 도움 Galich, Vladimir 및 Luchsk에서. 그리고 그들은 모두 함께 폴로브치(Polovtsy)에 맞서고 우골 강을 건너 닷새 동안 그들을 수색했습니다. Yuri의 손자 인 Vladimir Glebovich는 Pereyaslavl 사람들과 함께 경비 연대를 이끌었고 그와 함께 2 천 1 백 명의 Berendey가있었습니다.

Rus의 말을 듣고 Polovtsians는 이미 힘을 바라며 그들에게 왔습니다. "보라, 멀리 러시아 왕자가 있고 그들의 연대가 우리 손에 있습니다." "용기도 없고 하나님에 대한 생각도 없습니다."와 같은 동사를 모르고 전투에 돌입합니다. 그녀는 마치 집어삼키려는 듯 비명을 지르며 볼로디미르에게 다가갔다. Volodymer는 하나님의 도움으로 하나님의 거룩한 어머니이자 그의 할아버지입니다. 거룩한우리는 또한 아버지가 그들을 대적할 때 기도로 힘을 줍니다. 나는 Svyatoslav에게 다음과 같이 말하도록 요청했습니다. “내 교구에는 Polovtsians가 없습니다. 제가 경비병으로 가겠습니다, 스뱌토슬라프 신부님.” 러시아 왕자들은 Volodymer와 함께 상황을 해결하지 않았습니다. Volodymer의 연대가 그들을 향해 강력하게 행진하는 것을 본 Polovtsians는 하나님의 진노와 하나님의 거룩한 어머니에 의해 쫓겨났습니다.

폴롭티인들은 러시아인들이 그들을 치러 왔다는 소식을 듣고 기뻐하며 그들의 힘을 바라며 이렇게 말했습니다. "하나님께서 러시아 왕자들과 그들의 연대를 우리 손에 넘겨주셨습니다." 그들은 “하나님이 저항하시면 용기와 의도도 헛되다”는 말을 모르고 전쟁에 뛰어들었습니다. 그들은 블라디미르를 삼키려는 듯 소리를 지르며 반대했습니다. 그리고 블라디미르는 하나님과 성모님의 도움으로 할아버지와 아버지의기도를 강화하여 그들을 만나러갔습니다. 그는 Svyatoslav에게 다음과 같이 간청했습니다. "나의 volost는 Polovtsians에 의해 황폐화되었습니다. 나의 아버지 Svyatoslav가 고급 경비 연대와 함께 가도록 해주세요." 그러나 러시아 왕자들은 블라디미르를 따라잡지 못했습니다. Polovtsians는 Vladimir의 연대가 그들을 향해 용감하게 행진하는 것을보고 하나님의 진노와 하나님의 거룩한 어머니에 쫓겨 달아났습니다.

우리는 차를 몰고 갔어, 나는 내 손으로 7 천명을 쫓아 내고, 왕자들만 남았어 폴로브티어 400 및 17: Davydovich의 장인 Yasha, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak 및 Tolgy의 손에 의한 Kobyak, 그의 아들 Tettia와 그의 아들, Kobyakova의 장인 Turundaya. 그리고 하나님과 하나님의 성모님이 이달의 볼로디미르를 도와 주시기를 바랍니다 칠월월요일 31일, 성 에브도킴 노바고(St. Evdokim Novago)를 기념하여.

우리는 그들을 몰고 자르고 7,000 명을 완전히 잡았고 Polovtsian 왕자 만 417 명이었고 Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Davydov의 시아버지 Alak과 Tolgyi, 그의 아들 Tetiya와 그의 아들 Kobyakov의 시아버지 Turundai. 그리고 하나님과 하나님의 거룩한 어머니는 7 월 31 일 월요일, 성 Eudokim the New를 기념하는 날인 블라디미르를 도왔습니다.

이제 주님께서는 우리 왕자에게 큰 구원을 주셨고, 그들이 우리 적들에게 울부짖어 외국인들, 즉 쿠만족, 렉사 폴로브치족을 물리치게 하셨습니다. 그리고 볼로디머는 이렇게 말했습니다. “오늘은 여호와께서 정하신 날입니다. 기뻐하고 즐거워합시다. 여호와께서 우리를 우리 원수들에게서 구원하시고 우리 원수들을 우리 코 아래 굴복시키시며 뱀의 머리들을 꺾으셨기 때문입니다.” 그리고 큰 기쁨이있었습니다. 분대가 모여서 죄수들을 이끌고 무기와 말을 가지고 집으로 돌아와 하나님과 농민 가족의 빠른 조력자 이신 하나님의 성모님께 영광을 돌 렸습니다.

주님께서는 우리의 적들에 대해 우리의 왕자들과 그들의 전사들에게 큰 승리를 주셨고, 외국인인 쿠만(Cumans), 즉 폴로브치인(Polovtsians)은 패배했습니다. 그리고 블라디미르는 이렇게 말했습니다. “주님께서 우리에게 주신 이 날, 우리는 기뻐하고 즐거워할 것입니다. 주님께서 우리를 적들에게서 구원하시고, 적들을 우리 발 아래 던지고, 뱀의 머리들을 으스러뜨리셨기 때문입니다.” 그리고 큰 기쁨이있었습니다. 분대는 포로들로 가득 차고 죄수들은 끌려 가고 무기와 말을 구하고 집으로 돌아와 하나님과 기독교 가족을 신속하게 도우신 하나님의 거룩한 어머니 께 영광을 돌 렸습니다.

여름에는 6694. 거룩한 선지자 예레미야를 기념하여 5월 1일 수요일 저녁 예배 때 태양에 징조가 나타날 것이며 그것은 마치 사람이 눈으로 별을 보는 것처럼 초록빛처럼 번거로울 것입니다 , 그리고 태양 속에서 그는 달처럼 나타났고 그의 뿔에서는 석탄처럼 열이 사라졌습니다. 사람이 하나님의 표징을 보는 것은 무섭습니다.

연간 6694 (1186). 오월 초하루 거룩한 선지자 예레미야의 기념일 수요일 저녁에 해에 징조가 나타나 어두워지매 사람들이 별을 볼 수 있을 만큼 어두워지매 모든 ​​것이 돌이켜 그들의 눈은 녹색이요 해는 한달이 되며 그의 뿔은 숯불 같으며 사람들이 하나님의 표징을 보는 것은 두려웠습니다.

같은 여름, 5 월 같은 달, 거룩한 순교자 Potapya를 기념하여 18 일 토요일에 대공 Vsevolod에게서 아들이 태어나 그를 거룩한 세례 Kostyantin으로 명명했습니다.

같은 해, 같은 달, 18일, 거룩한 순교자 포타피우스를 기념하는 날, 토요일에 대공 브세볼로드에게서 아들이 태어났고, 그들은 그를 거룩한 세례 콘스탄틴으로 명명했습니다.

같은 해 여름, 올고비는 폴로브치에 가기로 결정했고 그와 모든 왕자들은 그해 여름에 나가지 않았음에도 불구하고 자신들에 대해 이렇게 말했습니다. “우리는 왕자가 아니죠? 우리도 같은 방법으로 칭찬을 받아보자!” 그리고 Igor는 Novgorod Seversk의 두 아들과 Pereyaslavl 근처 Trubech의 Vsevolod를 만났습니다. 형제그에게 Rylsk와 Chernigov의 Olgovich Svyatoslav가 도움을 요청했습니다. 그리고 그들의 땅으로 내려갔습니다. 폴롭치인들은 이 말을 듣고 가서 소리쳤다: "우리 형제들과 아버지들은 매를 맞고 친구들은 끌려갔지만 그들은 우리에게 다가오지 않습니다." 그들은 온 땅에 사람들을 보내어 이 사람들에게로 가서 그들의 분대를 기다렸다가 그들의 우두머리에게로 갔습니다. 그들은 vezh에서 사소한 일이 아니며 그들을 모으고 분대는 기다리지 않고 후퇴했습니다. 그리고 이전 Polovtsians는 도망 쳤고 Bish와 Vezh 앞에서 그들은 많은 아내와 아이들을 데리고 3 일 동안 vezha에 서서 재미있게 즐기며 말했습니다. “우리 형제들은 Svyatoslav, Grand Duke와 함께갔습니다. Pereyaslavl에서 헛되이 그들과 싸웠고 그들 자신이 그들에게 왔지만 감히 그들을 따라 그들의 땅으로 들어 가지 않았습니다. 그러나 우리는 그들의 땅에 있어서 그들을 때리고 그들의 아내와 우리 자녀를 사로잡았느니라. 그러나 우리는 돈 너머로 그들을 따라가서 끝까지 이길 것입니다. 우리는 그 승리를 거둘 것이며, 우리 할아버지들도 가보지 못한 바다의 뱃머리와 그들을 따라 걸으며 우리의 영광과 명예를 끝까지 걸을 것입니다.” 그리고 하나님의 건물도 아닙니다.

같은 해 Olgov의 손자들은 작년에 모든 왕자들과 함께 가지 않았기 때문에 Polovtsians에 대항하기로 결정했지만 그들은 스스로 이렇게 말했습니다. 우리도 같은 영광을 얻을 것입니다!” 그리고 Igor는 Pereyaslavl에서 Novgorod-Seversky의 두 아들, Trubchevsk의 그의 형제 Vsevolod, Rylsk의 Svyatoslav Olgovich 및 Chernigov에서 도움을 받으러 온 사람들과 만났습니다. 그리고 그들은 Polovtsians의 땅에 들어갔습니다. 그들은 이 말을 듣고 그들을 맞으러 도중에 가서 말했습니다. “우리 형제들과 조상들이 죽임을 당하고 다른 사람들은 포로로 잡혀 있는데 지금 그들이 우리에게 오고 있습니다.” 그들은 온 땅에 소식을 보냈고 그들 자신은 그들을 만나러 가서 그들의 군대를 기다렸고 우리 군대는 그들에게, 그들의 본부로오고있었습니다. Polovtsians는 탑에 접근하지 않고 그들을 만났고 나머지 군대를 기다리지 않고 전투에서 싸웠습니다. 그리고 Polovtsy는 패배하여 그들을 베즈로 몰아 냈고 러시아인들은 아내와 아이들을 데리고 베즈에 3 일 동안 서서 즐겁게 말했습니다. “우리 형제들은 대공 Svyatoslav와 함께갔습니다. Pereyaslavl이 보이는 곳에서 Polovtsians와 싸웠고 그들 자신이 그들에게 왔지만 감히 그들을 따라 Polovtsian 땅으로 가지 않았습니다. 그리고 우리는 그들의 땅에 있습니다. 우리는 죽였으며 그들의 아내들은 사로잡혔고 그들의 자녀들도 우리와 함께 있습니다. 이제 그들을 따라 돈강을 건너 흔적도 없이 모두 죽여보자. 여기서도 이기면 우리 할아버지들이 가지 않은 루코모리까지 따라가서 우리의 모든 영광과 명예를 끝까지 걸겠습니다.” 그러나 그들은 하나님의 계획을 알지 못했습니다.

그리고 구타당한 나머지 사람들은 이미 소식을 보낸 분대로 도망쳐 그들의 죽음을 알 렸습니다. 그들은 듣고 그들에게 갔고 친구로 포슬라샤. 그리고 궁수들은 그들과 함께 싸웠고 궁수들은 3 일 동안 싸웠지 만 창을 벗지 않았고 분대가 기다리고 있었지만 물에 갈 수 없었습니다.

그리고 패배한 Polovtsians의 남은 자들은 이전에 소식이 전송되었던 군대로 도망쳐 그들의 패배에 대해 말했습니다. 그들은 이 말을 듣고 그들을 도우러 와서 다른 사람들을 불렀습니다. 그리고 궁수들은 러시아 군과 함께 왔고 궁수들은 3 일 동안 싸웠지 만 창 전투에서 만나지 않고 분대를 기다리며 물에 접근하는 것이 허용되지 않았습니다.

그러자 온 부대, 즉 엄청난 무리가 그들에게로 왔습니다. 우리는 그들을 보고 겁에 질렸고, 그들의 쓰레기가 너무 많아서 다음과 같은 선지자의 말을 알지 못했습니다. "사람에게는 지혜도 없고 용기도 없고 여호와를 향할 생각도 없느니라." 말 자체는 물 부족, 더위, 에이스로 지쳐서 물에 조금 갔더니 3 일 동안 물에 갈 수 없었습니다. 군대를 본 그녀는 그녀를 향해 달려가 그녀를 물속으로 밀고 그들과 단호하고 빠르게 싸워 악을 베었습니다. 친구들은 말을 그들에게 올리게 하였고, 말들은 그들 밑에서 기절하였고, 우리의 말들은 하나님의 진노에 사로잡혔습니다. 왕자들은 모두 몰수당했고, 귀족들과 귀족들과 부대 전체가 구타당했고, 다른 한 명은 몰수당했고 그 궤양도 있었다. 그리고 위대한 Polovtsy는 승리를 가지고 돌아왔지만 아무도 우리의 죄에 대한 소식을 가져오지 않았습니다.

그리고 수많은 군대가 그들에게 접근했습니다. 우리 백성은 그들을 보고 겁에 질려 그들의 자랑하는 것을 잊어버렸습니다. 왜냐하면 그들은 선지자가 “하나님이 대적하시면 사람의 지혜와 용기와 계획도 헛것이라”고 말한 것을 몰랐기 때문입니다. 말들은 물 부족과 더위, 고통으로 지쳐서 마침내 물로 향했습니다. 그렇지 않으면 3 일 동안 물 근처에 들어갈 수 없었습니다. 이것을 보고 적들이 돌진하여 그들을 물에 밀어넣고 치열하게 싸워 전투가 치열하였더라. Polovtsy는 말을 바꾸었지만 우리 말은 지쳤고 우리 말은 하나님의 진노로 패배했습니다. 모든 왕자는 포로로 잡혔고, 보야르와 귀족, 전체 분대 중 살해된 사람들, 다른 사람들은 포로로 잡히거나 부상을 입었습니다. 그리고 Polovtsy는 큰 승리를 가지고 돌아 왔지만 누가 우리 소식을 전했는지는 아무도 모르지만 모두 우리의 죄 때문입니다.

우리 안에 기쁨은 어디에 있었습니까? 그러나 한숨과 울음이 퍼졌습니다! 선지자 이사야는 “주여, 내가 근심 중에 당신을 생각하였나이다”라고 말했습니다.

우리의 기쁨은 어디에 있습니까? 이제 한숨과 울음이 도처에 있습니다! 선지자 이사야는 “주여, 내가 근심 중에 당신을 생각하였나이다”라고 말했습니다.

그리고 갑시다가는 길에 그들은 카자흐인들이었는데, “당신들의 형제들과 함께 가십시오. 그렇지 않으면 우리가 당신들의 형제들과 함께 당신에게로 가겠습니다.”라고 말했습니다. 왕자는 그의 형제와 심지어 보 야르에 대한 그러한 죽음을 듣고 모든 것을 적고 울고 애도하기 시작했습니다. 일부 형제는 구타를 당하고 압수 당했고 다른 일부는 그들의 아버지이자 이웃이었습니다. 그리고 Svyatoslav 왕자는 그의 아들과 모든 왕자를 위해 대사를 보냈습니다. 그리고 그들은 키예프 씨에게 모여서 카네프 씨에게 말했습니다. 러시아 땅 전체가 다가오는 것을 듣고 Polovtsi는 Don 강을 건너 뛰었습니다. Svyatoslav는 그들이 도망가는 것을 듣고 모든 왕자와 함께 키예프로 돌아와 자신의 나라로 흩어졌습니다.

한 상인이 길을 걷고 있었는데 Polovtsians는 그에게 이렇게 말하라고 명령했습니다. "당신의 형제를 따르십시오. 그렇지 않으면 우리는 당신의 형제를 따라갈 것입니다." 모든 왕자들은 형제들과 보 야르들과 함께 그러한 불행에 대해 듣고 모두 신음했고 어디에서나 울부 짖고 흐느끼고있었습니다. 일부는 형제를 죽이거나 포로로 잡았고 다른 일부는 아버지 나 친척이있었습니다. 그리고 Svyatoslav 왕자는 그의 아들과 모든 왕자를 보냈습니다. 그리고 그들은 그를 만나기 위해 키예프에 모여서 카네프로 출발했습니다. 전체 러시아 땅이 그들을 공격하고 있다는 소식을 듣고 Polovtsians는 Don 강을 건너 달아났습니다. Svyatoslav는 그들이 도망 쳤다는 것을 알고 모든 왕자와 함께 키예프로 돌아 왔고 모두 그들의 땅으로 흩어졌습니다.

Polovtsi는 그들이 떠나는 것을 듣고 Pereyaslavl로 후퇴하고 Sula를 따라 모든 도시를 점령하고 하루 종일 Pereyaslavl 주변을 배회했습니다. 감옥을 본 Volodimer Glebovich는 도시에서 작은 분대로 그들에게 갔다가 그들에게로 나가서 그들과 굳게 싸워 악의 왕자를 포위했습니다. 그리고 마을 사람들은 보았다. 지치는그리고 도시 밖으로 달려가서 싸웠고, 왕자를 두 번 때리고 세 개의 창으로 그를 쳤습니다. 그리고 팀은 많이 구타당했습니다. 그리고 그녀는 도시로 달려가서 문을 닫았습니다. 그리고 그들은 꽃병에 많은 것을 가지고 돌아왔습니다.

그리고 Polovtsians는 그들이 후퇴했다는 소식을 듣고 갑자기 Pereyaslavl을 공격하고 Sula를 따라 모든 도시를 점령하고 Pereyaslavl에서 하루 종일 싸웠습니다. Vladimir Glebovich는 그들이 요새를 점령하려는 것을보고 작은 분대와 함께 도시를 떠나 그들을 공격하고 대담하게 싸웠습니다. 불행히도 그들은 왕자를 포위했습니다. 그러나 마을 사람들은 자신들이 전투에서 지친 것을보고 도시에서 뛰어 내렸고 전투에서 세 개의 창에 상처를 입은 왕자를 간신히 데려갔습니다. 그리고 그의 분대 중 많은 사람들이 죽었습니다. 그리고 그들은 서둘러 도시로 가서 그 안에 갇혀 있었습니다. 그리고 Polovtsians는 Vezhi에 큰 짐을 가지고 돌아 왔습니다.

그리고 며칠 만에 Igor 왕자는 Polovtsians에서 도망 쳤습니다. 왜냐하면 주님은 의인을 죄인의 손에 맡기지 않으셨기 때문입니다. 왜냐하면 주님의 눈은 그를 두려워하는 사람 위에 있고 그의 귀는 그들의 위에 있기 때문입니다. 기도! 사울이 다윗을 박해한 것과 같이 그들이 그를 박해하였으나 얻지 못하였으나 하나님이 그를 구원하셨으니 하나님이 그를 더러운 자의 손에서 구원하셨느니라. 그리고 그들은 모두 비아후를 굳게 잡고 엄격하며 많은 철과 처형에 패배합니다.

곧 Igor는 Polovtsians에서 도망 쳤습니다. 주님은 의인을 죄인의 손에 맡기지 않으실 것이기 때문입니다. 주님은 그분을 두려워하는 사람들을 보시고 그들의기도를 들으 십니다! 그들은 그를 쫓아갔지만 따라잡지 못했습니다. 사울이 다윗을 쫓았지만 하나님이 그를 구출하신 것처럼 하나님은 더러운 Polovtsians의 손에서 Igor를 구출하셨습니다. 그리고 나머지 사람들은 사슬과 고문으로 위협하면서 엄격하게 지키고 보호했습니다.

보라... 죄가 우리를 위하여 여기 있으며 우리의 죄와 비진리가 많아졌느니라. 하나님은 그의 종들을 다양한 역경, 불과 물과 군대, 그 밖의 다양한 처형으로 처형하실 것입니다. 농부많은 불행을 겪고 천국에 들어갈 것이기 때문입니다. 우리는 죄를 지었습니다. 우리는 마치 피조물인 것처럼 처형되었습니다. 그러나 우리 주님은 우리에게 선하신 것 같습니다. 그러나 아무도 하나님이 우리를 미워하신다고 말할 수 없습니다. 그렇게 하지 마십시오! 그분이 우리를 사랑하신 것처럼 사랑하고, 우리를 위해 열정을 받아들이는 것입니다. 그러면 우리는 적대감에서 구원받을 수 있습니다.

이 모든 일이 우리의 죄로 말미암아 일어난 것입니다. 우리의 죄와 범죄가 더 많아졌기 때문입니다. 결국 하나님은 다양한 불행, 불, 물, 전쟁 및 기타 다양한 불행으로 그의 종들을 처형하십니다. 많이 인내한 그리스도인은 천국에 들어갈 운명입니다. 우리는 죄를 짓고, 우리가 행한 대로 처형당했습니다. 그러나 우리 주님께서는 우리를 공의롭게 처벌하시고, 누구도 감히 하나님이 우리를 미워하신다고 말하지 못하게 하십시오. 이런 일은 일어나지 않을 것입니다! 그분은 우리를 마귀로부터 구원하시기 위해 고통 때문에 우리를 받아주셨을 때 우리를 사랑하신 것처럼 우리를 사랑하십니다.

...이즈말티아인...— Β 고대 러시아에서는 동방의 유목민을 “하가리아인” 또는 “이스마엘인”이라고 불렀습니다. 그들은 아브라함과 그의 이집트인 첩 하갈의 아들인 이스마엘이라는 성서적 인물에서 나온 것으로 믿어졌습니다.

...드미트로프에게- Putivl 남쪽의 Pereyaslavl 공국 도시로.

...콘차콤...— Konchak은 가장 영향력 있는 Polovtsian 칸 중 하나인 Sharukan의 손자 Otrok의 아들입니다.

...Svyatoslav Vsevolodich는 그의 중매인 Rurik과 함께 운세를 점치고 있습니다...- Svyatoslav(1194년에 사망)와 Rurik Rostislavich(1212(?)에 사망)는 1180년부터 키예프 땅의 왕자이자 공동 통치자였습니다. 그러나 "이고르 캠페인 이야기"에서는 Svyatoslav를 키예프의 대공으로 지정합니다.

...올지치의 집에서-Desna와 Dnieper의 합류점에 위치한 마을.

...야로슬라프를 기다리고 있어요- 야로슬라프 프세볼로도비치(Yaroslav Vsevolodovich), 체르니고프의 왕자(1198년 사망), 키예프의 스뱌토슬라프의 형제.

...볼로디미르 글레보비치- 페레야슬라블 왕자(1187년 사망) 페레야슬라블 공국은 키예프 땅 남동쪽의 드네프르 강 좌안에 위치해 있었습니다. 공국의 중심은 Pereyaslavl-Yuzhny (현재 Pereyaslav-Khmelnitsky)시였습니다.

...이고레비에게— Igor Svyatoslavich, Novgorod-Seversky의 왕자 (d. 1202), "이고르 캠페인 이야기"의 영웅에 대해.

...북부 도시로- Igor Svyatoslavich의 상속인 Seversk 땅의 도시 (현재 이것은 Chernigov 및 Sumy 지역의 영토입니다).

...올가, 그의 아들 Svyatoslav...- Kyiv의 Svyatoslav (1204 년 사망)의 아들 Oleg Svyatoslavich와 Igor의 조카 인 Rylsky의 Svyatoslav Olgovich.

...그의 형제 브세볼로드- Vsevolod Svyatoslavich, Trubchev 및 Kursk의 왕자 (1196년 사망) "The Word"는 그를 Bui Tur Vsevolod라고 부릅니다.

...검은 후드에서...- Black Klobuki - 부족 연합의 총칭(Torks, Berendeys 및 기타 Turkic 부족) 러시아 왕자의 가신이었던 Black Klobuks는 Polovtsians와의 전쟁에 참여했습니다.

...하이리야로— κ Khorol, 프셀 강의 오른쪽 지류.

...국경을 넘어...-즉, 텐트, 카트, 재산이 있습니다.

...야로슬라프의 갈리치로부터...- 갈리시아 왕자 야로슬라프 블라디미로비치(1187년 사망), 이고르 스뱌토슬라비치(“야로슬라프 오스모미슬”)의 시아버지.

...형제들... -여기서 "이고르 캠페인 이야기"에서와 같이 "형제"는 실제로 형제이며 더 광범위하게는 전우입니다. .

...멀롬을 위해 - Worksla의 지류인 Merla 너머 .

...Volodimer Yaroslavich Galichsky, 처남 이고르... - Igor는 Yaroslav Osmomysl의 딸인 그의 여동생과 결혼했습니다. .

...볼로디미르 κ 로마노프에게... 당신의 친구 프세볼로드에게.—망명자는 Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (Rovno시 남동쪽 Goryn 강), Turov (Pripyat), Smolensk, 그리고 마지막으로 그의 어머니 Olga의 형제 인 Vsevolod가 통치했던 Suzdal을 방문합니다. .

...그의 아들이자 사위인 루릭(Rurik), 스뱌토슬라프(Svyatoslav). — 1187년 Svyatoslav Igorevich는 Rurik Rostislavich의 딸인 Yaroslav와 결혼했습니다. .

6692년 여름. —이 말 앞에 연대기는 Grodno시의 화재와 키예프의 Basil 교회 봉헌에 대해 설명합니다. 우리는 이 조각을 생략합니다 .

...살아있는 불을 쏘는 베수르메닌. —"Besurmenin"은 무슬림입니다. 연대기 작가는 화염병을 던지기 위한 일종의 군사 장치(투석기?)를 "살아있는 불"이라고 부릅니다. .

...문제가 생겼어요...—나보롭(Navorop)은 적에 대한 정찰 및 기습 공격을 위해 주력 부대보다 앞서 파견된 부대를 가리키는 이름입니다. .

...갱. —밴드 - 군대의 위치와 군대 자체 또는 그 분리 .

6693년 여름. —고대 러시아에서는 한 해가 3월 1일에 시작되었습니다. 따라서 6692년 2월과 6693년 3월의 사건은 우리의 연대기로 번역하면 1185년 봄에 발생합니다. .

그리고 저녁까지 하루를 건너는 것이 불가능한 것처럼 큰 고요함이 울부짖습니다... -"Seren" - 지각, 녹은 눈; V.I.Dahl에 따르면, "그는 말을 자르고 붓에 피를 흘리며 기병대는 움직일 수 없습니다"; “visible to cross” – 눈에 보이는 거리로 가다 . .

...오스콜에 도착했습니다... - Seversky Donets의 왼쪽 지류 .

...살니차에게. — Salnitsa는 Seversky Donets의 왼쪽 지류인 작은 강으로 현재 Izyum 시가 위치한 영토를 통과합니다. .

...Shurlia 강 반대편에 있습니다. — N에 따르면 Β. 시빌레바, M. Φ. Getmants 및 기타 Syurliy는 Slavyansk시 (도네츠크 지역) 지역을 흐르는 Golaya Dolina 강입니다. .

...그리고 아침에 누가 갈 것인지...하나님께서 당신을 어떻게 뜻하시는지. —문구가 충분히 명확하지 않습니다. 번역은 가능한 해석 중 하나를 반영합니다. 오직 Polovtsian (러시아가 아닌) 군대의 "최고의 기병"만이 밤새 떠난 러시아 연대를 따라 잡고 (도네츠를 건너?) .

...Konchak, 그리고 Kozu Burnovich... 그리고 Tertrobich. — Konchak 및 Gzak(Gza) 외에도 다른 Polovtsian 씨족(군단) 또는 그 지도자가 나열되어 있습니다. .

...카얄리 강에서요. —이 강의 위치에 관한 많은 문헌이 있습니다. 일부 연구자들은 "Kayala"가 동사 "kayati"에서 유래한 "슬픔" 강의 은유적 이름이라고 믿습니다(참조: 사전 참조 도서 "Tales of Igor's Campaign", 2호. L.. 1967, pp. 179- 180) . 우리는 Kayala(Kayaly)라는 이름을 투르크어 동의어로 간주하고 Slavyansk 시 지역에서 이를 찾고 있는 연구자들과 합류하여 예를 들어 Golaya Dolina 강의 지류인 Makatikha 강과 동일시합니다. 수호이 토레츠 강으로 흘러드는 .

...그의 방패로 페레야슬라블 근처의 글레보프 시를 점령했습니다. — Glebov의 패배는 Igor의 회개 연설에서만 언급됩니다. 이것이 Vladimir Pereyaslavsky의 Seversk 땅 도시 파괴에 대한 복수라고 가정 할 수 있습니다. 이것이 어떤 종류의 도시 Glebov인지는 불분명합니다. 연대기에는 Sula 상류의 Glebov 도시가 언급되어 있지만 Pereyaslavl과는 거리가 멀습니다. .

...이고르의 중매인에 의해... - Konchak의 딸과 Igor의 아들이 이때 이미 약혼했다고 생각할 필요는 없습니다. 연대기가 단순히 사건보다 앞서 있었을 가능성이 있습니다. 연대기가 편찬될 당시 왕자와 칸은 실제로 중매인이 되었습니다. 블라디미르는 1187년 포로 생활에서 돌아온 후 Konchak의 딸과 결혼했습니다. .

...그리고 나머지는 바다에 있어요.—일부 연구자들이 믿는 것처럼 아조프 해는 거의 의미가 없습니다. 아마도 우리는 전투 지역에 있는 큰 호수에 대해 이야기하고 있을 것입니다(위 참조: "그리고 byahu bosya, 호수 근처에서 원을 그리며 걷는다") .

...어퍼랜드에서... -어퍼 랜드 - 어퍼 드니 프르 지역; 여기서는 브랸스크 지역을 의미합니다. .

가족 -데스나 강의 왼쪽 지류인 세임 강둑을 따라 토지 .

...트레폴에서 -키예프(현재의 트리폴리) 남쪽 드네프르 강에 위치한 도시들 .

...본약... - Polovtsian 칸 Bonyak과 Sharukan은 1107 년 러시아 왕자의 연합군 (키예프의 Svyatopolk Izyaslavich, Vladimir Monomakh, Oleg Svyatoslavich 등)에 의해 패배했습니다. .

...리모비에게 -페레야슬라블 공국의 리모프 시 .

...울타리 근처에서... 두 명의 도시 여성이 날고 있었습니다... -고대 러시아 도시를 둘러싼 흙으로 된 방어 성벽 (또는 요새 벽) 꼭대기를 따라 덮힌 갤러리가 건설되었으며 외부는 나무 난간-울타리로 보호되었습니다. 요새의 수비수들은 포위 공격자들로부터 반격했습니다. Gorodnitsa - 탑 또는 성벽의 일부 .

...왕자들이 돌아왔습니다... 더러운 자들의 포로들이었습니다. —아마도 두 소스의 병합 실패로 인해 문구가 손상되었을 수 있습니다. 번역은 조건부입니다 .

그는 신부를... 거룩한 예배로 데려왔습니다... -번역은 추측입니다. 아마도 예배에 필요한 항목이 있을 것입니다. .

라버. —"이고르 캠페인 이야기"에서 그는 Ovlur라는 이름으로 명명되었습니다. 이 형식은 투르크어 이름의 어원과 더 일치하지만 "Ovlur"는 Polovtsian 발음에서 수정된 "Laur"라는 이름일 가능성이 있습니다. .

...남편을 갖는 것에 대해 생각하고 Rus'로 달려가세요... (참조: "당신은 남편의 처제를 찾고 있고 그와 함께 달려갑니다..."). —텍스트는 불분명합니다. Igor는 도망칠 생각을 하고 있지만 "술을 마시기 위해 ... 비천한 길을 택"하고 싶지는 않습니다. 번역은 텍스트에 대한 추정적인 이해를 기반으로합니다 (V.I. Stelletsky는 1965 년 "Igor 캠페인 이야기"판에서 동일한 방식으로 해석합니다). Igor는 혼자가 아니라 다른 포로들과 함께 탈출하고 싶었지만이 희망은 비현실적이었습니다. (“ ...생각은 고상합니다... unosti") .

...토르의 편에서... - Tor는 Seversky Donets (Kazenny Torets 또는 Sukhoi Torets가 합류하여 입까지이 강의 하류)의 지류입니다. Tor 강둑에는 Konchak 탑이있었습니다. .

...Dontsya의 도시 -우다 강의 러시아 국경 도시; Donets 정착지는 Kharkov 근처에 있습니다. .

Β 같은 여름...—제1185조(실제로는 1184조)가 인용됨 .

...Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich... - Svyatoslav(1194년에 사망)와 Rurik Rostislavich(1212(?)에 사망)는 1180년부터 키예프 땅의 왕자이자 공동 통치자였습니다. 그러나 "이고르 캠페인 이야기"에서는 Svyatoslav를 키예프의 대공으로 지정합니다. .

볼로디머 글레보비치. —페레야슬라블의 왕자 (d. 1187). Pereyaslavl 공국은 키예프 땅 남동쪽의 Dnieper 강의 왼쪽 강둑에 위치했습니다. 공국의 중심은 Pereyaslavl-Yuzhny (현재 Pereyaslav-Khmelnitsky)시였습니다. . Ipatiev Chronicle은 캠페인에 대한 이야기에서 Igor의 아들 Vladimir 중 한 명만 이름을 지정하고 반복적으로 언급합니다. 상징적인 그림의 "이고르 캠페인 이야기"("두 개의 태양은 희미합니다... 그와 함께 어린 달...")는 두 명의 왕자와 두 명의 왕자에 대해 말하고 있지만 블라디미르가 아니라 Svyatoslav와 Oleg의 이름을 지정했습니다. 의심할 여지없이 캠페인에 참여했습니다. Igor가 길고 위험한 캠페인에 소년 Oleg (그는 1174 년에 태어남)를 데리고 갈 것 같지 않습니다. 그러므로 우리는 오히려 Laurentian Chronicle 이야기의 출처가 부정확한 데이터를 가지고 있다고 가정할 수 있으며, "Lay"의 텍스트에서는 잘못된 주석(여백에 추신)을 다루고 있으며 이후에 텍스트에 삽입됩니다. "Lay"의 연설은 Vladimir Igorevich와 Svyatoslav Olgovich Rylsky에 관한 것입니다. .

...트루베차에서... 릴스크에서...—트루브체프스크(Trubchevsk)는 브랸스크 지역 남부의 데스나 강에 위치한 도시입니다. Rylsk는 쿠르스크 지역 서쪽에 있는 도시입니다. .

...페레야슬라블에게 헛된 일이다... -이것은 아마도 러시아 왕자들이 Polovtsian 대초원으로 더 깊이 들어갈 위험을 감수하지 않고 Pereyaslav 공국 국경에서 싸웠다는 조롱적인 힌트 일 것입니다. .

...돈 너머로 그들을 따라가자... - Igor 캠페인의 목표인 Don은 "Igor 캠페인 이야기"에 이름이 지정되어 있지만 Ipatiev Chronicle에 설명된 러시아 군대의 경로는 해당 사건이 Seversky Donets 강 근처에서 발생했음을 확신시킵니다. 그러나 연대기는 돈 강 하류와 아 조프 해 (Lukomorye) 해안에 도달하려는 의도를 Igor에게 분명히 돌립니다. .

... 카네부 씨 -키예프 하류의 드네프르 강에 위치한 도시 .

...사울처럼 다윗을 박해하십시오... -나는 사울 왕이 청년 다윗을 박해했던 성경 이야기(삼상 18-31장)를 기억합니다. .

연대기와 고대 러시아 소설의 훌륭하고 불멸의 작품인 "이고르 캠페인 이야기"는 이고르의 캠페인에 대해 알려줍니다.

Igor는 4월 23일 Novgorod Seversky에서 캠페인을 시작했습니다. 그는 점차적으로 분대를 모아 '조용히' 걸어갔다. 곧 그는 Trubchevsk의 형제 Vsevolod, Putivl의 아들 Vladimir, Rylsk의 Svyatoslav Olgovich 왕자와 합류했습니다. Chernigov의 Yaroslav 왕자로부터 Igor는 Olstin Oleksovich 주지사가 이끄는 보조 분리를 받았으며 이로 인해 분대 수집이 완료되었습니다.

캠페인 9일째인 1185년 5월 1일. Igor와 그의 팀은 Donets에 접근하여 예상치 못한 일식을 발견했으며 팀은 이를 나쁜 징조로 간주했습니다. 그러나 Igor는 전사들을 진정시키고 분대를 Donets의 반대편으로 옮겼으며 여기에서 Oskol 강으로 향했습니다. 그곳에서 2 일 후 그는 Kursk에서 여기로 오고 있던 Vsevolod 왕자의 보조 분리대와 연합했습니다. 다른 경로. Igor의 연합군은 남쪽의 Salnitsa 강으로 진군했으며 그곳에서 정찰병들은 Polovtsians가 대기 중이라고보고했습니다.

싸우지 않고 후퇴하고 싶지 않은 Igor는 공격을 계속하기로 결정했습니다. 러시아 분대는 밤새도록 어둠의 보호 아래 걸었습니다. 다음 날 금요일 12시경, 이고르는 슈를리아 강 반대편에 주둔한 폴롭티 연대를 만났습니다. 활을 쏘고 전투를 받아들이지 않은 Polovtsians는 질주했습니다. 일부 전사들은 적을 쫓아가서 풍부한 전리품을 탈취했습니다.

그렇게 며칠이 지났다. Igor의 분대는 대초원으로 멀리 들어갔습니다. 상황은 놀라웠습니다. 돌아갈 필요가 있었지만 주력은 Polovtsians를 추격하기 위해 출발 한 고급 연대의 복귀를 기다리고있었습니다. 사람과 말은 피곤했습니다. Svyatoslav와 Vsevolod는 Igor가 사람과 말에게 휴식을 줄 것을 요구했습니다. 이러한 주장의 결과로 러시아 군대는 밤새 대초원에 정착했습니다. “올고보 들판에는 착한 둥지가 졸고 있어요. 멀리 날아갔어!” -이고르의 캠페인 이야기가 말합니다.

토요일 이른 아침, 대규모 적군이 러시아군을 포위하면서 공세를 시작했습니다. 왕자들은 기병대를 서둘러 도네츠로 향하기 시작했습니다. 치열한 전투는 하루 종일 지속됐다. 다가오는 밤은 그녀를 막지 못했습니다. 전투는 둘째날인 일요일에도 계속됐다. Polovtsians는 완고하게 러시아인이 물 근처에 접근하는 것을 허용하지 않았으며 갈증으로 큰 고통을 겪었습니다. 낙담한 사람들을 격려하고 러시아 군대의 이탈 위험을 방지하기 위해 Igor는 부주의하게 그의 연대에서 멀어져 Polovtsians에 의해 체포되었습니다. 그가 포로로 잡혔을 때에도 그는 그의 형제 Vsevolod가 자신을 압박하는 Polovtsians와 어떻게 꾸준히 싸웠는지 보았습니다.

이 전투는 카얄라 강에서 벌어졌고, 러시아 군대의 패배로 끝났습니다. 이고르 군대 중 극소수만이 탈출했고 대다수의 군인은 사망했습니다. Seversk 분대의 죽음에 대한 소식을 Rus에게 전할 사람조차 없었습니다. "이고르의 캠페인 이야기"는 이고르와 폴롭치인 사이의 전투의 끝을 설명합니다.

“무엇이 나에게 소리를 내며, 새벽이 되기 전에 먼 곳에서 나에게 울리는 것은 무엇입니까? Igor는 선반을 돌립니다. 그는 사랑하는 형제 Vsevolod를 안타깝게 생각합니다. 그들은 하루 동안 싸웠고, 또 하루 동안 싸웠고, 셋째 날 정오가 되자 이고르의 깃발이 떨어졌습니다. 여기서 형제들은 빠른 Kayala 강둑에서 헤어졌습니다. 여기에는 블러드 와인이 충분하지 않았습니다. 여기서 용감한 러시아인들은 잔치를 마쳤습니다. 그들은 중매인에게 술을 주었고 그들 자신은 러시아 땅에 떨어졌습니다. 풀은 불쌍히 여겨 시들고, 나 나무는 슬픔에 잠겨 땅에 몸을 굽힐 것이다." (S. Shambinago 및 V. Rzhiga 번역) ( 20 명의 경비원의 감독하에 Igor 왕자는 그의 하인 몇 명과 함께 Polovtsians 사이에서 포로 생활을했습니다. 곧 Igor는 탈출을 계획했습니다. 저녁을 선택하고 쿠미스에 취한 파수꾼의 경계가 약해졌을 때 Igor는 비밀리에 강으로 와서 다른 강둑으로 건너가 그의 하인이 그곳에서 그를 기다리고 있던 말을 타고 질주했습니다. 추격은 이고르를 추월하지 않았습니다. 말을 몰고 난 후 Igor는 러시아 여울판으로 질주했고 거기에서 11일 동안 걸어서 도네츠 시까지 이동한 후 그곳에서 자신의 도시인 Novgorod Seversky로 향했습니다.).

이것은 이고르 캠페인 이야기가 폴롭티인들과의 전투와 러시아 분대의 죽음에 대해 이야기하는 방식입니다. 이 12세기 러시아의 가장 귀중한 역사적 기념물은 뛰어난 러시아 문화를 증언하는 뛰어난 예술 작품입니다. 그때의.

레이의 열정적인 대사에는 큰 슬픔과 깊은 원한이 담겨 있습니다. 그러나 "이고르 캠페인 이야기"의 우울함과 분노 뒤에는 고국의 열렬한 애국자인 무명의 시인의 열렬한 열망이 분명하게 표현되어 있습니다. 러시아 땅의 봉건적 분열, 국가 통합을 실현하고 모든 적군으로부터 고국을 방어하기 위해 공격.

Lay의 저자는 러시아 왕자들에게 외부 적, 검은 까마귀, 더러운 Polovtsian으로부터 러시아 땅 전체를 보호하기 위해 단결 할 것을 촉구합니다. 『이고르 원정 이야기』를 높이 평가한 카를 마르크스는 “이 시의 의미는 몽골 침공 직전 러시아 제후들의 단결을 촉구하는 것”이라고 썼다.

"우리 시대의 모욕을 위해 - 러시아 땅을 위해, 이고르의 상처를 위해 - 용감한 Svyatoslavovich."

세계 시의 놀라운 기념비인 "이고르의 평신도 캠페인"이 키예프 루시에서 만들어진 지 750년 이상이 지났지만 지금도 이 "말씀"은 우리의 정신과 마음을 자극하고, 신성한 땅을위한 소련 사람들-사회주의 조국을 위해.

우리는 또한 Ipatiev 목록에 따라 러시아 연대기에서 Polovtsians에 대한 Igor의 캠페인에 대한 귀중한 정보를 얻습니다. Lay와 마찬가지로 연대기의 이야기는 깊은 애국심으로 가득 차 있으며 Igor와 그의 동료들의 용기에 대한 자부심과 러시아 군대의 패배에 대한 쓰라린 슬픔으로 가득 차 있습니다.

"그리고 Igor는 (그의 형제와 전사들에게) 이렇게 말했습니다. "우리는 Kopchak과 Koza Burnovich, Toksobich Kolobich, Etebich 및 Tertrobich와 같이 우리 자신을 위해 모든 Polovtsian 땅을 모았음에 틀림 없습니다." 그리고 그들은 협의하고 말에서 내려 도네츠 강에 도달하기 위해 싸우고 싶었지만 이렇게 말했습니다. “우리가 도망쳐 서 평범한 사람들을 떠나면 그들이 그랬던 것은 우리에게 죄가 될 것입니다. 적들에게 넘겨졌습니다. 우리는 죽거나 함께 살거나 둘 중 하나입니다.” 이 말을 하고 그들은 말에서 내려 싸우러 나갔습니다... 그래서 그들은 저녁까지 하루 종일 용감하게 싸웠고, 러시아 연대에는 부상자와 사망자가 많이 있었습니다. 토요일 밤이 되자 러시아인들은 전투에 나섰습니다... 모두가 용감하게 싸웠습니다... 그리고 어떻게 (부상당한) 이고르가 그의 연대에 접근하여 들판을 가로질러 이동한 다음, 그의 연대에서 멀리 떨어진 곳에서 화살 한 발을 붙잡혔습니다. 붙잡힌 이고르는 그의 형제 브세볼로드가 용감하게 싸우는 것을 보고 그의 형제가 쓰러지는 것을 보지 않기 위해 스스로 죽기를 간청했습니다. Vsevolod는 그의 손에 무기가 남아 있지 않을 정도로 열심히 싸웠고 그들은 길에서 싸웠습니다... 그래서 거룩한 부활의 날에 주님은 우리에게 기쁨 대신 분노를 내리시고 눈물을 흘리셨습니다. 기쁨 대신 슬픔, Kalka 강에서 "(M. N. Tikhomirov 번역).

흥미로운 질문은 - Polovtsians의 우월한 세력과 Igor 분대의 영웅적인 전투가 정확히 어디에서 일어났습니까? Rostov 지역 주민들은 이 문제에 특히 관심이 있습니다. 왜냐하면 이 지역에는 Salnitsa 및 Kayala를 연상시키는 이름을 가진 Sal 및 Kagalnik 강이 있기 때문입니다. Igor의 캠페인은 현대 로스토프 지역과 가까운 지역 어딘가에서 진행되었을 것입니다. 어디?

과학자들은 이 문제에 대해 다양한 아이디어를 표현했습니다.

또 다른 유명한 역사가 N. M. Karamzin은 Salnitsa가 Semikarakorsk 마을의 왼쪽 Don으로 흐르는 Sal 강이고 Kayal 강은 입구 근처의 Azov 바다로 흐르는 Kagalnik 강이라고 가정했습니다. 돈강. 또한 Syurlia는 Sal과 Manych의 입 사이에 있는 Susat의 Don 채널이라고 제안되었습니다.

이 관점이 옳다면, 폴로브치아에 대항한 이고르 왕자의 캠페인의 결정적인 사건이 정확히 현대 로스토프 지역의 영토에서 전개되었다는 점을 인정할 필요가 있을 것입니다.

그러나 다른 연구자들은 Karamzin의 의견에 강력하게 반대했습니다. Igor의 가능한 경로를 자세히 분석하고 해당 지역의 지리를 연구하고 강의 고대 이름을 비교하고 서면 출처를 비교하는 등 과학자들은 서로 달랐으며 지금도 어디에 있는지에 대한 의견이 계속 다릅니다. 정확히 어느 시점에서 Igor의 군대와 Polovtsian 사이의 전투가 발생했으며 Igor가 Polovtsian 땅으로 향하는 정확한 경로가 발생했습니다.

1937년 소련의 과학자 교수. K. V. Kudryashev는 모든 자료에 대한 철저한 분석과 분석을 바탕으로 연대기 강의 Salnitsa, Syurlia 및 Kayala의 위치를 ​​​​확립하려는 작업을 출판했습니다. 교수 K.V. Kudryashev는 Salnitsa가 Izyum과 Yuzyumets 사이의 Donets로 유입되었으며 Kayal 강은 Azov 해 분지의 Kalmius 강에 해당한다고 믿습니다. 그의 최신 출판물에서 K. V. Kudryashev는 Tor 소금 호수와 Makatikha 강 ( "Kayaly") 지역, 즉 북부 지역에서 Igor의 Seversk 군대의 패배가 발생한 옵션을 옹호합니다. Donets 및 Dry End (K.V. Kudryashev. - 역사가의 지리적 범위에서 "이고르 캠페인 이야기", "이고르 캠페인 이야기", 기사 모음. 주립 문학 박물관. M., 1947)).

그러나 이 교수의 관점은 다음과 같다. Kudryasheva가 이 문제를 최종적으로 해결했다고 볼 수는 없습니다.

1185년에 Polovtsians에 대항하여 Igor Seversky 왕자의 가능한 경로를 결정하려는 최근 시도 중 하나(1939년에 출판된 V. Afanasyev의 작업)는 Igor 군대의 사망 장소가 Interfluve 강이라는 것을 확인했습니다. Belaya Kalitva - Bystraya, Sev 강 건너편. 도네츠. 이곳은 오두막이 위치한 지역입니다. Ust-Bystryansky, st. Ekaterinivka, 성. Ust-Belokalitvenskaya 및 기타 Igor가 Polovtsians와의 마지막 전투 장소가 오두막 근처에서 보입니다. Ust-Bystryansky. 현재의 Bystraya 강은 Kayala 강을 대표하는 것으로 보입니다.

V. Afanasyev의 견해가 옳다면 Polovtsy에 대한 Igor의 캠페인의 최종 조치는 현재 Rostov 지역의 영토에서 일어난 것으로 밝혀졌습니다.

Igor의 전사들은 용감한 사람들의 죽음으로 Polovtsians에 대한 캠페인을 끝냈습니다. Rus는 최고의 아들들의 피로 대가를 치르고 그 땅의 자유와 독립을 영웅적으로 수호했습니다...

1185년 4월 23일, 노브고로드 세베르스키의 왕자 이고르 스뱌토슬라비치(Igor Svyatoslavich)는 폴로브치아에 대항하는 캠페인을 시작했습니다. Putivl에서 통치 한 그의 아들 Vladimir와 Rylsk의 그의 조카 Svyatoslav Olgovich도 그와 함께갔습니다. 도중에 그들은 캠페인의 네 번째 참가자 인 Igor의 형제 Vsevolod와 합류했습니다. 1185년 5월 1일의 일식은 왕자들과 군인들을 놀라게 했습니다. 그들은 그것에서 사악한 징조를 보았지만 이고르는 그의 동료들에게 캠페인을 계속하도록 설득했습니다. 앞으로 파견된 정찰병들은 나쁜 소식도 가져왔습니다. 폴롭티군은 더 이상 기습에 당할 수 없으므로 즉시 공격하거나 후퇴해야 한다는 것입니다. 그러나 이고르는 그들이 전투를 받아들이지 않고 집으로 돌아오면 "죽음보다 더 나쁜" 수치를 당하게 될 것이라고 생각하고 계속해서 폴로브치아 대초원으로 향했습니다.

5월 10일 금요일 아침, 그들은 폴롭티군을 격파하고 그들의 베지(천막, 마차)를 탈취했습니다. 이 승리 후 Igor는 다른 Polovtsian 분리대가 도착할 때까지 즉시 돌아갈 준비를했습니다. 그러나 후퇴하는 Polovtsians를 멀리 쫓고 있던 Svyatoslav Olgovich는 말의 피로를 이유로 반대했습니다. 러시아인들은 대초원에서 밤을 보냈습니다. 다음날 아침 토요일에 그들은 자신들이 폴롭티 연대에 둘러싸여 있는 것을 보았습니다. Igor가 연대기 이야기에서 말했듯이 "그들은 폴롭티 땅 전체를 스스로 모았습니다". 토요일과 일요일 오전 내내 치열한 전투가 계속되었습니다. 갑자기 kovuys (체르니고프의 Yaroslav가 Igor를 돕기 위해 주어진 투르크 전사)의 분리가 떨리고 달렸습니다. 비행을 중단하려던 이고르는 연대에서 멀어져 체포되었습니다. 러시아 군대는 완전한 패배를 겪었습니다. 오직 15명의 "남자"만이 Polovtsian 고리를 뚫고 Rus'로 들어갈 수 있었습니다.

Igor에 대한 승리를 거둔 Polovtsians는 반격했습니다. 그들은 Dnieper의 왼쪽 은행을 파괴하고 Vladimir Glebovich 왕자가 영웅적으로 방어 한 Pereyaslavl South를 포위하고 Rimov시를 점령하고 Putivl 근처의 요새 (요새)를 불태 웠습니다. 패배 한 달 후 (B. A. Rybakov가 제안한 것처럼) Igori는 포로에서 탈출했습니다. 이것은 로렌시아 연대기(Laurentian Chronicle)에 기록된 1185년의 사건들이다.

우리에게 내려온 두 가지 역사적 이야기는 Igor의 캠페인에 대한 설명에 전념합니다. 하나는 North Russian Laurentian Chronicle의 일부이고 다른 하나는 South Russian Ipatiev Chronicle의 일부입니다.

I Chronicle에서 Polovtsians에 대한 Novgorod-Seversk 왕자 Igor Svyatoslavich의 캠페인에 대한 역사적 이야기는 사건에 대한 자세한 순차적 설명으로 구별됩니다. 프레젠테이션에는 캠페인 참가자와 패배에 대한 따뜻한 동정심이 담겨 있습니다. 연대기 이야기에는 예술성이 결여되어 있지 않습니다. 드라마, 개별 장소의 이미지 및 표현력, 내러티브의 생생함이 특징입니다. 저자는 이벤트에 직접 참여했거나 Novgorod-Seversk 왕자와 가까운 사람이었습니다.

Laurentian Chronicle의 이야기는 간결합니다. 연대기는 Igor와 그의 형제 Vsevolod에 대해 명백한 비난으로 말합니다. 내러티브에는 종교적이고 교훈적인 의미가 담겨 있습니다. 이 이야기에는 “거룩한 경전”의 인용문이 포함되어 있습니다.

"이고르 캠페인 이야기"의 예술적 독창성은 연대기 역사 이야기와 비교할 때 특히 분명하게 드러납니다.

O. V. Tvorogov의 번역

그리고 이때 Olegs의 손자 Igor Svyatoslavich는 4 월 23 일 화요일 Novgorod에서 출발하여 Trubchevsk에서 그의 형제 Vsevolod와 Rylsk에서 그의 조카 Svyatoslav Olgovich를 불러 왔습니다. , 그리고 Putivl 출신의 그의 아들 Vladimir. 그리고 그는 Yaroslav에게 Prokhorov의 손자 Olstin Oleksich에게 Chernigov 포크에 대한 도움을 요청했습니다. 그래서 그들은 살찐 말을 타고 천천히 움직여 군대를 모았습니다. 저녁에 도네츠 강에 접근했을 때 이고르는 하늘을 바라보며 태양이 달처럼 서있는 것을 보았습니다. 그리고 그는 그의 보야르들과 그의 분대에게 이렇게 말했습니다. “보십니까? 이 표시는 무엇을 의미하나요? 그들은 모두보고 머리를 숙이고 말했습니다. “우리 왕자님! 이 표시는 우리에게 좋은 징조가 아닙니다!” Igor는 이렇게 대답했습니다. “형제와 분대 여러분! 아무도 신성한 비밀을 알지 못하지만 하나님은 그의 온 세상과 같은 표징을 창조하십니다. 그리고 그것이 우리의 유익을 위해서든 슬픔을 위해서든 하나님께서 우리에게 무엇을 주시는지 우리는 보게 될 것입니다.”

그리고 이렇게 말한 후 그는 Donets를 건너 Oskol에 접근하여 그곳에서 그의 형제 Vsevolod를 이틀 동안 기다렸습니다. 그는 Kursk와 다른 길로오고있었습니다. 그리고 거기에서 우리는 Salnitsa로 이사했습니다. 여기에 "혀"를 잡기 위해 파견 된 정찰병이 그들에게 왔고 도착한 사람들은 이렇게 말했습니다. 우리에게 딱 맞는 때야.” Igor는 그의 형제들에게 이렇게 말했습니다. “우리가 전투를 받아들이지 않고 돌아와야한다면 우리의 수치심은 죽음보다 더 나쁠 것입니다. 하느님께서 우리에게 주시는 대로 되기를 바랍니다.” 그렇게 결정하고 그들은 밤새도록 탔습니다.

다음날 아침 금요일 점심 시간에 우리는 폴롭티 연대를 만났습니다. Polovtsians는 준비를 완료했습니다. 그들은 vezhi를 돌려 보냈고, 젊은이부터 노인까지 모여서 Syurliy 강의 반대편 강둑에 서있었습니다. 그리고 우리는 6 개의 연대로 줄을 섰습니다. 중앙에는 Igor의 연대, 오른쪽에는 그의 형제 Vsevolod의 연대, 왼쪽에는 그의 조카 Svyatoslav가이 연대 앞에는 그의 아들 Vladimir의 연대와 다른 연대가있었습니다 연대, Yaroslavov,-Olstin이있는 Kovui 및 앞의 세 번째 연대는 모든 왕자로부터 수집 된 화살입니다. 그래서 그들은 선반을 만들었습니다. 그리고 Igor는 그의 형제들에게 이렇게 말했습니다. “형제 여러분! 이것이 우리가 찾고 있던 것입니다. 그러니 감히 도전해 봅시다!” 그리고 그들은 하나님께 희망을 두면서 Polovtsians를 향해 나아갔습니다. 그리고 그들이 Syurlia 강에 접근했을 때 Polovtsian 연대의 화살이 튀어 나와 러시아인을 향해 화살을 쏘고 달아났습니다. 러시아군이 슈를리 강을 건너기 전에 강 건너편에 서 있던 폴롭티 연대들도 도망쳤습니다.

Svyatoslav Olgovich, Vladimir Igorevich 및 Olstin은 소총 병과 함께 서둘러 그들을 추격했고 Igor와 Vsevolod는 연대의 형성을 유지하면서 천천히 움직였습니다. 러시아인의 고급 분리는 Polovtsians를 이기고 포로를 포로로 잡았습니다. Polovtsians는 vezhi를 통과했고 러시아인은 vezh로 질주하여 그곳에서 큰 전체를 점령했습니다. 포로를 잡은 일부는 밤에만 연대로 복귀했습니다. 그리고 모든 연대가 모였을 때 Igor는 그의 형제와 남편에게 이렇게 말했습니다. “보라, 하나님은 그의 능력으로 우리 적들을 패배시킬 운명을 정하시고 우리에게 명예와 영광을 주셨습니다. 그러나 우리는 수많은 Polovtsian 연대를 봅니다. 거의 모든 Polovtsian이 여기에 모였습니다. 그러니 이제 밤에 갑시다. 아침에 무리를 추격하러 출발하는 사람은 누구든지 갈 수 있을 것입니다. 오직 최고의 폴로브치 기병대만이 건널 수 있을 것입니다. 그리고 우리 자신을 위해 – 신의 뜻에 따라 말입니다.” 그러나 Svyatoslav Olgovich는 그의 삼촌에게 이렇게 말했습니다. “나는 Polovtsians를 멀리 쫓아 갔고 내 말은 지쳤습니다. 지금 가면 길에서 뒤쳐질 것 같아요.” Vsevolod는 그와 동의하고 여기서 밤을 보내겠다고 제안했습니다. 그리고 Igor는 이렇게 말했습니다. "현명한 형제 여러분, 여기서 죽는 것은 놀라운 일이 아닙니다." 그리고 그들은 여기에 누웠습니다.

토요일의 새벽이 밝아오자 폴로브치 연대가 마치 숲처럼 다가오기 시작했습니다. 그리고 러시아 왕자들은 그들 중 누구를 상대로 가야할지 몰랐습니다. Polovtsians가 너무 많았습니다. 그리고 Igor는 이렇게 말했습니다. "Konchak, Kozu Burnovich, Toksobich, Kolobich, Etebich, Tertrobich 등 우리가 Polovtsian 땅 전체를 우리 자신을 위해 모았다고 생각합니다." 그런 다음 협의 후 모두가 말에서 내려 도네츠 강에 도달하기로 결정하고 싸웠습니다. “우리가 질주하면 우리 자신을 구하고 평범한 사람들을 떠날 것이며 이것은 우리에게 죄가 될 것입니다. 하나님 앞에서 : 그들을 배반하고 우리는 떠날 것입니다. 그러나 우리는 죽거나 아니면 모두 살아남게 될 것입니다.” 그리고 그들은 광산을 떠나 전투에 나섰습니다. 그러다가 하나님의 뜻에 따라 이고르는 손에 상처를 입었고 그의 왼손은 죽었습니다. 그리고 그의 연대의 모든 사람들은 슬펐습니다. 그들은 사령관이 있었고 다른 사람들보다 먼저 그를 다쳤습니다. 그래서 그들은 저녁까지 하루 종일 치열하게 싸웠고 러시아 연대에서는 많은 사람들이 부상을 입고 사망했습니다.

안식일 밤이 되었는데도 그들은 여전히 ​​걷고 싸우고 있었습니다. 일요일 새벽, 코부이족은 불순종하고 달아났습니다. 그 당시 이고르는 부상을 입어 말을 타고 서둘러 그들에게 달려가 나머지 연대로 돌려 보내려고했습니다. 그러나 자신이 동족들로부터 너무 멀리 떨어져 있다는 것을 알고 그는 투구를 벗고 자신의 연대로 질주하여 돌아갔습니다. 왜냐하면 그들은 이미 왕자를 알아보고 돌아와야 했기 때문입니다. 그러나 아무도 돌아 오지 않았고 왕자를 인정한 Mikhalko Yuryevich만이 돌아 왔습니다. 그리고 Boyar 중 누구도 Kovuys와 함께 달아나지 않았습니다. 소수의 단순한 군인과 일부 보야르 전사들, 그리고 모든 보야르들이 도보로 싸웠고, 그중에는 많은 용기를 보인 Vsevolod가 있었습니다. Igor가 이미 그의 연대에 접근했을 때 Polovtsians는 그를 건너려고 서두르고 그의 병사들로부터 한 번의 총격전 거리에서 그를 붙 잡았습니다. 그리고 이미 체포된 Igor는 그의 형제를 보았습니다. Vsevolod는 치열하게 싸우며 형제의 죽음을 보지 않기 위해 하나님 께 죽음을기도했습니다. Vsevolod는 너무 격렬하게 싸워 무기조차 부족했습니다. 그리고 그들은 호수를 돌아다니며 싸웠습니다.

그래서 성 일요일에 주님은 우리에게 진노를 내리셨습니다. 기쁨 대신에 우리를 카얄리 강의 산에서 울게 하시고 기쁨 대신에 운명을 정하셨습니다. 그런 다음 Igor는 다음과 같이 외쳤습니다. “나는 주 하나님 앞에서 나의 죄를 기억했습니다. 나는 기독교 땅에서 많은 살인과 유혈 사태를 저질렀습니다. 어떻게 기독교인을 아끼지 않고 Pereyaslavl 근처의 Glebov 도시를 약탈했는지. 그런 다음 무고한 기독교인들은 많은 고통을 겪었습니다. 아버지는 자녀와, 형제는 형제와, 아내는 남편과, 딸은 어머니와, 여자 친구는 여자 친구와 헤어졌습니다. 그리고 모두가 혼란에 빠졌습니다. 충만함과 슬픔이 있었고 산 사람은 죽은 사람을 부러워했고 죽은 사람은 기뻐했습니다. 그들은 거룩한 순교자들처럼 이 삶의 더러움으로부터 불로 깨끗해졌습니다. 장로들은 발로 쫓겨났고, 젊은이들은 잔인하고 무자비한 구타에 시달렸고, 남편들은 살해되고 절단되었으며, 여성들은 모독당했습니다. 그리고 나는 이 모든 일을 했습니다.”라고 Igor는 외쳤습니다. “그리고 나는 살아남을 자격이 없습니다!”

이제 나는 나의 하나님 여호와께서 보복하시는 것을 보오니 내 사랑하는 형제가 지금 어디 있나이까? 내 동생의 아들은 지금 어디에 있나요? 내가 낳은 아이는 어디에 있나요? 내 고문인 보야르들은 어디에 있나요? 전사들은 어디에 있습니까? 연대는 어디에 줄을 서 있나요? 말과 귀중한 무기는 어디에 있습니까? 이제 내가 이 모든 것을 잃어버리고 하나님께서 나를 결박하여 악인의 손에 넘겨주신 것이 아니냐? 주님께서는 나의 죄악과 잔인함으로 인해 이 모든 것을 나에게 갚으셨고, 내가 저지른 죄는 내 머리에 떨어졌습니다. 주님은 부패하지 않으시며 그분의 심판은 언제나 공정합니다. 그리고 나는 산 자의 운명을 공유해서는 안 됩니다. 그런데 이제 다른 사람들이 순교의 면류관을 얻고 있는 것을 보니 왜 유일한 비난을 받는 나만이 이 모든 고통을 겪지 않았을까? 그러나 내 주 하나님이여 나를 영원히 버리지 마옵소서 주여 무엇이든지 주의 뜻대로 하옵소서 주의 종들에게 은혜를 베푸시기를 원하나이다'

그리고 전투가 끝났고 포로들은 분리되었고 Polovtsians는 각각 베즈로갔습니다. Igor는 Targolovtsy의 Chilbuk이라는 남자에 의해 포로로 잡혔고 그의 형제 Vsevolod는 Roman Kzich에 의해 포로로 잡혔고 Svyatoslav Olgovich는 Voburtsevich의 Eldechuk에, Vladimir는 Ulashevich의 Kopti에 의해 포로로 잡혔습니다. 그런 다음 전장에서 Konchak은 중매인 Igor가 부상을 입었다는 사실을 보증했습니다. 그리고 많은 사람들 중에서 운 좋게 탈출할 수 있었던 사람은 거의 없었으며, 마치 폴로브치 연대에 의해 견고한 성벽으로 둘러싸인 것처럼 도망자들이 숨는 것도 불가능했습니다. 그러나 우리 러시아 남편 중 약 15 명이 도망 쳤고 Kovuys 중 더 적은 수와 나머지는 바다에 익사했습니다.

이때 Grand Duke Svyatoslav Vsevolodovich는 Karachev로 가서 여름 내내 Polovtsians에 대항하여 Don으로 가려고 상류에 군인을 모았습니다. Svyatoslav가 이미 Novgorod-Seversky로 돌아가는 중이었을 때 그는 형제들이 비밀리에 Polovtsy에 대항했다는 소식을 듣고 이에 매우 짜증이났습니다. Svyatoslav는 당시 보트를 타고 항해하고있었습니다. 그가 Chernigov에 도착했을 때 Belovod Prosovich는 그곳으로 달려가 Svyatoslav에게 Polovtsian 땅에서 일어난 일에 대해 말했습니다. 모든 것을 알게 된 Svyatoslav는 한숨을 쉬며 눈물을 닦으며 말했습니다. “오, 사랑하는 형제, 아들, 러시아 땅의 사람들! 하나님께서는 나에게 더러운 자들에 대한 승리를 주셨고, 당신은 젊음의 열정을 참지 못하고 러시아 땅의 문을 열었습니다. 그리고 내가 이고르에게 짜증을 냈던 것처럼, 이제 나는 그를 애도합니다, 내 형제여.”

그 후 Svyatoslav는 그의 아들 Oleg와 Vladimir를 Posemye로 보냈습니다. 무슨 일이 있었는지 알게 된 Posemsky 마을은 당황했고 Posemye 전체와 Novgorod-Seversky 및 Chernigov 전체 땅에서 결코 일어나지 않은 큰 슬픔과 슬픔에 압도되었습니다. 포로로 잡혔고 분대는 포로로 잡혔거나 살해당했습니다. 그리고 사람들은 혼란에 빠져 돌진했고 도시에서 불안이 시작되었고 아무도 그들에게 친절하지 않았습니다. 심지어 사랑하는 사람도 있었지만 많은 사람들이 그들의 영혼을 잊어 버리고 왕자를 슬퍼했습니다. 그런 다음 Svyatoslav는 Smolensk의 Davyd에게 다음과 같은 말을 보냈습니다. “우리는 Polovtsy에 맞서 여름을 Don 강둑에서 보내기로 동의했으며 이제 Polovtsy는 Igor와 그의 형제, 아들을 물리 쳤습니다. 그러니 형제여, 러시아 땅을 보호하러 오십시오.” Davyd는 Dnieper를 따라 항해했고 다른 사람들은 Trepol에 도움을 주러 왔고 Yaroslav는 그의 연대와 함께 Chernigov에 서있었습니다.

Igor와 그의 형제들을 물리 친 더러운 Polovtsians는 매우 자랑스러워졌고 모든 사람들을 모아 러시아 땅으로갔습니다. 그리고 그들은 논쟁을 시작했습니다. Konchak은 "우리 형제들과 Bonyak 대공이 살해당한 키예프로 가자"고 말했습니다. 그리고 Gza는 다음과 같이 말했습니다. "그들의 아내와 아이들이 남아있는 Seim으로 가자. 우리를 위해 기성품 컬렉션이 있습니다. 우리는 누구도 두려워하지 않고 도시를 점령 할 것입니다." 그래서 그들은 둘로 나뉘었습니다. Konchak은 Pereyaslavl로 가서 도시를 포위하고 그곳에서 하루 종일 싸웠습니다. Pereyaslavl의 왕자 Vladimir Glebovich는 전투에서 용감하고 강했습니다. 그는 도시를 떠나 적들을 공격했고, 소수의 분대만이 그를 따르기로 결정했습니다. 그는 치열하게 싸웠고 많은 폴롭티인들에게 둘러싸여 있었습니다. 그런 다음 나머지 Pereyaslavl 사람들은 그들의 왕자가 얼마나 용감하게 싸우는 지보고 도시에서 뛰어 내려 세 개의 창에 부상을 입은 왕자를 구출했습니다. 그리고 심각한 부상을 입은 이 영광스러운 전사 블라디미르는 그의 도시로 들어가 조국을 위해 용감한 땀을 닦았습니다. 그리고 Vladimir는 Svyatoslav와 Davyd에게 다음과 같은 요청을 보냈습니다. "나는 Polovtsy를 가지고 있으니 도와주세요." Svyatoslav는 Davyd로 보냈고 Davyd는 Smolensk 사람들과 함께 Trepol에 서있었습니다. 스몰렌스크 주민들은 회의를 시작하며 이렇게 말했습니다. "우리는 키예프에 왔습니다. 그곳에서 전투가 있었다면 싸웠을 것입니다. 하지만 왜 다른 전투를 찾아야 합니까? 우리는 이미 피곤합니다." 그리고 Rurik 및 구조하러 온 다른 사람들과 함께 Svyatoslav는 Polovtsians에 맞서 Dnieper를 따라갔습니다. Davyd는 스몰렌스크 주민들과 함께 돌아왔습니다. 이 소식을 듣고 Polovtsy는 Pereyaslavl에서 퇴각했습니다. 그리고 Rimov를지나 그들은 그를 포위했습니다. Rimovichi는 도시를 폐쇄하고 모든 울타리를 가득 채웠고, 하나님의 뜻에 따라 두 명의 도시 거주자와 사람들이 포위 공격자 편에 쓰러졌습니다. 나머지 마을 사람들은 두려움에 사로잡혔습니다. 도시 밖으로 도망쳐 리모프 근처의 늪에서 싸운 사람들은 포로에서 구해졌고, 도시에 남아 있던 사람들은 포로로 잡혔습니다. Vladimir는 Svyatoslav Vsevolodovich와 Rurik Rostislavich에게 보내 도움을 청했습니다. 그러나 Svyatoslav는 Smolensk 사람들과 함께 Davyd를 기다리며 머물 렀습니다. 그래서 러시아 왕자들은 늦어서 Polovtsians를 따라 잡지 못했습니다. Rimov시를 점령 한 Polovtsians는 포로들과 함께 집으로 돌아 갔고 왕자들은 심각한 치명상을 입은 아들 Vladimir Glebovich와 더러운 것으로 포로로 잡힌 기독교인에 대해 슬퍼하며 집으로 돌아 왔습니다.

이것이 바로 하나님께서 우리의 죄 때문에 우리를 처형하시는 방법이며, 더러운 자들을 기쁘게 하기 위해 우리를 대적하게 하신 것이 아니라, 우리를 징벌하고 회개를 촉구하여 우리가 악한 행위를 버리게 하신 것입니다. 그리고 그는 더러운 자들의 습격으로 우리를 처벌하여 우리가 겸손하고 정신을 차리고 파괴적인 길을 떠나도록합니다.

그리고 다른 Polovtsy는 반대편으로 이동했습니다.<Сулы>푸티블에게. 대규모 군대를 거느린 Gza는 주변 지역을 유린하고 마을을 불태웠습니다. Polovtsians는 Putivl 근처의 요새를 불태우고 집으로 돌아왔습니다.

Igor Svyatoslavich는 당시 Polovtsians와 함께 있었고 그는 끊임없이 이렇게 말했습니다. 하인. 나는 나의 잔학 행위로 인해 내가 겪은 불행을 겪게 되었기 때문에 동정받을 가치가 없습니다.” Polovtsians는 그의 용기를 부끄러워하는 것처럼 그에게 해를 끼치 지 않았지만 동료 부족 중에서 15 명의 경비원과 저명한 사람들의 5 명의 아들을 할당했으며 그중 총 20 명이 있었지만 그의 자유를 제한하지 않았습니다. 그는 원해서 매를 사냥하며 그곳으로 갔고, 그의 하인 대여섯 명도 그와 함께 여행했습니다. 그 경비원들은 그를 순종하고 존경했으며 그가 누군가를 보내면 의심의 여지없이 그의 소원을 성취했으며 그는 아직 신의 섭리를 알지 못했지만 오랫동안 그곳에 머물기를 바라며 성직자들과 함께 Rus의 사제를 그에게 데려 왔습니다. . 그러나 주님께서는 그리스도인들의 기도를 통해 그를 구원해 주셨는데, 많은 사람들이 그를 슬퍼하고 눈물을 흘렸기 때문입니다.

그가 Polovtsians와 함께 있었을 때 그곳에서 Laurus라는 이름의 Polovtsian 태생의 남자가 발견되었습니다. 그리고 그에게 좋은 생각이 떠올랐고 그는 Igor에게 말했습니다. "나는 당신과 함께 Rus'로 갈 것입니다." Igor는 처음에는 그를 믿지 않았고, 더욱이 청년의 전형적인 대담한 희망을 소중히 여기며 남편과 함께 Rus '로 도피 할 계획을 세웠으며 다음과 같이 말했습니다. 불명예스러운 길을 피하다 " 이고르와 함께 천의 아들과 그의 신랑이 있었고 그들은 왕자를 설득하여 다음과 같이 말했습니다. "왕자님, 러시아 땅으로 달려가십시오. 그것이 신의 뜻이라면 당신은 구원받을 것입니다." 그러나 그가 기다리고 있는 편리한 시간은 아직 없었습니다. 그러나 이전에 말했듯이 Polovtsians는 Pereyaslavl 근처에서 돌아 왔고 그의 고문은 Igor에게 이렇게 말했습니다. “하나님은 당신의 대담한 계획을 기뻐하지 않으 셨습니다. 당신은 남편과 함께 탈출 할 기회를 찾고 있지만 왜 생각하지 않습니까? 그것: Polovtsians는 캠페인에서 올 것이며 우리가 들었던 것처럼 그들은 당신과 왕자, 당신의 남편, 그리고 모든 러시아인을 죽일 것입니다. 그러면 너는 영광도 생명도 갖지 못할 것이다.” 그들의 조언은 이고르 왕자의 마음에 스며들었습니다. Polovtsians의 귀환을 두려워한 그는 도망 가기로 결정했습니다.

그러나 그는 경비원들이 그를 지키고 있었기 때문에 낮이든 밤이든 탈출할 수 없었지만 일몰 시간이 가장 적절한 시간을 고려했습니다. 그리고 Igor는 그의 신랑을 Laurus로 보냈고 그에게 "납마를 타고 Tor의 반대편으로 이동하십시오"라고 전달하라고 말했습니다. 왜냐하면 그는 Laurus와 함께 Rus '로 도망 가기로 결정했기 때문입니다. 당시 Polovtsy는 kumiss에 취했습니다. 어두워지기 시작했을 때 신랑이 와서 그의 왕자 Igor에게 Laurus가 그를 기다리고 있다고 말했습니다. 이고르는 두려움과 혼란 속에 일어 서서 하나님의 형상과 정직한 십자가에 절하며 이렇게 말했습니다. “주님, 우리 마음을 읽으시는 주님! 아, 저를 구원해 주신다면, 무가치한 영주님!” 그리고 십자가와 아이콘을 가지고 천막의 벽을 들어 올리고 기어 나갔고, 그 동안 경비원들은 왕자가 자고 있다고 생각하며 즐겁고 즐거웠습니다. 그는 강에 접근하여 반대편 강둑으로 건너가 말을 탔고, 그래서 그와 Laurus는 vezhi를 통과했습니다.

주님께서는 금요일 저녁에 그를 구원해 주셨습니다. 그리고 Igor는 11 일 동안 도보로 Donets 시까지 걸어 갔고 그곳에서 Novgorod까지 걸어 갔고 모두가 그에게 기뻐했습니다. Novgorod에서 그는 Chernigov에 있는 그의 형제 Yaroslav에게 가서 Posemye를 방어하는 데 도움을 요청했습니다. Yaroslav는 Igor에게 기뻐하고 도움을 약속했습니다. 거기에서 Igor는 Kyiv, Grand Duke Svyatoslav로 갔고 Svyatoslav는 Igor와 그의 중매인 Rurik에게 기뻤습니다.

- - - - - -

이전 캠페인의 성공에 고무된 그는 믿을 수 없을 만큼 대담한 임무를 설정했습니다. 자신의 힘이 거의 없이 오래된 Chernigov Tmutorokan을 "검색"하고 Rus에 의해 폐쇄된 흑해 해안에 도달하는 것입니다. 백년이 넘도록 Polovtsians. 군사적 명예에 대한 높은 감각, 이전 정책에 대한 회개, 새로운 것에 대한 헌신(전 러시아인, 이전 동맹국에 대한 증오), 그의 수치심에 대한 증인, 고통받는 자존심의 고통 등이 모든 것이 그에게 캠페인에 동기를 부여했습니다. 이 복잡한 배경에는 Igor Svyatoslavich의 불행한 캠페인의 특별한 비극, 즉 평신도의 저자와 러시아 땅의 여러 지역에서 그에 대한 이야기를 구성한 연대기 작가의 관심을 끌었던 비극의 특징이 있습니다. , 아마도 러시아 왕자의 대초원 캠페인에 관한 모든 이야기 중에서 가장 생생한 것일 것입니다.

1185년 Igor Svyatoslavich의 캠페인에 관한 두 가지 연대기 이야기가 보존되었습니다. 하나는 Ipatiev Chronicle에 더 광범위하고 다른 하나는 Laurentian Chronicle에 더 압축되어 있습니다. 그러나 둘 다 독창적이지 않습니다. 둘 다 우리에게 도달하지 못한 대초원과 접해있는 러시아의 Pereyaslavl 연대기로 돌아가는 몇 가지 공통 부분을 가지고 있습니다. 이를 바탕으로 Igor의 캠페인을 상상할 수 있는 방법은 다음과 같습니다.

1185년 4월 23일 화요일, Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky, 그의 아들 Vladimir Putivlsky, 조카 Svyatoslav Olgovich Rylsky 왕자는 Olstin Oleksich가 이끄는 Yaroslav Vsevolodovich Chernigov에서 보낸 Kovuy 분대와 함께 긴 대초원 캠페인을 시작했습니다. 키예프 왕자 Svyatoslav와 공모하지 않은 Polovtsians. 겨울 동안 살이 찐 말들은 조용히 걸었다. Igor는 그의 분대를 모아 탔습니다. 5월 1일, 날이 저물어갈 무렵, 도네츠 강둑에서 하이킹을 하던 중, 그들은 일식을 목격했는데, 이는 Rus가 불행의 징조로 여겼지만 이고르는 말을 돌리지 않았습니다. 그는 그의 보 야르와 분대에게 이렇게 말했습니다. "이 표시가 무엇인지 아십니까?" 그들은 모두 고개를 숙이고 “왕자님!”이라고 말했습니다. 이것은 나쁜 징조입니다.” Igor는 "형제와 분대!"라고 말했습니다. 하나님의 비밀은 아무도 모르지만, 하나님은 표징과 온 세상의 창조주이십니다. 그리고 하나님께서 우리를 위해 행하실 일, 즉 선을 위해서든 악을 위해서든 우리는 같은 것을 봅니다.” 이렇게 말한 후 Igor는 Donets를 건넜습니다. Oskol에서 Igor는 Kursk에서 다른 경로로 오는 그의 형제 Vsevolod를 이틀 동안 기다렸습니다. Oskol에서 우리는 Salnitsa 강으로 더 나아갔습니다.

Igor가 바라던 것처럼 Polovtsians를 놀라게하는 것은 불가능했습니다. 예기치 않게 "혀"를 잡기 위해 파견 된 러시아 경비병은 Polovtsians가 무장하고 전투 준비가되었다고보고했습니다. 파수꾼들은 우리에게 “지금은 우리 시간이 아니기 때문에” 즉 하이킹할 시간이 아니기 때문에 더 빨리 가거나 돌아오라고 조언했습니다. 그러나 이고르는 이렇게 말했습니다. “만약 우리가 돌아오기 위해 싸우지 않는다면 우리는 죽음보다 더 나쁜 쓰레기가 될 것입니다. 그러나 하느님의 뜻에 따라 말입니다.” 이에 동의한 러시아인들은 밤 동안 멈추지 않고 밤새도록 탔습니다. 다음날 점심시간에 러시아군은 폴롭티 연대를 만났습니다. Polovtsians는 그들의 vezhi (수레를 탄 유목민 주거지)를 돌려 보냈고 그들 자신은 "젊은 사람부터 노인까지"모여 Syurlia 강 반대편에 줄을 섰습니다. 이고르의 군대는 6개 연대로 구성되었습니다. 당시 관습에 따라 Igor Svyatoslavich는 왕자들에게 짧은 격려의 말을했습니다. "형제 여러분, 이것이 우리가 찾고 있던 것이지만 얻자." Igor의 연대는 중앙에 서 있었고 오른쪽에는 Vsevolod의 부표가 있었고 왼쪽에는 Igor의 조카 Svyatoslav Rylsky의 연대가있었습니다. Igor의 아들 Vladimir 연대와 Chernigov Kovuys 연대가 앞서있었습니다. 모든 연대에서 선발된 소총병들이 앞으로 나섰습니다. Polovtsians는 궁수를 정렬했습니다. 활에서 일제 사격을 가한 후(“화살 쏘기”) Polovtsians는 달아났습니다. 강에서 멀리 떨어진 곳에 주둔했던 폴롭티 연대들도 도망쳤습니다. Chernigov kovuys와 Vladimir Igorevich의 고급 연대는 Polovtsians를 추격했습니다. Igor와 Vsevolod는 연대의 전투 구성을 유지하면서 천천히 걸었습니다. Polovtsians는 울타리를 통과했습니다. 러시아인들은 그들의 베자(vezhas)를 점령하고 전체(포로)를 포로로 잡았습니다. 군대의 일부는 Polovtsians를 더 추격하고 밤에 새로운 군대와 함께 돌아 왔습니다.

모두가 모였을 때 Igor는 밤에 들어가는 것에 대해 이야기하기 시작했지만 Svyatoslav Rylsky는 그의 삼촌에게 이렇게 말했습니다. "나는 Polovtsians를 멀리 몰았지만 내 말은 할 수 없습니다." 지금 가더라도 건강만 잘 유지하면 될 것 같다”고 말했다. 우리는 그곳에서 하룻밤을 보내기로 결정했습니다.

Olgovichs에 동정적이지 않은 Laurentian Chronicle은 Olgovich 군대가 Polovtsian 최고봉에 3 일 동안 "재미있게" 서 있었다고 말하면서 그들이 말한 것으로 알려진 자랑을 전달합니다. "우리 형제는 Svyatoslav 대공과 함께 가서 그들과 싸웠습니다. Pereyaslavl (즉, Pereyaslavl에서 멀지 않은)에서 헛된 일이지만 그들 (Polovtsians) 스스로 그들에게 왔지만 감히 그들을 따라 그들의 (Polovtsian) 땅으로 들어 가지 않았습니다. 그러나 우리는 그들의 땅에 있고 사멕을 때리고 그들의 아내를 사로잡고 자녀가 있지만 돈 너머로 그들을 따라가지 않고 끝까지 때릴 것입니다. 일단 승리를 거두면 우리는 할아버지도 걷지 않았던 바다의 뱃머리(아조프 해변까지)를 따라 걸을 것입니다. 그리고 우리의 영광과 명예를 끝까지 가져갑시다.”

Ipatiev Chronicle은 첫 번째 승리 이후 일어난 사건을 다르게 알려줍니다. Polovtsian에 대한 첫 번째 승리 후 바로 다음 날 새벽에 갑자기 Polovtsian 연대 "ak borove"(숲처럼)가 러시아인을 공격하기 시작했습니다. 러시아의 소규모 군대는 자신들이 "폴로브치아 땅 전체"를 모았다는 것을 알았습니다. 그러나이 경우에도 용감한 이고르는 연대를 바꾸지 않았습니다. 전투 전 그의 연설은 "흑인"에 대한 우려에 대한 Monomakh의 연설을 연상시킵니다. "우리가 도망쳐 도망쳐 흑인을 남겨두면 그들을 배신한 것은 하나님의 죄가 될 것입니다. .” 가자. 하지만 우리는 죽거나 같은 곳에서 살 것이다.” 서로 앞서거나 뒤처지지 않고 도네츠로 향하기 위해 이고르는 기병들에게 내려서 모두 함께 싸울 것을 명령했습니다.

3일 동안 밤낮으로 이고르는 군대와 함께 천천히 도네츠로 향했습니다. 전투에서 Igor는 오른손에 부상을 입었고 그의 연대에는 큰 슬픔이있었습니다. 물이 끊어진 전사들은 갈증으로 지쳤습니다. 말은 갈증으로 가장 먼저 기절했습니다. 러시아 연대에는 부상자와 사망자가 많이있었습니다. 그들은 저녁까지 열심히 싸웠고, 둘째 날 밤에도 싸웠습니다. 일요일 아침 새벽에 체르니고프 정착촌은 떨렸습니다. Igor는 그들을 막기 위해 Kovayas를 향해 질주했습니다. 그는 그들에게 알아보려고 투구를 벗었지만 그들을 붙잡을 수는 없었습니다. 돌아오는 길에 그의 연대에서 화살이 날아오는 중에 그는 Polovtsians에게 체포되었습니다. 붙잡힌 그는 그의 형제 Vsevolod가 그의 군대의 수장에서 얼마나 잔인하게 싸웠는지 보았고 그의 죽음을 보지 않기 위해 하나님 께 죽음을 구했습니다. 연대기 작가가 말했듯이 Igor는 나중에 하나님 앞에서 자신의 죄를 기억했다고 말했습니다. 러시아 땅에서 유혈 사태가 발생했을 때 Glebov시를 폭풍으로 점령했을 때 아버지는 자녀와 헤어지고 형제, 어머니는 딸, 여자 친구, 부상당한 남자 및 더럽혀진 여자들. “내 사랑하는 형제(Vsevolod)는 지금 어디에 있습니까? -이고르가 말했다. - 내 동생의 아들은 지금 어디에 있나요? 내가 낳은 아이는 어디에 있습니까? 생각하는 보야르들은 어디에 있고, 용감한 사람들은 어디에 있으며, 행군자들의 행렬은 어디에 있습니까? 말과 귀중한 무기는 어디에 있습니까? 이 모든 일로 말미암아 내가 벌거벗었고 여호와께서 내 앞에서 흑암을 악인의 손에 붙이신 것이 아니냐?” 포로로 잡힌 왕자들은 Polovtsian 칸에 의해 해체되었습니다. 그의 중매인 Konchak은 Igor를 보증했습니다. 전체 러시아 군대 중에서 15명만이 구원받았고 Kovuys는 더 적었습니다. 다른 사람들은 익사했습니다.

그 당시 키예프의 Svyatoslav Vsevolodovich는 Korachev로 가서 상류 지역에서 군인을 모아 여름 내내 Polovtsians에 맞서 Don 강으로 행진 할 계획이었습니다. Novgorod Seversky에서 돌아 오는 길에 Svyatoslav는 그의 사촌이 Polovtsians에 대항하여 숨어 있다는 소식을 들었고 이에 만족하지 않았습니다. Svyatoslav가 이미 보트를 타고 Chernigov에 접근했을 때 Belovolod Prosovich가 달려와 Igor의 패배에 대해 말했습니다. 이 말을 듣고 Svyatoslav는 심호흡을하고 눈물을 닦으며 말했습니다. "오, 내 사랑, 러시아 땅의 형제, 아들, 사람들!" 하나님께서는 내가 더러움에 지치도록 허락하셨으나 나의 청춘(청춘)을 버리지 아니하시고 러시아 땅의 문을 열어 주셨느니라. 모든 것에 대한 주님의 뜻이 있을 것입니다. 그렇습니다. 나는 이고르에 대해 얼마나 안타까운지(전에 그에게 짜증을 냈던 것처럼), 이제 나는 내 형제 이고르에 대해 더 가엾게 생각합니다(그래서 지금은 더욱 후회합니다).”