住所はスペイン語。 セニョーラとセニョリータの違い
シニョリーナ
SIGNOR、SIGNORA、SIGNORINA、およびそれらを指す場合はSIGNORIA
(it. signore、緯度シニア - シニア)。 サー、マダム。 以前は名誉ある人に与えられていた称号で、現在はすべての姓に追加されています。
ロシア語に含まれる外国語の辞書 - Chudinov A.N., 1910 .
シニョリーナ
(それ。 signorlna) イタリア語で - a girl, a young lady (住所または丁寧な言及の形式)
新外国語辞典.- by EdwART,, 2009 .
シニョリーナ
シニョリーナ、f. [それ。 シニョリーナ]。 イタリアでは - 若い女性と同じです (女の子の名前に言及するとき、または彼女への丁寧なアピールとして使用されます)。
外国語大辞典 - 出版社「IDDK」, 2007 .
同義語:
他の辞書で「SIGNORINA」が何であるかを参照してください。
シニョリーナ、シニョリーナ、女性。 （イタリアの署名者）。 イタリア語で、1つの意味でお嬢様と同じ。 (女の子の名前に言及するとき、または彼女に話しかける丁寧な方法として使用されます)。 ウシャコフの説明辞書。 D.N. ウシャコフ。 1935 1940 ... ウシャコフ解説辞典
あり、類義語数：1 女の子 (126) ASIS同義語辞典。 V.N. トリシン。 2013 ... 同義語辞書
G. イタリアの女の子への住所または丁寧な言及の形式として使用されます. Efremovaの説明辞書。 T.F.エフレモワ。 2000 .. .. モダン 辞書ロシア語Efremova
Signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina、signorina（出典：「A. A. Zaliznyakによる完全な強調パラダイム」）... 単語の形式
シニョリーナ- シニョリーナ、... ロシア語スペリング辞書
シニョリーナ- (1 f); pl。 signori / 私たち、R. signori / n ... ロシア語のスペリング辞書
s; と。 [イタル。 signorina] イタリア: 未婚の女性への丁寧な呼び方の形式 (通常、姓または地位、階級の前に使用される)。 女の子、お嬢様… 百科事典辞書
シニョリーナ-s; と。 (イタリアの署名者) イタリアでは: 未婚の女性への丁寧な呼び方の形式 (通常、姓または地位、階級の前に使用される)。 女の子、お嬢様… 多くの表現の辞書
シニョリーナ- サー/イン/ア... 形態素スペリング辞書
「シニョリーナ・ホベント」- Signorina Gioventú、プロローグ付きの 7 シーンのバレエ パントマイム (S. Cech に基づく)。 コンプ。 とシーン。 V.ノバク。 1930 年 3 月 8 日、ナショナル t r、プラハ、バレエ。 監督ヤ・グラディク、薄い。 V.ホフマン、指揮者O.オドストチル。 パフォーマーZ… バレエ。 百科事典
書籍
- シニョリーナ・シナモン、バレリーニ・ルイージ。 Signorina Cinnamon の菓子に満足しないスイーツ愛好家はほとんどいないでしょう。 しかし、見つけるのは簡単ではありません！ その店は人けのない通りの奥深くに潜んでいます...
しかし、スペインの文化では、他の文化と同様に、言葉によるコミュニケーションの規範があり、その中で礼儀正しさが重要な役割を果たしています。 スペイン語で採用されている住所の正しい形式を知らなければ、厄介な状況に陥るだけでなく、うっかりして対話者を怒らせることにもなりかねません。 さまざまな形式のアドレスの使用は、状況の形式の程度、対話者をどれだけよく知っているか、および彼をどのように扱うかによって異なります.
予約はすぐに行う必要があります。この記事では、スペイン語のスピーチで一般的に使用される語彙のアピールと、スペイン語を話す国ごとにスピーチのエチケットの独自の特性があるため、スペインだけに典型的なものを検討します。
ロシアの古典や古いソビエト映画で書かれた本から、「サー」、「サー」、「同志」、「市民」などのアピールを覚えているでしょう。 このように対話者に話しかける日常のコミュニケーションでは、少なくとも奇妙に見えます。 そして、公式の場では、そのような言葉は非常に限られた状況で使用されます. 同じことがスペイン語でも起こります。 少し前まで、スペイン人は、Vuestra Merced (あなたの恵み) や Su Nobleza (彼の気高さ) など、今では考えられない形の礼儀正しさによって特徴づけられ、スピーチをより豪華にするために、そのようなアピールに最上級の形容詞が追加されることがよくありました。 .
現代の公式スペイン語では、字句参照 Don-Doña と Señor-Señora-Señorita が最も特徴的であると考えられています。 Don と Señor という言葉は男性に向けられ、Doña と Señora と Señorita は女性に向けられ、若い女性または少女だけが señorita と呼ばれることができます。 これらのアドレスの使用方法には違いがあることに注意してください。 Don-Doña は、対話者への敬意を表すために、より非公式な設定で使用され、常に名前とともに使用されます。たとえば、次のようになります。
Doña María, como lo pasa usted? ドナ・マリア、元気？
Señor-Señora-Señorita は正式な状況で使用され、常に姓とともに使用されます。
Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - フェルナンデス上院議員、あなたのところに来てもいいですか?
セニョーラとセニョリータという称号を使用するときは、一般的な会話で使用され、社会的レベルの低い人を指すため、非常に注意する必要があります. 路上でこのような見知らぬ人に話しかけることで、彼女を侮辱するだけでなく、教育レベルが低いことを示すこともできます. このオプションは、売り手と買い手、ウェイターと訪問者などの間の対話と同様に、公式の状況 (上司と部下) でのみ受け入れられます。
– ¿En qué puedo servirle, señora ? - どうすればお役に立てますか?
– Puede traernos dos cocteles? – カクテルを2杯いただけますか?
以前は未婚の少女またはあらゆる年齢の女性だけがセニョリータと呼ばれていた場合、現在は未婚の中年女性がセノラと呼ばれていることに注意してください。
しかし、現在、このような形での個人的なアピールの使用は大幅に減少しています。 今では、立派な年齢の人でさえ、名前だけで呼ばれることを好みます。 したがって、por favor (お願いします)、disculpe (すみません)、perdone (すみません)、oye/oiga (usted) (聞いてください)、¿Podría usted decirme などの非人称形は、見知らぬ人の注意を引き付けるのにはるかに受け入れられます。 …? (教えていただけますか…?)、Hágame el favor (親切にしてください)、Tenga la bondad de … (とても親切にしてください):
Perdone, por donde queda la plaza de España? – すみません、スペイン広場はどこですか?
おい！ ¿Tienes hora? 「聞いて、今何時？」
ただし、最後の 3 つの表現は日常的に使われなくなっており、公用語でしか使用されていません。
上記のすべては、との通信に適用されます 見知らぬ人そしてフォーマルな場面で。 ここで、非公式のコミュニケーションで上訴を適用するためのルールを明確にしようとします。
口語的なスピーチでは、彼らの個人名に注意する必要があります 完全形あまり会わない。 感情的なスペイン人は、人に対する友好的な (そして時には親しみやすい) 態度を強調するのが好きで、フアニート (フアン)、ナンド (フェルナンド)、パキート (フランシスコ)、ロジータ (ローザ)、コンチータ (コンセプシオン) などの小さな名前を呼びます。 d.
また、口語的で親しみのあるコミュニケーションでは、ムジェ（女性）、ヒジャ（娘）、ニニャ（女の子）、ネナ（子供）などの呼び方が特徴的で、小さな女の子に話しかけるか、女の子に話しかけるかは関係ありません。中年淑女の年。
男性を指す場合、次の言葉が使用されます: hombre (男)、chico (ボーイフレンド)、joven (若者)、muchacho (少年)、niño (少年)、hijo (息子)。
多くの場合、表現力豊かなスペイン人は、カリーニョ (愛)、ミアモール (私の愛)、ヴィダ ミア (私の人生)、ボニート (a) (甘い (th))、ケリド (a) (ディア（あや））、テゾーロ（宝）など
- ママ！ - 母親！
– ¿Qué quieres, mi vida? 私の人生は何ですか？
あなたが知っている人と非公式に通信するときは、「えー！ (Hey!)、 ¡Hola! （ハロー！）、 ぴっ（ぴー！）！ :
えっ！ ¿Tienes hora? - おい！ 今何時ですか？
スペイン語のスピーチでは、代名詞形式のアドレスに重要な場所が与えられます。1 人に対しては tú / Usted (あなた / あなた)、多くの人に対しては vosotros (as) / ustedes (あなた) です。
スペイン人はコミュニケーションの堅苦しさを避けようとすることが多いため、トゥテオ（ロシア語で「突く」）は彼らの間で非常に一般的です. ただし、なじみのない対話者、つまり自分よりも地位や年齢が高い人に話しかける場合でも、丁寧な Usted (vuestra merced 「あなたの恵み」の略) を使用する必要があります。
最近、サービス担当者、若い教師、または2人の若者の間の会話を指すときに、Ustedがtúに置き換えられ始めた状況が観察され始めており、お互いの知り合いの程度は関係ありません. 多くのスペイン人は、この住所を過度に親しみやすいと考えているため、この住所を乱用すべきではありません。
先生と生徒の対話
– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – ペドロは花を描きましたか?
- Si, aquí está. ¿テ・グスタ? -はい、ここにいます。 あなたはそれが好きですか？
ラテンアメリカの国々では、代名詞形式のアドレスの使用にはわずかに異なるオプションがあることに注意してください.1人にはtú、vos / Usted、多くの人にはustedesのみ.
ヴォス代わりにカンタス・ベラメンテ 火カンタス・ベラメンテ (あなたは美しく歌います).
未婚の少女に適用されるマドモアゼルの治療の廃止の可能性についてフランスで広まっている噂は、アルプスを越えて浸透し、イタリアに到達したようです. イタリア人が反抗的な従兄弟の例に従い、そのような美しくメロディアスなアドレスのシニョリーナを日常生活から取り除くことを決定するのではないでしょうか?!
はい、マドモアゼルの改宗の運命に関して、フランスでは多くの議論があります. Le Chienne de Garde と Osez le Féminisme という 2 つのフェミニスト団体が、「性差別的、差別的、時代錯誤的」として、すべての行政行為から「マドモアゼル」という用語を削除することを提案しています。 しかし、フランス社会はまだ「マドモアゼル」を取り除くことに決めているのだろうか、有名な会社シャネルは同じ名前のココマドモアゼル香水の名前を変更するのでしょうか?
しかし、イタリアはどうですか？ そしてここでも、「シニョーレ・エ・シニョーリ」（紳士淑女）という響きの良い言葉は、社会の2つのカテゴリーを指定するのに十分であると確信している人もいます。 ペンの一筆書き-そしてまるでドルチェヴィータ、フェリーニの白黒映画、そして有名で雪の多い映画の全期間がなかったかのように-イタリア人自身が考えたいように-ロシア、歌「Buonasera Signorina」が演奏したかつて大人気だったアドリアーノ・セレンターノ！
そして、まったく予想外に、まったくCelentanoではありませんでしたが、まったく異なるパフォーマーが署名者の魅力に立ち向かいました. 現時点で最も人気のある歌手の 1 人であるレディー ガガは、昨年イタリアで開催されたコンサートの 1 つで、自分のイタリアのルーツを思い出しているようです (公式文書では、スターはジェルマノッタとのみ呼ばれています)、ステージから次のように述べています。 「あなたは「シニョリーナ・ガガ！」と呼ばれるかもしれません。
正直なところ、治療「シニョリーナ」の廃止についてのそのような話は、少なくとも奇妙でばかげているように思えます。 しかし、いつまでも若々しいイタリア人はどうでしょうか。 確かに、イタリアでは、13歳から90歳までの人口のほぼすべての女性が自分自身を女の子だと考えています-ラガッツェ！ あなたが女の子、つまりラガッツァなら、シニョーラと呼ばれることはどういうわけかあなたの顔に似合わず、一気に老けてしまいます！ おそらくそんなラガッツァは、シニョーラと呼ばれるたびに迷子になって顔を赤らめます。
若いイタリア人女性は、良いワインのように、何年にもわたって開花し、10 年ごとにスタイルを改善し、磨いています。 そして、非常に若い15歳の女性が明るい化粧を巧みに試し、胸と脚の両方を一度に露出することを躊躇しない場合、50歳のラガッツァはそのような過剰なスタイルを断固として拒否します。 もっと成熟したラガザも自分を許さない 長い髪、高すぎるヒール、きつすぎるドレスはありません。 しかし、彼女はスタイリッシュな革のジャケット、ファッショナブルな明るいジュエリー、ビーチでの露出度の高いビキニをためらうことはありません.
最近、ボトックスはそのような成熟したシニョリーナの間で人気がなくなりました。かつて考えられていた美容の魔法の注射よりもしわの老化が少ないという意見があります。 誰か、85歳のアルバ公爵夫人にこのことを話してください！ 結局のところ、何と言っても、スペイン人はフランス人とイタリア人の両方のいとこでもあるので、彼らはどういうわけか親切な方法でほのめかす必要があります！ ところで、85歳のセニョリータと若い夫は元気ですか？
それでも、年齢や回心に関するこの騒ぎはなぜなのでしょうか? 間違いなく、その理由の1つは平均余命の増加です（そしてイタリアはこの点で主導的な地位の1つをしっかりと保持しています）が、40歳に近い子供を産む海外の「ファッション」も役割を果たしました. 若い母親は、年をとるという事実を断固として受け入れていることに気づきます。 そして、これにハリウッドが育んだ美のカルトを何としてでも追加すると、50歳のラガゼと永遠の署名を含む爆発的なカクテルが手に入ります.
ハリウッドには、しわを見せたり、年齢について話すことを恐れない女優がいることは間違いありません。 しかし、20 代から 30 代の間で立ち往生し、それに対応する単調な役割を果たしている永遠の「隣の女の子」もいます。ジェニファー・アニストンは、その中にタイトルの女王です。
そして、映画クーガータウン（「クーガータウン」）のコーニー・コックスの言葉を信じるなら、新しい60年は昨日の40年です！ 映画では、40歳以上のアメリカのサインハンターが若い男性に賭けて勝ちます！
はい、そしてメディアは最近、50歳で人生が始まったばかりであることを私たちに納得させようとしています. 残念なことに、イタリアのメディアはすぐにこの一般的なスローガンを少し編集して、人生の全盛期を 70 歳に近づけなければならないのではないかと心配しています。現在の 30 歳のイタリアのラガッツとシニョリンが引退できる可能性が最も高い年齢です。新しいイタリア政府の新しい改革の光。
そして、一般的にイタリアでは30歳に近い大学を卒業し、35歳くらいで結婚し、40歳くらいで子供を産み、50歳までは「女の子」「シニョリーナ」と呼ばれ、60歳で若いというのが通例です。 、そして70歳、人生はきっと始まったばかり！ 少し若々しい熱意は間違いなく害はありませんが、ボトックスのようにここで無理をしないことが重要です!
日当たりの良いスペインは、多くのロシア人にとって魅力的な休暇の目的地になっています。 また、一部の人にとっては、永住の場所でもあります。 したがって、礼儀のルールは両方にとって重要です。 高齢者やセニョリータはスペインに住んでいるようで、この魅力はすでにおなじみになっています。 しかし、すべてがそれほど単純ではありません。 領主に問題なく挨拶できますが、女性には特別なアプローチが必要であり、彼女の地位と年齢を考慮する必要があります。 また、時間の経過とともに、以前に確立されたルールが変更されました。
スペイン人男性
スペインの男性に目を向けて「先輩」という言葉を発音すると、彼に対する敬意を表する態度が強調されますが、それはイベリア半島の住民から高く評価されています。
男性の姓をこの挨拶に追加する必要があることを覚えておくことが重要です。 この形式は一般的で世俗的と見なされます。 格式の高い紳士とのカジュアルな会話の場合は、相手の名前と合わせて「どん」と呼ぶのが適切でしょう。 この単語には複数形はありません。
多くの男性がいて、全員に挨拶する必要がある場合は、「senior」という単語を複数形の「seniors」で使用します。
男性複数形は、属格の女性単数形と同じであることに注意してください。
スペイン語では、男性と女性の性別のみがあり、前者が優勢な位置を占めています。 実際のところ、特定の数の男性について話している場合は、男性複数形を使用します。 男性と女性が存在する社会に向けて話している場合は、同じ形式の「シニア」を使用します。
スペインの女性
社会的地位と年齢の両方で対話者間に距離が確立されると、正式な挨拶があります。 「短い」知人の場合、人々がほぼ同じ年齢で同等の地位にある場合、より民主的な形式の住所が使用されます.
しかし、近年、スペインでは、名前だけを使って性別を決定する言葉を組み合わせて使用するなど、ますますリラックスしたコミュニケーション スタイルが実践されています。
スペインの女性に話しかけるときは、年齢と公的地位 (既婚かどうか) を強調するため、特に注意する必要があります。
「セニョーラ」という言葉は、あらゆる年齢の既婚女性に適用できます。 女性だけのグループに挨拶したい場合は、señoras (女性の複数形) が適切な言葉です。
美しい女の子
Señorita または señorita - 数十年前のイベリア半島でのこの扱いは、若い未婚の少女を指すことしかできませんでした. それらのいくつかがあり、その中に一人の男性がいない場合、そのような社会は「セニョリータス」という言葉で歓迎できます。
今日、コミュニケーションの形は多少変化しており、セニョリータは未婚の女の子だけでなく、結婚指輪をはめた若い女性でもあります. ここでは、女性または少女の姓も住所に含まれることを忘れてはなりません。
未婚の中年女性の場合、「セニョーラ」という言葉で挨拶できるようになりました。
このように、スペインで女性に話しかける際の規則に関する問題 (特にセニョリータが結婚しているかどうか) は、地位よりも年齢に関係する微妙な問題です。