Kronik tentang Pangeran Igor dan kampanyenya. Publikasi elektronik

DARI KRONIK IPATIEV

DARI KRONIK IPATIEV

Di musim panas 6691. Pada bulan Februari pukul 23, pada minggu pertama Prapaskah, orang-orang Polovtia yang tidak bertuhan dari Izmal datang ke Rus untuk berperang melawan Dmitrov dengan Okan Konchak dan dengan Gleb Tirievich, dan syafaat Tuhan dan tidak akan ada trik kotor dari mereka. Pangeran sama Svyatoslav Vsevolodich, setelah menebak dengan mak comblangnya Rurik, pergi ke Polovtsian dan bersembunyi di Olzhich, menunggu Yaroslav dan Shchernigov. Dan saya bertemu Yaroslav dan berkata kepada mereka: “Sekarang, saudara-saudara, jangan pergi, tetapi setelah menentukan waktunya, Insya Allah kita akan pergi pada musim panas.” Svyatoslav dan Rurik, setelah mendengarkannya, kembali. Svyatoslav mengirim putra-putranya dari resimennya bidang kepada Igor, memerintahkan dia untuk pergi ke tempatnya, dan Rurik dari Duta Besar Volodymyr Glebovich dari resimennya. Volodymyr Glebovich mengirim duta besar ke Igor, memintanya untuk melanjutkan resimennya: para pangeran Rusia diberikan Ayo maju dan pergi ke tanah Rusia. Igor tidak memberikannya padanya. Volodymer marah dan kembali. Dan dari sana, dia pergi ke kota-kota di utara, dan mengambil banyak barang rampasan dari mereka. Igor, kembalikan resimen Kiev dan tugaskan Olga, putranya Svyatoslav, kepada mereka, untuk menjaga resimen tetap utuh, dan dia sendiri, membawa serta saudaranya Vsevolod, dan Svyatoslavich Vsevolod, dan Andrey dengan Roman, dan beberapa dari tudung hitam, dengan Kuldyurem dan Kuntuvda, dan sampai ke sungai ke Khyria. Dan malam-malam itu hangat dan hujan, dan air bertambah banyak, dan mereka tidak punya tempat untuk bergerak, tetapi orang-orang Polovtsia, yang dibebani dengan vezha, melarikan diri, tetapi mereka yang tidak terbebani, tetapi mengambilnya; rekosha, tapi di pasukan itu mereka tahu Dan banyak kuda dan sapi tenggelam di Khiria, berlari ke hadapan Rusia<...>

Per tahun 6691 (1183). Pada hari kedua puluh tiga bulan Februari, pada minggu pertama Prapaskah, kaum Ismael, kaum Polovtia yang tidak bertuhan, berperang di Rus, ke Dmitrov, dengan Kolchak dan Gleb Tirievich yang terkutuk, tetapi melalui perantaraan Tuhan mereka melakukannya. tidak membawa masalah. Pangeran Svyatoslav Vsevolodich berkonsultasi dengan mak comblangnya Rurik, dan mereka melawan Polovtsians dan berhenti di Olzhich, menunggu Yaroslav dari Chernigov. Yaroslav menemui mereka dan berkata kepada mereka: “Sekarang, saudara-saudara, jangan pergi, tapi setelah menyepakati waktunya, Insya Allah, kita akan melawan mereka di musim panas.” Svyatoslav dan Rurik, dengan mematuhinya, kembali. Svyatoslav mengirim putra-putranya dengan resimennya melintasi padang rumput menuju Igor, memerintahkan dia untuk pergi menggantikannya, sementara Rurik mengirim Vladimir Glebovich dengan resimennya. Dan Vladimir Glebovich mengirim ke Igor, meminta izinnya untuk maju dengan resimennya, karena para pangeran Rusia mempercayakannya dengan resimen maju di tanah Rusia. Namun Igor tidak mengizinkannya melakukan ini. Vladimir marah dan kembali. Dan berangkat dari sana, dia menyerang kota Severa dan merebut banyak barang rampasan dari mereka. Igor membalikkan resimen Kiev dan menempatkan Oleg dan keponakannya Svyatoslav di atas mereka, sehingga mereka dapat membawa pasukan tanpa kerugian, dan dia sendiri pergi, membawa serta saudaranya Vsevolod dan Vsevolod Svyatoslavich, dan Andrei dan Roman, dan sejumlah tentara berkerudung hitam bersama Kuldyurem dan Kuntuvdey, dan mereka datang ke Sungai Khorol. Dan malam itu hangat, hujan lebat, dan air naik, dan mereka tidak dapat menemukan arungan, dan orang-orang Polovtsia yang berhasil menyeberang dengan tenda mereka diselamatkan, dan mereka yang tidak punya waktu ditawan; mereka mengatakan bahwa selama kampanye ini dan pelarian mereka dari Rusia, banyak tenda, kuda, dan ternak tenggelam di Sungai Khorol.<...>

Pada musim panas yang sama, Tuhan memasukkan hati Svyatoslav, Pangeran Kiev dan Adipati Agung Rurik Rostislavich... untuk minum Polovtsian. Dan sang pangeran dikirim ke okolny, dan menikahi Svyatoslavich, Mstislav dan Gleb, dan Volodymyr Glebovich dari Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich dari Luchsk dengan saudaranya Mstislav, Romanovich Mstislav, Izyaslav Davydovich dan Gorodensky Mstislav, Yaroslav, pangeran zy Pinsky dengan saudaranya Gleb , bantuan dari Galich dari Yaroslav, tetapi saudara laki-laki saya tidak pergi, dengan mengatakan: “Kami masih jauh dari pergi ke dasar Dnieper, kami tidak dapat membiarkan tanah kami kosong: tetapi landak Jika Anda pergi ke Pereyaslavl, kami akan bersetubuh dengan Anda di Sula.” Svyatoslav, yang tidak mencintai saudara-saudaranya, pergi, mempercepat jalannya dan didorong oleh pemeliharaan Tuhan, putra sulungnya tidak meninggalkan pihak Chernigov. Saat dia berjalan di sepanjang Dnieper, dan di sana, di mana Fig Ford disebut, dia berjalan ke sisi militer Dnieper dan 5 hari mencari mereka. Detasemen yang sama dari pangeran muda berada di depan resimennya: detasemen Volodimer Pereyaslavsky, dan Gleb, dan Mstislav, putranya, dan Romanovich Mstislav dan Gleb Gyurgovich, Pangeran Dubrovitsky, dan Mstislav Volodymerich dan Berendeyev bersama mereka pada tahun 2100 .Orang-orang Polovtia, saya melihat resimen Vse Volodymer, berbaris keras melawan mereka, dan melarikan diri, mereka diusir oleh murka Tuhan Dan Bunda Maria. Mereka yang berkendara bersama tidak menyadari bahwa Rus' telah kembali, dan berdiri di tempat itu, kami menyebutnya Yerel, yang juga disebut Rus' Ugol.

Pada tahun yang sama, Tuhan mendorong Svyatoslav, Pangeran Kyiv, dan Adipati Agung Rurik Rostislavich untuk berperang melawan Polovtsia. Dan mereka mengirim ke pangeran tetangga, dan Mstislav dan Gleb Svyatoslavich, dan Vladimir Glebovich dari Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich dari Luchsk bersama saudaranya Mstislav, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich dan Mstislav Gorodensky, Yaroslav, Pangeran Pinsk dengan saudaranya Gleb, dan dari Galich mengumpulkan bantuan dari Yaroslav, tetapi saudara-saudara mereka tidak datang, dengan mengatakan: “Jalan kita masih panjang untuk mencapai hilir Dnieper, kita tidak bisa membiarkan tanah kita tidak terlindungi, tetapi jika kita melewati Pereyaslavl, kita akan melakukannya sampai jumpa di Sula.” Svyatoslav, yang marah kepada saudara-saudaranya, buru-buru memulai perjalanan, didorong oleh pemeliharaan Ilahi; Itu sebabnya putra sulungnya tidak berhasil keluar dari wilayah Chernigov. Dia bergerak di sepanjang Dnieper dan mencapai tempat bernama Fig-ford, lalu dia menyeberang ke tepi sungai musuh Dnieper dan mencari Polovtsians selama lima hari. Kemudian dia mengirim pangeran-pangeran muda ke depan resimennya: dia mengirim Vladimir Pereyaslavsky, dan Gleb, dan Mstislav, putranya, dan Mstislav Romanovich, dan Gleb Yuryevich, Pangeran Dubrovitsky, dan Mstislav Vladimirovich, dan ada dua ribu seratus Berendey. dengan dia. Dan orang-orang Polovtsia, melihat detasemen Vladimir dengan berani mendatangi mereka, melarikan diri, didorong oleh murka Tuhan dan Bunda Suci Tuhan. Orang-orang Rusia yang mengejar mereka tidak mengejar, kembali dan berhenti di suatu tempat bernama Orel, yang dalam bahasa Rus disebut Sudut.

Pangeran Polovtsian Kobyak, yang hanya memikirkan Rus, kembali dan mengejar mereka. Mereka yang berjalan di sepanjang mereka, melihat separuh karat, mulai menembak ke arah sungai dan mulai saling menyalip, dan itulah yang mereka butuhkan. Setelah mendengar Svyatoslav dan Rurik dan mengosongkan resimen besar untuk membantu mereka, dan dia sendiri mengikuti mereka. Seolah-olah saya melihat resimen tambahan Polovtsi dan memikirkan Svyatoslav dan Rurik, selamat tinggal lompat. Rus', setelah menerima pertolongan Tuhan dan menerimanya, mulai berperang Dan Imati. Maka Tuhan menunjukkan belas kasihan kepada para petani, pada hari yang sama Tuhan mengagungkan Pangeran Svyatoslav dan Rurik karena iman mereka.

Pangeran Polovtsian Kobyak, yang memutuskan bahwa ini adalah seluruh tentara Rusia, kembali dan mulai mengejarnya. Ketika orang-orang Polovtia, yang sedang mengejar, melihat resimen Rusia, mereka mulai menembak ke seberang sungai dan mencoba untuk menghindari satu sama lain, dan ini berlanjut untuk waktu yang cukup lama. Setelah mengetahui hal ini, Svyatoslav dan Rurik mengirimkan pasukan utama mereka untuk membantu mereka, dan mereka sendiri segera mengikutinya. Ketika Polovtsy melihat resimen datang untuk menyelamatkan, mereka memutuskan bahwa Svyatoslav dan Rurik ada bersama mereka, dan segera berbalik. Rusia, yang diperkuat oleh pertolongan Tuhan, menerobos barisan mereka dan mulai mencambuk serta menangkap mereka. Maka Tuhan menunjukkan belas kasihan-Nya kepada orang-orang Kristen; pada hari itu Tuhan meninggikan Svyatoslav dan Rurik karena kesalehan mereka.

Dan Yasha Kobyak Karlyevich itu bersama kedua putranya, Bilyukovich Izay dan Tovly sj putranya, dan saudaranya Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil dan Sadvak Kulobichsky Yash, dan Koryaz Kalotanovich, dia membunuh dan Tarsuk, dan ininh adalah be-shchisla. Semoga Tuhan memberikan kemenangan di bulan Juli ini pada tanggal 30 pada hari Senin, untuk mengenang Santo Ivan sang Pejuang. Adipati Agung Svyatoslav Vsevolodich dan Rurik Rostislavich menerima kemenangan keji dari Tuhan dan kembali ke rumah dengan penuh kemuliaan dan kehormatan.

Dan kemudian mereka menangkap Kobyak Karlyevich bersama kedua putranya, Bilyukovich Izay, dan Tovly bersama putranya, dan saudaranya Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil dan Sodvak Kulobichsky juga mereka tangkap, dan Koryaz Kalotanovich terbunuh di sini dan Tarsuk, dan tak terhitung jumlahnya lainnya. Tuhan menganugerahkan kemenangan ini pada bulan Juli pada hari ketiga puluh, Senin, hari peringatan St. Ivan sang Prajurit. Dan Adipati Agung Svyatoslav Vsevolodich dan Rurik Rostislavich, setelah menerima kemenangan dari Tuhan atas orang-orang kotor, kembali ke rumah dengan kemuliaan dan kehormatan besar.

Pada musim panas yang sama, Igor Svyatoslavlich mendengar bahwa Svyatoslav sudah berjalan di pihak Polovtsian, memanggilnya saudaranya Vsevolod dan putranya Svyatoslav dan putranya Volodymyr, mengatakan kepada saudara-saudaranya dan seluruh pasukan: “Orang-orang Polovtsia telah berbalik melawan Rusia para pangeran, dan tanpa mereka kita akan berjuang sekuat tenaga untuk mengalahkan mereka." Ya, segera setelah dia berada di Merlom, dan bertemu dengan Polovtsians, Obovly Kostukovich pergi berperang berempat ke Rus', dan kemudian dia mengirim kuda ke mereka. Polovtsy melarikan diri atas perintah Tuhan, dan mengusir Rus, mengalahkannya, dan kembali ke rumah.

Pada saat yang sama, Igor Svyatoslavich, setelah mendengar bahwa Svyatoslav telah melawan Polovtsians, memanggil saudaranya Vsevolod, dan keponakannya Svyatoslav, dan putranya Vladimir, dan berbicara kepada saudara-saudaranya dan seluruh pasukan: “Orang-orang Polovtsians menentang Rusia para pangeran, dan kami tanpanya. Kami akan mencoba menyerang mereka di menara mereka.” Dan ketika mereka melintasi Merla, mereka bertemu dengan orang-orang Polovtsia - Obovly Kostukovich sedang berkuda dengan empat ratus tentara untuk berperang di Rus, dan kemudian mereka bergegas menuju mereka dengan menunggang kuda. Polovtsy, atas perintah Tuhan, melarikan diri, dan Rusia mengejar mereka, mengalahkan mereka di sini, dan kembali ke rumah.

Pada saat yang sama, Volodymer Yaroslavich Galichsky, saudara ipar Igor, juga bersama Igor, diusir oleh ayahnya dari Galich. Volodimir yang sama datang lebih dulu ke Volodimir ke Romanov. Roman, jaga ayahnya, jangan biarkan dia beristirahat bersamamu. Dari sana saya pergi ke Ingvarov dan Dorogobuzh, dan dia, karena menjaga ayahnya, tidak menerimanya. Dan dari sana dia pergi ke Svyatopolk Turov, dan dia juga melepaskannya; ke Davydov Smolensk - Biarkan David pergi, ke Suzhdal ke Vsevolod, istrinya. Volodymer Galichky akan menemukan kedamaian untuk dirinya sendiri di sana, setelah datang ke menantunya Putivl, ke Igor Svyatoslavich. Dia menerima hal yang sama dengan cinta dan menaruh kehormatan besar padanya, dan selama dua tahun dia menjaganya bersamanya, dan untuk musim panas ketiga dia membawanya ke dalam cinta dengan ayahnya dan mengirim bersamanya putranya, menantu Rurik, Svyatoslav<...>.

Pada saat yang sama, Vladimir Yaroslavich Galitsky, saudara ipar Igorev, juga bersama Igor, karena ia diusir oleh ayahnya dari Galich. Bahwa Vladimir pertama-tama pergi ke Vladimir untuk mengunjungi Roman, tetapi Roman, karena takut pada ayahnya, tidak mengizinkannya tinggal bersamanya. Dari sana dia pergi ke Ingvar di Dorogobuzh, dan dia, karena takut pada ayahnya, tidak menerima Vladimir. Dan dari sana dia pergi ke Turov, ke Svyatopolk, dan dia juga tidak mengizinkannya masuk, ke David di Smolensk - dan David tidak mengizinkannya masuk, ke Suzdal ke Vsevolod, pamannya, tetapi bahkan di sana Vladimir Galitsky tidak menemukan kedamaian dan datang ke Putivl, menemui menantunya Igor Svyatoslavich. Dia menyambutnya dengan ramah dan penuh hormat dan menjaganya selama dua tahun, dan pada tahun ketiga dia mendamaikannya dengan ayahnya dan mengirim bersamanya putranya, menantu Rurik, Svyatoslav.<...>

Dan kemudian pertempuran berakhir, dan para tawanan dipisahkan, dan orang-orang Polovtia masing-masing pergi ke vezh mereka masing-masing. Igor ditawan oleh seorang pria bernama Chilbuk dari Targolovtsy, dan Vsevolod, saudaranya, ditangkap oleh Roman Kzich, dan Svyatoslav Olgovich oleh Eldechuk dari Voburtsevichi, dan Vladimir oleh Kopti dari Ulashevichi. Kemudian, di medan perang, Konchak menjamin mak comblangnya Igor, karena dia terluka. Dan dari sekian banyak orang, hanya sedikit yang berhasil melarikan diri secara kebetulan, para buronan tidak mungkin bersembunyi - seolah-olah mereka dikelilingi oleh tembok kuat oleh resimen Polovtsian. Tapi lima belas suami Rusia kami melarikan diri, dan bahkan lebih sedikit lagi suami Kovuy, dan sisanya tenggelam di laut.

Pada saat yang sama, Grand Duke Vsevolodich Svyatoslav pergi ke Korachev dan mengumpulkan pasukan dari Dataran Tinggi, meskipun ia akan pergi ke Polovtsi ke Donovi sepanjang musim panas. Seolah-olah Svyatoslav kembali dan berada di Novgorod Seversky, dan mendengar tentang saudara-saudaranya, mereka pergi ke Polovtsi, menyembunyikannya, dan dia tidak suka berada di sana. Svyatoslav berjalan dengan perahu, dan seolah-olah dia datang ke Chernigov, dan tahun itu Belovolod Prosovich datang berlari, dan memberi tahu Svyatoslav apa yang terjadi tentang Polovtsians. Svyatoslav, setelah mendengar dan menghela nafas panjang, menyeka air matanya dan berkata: “Oh, saudara-saudaraku yang terkasih, dan putra-putra serta suami dari tanah Rusia! Tuhan mengizinkanku menjadi bosan dengan yang kotor, tetapi tanpa menahan rasa lelah, aku membuka gerbang ke tanah Rusia. Kehendak Tuhan terjadi untuk semua! Ya, kasihan sekali aku pada Igor, jadi sekarang aku kasihan pada Igor, saudaraku.”

Pada saat ini, Adipati Agung Svyatoslav Vsevolodich pergi ke Karachev dan mengumpulkan tentara di Dataran Tinggi, berniat melawan Polovtsia ke Don sepanjang musim panas. Ketika Svyatoslav sudah dalam perjalanan kembali ke Novgorod-Seversky, dia mendengar tentang saudara-saudaranya bahwa mereka diam-diam melawan Polovtsy, dan dia sangat kesal dengan hal ini. Svyatoslav sedang berlayar dengan perahu pada waktu itu; ketika dia tiba di Chernigov, Belovolod Prosovich berlari ke sana dan memberi tahu Svyatoslav tentang apa yang terjadi di tanah Polovtsian. Svyatoslav, setelah mengetahui hal ini, menghela nafas berat dan berkata sambil menyeka air matanya: “Oh, saudara-saudaraku yang terkasih, dan putra-putraku, dan orang-orang di tanah Rusia! Tuhan memberi saya kemenangan atas yang kotor, dan Anda, yang tidak mampu menahan semangat masa muda Anda, membuka gerbang ke tanah Rusia. Biarkan kehendak Tuhan terjadi dalam segala hal! Dan sama seperti aku kesal pada Igor, sekarang aku berduka atas dia, saudaraku.”

Oleh karena itu, Svyatoslav mengirim putranya Olga dan Volodymer ke Posem. Jadi ketika mereka mendengar, kota-kota Posemsya berada dalam kekacauan, dan ada kesedihan dan keganasan yang belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh Semyi dan di Novgorod Seversky dan di seluruh volost Chernigov: para pangeran disita dan pasukannya disita Dan dipukuli. Dan untuk memberontak, seolah-olah dalam kekacauan, kota bangkit dan melolong, dan kemudian tidak baik untuk menampar tetangga, tetapi banyak kemudian saya meninggalkan jiwa saya sendiri, mengasihani pangeran saya. Oleh karena itu, duta besar Svyatoslav untuk Davydov Smolensk, sungai: “Mereka mengatakan untuk minum di Polovtsy dan terbang di Don, sekarang Polovtsi telah mengalahkan Igor dan saudaranya dan sj putra“Dan pergilah, saudaraku, lindungi tanah Rusia.” Davy datang melalui Dnieper, orang lain datang membantu, dan berdiri di dekat Trepol, dan Yaroslav di Chernigov, setelah mengumpulkan pasukannya, berdiri.

Setelah itu, Svyatoslav mengirim putranya Oleg dan Vladimir ke Posemye. Setelah mengetahui apa yang telah terjadi, kota-kota Posemsky menjadi cemas, dan mereka diliputi oleh kesedihan dan kesedihan yang luar biasa, yang belum pernah terjadi di seluruh Posemye, dan di Novgorod-Seversky, dan di seluruh negeri Chernigov: para pangeran berada di penangkaran, dan pasukannya ditangkap atau dibunuh. Dan orang-orang bergegas dalam kebingungan, fermentasi dimulai di kota-kota, dan kemudian orang yang mereka cintai tidak baik kepada siapa pun, tetapi banyak yang melupakan jiwa mereka, berduka atas pangeran mereka. Kemudian Svyatoslav mengirim ke Davyd di Smolensk, dengan kata-kata: “Kami sepakat untuk melawan Polovtsy dan menghabiskan musim panas di tepi sungai Don, dan sekarang Polovtsy mengalahkan Igor, saudara laki-lakinya, dan putranya; jadi datanglah, saudaraku, untuk melindungi tanah Rusia.” Davyd berlayar di sepanjang Dnieper, yang lain datang membantu, dan menetap di Trepol, dan Yaroslav dengan resimennya berdiri di Chernigov.

Polovtsy yang kotor, setelah mengalahkan Igor dan saudara-saudaranya, sangat bangga dan mencuri semua bahasa mereka ke tanah Rusia. Dan mereka akan mendapatkannya; Konchak berkata: “Mari kita pergi ke wilayah Kiev, tempat saudara-saudara kita dipukuli kita dan Grand Duke Bonyak kita,” dan Kza berkata: “Ayo pergi ke Tujuh, di mana semua istri dan... anak-anak ditinggalkan: kita siap untuk bersiap sepenuhnya, kita punya kota tanpa rasa takut." Maka dia terpecah menjadi dua: Konchak pergi ke Pereyaslavl dan mundur dari kota, dan bertempur di sana sepanjang hari. Volodymer Glebovich adalah seorang pangeran di Pereyaslavl, tetapi dia berani dan kuat dalam hubungannya dengan tentara, meninggalkan kota dan pergi menemui mereka. Dan pasukannya sedikit berani tentang hal itu. Dan bertarung dengan mereka dengan ketat, dan mengepung banyak orang Polovtsia. Kemudian yang lain, melihat pangeran mereka berjuang keras, bergegas keluar kota dan membunuh pangeran mereka, melukai mereka dengan tiga tombak. Volodymer yang baik hati ini sakit, sulit memasuki kotanya, dan di pagi hari menjadi berani keringat miliknya sendiri untuk pihaknya sendiri... Volodimer berbicara kepada Svyatoslav dan Rurik dan Davydov dan berkata kepada mereka: "Lihatlah, Polovtsi bersamaku, dan bantu aku." Svyatoslav pergi ke Davydov, dan Davyd berdiri di Trepol dari Smolnyana. Penduduk Smolnya mulai lebih sering berkata di malam hari: “Kami pergi ke Kyiv, meskipun ada tentara, kami akan berperang, jika kami mencari tentara lain, kami tidak bisa, kami sudah kelelahan.” Svyatoslav, bersama Rurik dan pembantu lainnya, pergi ke Dnieper melawan Polovtsians, dan Davyd kembali lagi dari Smolny. Kemudian mereka mendengar Polovtsi dan kembali dari Pereyaslav. Saat Anda berjalan melewatinya, Anda mendekati Rimov. Suku Rimovichi mengurung diri di kota dan memanjat pagar, sehingga, berdasarkan penghakiman Tuhan, dua wanita kota terbang bersama rakyatnya ke militer. Dan warga lainnya diliputi ketakutan, dan beberapa warga keluar kota dan bertempur, berjalan melalui rawa Romawi, kemudian mereka lolos dari penawanan, dan siapa pun yang tetap tinggal di kota, dan mereka semua ditangkap. Volodymer berkumpul di Svyatoslav Vsevolodich dan Rurik Rostislavich, memaksa mereka datang kepadanya sehingga mereka dapat membantunya. Dia terlambat, menunggu Davyd dari Smolnyana. Maka pangeran Rusia itu terlambat dan tidak mampir. Orang-orang Polovtia, setelah merebut kota Rimov, kenyang dan pulang, tetapi para pangeran, setelah kembali ke rumah mereka, berteriak kesedihan dan bersama putra mereka Volodimir Glebovich, mulai menangis luka hebat dengan wabah mematikan, dan menangkap petani dari tempat kotor.

Orang-orang Polovtia yang kotor, setelah mengalahkan Igor dan saudara-saudaranya, menjadi sangat bangga dan mengumpulkan seluruh rakyatnya untuk pergi ke tanah Rusia. Dan mereka mulai berdebat; Konchak berkata: “Ayo pergi ke Kyiv, tempat saudara-saudara kita dan Adipati Agung Bonyak dibunuh”; dan Gza berkata: "Ayo pergi ke Seim, tempat istri dan anak-anak mereka tinggal: ada koleksi yang sudah jadi untuk kita, kita akan merebut kota-kota itu, tanpa takut pada siapa pun." Maka mereka terpecah menjadi dua: Konchak pergi ke Pereyaslavl, mengepung kota, dan bertempur di sana sepanjang hari. Vladimir Glebovich, Pangeran Pereyaslavl, pemberani dan kuat dalam pertempuran, dia meninggalkan kota dan menyerang musuh. Dan hanya sedikit dari pasukan yang memutuskan untuk mengejarnya. Dia bertempur dengan sengit dan dikelilingi oleh banyak orang Polovtsia. Kemudian orang-orang Pereyaslavl lainnya, melihat betapa beraninya pangeran mereka bertempur, melompat keluar kota dan menyelamatkan pangeran mereka, yang terluka oleh tiga tombak. Dan pejuang agung itu, Vladimir, yang terluka parah, memasuki kotanya dan menghapus keringat keberaniannya untuk tanah airnya. Dan Vladimir mengirim ke Svyatoslav, dan ke Rurik, dan ke Davyd, dengan permintaan: "Saya memiliki orang Polovtsia, jadi bantu saya." Svyatoslav dikirim ke Davyd, dan Davyd berdiri di Trepol bersama orang-orangSmolensk. Penduduk Smolensk mulai berunding dan mengatakan ini: “Kami datang ke Kyiv, jika ada pertempuran di sana, kami akan bertempur, tetapi mengapa kami harus mencari pertempuran lain, kami tidak bisa - kami sudah lelah.” Dan Svyatoslav bersama Rurik dan orang lain yang datang untuk menyelamatkan pergi ke sepanjang Dnieper melawan Polovtsians, tetapi Davyd kembali dengan orang-orangnya di Smolensk. Polovtsy, mendengar hal ini, mundur dari Pereyaslavl. Dan, melewati Rimov, mereka mengepungnya. Rimovichi menutup diri di kota dan memenuhi semua pagar, dan, atas kehendak Tuhan, dua kota dengan penduduknya runtuh di pihak pengepung. Ketakutan menimpa penduduk kota lainnya; mereka yang lari ke luar kota dan bertempur di rawa-rawa dekat Rimov lolos dari penawanan, dan mereka yang tetap tinggal di kota ditangkap. Vladimir mengirim ke Svyatoslav Vsevolodich dan Rurik Rostislavich, meminta mereka untuk membantunya. Tapi Svyatoslav tetap tinggal, menunggu Davyd bersama orang-orangSmolensk. Maka para pangeran Rusia terlambat dan tidak bisa mengejar Polovtsia. Orang-orang Polovtsia, setelah merebut kota Rimov, pulang bersama para tawanan, dan para pangeran kembali ke rumah mereka, berduka atas putra mereka Vladimir Glebovich, yang menerima luka parah yang mematikan, dan tentang orang-orang Kristen, yang ditawan sebagai orang yang kotor.

Dan lihatlah, Tuhan, yang mengeksekusi dosa-dosa kita demi kita, mendatangkan kekotoran atas kita, bukan seolah-olah berbelas kasihan kepada mereka, tetapi mengeksekusi kita dan membuat kita bertobat, sehingga kita terbebas dari perbuatan jahat kita. Dan dengan demikian mengeksekusi kami dengan menemukan yang kotor, tapi tidak mengundurkan diri Mari kita ingat dari jalan yang jahat.

Beginilah cara Tuhan, ketika mengeksekusi kita karena dosa-dosa kita, membawa orang-orang kotor melawan kita, bukan untuk menyenangkan mereka, tetapi dengan menghukum kita dan memanggil kita untuk bertobat, sehingga kita meninggalkan perbuatan jahat kita. Dan dia menghukum kita dengan penggerebekan yang kotor, sehingga kita, setelah merendahkan diri, sadar dan meninggalkan jalan kehancuran kita.

Dan teman-teman Polovtsian pergi ke sisi lain menuju Putivl. Karena... kekuatan besar dan telah melawan volost mereka dan membakar desa mereka. Dia membakar penjara dekat Putivl dan kembali ke rumah.

Dan orang Polovtia lainnya pindah ke sisi lain Sula ke Putivl. Gza dengan pasukan besar merusak lingkungannya dan membakar desa-desa. Polovtsy membakar benteng dekat Putivl dan kembali ke rumah.

Igor Svyatoslavlich bertempur di Polovtsekh tahun itu, dan berkata: “Saya, menurut warisan saya, menerima kemenangan dari perintah Anda, Tuhan, dan bukan penghinaan kotor, yang menghancurkan kekuatan hamba-hamba Anda. Tidak sayang bagi kami untuk menerima semua hal yang diperlukan untuk kejahatan kami, yang telah saya terima.” Polovtsy, yang malu dengan peperangannya, tidak melakukan kejahatan padanya, tetapi menugaskan 15 penjaga kepadanya dari putra-putra mereka, dan lima tuan, lalu semuanya 20 orang, tetapi memberikan keinginannya: ke mana pun dia mau, dia bisa naik dan menangkap dengan seekor elang, dan para pelayannya dengan 5 dan 6 ikut bersamanya. Para penjaga mendengarkan dia dan mengutuknya, dan ke mana harus mengirim seseorang pergi - iblis langsung melakukan apa yang diperintahkan kepadanya. Imam membawanya dari Rus' ke dia dengan ibadah suci, tidak mengikuti pemeliharaan Tuhan, tetapi pergi ke sana dan berada di sana untuk waktu yang lama. Namun Tuhan juga memberikan doa dari petani tersebut, yang banyak orang akan meratapi dan menitikkan air mata untuknya.

Igor Svyatoslavich bersama orang-orang Polovtsia pada waktu itu, dan dia terus-menerus berkata: “Dengan perbuatanku, aku pantas kalah dan atas kemauanmu, Tuanku, dan bukan keberanian orang-orang kotor yang mematahkan kekuatan hamba-hambamu. Saya tidak pantas dikasihani, karena atas kekejaman saya, saya menjerumuskan diri saya ke dalam kemalangan yang saya alami.” Orang-orang Polovtia, seolah-olah malu dengan keberaniannya, tidak menyakitinya, tetapi menugaskan lima belas penjaga dari antara sesama suku mereka dan lima putra orang-orang terkemuka, dan totalnya ada dua puluh orang, tetapi tidak membatasi kebebasannya: di mana pun dia inginkan, dia pergi ke sana dengan berburu elang, dan lima atau enam pelayannya juga ikut bepergian bersamanya. Para penjaga itu mematuhi dan menghormatinya, dan jika dia mengirim seseorang ke suatu tempat, mereka pasti akan memenuhi keinginannya. Dan dia membawa pendeta dari Rus ke dirinya sendiri untuk ibadah suci, belum mengetahui pemeliharaan Ilahi, tetapi berharap dia akan tinggal di sana untuk waktu yang lama. Namun, Tuhan menyelamatkannya melalui doa umat Kristiani, karena banyak yang sedih karenanya dan menitikkan air mata.

Ketika dia hendak bergabung dengan toko Polovtsy, di sana... seorang suami datang, seorang Polovtsian sejak lahir, bernama Lavor. Dan dia menerima pemikiran baik itu dan berkata: “Saya akan pergi bersamamu ke Rus'.” Igor, pada awalnya, tidak percaya padanya, tetapi mengangkat pikirannya tinggi-tinggi, dia berpikir, bahkan sebagai seorang suami, dan berlari ke Rus', sambil berkata: “Saya tidak lari dari pasukan demi kejayaan, dan sekarang imam tidak akan mengambil jalan yang tercela.” Putra seribu dan pengantin prianya ada bersamanya, dan itu nudist dan berkata: “Pergilah, pangeran, ke tanah Rusia, jika akan menyenangkan Tuhan akan melepaskanmu." Dan jika waktu tidak menyenangkannya, godaan macam apa yang akan dia alami? Tetapi sama seperti orang-orang Polovtsia yang telah kembali dari Pereyaslavl sebelumnya, pikiran Igor ditegur: “Kamu memiliki pemikiran yang luhur dan tidak berkenan kepada Tuhan: kamu sedang mencari pengasuh suami dan melarikan diri bersamanya, tetapi kamu bisa Saya tidak memikirkan tujuh hal, bahkan jika Polovtsy datang dari perang, dan Lihatlah, saya mendengar bahwa mereka akan mengalahkan pangeran dan Anda dan seluruh Rusia. Biarlah tidak ada kemuliaan bagimu, tidak ada perut.” Pangeran Igor menerima cahaya mereka di dalam hatinya, terkejut dengan kedatangan mereka, dan keretanya pun lari.

Ketika dia bersama orang-orang Polovtia, seorang pria ditemukan di sana, seorang Polovtsia sejak lahir, bernama Laurus. Dan sebuah pemikiran bagus muncul di benaknya, dan dia berkata kepada Igor: "Aku akan pergi bersamamu ke Rus'." Igor pada awalnya tidak mempercayainya, terlebih lagi, dia memiliki harapan yang berani, seperti tipikal masa muda, berencana untuk melarikan diri ke Rus' bersama suaminya, dan berkata: “Takut akan aib, saya tidak meninggalkan pasukan saya saat itu, dan sekarang saya tidak bisa melarikan diri dengan cara yang memalukan." Bersama Igor ada putra seribu dan pengantin prianya, dan mereka meyakinkan sang pangeran, dengan mengatakan: "Lari, pangeran, ke tanah Rusia, jika itu kehendak Tuhan, kamu akan diselamatkan." Tapi masih belum ada waktu tepat yang dia tunggu. Namun, seperti yang kami katakan sebelumnya, orang-orang Polovtsia kembali dari dekat Pereyaslavl, dan para penasihatnya memberi tahu Igor: “Tuhan tidak senang dengan rencana berani Anda: Anda mencari kesempatan untuk melarikan diri bersama suami Anda, tetapi mengapa Anda tidak memikirkannya? itu: orang-orang Polovtia akan datang dari kampanye, dan, seperti yang kami dengar, mereka akan membunuh Anda, pangeran, dan suami Anda, dan seluruh orang Rusia. Dan kamu tidak akan memperoleh kemuliaan maupun kehidupan.” Nasihat mereka meresap ke dalam hati Pangeran Igor; Takut dengan kembalinya orang Polovtia, dia memutuskan untuk melarikan diri.

Dia tidak perlu berlari siang dan malam, dan para penjaga akan menjaganya, tetapi dia hanya akan menemukan waktu seperti itu saat matahari terbenam. Dan Igor mengirim anak kandangnya ke Lavrov dan berkata kepadanya: "Pindah ke sisi Thor dengan kuda utama," dan berjanji untuk melarikan diri ke Rus bersama Lavrov. Pada saat yang sama, Polovtsy mabuk sambil meminum kumyz. Dan di malam hari pengantin pria akan datang dan memberi tahu pangerannya Igor bahwa Lavor telah menunggunya. Lihatlah, dia berdiri, dengan ketakutan dan gemetar, dan membungkuk kepada gambar Allah dan salib yang terhormat, sambil berkata: “Tuhan, saksi hati! Jika Anda menyelamatkan saya, Guru, Anda tidak layak!” Dan memikul salib Dan ikon, dan memerah susu tembok, dan memanjat keluar, penjaga bermain dan bersenang-senang, dan sang pangeran sedang tidur. Orang ini datang ke sungai, mengembara, dan menunggangi kuda, lalu berkuda melintasi vezha.

Namun dia tidak dapat melarikan diri baik siang maupun malam, karena para penjaga menjaganya, tetapi menurutnya waktu yang paling tepat adalah saat matahari terbenam. Dan Igor mengirim pengantin prianya ke Laurus, memerintahkannya untuk menyampaikan: "Pindah ke sisi lain Tor dengan kuda utama," karena dia memutuskan untuk melarikan diri bersama Laurus ke Rus'. Polovtsy saat itu sedang mabuk kumiss. Ketika hari mulai gelap, pengantin pria datang dan melaporkan kepada pangerannya Igor bahwa Laurus telah menunggunya. Igor berdiri dalam ketakutan dan kebingungan, membungkuk pada gambar Tuhan dan salib yang jujur, sambil berkata: “Tuhan, yang membaca dalam hati! Oh, andai saja Engkau mau menyelamatkanku, Tuhan, orang yang tidak layak ini!” Dan, sambil membawa salib dan ikonnya, dia mengangkat dinding tenda dan merangkak keluar, sementara itu para penjaga merasa geli dan bersenang-senang, mengira sang pangeran sedang tidur. Dia, mendekati sungai, menyeberang ke tepi seberang, menaiki kudanya, lalu dia dan Laurus berkuda melewati vezhi.

Lihatlah, Tuhan mendatangkan pembebasan pada Jumat malam. Dan Anda berjalan selama 11 hari ke kota Donts, dan dari sana Anda pergi ke Novgorod Anda, dan bersukacita karenanya. Dari Novagorod saya pergi ke saudara saya Yaroslav di Chernigov, meminta bantuan di Posemye. Yaroslav senang padanya dan menjanjikan bantuan kepadanya. Dari sana Igor pergi ke Kyiv, ke Grand Duke Svyatoslav, dan Svyatoslav senang melihatnya, begitu pula Rurik, mak comblangnya.

Tuhan memberinya pembebasan pada Jumat malam. Dan Igor berjalan kaki ke kota Donets selama sebelas hari, dan dari sana ke Novgorod-nya, dan semua orang bersukacita padanya. Dari Novgorod ia pergi menemui saudaranya Yaroslav di Chernigov, meminta bantuan dalam membela Posemye. Yaroslav senang dengan Igor dan menjanjikan bantuan. Dari sana Igor pergi ke Kyiv, ke Grand Duke Svyatoslav, dan Svyatoslav senang kepada Igor, serta Rurik, mak comblangnya.

DARI KRONIK LAURENTIAN

DARI KRONIK LAURENTIAN

Pada musim panas yang sama Tuhan menaruh... di hati pangeran Rusia; Para pangeran Rusia semuanya pergi ke Polovtsians: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodymer Glebovich, Svyatoslavich Gleb, Gyurgevich Gleb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovich Izyaslav, Vsevolod Mstislavich dan bantuan Galicia dan Volodymersky dan Luchsky. DAN poidosha kepada mereka semua, dan setelah menyeberangi Sungai Angle, dia mencari mereka selama 5 hari. Volodymer Glebovich, cucu Yuurgev, berkuda di depan sebagai penjaga dari Pereyaslavl, dan ada 2.000 dan 100 Berendeyev bersamanya.

Musim panas itu, Tuhan menaruh pemikiran di hati para pangeran Rusia - semua pangeran Rusia menentang Polovtsia: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Svyatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod Mstislavich dan bantuan dari Galich, Vladimir dan Luchsk. Dan mereka semua pergi bersama melawan Polovtsy, dan menyeberangi Sungai Ugol, dan mencari mereka selama lima hari. Vladimir Glebovich, cucu Yuri, memimpin resimen penjaga bersama orang-orang Pereyaslavl, dan ada dua ribu seratus Berendey bersamanya.

Orang-orang Polovtsia, setelah mendengar Rus', sudah mendatangi mereka, demi bysh, berharap kekuatan, dengan mengatakan: "Lihatlah, ada pangeran Rusia di kejauhan dan resimen mereka ada di tangan kita." Terburu-buru berperang, tidak mengetahui kata kerjanya, seperti: “Tidak ada keberanian, tidak ada pikiran yang menentang Tuhan.” Dia melawan Volodymyr, berteriak, seolah dia ingin melahapnya. Volodymer, dengan pertolongan Tuhan, baik Bunda Allah yang suci maupun kakeknya suci Kami juga menguatkan ayah kami dengan doa ketika dia melawan mereka. Saya meminta Svyatoslav untuk mengatakan: “Paroki saya kosong dari orang Polovtia; izinkan saya melanjutkan, Pastor Svyatoslav, sebagai penjaga.” Para pangeran Rusia tidak menyelesaikan situasi dengan Volodymer. Orang-orang Polovtsia, setelah melihat resimen Volodymer, berbaris kuat ke arah mereka, diusir oleh murka Tuhan dan Bunda Allah yang suci.

Orang-orang Polovtsia, setelah mendengar bahwa Rusia telah datang melawan mereka, bersukacita, mengharapkan kekuatan mereka, dan berkata: “Tuhan telah menyerahkan para pangeran Rusia dan resimen mereka ke tangan kita.” Mereka bergegas berperang, tanpa mengetahui apa yang dikatakannya: “Keberanian dan niat akan sia-sia jika Tuhan melawan.” Mereka melawan Vladimir, berteriak seolah ingin melahapnya. Dan Vladimir, dengan bantuan Tuhan dan Bunda Allah serta menguatkan doa kakek dan ayahnya, pergi menemui mereka. Dia memohon kepada Svyatoslav, dengan mengatakan: "Volost saya telah dihancurkan oleh Polovtsians, izinkan saya, ayah saya Svyatoslav, pergi dengan resimen penjaga tingkat lanjut." Namun para pangeran Rusia tidak bisa mengimbangi Vladimir. Orang-orang Polovtia, melihat resimen Vladimir dengan gagah berani berbaris ke arah mereka, melarikan diri, didorong oleh murka Tuhan dan Bunda Suci Tuhan.

Kami berangkat, saya sekushe, 7 ribu di antaranya dengan tangan saya, yang ada hanya pangeran Polovtsia 400 dan 17: Kobyak oleh tangan Yasha, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak dan Tolgy, ayah mertua Davydovich, bersama putranya, Tettia dengan putranya, Ayah mertua Kobyakova, Turundaya. Dan semoga Tuhan dan Bunda Suci Tuhan membantu Volodymyr bulan ini Juli pada hari ke 31 pada hari Senin, untuk mengenang St. Evdokim Novago.

Kami mengusir mereka, dan menebangnya, dan mengambil tujuh ribu seluruhnya, hanya pangeran Polovtsian yang berjumlah empat ratus tujuh belas, dan mereka menangkap Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Alak dan Tolgyi, ayah mertua Davydov, bersama putranya, Tetiya bersama putranya, ayah mertua Kobyakov, Turundai. Dan Tuhan dan Bunda Maria membantu Vladimir di bulan Juli pada hari ketiga puluh satu, Senin, hari peringatan St. Eudokim yang Baru.

Sekarang Tuhan telah membawa keselamatan besar kepada pangeran kita dan melolong mereka ke atas musuh-musuh kita, mengalahkan orang-orang asing... Cuman, Rexha Polovtsians. Dan Volodimer berkata: “Inilah hari yang telah Tuhan jadikan, marilah kita bersukacita dan bergembira karenanya, karena Tuhan telah melepaskan kita dari musuh-musuh kita dan menundukkan musuh-musuh kita di bawah hidung kita, dan meremukkan kepala-kepala ular.” Dan ada kegembiraan yang besar: pasukan mengerumuni dan memimpin para narapidana, mendapatkan senjata dan kuda, dan kembali ke rumah, memuliakan Tuhan dan Bunda Maria, penolong cepat bagi keluarga petani.

Tuhan memberikan kemenangan besar kepada para pangeran kita dan prajurit mereka atas musuh-musuh kita; orang asing Cuman, atau Polovtsians, dikalahkan. Dan Vladimir berkata: “Pada hari ini, yang diberikan kepada kami oleh Tuhan, kami akan bersukacita dan bergembira, karena Tuhan telah melepaskan kami dari musuh kami dan melemparkan musuh kami ke bawah kaki kami, dan meremukkan kepala ular.” Dan ada kegembiraan yang besar: pasukan diperkaya dengan para tawanan, dan para narapidana dibawa pergi, senjata dan kuda diperoleh, dan mereka kembali ke rumah, memuliakan Tuhan dan Bunda Suci Tuhan, yang dengan cepat membantu keluarga Kristen.

Di musim panas 6694. Pada tanggal 1 bulan Mei untuk mengenang nabi suci Yeremia, pada hari Rabu di Vesper akan ada tanda matahari, dan itu akan merepotkan, karena seseorang melihat bintang dengan matanya, seperti lampu hijau. , dan di bawah sinar matahari ia tampak seperti bulan, dari tanduknya seperti batu bara, panasnya hilang. Menakutkan bagi seseorang untuk melihat tanda Tuhan.

Per tahun 6694 (1186). Pada hari pertama bulan Mei, pada hari peringatan nabi suci Yeremia, pada hari Rabu sore ada tanda di matahari, dan hari menjadi sangat gelap sehingga orang dapat melihat bintang-bintang, dan segala sesuatunya berubah. matanya hijau, dan matahari berubah menjadi bulan, dan tanduknya seperti bara api. Sangat menakutkan bagi orang-orang untuk melihat tanda Tuhan.

Pada musim panas yang sama, di bulan Mei yang sama, pada hari ke-18 untuk mengenang martir suci Potapya, pada hari Sabtu, seorang putra lahir dari Adipati Agung Vsevolod dan menamainya dalam baptisan suci Kostyantin.

Pada tahun yang sama, bulan yang sama, pada hari kedelapan belas, pada hari peringatan martir suci Potapius, pada hari Sabtu, seorang putra lahir dari Adipati Agung Vsevolod, dan mereka menamainya dalam baptisan suci Konstantinus.

Pada musim panas yang sama, Olgovi memutuskan untuk pergi ke Polovtsy, dan meskipun dia dan semua pangeran belum pergi keluar pada musim panas itu, mereka berbicara tentang diri mereka sendiri, mengatakan: “Kami bukan pangeran, bukan? Mari kita mendapatkan pujian kita sendiri dengan cara yang sama!” Dan Igor bertemu dengan kedua putranya dari Novgorod Seversk, dan Vsevolod dari Trubech, dekat Pereyaslavl, saudara laki-laki dia, Olgovich Svyatoslav dari Rylsk dan Chernigov untuk membantu. Dan turun ke negeri mereka. Mendengar hal itu, orang-orang Polovtsi pergi dan berteriak: “Saudara-saudara kami dan ayah-ayah kami telah dipukuli, dan teman-teman kami telah dibawa pergi, namun mereka tidak mendatangi kami.” Mereka mengirim ke seluruh negeri mereka, dan pergi ke orang-orang ini, dan menunggu pasukan mereka, dan kemudian pergi ke mereka, ke kepala mereka. Mereka tidak sepele di vezh, mengumpulkan mereka, dan pasukan tidak menunggu dan mundur. Dan mantan orang Polovtsia melarikan diri, dan Bish dan sebelum Vezh, mereka mengambil banyak istri dan anak-anak, dan berdiri di vezha selama 3 hari, bersenang-senang, dan berkata: “Saudara-saudara kita pergi bersama Svyatoslav, Adipati Agung, dan berperang dengan mereka, sia-sia ke Pereyaslavl, dan Mereka sendiri mendatangi mereka, tetapi mereka tidak berani mengikuti mereka ke tanah mereka. Namun kami berada di negeri mereka, dan kami sendiri yang memukuli mereka, serta menangkap istri dan anak-anak kami. Tapi kami akan mengikuti mereka melewati Don dan mengalahkan mereka sampai akhir. Kita akan meraih kemenangan itu, kita akan berjalan di sepanjang mereka dan haluan laut, tempat nenek moyang kita tidak pernah berjalan, dan kita akan membawa kejayaan dan kehormatan kita sampai akhir.” Dan bukan bangunan Tuhan.

Pada tahun yang sama, cucu-cucu Olgov memutuskan untuk melawan Polovtsia, karena tahun lalu mereka tidak pergi bersama semua pangeran, tetapi mereka pergi sendiri, dengan mengatakan: “Apa, bukankah kita para pangeran? Kami akan mencapai kejayaan yang sama untuk diri kami sendiri!” Dan Igor bertemu di Pereyaslavl dengan dua putra dari Novgorod-Seversky, saudaranya Vsevolod dari Trubchevsk, Svyatoslav Olgovich dari Rylsk dan mereka yang datang membantu mereka dari Chernigov. Dan mereka memasuki tanah Polovtsians. Setelah mendengarnya, mereka pergi menemui mereka di tengah jalan sambil berkata: “Saudara-saudara kami dan bapak-bapak kami telah dibunuh, dan yang lainnya ditawan, dan sekarang mereka mendatangi kami.” Mereka menyebarkan berita ke seluruh negeri mereka, dan mereka sendiri pergi menemui mereka dan menunggu pasukan mereka, dan pasukan kami mendatangi mereka, ke markas mereka. Orang-orang Polovtsia menemui mereka tanpa membiarkan mereka mendekati menara, dan, tanpa menunggu pasukan lainnya, mereka bertempur. Dan Polovtsy dikalahkan, dan mereka mengusir mereka ke vezh, dan Rusia mengambil istri dan anak-anak mereka sepenuhnya, dan berdiri selama tiga hari di vezh mereka, bersenang-senang dan berkata: “Saudara-saudara kita pergi bersama Svyatoslav, Adipati Agung, dan bertempur dengan Polovtsians di depan mata Pereyaslavl , mereka sendiri mendatangi mereka, tetapi mereka tidak berani pergi ke tanah Polovtsian mengejar mereka. Dan kami berada di negeri mereka, dan kami sendiri yang membunuh, istri mereka ditangkap, dan anak-anak mereka bersama kami. Sekarang mari kita ikuti mereka melintasi Don dan bunuh mereka semua tanpa jejak. Jika kami menang di sini juga, maka kami akan mengikuti mereka ke Lukomorye, tempat kakek kami tidak pergi, dan kami akan membawa semua kejayaan dan kehormatan kami sampai akhir.” Namun mereka tidak mengetahui rencana Tuhan.

Dan orang-orang yang dipukuli lainnya melarikan diri ke pasukan mereka, di mana mereka telah mengirimkan berita, dan memberitahukan kematian mereka. Mereka, setelah mendengar, mendatangi mereka, dan sebagai teman poslasha. Dan para pemanah bertarung dengan mereka, dan para pemanah bertempur selama 3 hari, tetapi mereka tidak melepaskan tombak mereka, tetapi pasukan menunggu, tetapi mereka tidak diizinkan pergi ke air.

Dan sisa-sisa Polovtsy yang kalah melarikan diri ke pasukan mereka, tempat berita itu sebelumnya dikirim, dan memberi tahu mereka tentang kekalahan mereka. Ketika mereka mendengarnya, mereka datang membantu dan memanggil orang lain. Dan para pemanah datang bersama dengan Rusia, dan para pemanah bertempur selama tiga hari, tetapi mereka tidak bertemu dalam pertarungan tombak, menunggu pasukan mereka, dan mereka tidak diizinkan mendekati air.

Dan seluruh pasukan mendatangi mereka, sangat banyak. Melihat mereka, kami merasa ngeri, dan melihat betapa besarnya sampah mereka, tanpa mengetahui apa yang dikatakan nabi: “Manusia tidak mempunyai kebijaksanaan, tidak mempunyai keberanian, tidak mempunyai pikiran yang menentang Tuhan.” Kuda-kuda itu sendiri kelelahan karena kekurangan air, kepanasan dan cuaca buruk, dan setelah keluar sedikit ke dalam air, selama 3 hari mereka tidak diperbolehkan masuk ke dalam air. Melihat tentara itu, dia bergegas ke arahnya, dan menekannya ke air, dan bertarung dengan mereka dengan tegas dan dengan cepat membasmi kejahatan. Teman-temanku membiarkan kuda-kuda itu menaiki mereka, dan kuda-kuda itu pingsan di bawah mereka, dan kuda-kuda kami dikalahkan oleh murka Allah. Para pangeran semuanya disita, dan para bangsawan dan para bangsawan serta seluruh pasukan dipukuli, dan yang lainnya disita dan maag itu. Dan Polovtsy yang hebat kembali dengan kemenangan, tetapi tidak ada yang membawa kabar tentang dosa-dosa kita.

Dan seluruh pasukan mendekati mereka, tak terhitung banyaknya. Orang-orang kami, melihat mereka, merasa ngeri dan lupa akan kesombongan mereka, karena mereka tidak tahu apa yang dikatakan nabi: “Hikmat, keberanian, dan rencana adalah sia-sia bagi seseorang jika Tuhan menolak.” Kuda-kuda itu sendiri kelelahan karena kekurangan air, kepanasan dan kesakitan, dan akhirnya berjalan menuju air, jika tidak, mereka tidak diperbolehkan berada di dekat air selama tiga hari. Melihat hal ini, musuh menyerbu ke arah mereka, dan menekan mereka ke dalam air, dan bertarung dengan mereka dengan sengit, dan pertempuran itu berlangsung sengit. Polovtsy mengganti kudanya, tetapi kuda kami kelelahan, dan kuda kami dikalahkan oleh murka Tuhan. Semua pangeran ditawan, dan dari para bangsawan dan bangsawan serta seluruh pasukan, mereka yang terbunuh, yang lain ditawan atau dilukai. Dan Polovtsy kembali dengan kemenangan besar, tapi tidak ada yang tahu siapa yang membawa berita tentang kita, tapi semuanya karena dosa kita.

Di manakah kegembiraan dalam diri kami - tetapi desahan dan tangisan menyebar! Nabi Yesaya berkata: “Tuhan, dalam kesedihan aku mengingatmu,” dan seterusnya.

Dimana kegembiraan kita - sekarang desahan dan tangisan ada dimana-mana! Nabi Yesaya berkata: “Tuhan, dalam kesedihan aku mengingatmu,” dan seterusnya.

DAN Ayo pergi dalam perjalanan tamu tersebut, mereka adalah orang Kazakh, berkata: "Pergilah bersama saudara-saudaramu, atau kami akan pergi bersama saudara-saudaramu kepadamu." Sang pangeran, setelah mendengar kematian seperti itu tentang saudaranya dan bahkan para bangsawan, menuliskan semuanya, dan mulai menangis dan meratap: karena beberapa saudara laki-lakinya dipukuli dan disita, dan yang lainnya adalah ayah dan tetangga mereka. Dan Pangeran Svyatoslav mengirim duta besar untuk putra-putranya dan semua pangeran. Dan mereka berkumpul di hadapannya, Tuan Kiev, dan berbicara dengan Tuan Kanev. Orang-orang Polovtsi, setelah mendengar seluruh negeri Rusia datang, berlari melintasi Don. Svyatoslav, mendengar mereka melarikan diri, kembali ke Kiev bersama semua pangeran dan berpencar ke negaranya sendiri.

Seorang pedagang sedang berjalan dalam perjalanannya, dan orang-orang Polovtsia memerintahkan dia untuk mengatakan: "Ikuti saudara-saudaramu, atau kami akan mengikuti saudara-saudara kami kepadamu." Semua pangeran, setelah mendengar tentang kemalangan yang menimpa saudara-saudara mereka dan para bangsawan, semua mengerang, dan terdengar tangisan dan isak tangis di mana-mana: ada yang saudara laki-lakinya dibunuh atau ditawan, yang lain mempunyai ayah atau saudara. Dan Pangeran Svyatoslav mengirimkan putra-putranya dan semua pangeran. Dan mereka berkumpul untuk menemuinya di Kyiv, dan berangkat ke Kanev. Orang-orang Polovtsia, setelah mendengar bahwa seluruh wilayah Rusia sedang menyerang mereka, melarikan diri melintasi Don. Svyatoslav, setelah mengetahui bahwa mereka telah melarikan diri, kembali bersama semua pangeran ke Kyiv, dan mereka semua berpencar ke tanah mereka.

Polovtsi, setelah mendengar mereka pergi, mundur ke Pereyaslavl, dan merebut semua kota di sepanjang Sula, dan berkeliaran di sekitar Pereyaslavl sepanjang hari. Volodymer Glebovich, melihat penjara, meninggalkan kota itu kepada mereka dalam pasukan kecil, dan kemudian kepada mereka, dan bertarung dengan mereka dengan ketat, dan mengepung pangeran jahat. Dan penduduk kota melihatnya melelahkan sendiri dan bergegas keluar kota dan bertempur, dua kali memukul sang pangeran, menusuknya dengan tiga tombak. Dan pasukannya sering dikalahkan. Dan dia lari ke kota dan mengurung diri. Dan mereka kembali dengan membawa banyak barang di vas mereka.

Dan orang-orang Polovtsia, mendengar bahwa mereka telah mundur, tiba-tiba menyerang Pereyaslavl, dan merebut semua kota di sepanjang Sula, dan bertempur di dekat Pereyaslavl sepanjang hari. Vladimir Glebovich, melihat bahwa mereka akan merebut benteng, meninggalkan kota dengan pasukan kecil, dan menyerang mereka, dan dengan berani bertarung dengan mereka; sayangnya, mereka mengepung sang pangeran. Tetapi penduduk kota, melihat bahwa mereka kelelahan dalam pertempuran, melompat keluar kota dan dalam pertempuran itu nyaris tidak membawa pergi sang pangeran, yang terluka oleh tiga tombak. Dan banyak pasukannya yang tewas. Dan mereka bergegas ke kota dan mengurung diri di dalamnya. Dan orang-orang Polovtia kembali dengan membawa muatan besar ke vezhi.

Dan dalam beberapa hari yang singkat, Pangeran Igor melarikan diri dari orang-orang Polovtia - karena Tuhan tidak akan menyerahkan orang benar ke tangan orang berdosa: karena mata Tuhan tertuju pada orang yang takut akan dia, dan telinganya tertuju pada mereka. doa! Mereka menganiaya dia dan tidak menemukannya, sama seperti Saul menganiaya Daud, tetapi Tuhan menyerahkan dia, dan Tuhan melepaskan dia dari tangan orang najis. Dan mereka semua memegang byahu dengan kuat, tegas, dan dikalahkan dengan banyak besi dan eksekusi.

Segera Igor melarikan diri dari Polovtsy - karena Tuhan tidak akan meninggalkan orang benar di tangan orang berdosa: Tuhan memandang mereka yang takut akan Dia dan mendengarkan doa mereka! Mereka mengejarnya dan tidak mengejarnya; sama seperti Saul mengejar Daud, tetapi Tuhan menyelamatkannya, demikian pula Tuhan melepaskan Igor dari tangan orang-orang Polovtia yang kotor. Dan sisanya dijaga ketat dan dijaga, diancam dengan rantai dan penyiksaan.

Lihatlah... dosa ada di sini demi kita, dan dosa serta ketidakbenaran kita telah berlipat ganda. Tuhan akan mengeksekusi hamba-hamba-Nya dengan berbagai kesengsaraan, api dan air dan tentara, dan berbagai macam eksekusi lainnya, petani karena melalui banyak kemalangan kamu akan dibawa ke kerajaan surga. Kita telah berdosa - kita dieksekusi, seolah-olah kita adalah makhluk, tetapi Tuhan kita tampaknya baik kepada kita, tetapi tidak ada yang bisa mengatakan bahwa Tuhan membenci kita - jangan seperti itu! Mencintai seolah-olah Dia mencintai kita, dan menerima nafsu, demi kita, sehingga kita bisa selamat dari permusuhan.

Semua ini terjadi karena dosa-dosa kita, karena dosa dan kejahatan kita semakin bertambah. Bagaimanapun, Tuhan mengeksekusi hamba-hamba-Nya dengan berbagai kemalangan, api, air, perang, dan berbagai kemalangan lainnya; Umat ​​​​Kristen yang telah menanggung banyak penderitaan akan ditakdirkan masuk kerajaan surga. Kami berdosa dan dieksekusi, seperti yang kami lakukan, itulah yang kami terima, tetapi Tuhan kami menghukum kami dengan adil, dan jangan ada yang berani mengatakan bahwa Tuhan membenci kami - ini tidak akan terjadi! Dia mencintai kita sama seperti Dia mencintai kita ketika Dia menerima kita demi siksaan, untuk melepaskan kita dari iblis.

...Orang Ismal...— Β Di Rus Kuno, pengembara di Timur disebut “Hagarian” atau “Ismael”; mereka diyakini berasal dari karakter alkitabiah - Ismael, putra Abraham dan selir Mesirnya Hagar.

...kepada Dmitrov- ke kota di kerajaan Pereyaslavl, selatan Putivl.

...Konchakom...— Konchak adalah putra Otrok, cucu Sharukan, salah satu khan Polovtsian yang paling berpengaruh.

...Svyatoslav Vsevolodich, meramal nasib dengan mak comblangnya Rurik...- Svyatoslav (meninggal tahun 1194) dan Rurik Rostislavich (meninggal tahun 1212(?)) adalah pangeran-penguasa tanah Kyiv dari tahun 1180; namun, “Kampanye Kisah Igor” menyebut Svyatoslav sebagai Adipati Agung Kyiv.

...di rumah Olzhich- sebuah desa yang terletak di pertemuan Desna dan Dnieper.

...menunggu Yaroslav- Yaroslav Vsevolodovich, Pangeran Chernigov (meninggal tahun 1198), saudara laki-laki Svyatoslav dari Kyiv.

...Volodymyr Glebovich- Pangeran Pereyaslavl (meninggal tahun 1187) Kerajaan Pereyaslavl terletak di tepi kiri Dnieper, tenggara tanah Kyiv; pusat kerajaan adalah kota Pereyaslavl-Yuzhny (sekarang Pereyaslav-Khmelnitsky).

...kepada Igorevi— tentang Igor Svyatoslavich, Pangeran Novgorod-Seversky (w. 1202), pahlawan “Kampanye Kisah Igor.”

...ke kota-kota utara- kota di tanah Seversk (sekarang menjadi wilayah wilayah Chernigov dan Sumy), warisan Igor Svyatoslavich.

...Olga, putranya Svyatoslav...- Oleg Svyatoslavich, putra Svyatoslav dari Kyiv (meninggal tahun 1204), dan Svyatoslav Olgovich dari Rylsky, keponakan Igor.

...saudaranya Vsevolod- Vsevolod Svyatoslavich, Pangeran Trubchev dan Kursk (meninggal tahun 1196); “Firman” memanggilnya Bui Tur Vsevolod.

...dari tudung hitam...- Black Klobuki - nama kolektif dari asosiasi suku (Torks, Berendeys, dan suku Turki lainnya); sebagai pengikut pangeran Rusia, Klobuk Hitam mengambil bagian dalam perang mereka dengan Polovtsia.

...kepada Hyriya— κ Khorol, anak sungai kanan Sungai Psel.

...melintasi perbatasan...- yaitu dengan tenda, gerobak, properti.

...dari Galich dari Yaroslav...- Dari Yaroslav Vladimirovich, Pangeran Galicia (meninggal tahun 1187), ayah mertua Igor Svyatoslavich (“Yaroslav Osmomysl”).

...kakak beradik... - Di sini, seperti dalam “Kampanye Kisah Igor,” “saudara” sebenarnya adalah saudara dan, lebih luas lagi, kawan seperjuangan. .

...untuk Merlom - di luar Merla, anak sungai Worksla .

...Volodimer Yaroslavich Galichsky, saudara ipar Igor... - Igor menikah dengan saudara perempuannya, putri Yaroslav Osmomysl .

...kepada Volodimir κ Romanov... kepada Vsevolod, temanmu.— Pengasingan mengunjungi Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (di Sungai Goryn, tenggara kota Rovno), Turov (di Pripyat), Smolensk dan, akhirnya, Suzdal, tempat Vsevolod, saudara laki-laki ibunya Olga, memerintah .

...putranya, menantu laki-laki Rurik, Svyatoslav. — Svyatoslav Igorevich pada tahun 1187 menikahi Yaroslav, putri Rurik Rostislavich .

Pada musim panas tahun 6692.— Sebelum kata-kata ini, kronik tersebut menceritakan tentang kebakaran di kota Grodno dan pentahbisan Gereja Basil di Kyiv. Kami menghilangkan bagian ini .

...besurmenin, yang menembakkan api hidup. —“Besurmenin” adalah seorang Muslim. Penulis sejarah menyebut “api hidup” sebagai semacam alat militer (ketapel?) untuk melemparkan bom molotov .

...mendapat masalah...— Navorop adalah nama yang diberikan kepada detasemen yang dikirim di depan pasukan utama untuk pengintaian dan serangan mendadak terhadap musuh. .

... geng. — Band - lokasi tentara dan tentara itu sendiri atau detasemennya .

Pada musim panas tahun 6693.— Di Rus Kuno, tahun dimulai pada tanggal 1 Maret; oleh karena itu, peristiwa Februari 6692 dan Maret 6693 terjadi, jika diterjemahkan ke dalam kronologi kita, pada musim semi tahun 1185. .

Dan kesunyian yang luar biasa menderu-deru, seolah tak mungkin ada orang yang melintasi siang hingga petang... -"Seren" - kerak, salju yang mencair; menurut V.I.Dahl, “dia memotong kudanya dan mengeluarkan darah dari kuasnya, kavaleri tidak bisa bergerak”; "terlihat untuk dilintasi" - menempuh jarak yang dapat dilihat sekilas . .

...tiba di Oskol... - anak sungai kiri Seversky Donets .

...ke Salnitsa. — Salnitsa adalah sungai kecil, anak sungai kiri Seversky Donets, mengalir melalui wilayah tempat kota Izyum sekarang berada. .

...di seberang Sungai Syurlia. — Menurut N. Β. Sibileva, M. Φ. Getmant dan lain-lain, Syurliy adalah sungai Golaya Dolina yang mengalir di wilayah kota Slavyansk (wilayah Donetsk) .

...dan siapa yang akan pergi di pagi hari...apa yang Tuhan kehendaki. — Ungkapan tersebut tidak cukup jelas; terjemahannya mencerminkan salah satu kemungkinan interpretasinya: hanya “kavaleri terbaik” dari pasukan Polovtsian (dan bukan Rusia) yang akan mampu mengejar resimen Rusia yang berangkat semalaman dan mengejar mereka (melintasi Donets?) .

...Konchak, dan Kozu Burnovich... dan Tertrobich. — Selain Konchak dan Gzak (Gza), klan Polovtsian lainnya (gerombolan) atau pemimpinnya juga terdaftar .

...di sungai Kayaly. — Ada banyak literatur tentang lokasi sungai ini. Beberapa peneliti percaya bahwa “Kayala” adalah nama metaforis untuk sungai “kesedihan”, dari kata kerja “kayati” (lihat: Buku referensi kamus “Kampanye Tales of Igor”, edisi 2. L.. 1967, hlm. 179- 180). Kami bergabung dengan para peneliti yang menganggap nama Kayala (Kayaly) sebagai hidronim Turki dan mencarinya di wilayah kota Slavyansk, mengidentifikasi, misalnya, dengan Sungai Makatikha, anak sungai dari Sungai Golaya Dolina, yang mengalir ke Sungai Sukhoi Torets .

...mengambil kota Glebov dekat Pereyaslavl dengan perisainya. — Kekalahan Glebov hanya disebutkan dalam pidato pertobatan Igor; orang dapat berasumsi bahwa ini adalah balas dendam atas penghancuran kota-kota di tanah Seversk oleh Vladimir Pereyaslavsky. Kota Glebov macam apa ini tidak jelas: kronik menyebutkan kota Glebov di hulu Sula, tetapi jauh dari Pereyaslavl .

...oleh mak comblang Igor... - Tidak perlu berpikir bahwa putri Konchak dan putra Igor sudah bertunangan pada saat ini: ada kemungkinan bahwa penulis sejarah sudah mendahului peristiwa tersebut; pada saat kronik sedang disusun, pangeran dan khan sebenarnya menjadi mak comblang - Vladimir menikah dengan putri Konchak setelah kembali dari penawanan pada tahun 1187 .

...dan sisanya berada di laut.— Laut Azov hampir tidak dimaksudkan, seperti yang diyakini beberapa peneliti; kemungkinan besar kita berbicara tentang beberapa danau besar di area pertempuran (lihat di atas: “Dan byahu bosya, berjalan melingkar di dekat danau”) .

...dari Dataran Tinggi... - Dataran tinggi - wilayah Dnieper atas; di sini yang kami maksud adalah wilayah Bryansk .

Keluarga - tanah di sepanjang tepi sungai Seim, anak sungai kiri Desna .

...di Trepol - kota-kota di Dnieper, selatan Kyiv (sekarang Tripolie) .

...Bonyak... - Khan Polovtsian Bonyak dan Sharukan dikalahkan pada tahun 1107 oleh kekuatan gabungan para pangeran Rusia - Svyatopolk Izyaslavich dari Kiev, Vladimir Monomakh, Oleg Svyatoslavich, dan lainnya .

...ke Rimovi - kota Rimov di kerajaan Pereyaslavl .

...dekat pagar... dua wanita kota sedang terbang... - Di sepanjang puncak benteng pertahanan tanah (atau tembok benteng) yang mengelilingi kota-kota Rusia kuno, galeri tertutup dibangun, dilindungi dari luar oleh tembok pembatas kayu - pagar; Para pembela benteng membalas tembakan dari para pengepung. Gorodnitsa - menara atau bagian dari tembok kota .

...para pangeran kembali... tawanan dari kekotoran. — Ungkapan tersebut rusak, mungkin akibat penggabungan dua sumber yang gagal. Terjemahannya bersyarat .

Dia membawa pendeta... dengan pelayanan suci... - Penerjemahannya bersifat dugaan: mungkin dengan barang-barang yang diperlukan untuk beribadah .

rasa sakit. — Dalam “Kampanye Kisah Igor” dia diberi nama Ovlur; bentuk ini lebih sesuai dengan etimologi nama Turki, tetapi ada kemungkinan bahwa “Ovlur” adalah nama “Laur” yang dimodifikasi dalam pengucapan Polovtsian .

...berpikir untuk mempunyai suami, dan lari ke Rus'... (lih. juga lebih lanjut: “kamu mencari saudara ipar suamimu dan lari bersamanya…”). — Teksnya tidak jelas: Igor “berpikir” untuk melarikan diri, tetapi tidak ingin “mengambil jalan tercela... untuk minum”; terjemahannya didasarkan pada pemahaman dugaan terhadap teks (V.I. Stelletsky menafsirkannya dengan cara yang sama dalam edisinya “Tales of Igor's Campaign,” 1965): Igor ingin melarikan diri tidak sendirian, tetapi dengan tawanan lain, tetapi harapan ini tidak realistis (“…pemikirannya luhur… unosti”) .

...di sisi Thor... - Tor adalah anak sungai Seversky Donets (Kazenny Torets, atau bagian hilir sungai ini dari pertemuan Sukhoi Torets ke dalamnya dan ke muara); di tepi Tor terdapat menara Konchak .

...kota Dontsya - kota perbatasan Rusia di Sungai Uda; Pemukiman Donets terletak di dekat Kharkov .

Β musim panas yang sama...— Pasal 1185 (sebenarnya 1184) dikutip .

...Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich... - Svyatoslav (meninggal tahun 1194) dan Rurik Rostislavich (meninggal tahun 1212(?)) adalah pangeran-penguasa tanah Kyiv dari tahun 1180; namun, “Kampanye Kisah Igor” menyebut Svyatoslav sebagai Adipati Agung Kyiv .

Volodymyr Glebovich. — Pangeran Pereyaslavl (w. 1187). Kerajaan Pereyaslavl terletak di tepi kiri Dnieper, tenggara tanah Kyiv; pusat kerajaan adalah kota Pereyaslavl-Yuzhny (sekarang Pereyaslav-Khmelnitsky) . Kronik Ipatiev, dalam ceritanya tentang kampanye, menyebutkan nama dan berulang kali menyebutkan hanya satu putra Igor - Vladimir. "Kisah Kampanye Igor" dalam gambar simbolis ("Dua matahari redup... bersamanya bulan muda...") berbicara tentang dua pangeran dan dua pangeran, namun, menyebut Svyatoslav dan Oleg, dan bukan Vladimir, yang tidak diragukan lagi berpartisipasi dalam kampanye. Kecil kemungkinannya Igor akan membawa bocah lelaki Oleg (dia lahir pada tahun 1174) bersamanya dalam kampanye yang panjang dan berbahaya. Oleh karena itu, kita dapat berasumsi bahwa sumber cerita Laurentian Chronicle memiliki data yang tidak akurat, dan dalam teks “Lay” kita berhadapan dengan keterangan yang salah (catatan tambahan di pinggir), yang kemudian dimasukkan ke dalam teks, dan pidato dalam “Lay” adalah tentang Vladimir Igorevich dan Svyatoslav Olgovich Rylsky .

...dari Trubecha... dari Rylsk...— Trubchevsk adalah sebuah kota di Desna, di bagian selatan wilayah Bryansk. Rylsk adalah sebuah kota di sebelah barat wilayah Kursk .

...sia-sia bagi Pereyaslavl... - Ini mungkin merupakan petunjuk yang mengejek bahwa para pangeran Rusia tidak mengambil risiko masuk jauh ke padang rumput Polovtsian, tetapi berperang di perbatasan kerajaan Pereyaslav. .

...ayo ikuti mereka melewati Don... - Don, sebagai tujuan kampanye Igor, disebutkan dalam "Kampanye Kisah Igor", tetapi jalur pasukan Rusia, yang dijelaskan dalam Ipatiev Chronicle, meyakinkan bahwa peristiwa tersebut terjadi di dekat Sungai Seversky Donets. Namun, penulis sejarah rupanya mengaitkan niat Igor untuk mencapai hilir Don dan pantai Laut Azov (Lukomorye) .

... Tuan Kanevu - kota di Dnieper, hilir dari Kyiv .

...seperti Saul, aniaya Daud... - Saya ingat sebuah episode dari Alkitab (1 Sam. bab 18-31) tentang penganiayaan terhadap pemuda Daud oleh Raja Saul .

Baik kronik maupun karya fiksi Rusia kuno yang menakjubkan dan abadi, “The Tale of Igor’s Campaign,” menceritakan kepada kita tentang kampanye Igor.

Igor memulai kampanye dari Novgorod Seversky pada tanggal 23 April; Secara bertahap mengumpulkan pasukannya, dia berjalan “dengan tenang.” Segera dia bergabung dengan saudaranya Vsevolod dari Trubchevsk, dari Putivl oleh putranya Vladimir, dari Rylsk oleh Pangeran Svyatoslav Olgovich. Dari Pangeran Yaroslav dari Chernigov, Igor menerima detasemen tambahan yang dipimpin oleh gubernur Olstin Oleksovich, dan ini melengkapi pengumpulan pasukan.

Pada hari ke 9 kampanye, 1 Mei 1185. Igor dan pasukannya mendekati Donets, di mana mereka terjebak oleh gerhana matahari yang tidak terduga, yang dianggap oleh pasukan sebagai pertanda buruk. Namun, Igor menenangkan para prajurit, memindahkan pasukannya ke sisi lain Donets, dan dari sini dia menuju ke Sungai Oskol, di mana setelah 2 hari dia bersatu dengan detasemen tambahan Pangeran Vsevolod, yang datang ke sini dari Kursk melalui sebuah rute yang berbeda. Pasukan gabungan Igor bergerak ke selatan menuju Sungai Salnitsa, di mana pengintai melaporkan bahwa Polovtsia bersiaga.

Tidak ingin mundur tanpa perlawanan, Igor memutuskan untuk melanjutkan serangan. Pasukan Rusia berjalan di bawah perlindungan kegelapan sepanjang malam. Keesokan harinya, Jumat, sekitar pukul 12, Igor bertemu dengan resimen Polovtsian yang ditempatkan di tepi lain Sungai Syurlia. Setelah menembakkan busur mereka dan tidak menerima pertempuran itu, orang-orang Polovtia berlari menjauh. Beberapa prajurit mengejar musuh dan merebut banyak barang rampasan.

Beberapa hari berlalu seperti ini. Pasukan Igor pergi jauh ke padang rumput. Situasinya mengkhawatirkan. Itu perlu untuk kembali, tetapi pasukan utama sedang menunggu kembalinya resimen depan, yang berangkat mengejar Polovtsians. Orang-orang dan kuda-kuda lelah. Svyatoslav dan Vsevolod menuntut Igor memberikan istirahat kepada rakyat dan kudanya. Akibat desakan ini, tentara Rusia menetap di padang rumput pada malam hari. “Sarang yang baik hati sedang tertidur di ladang Olgovo. Ia telah terbang jauh!” - kata Kampanye Kisah Igor.

Pada Sabtu pagi, pasukan musuh dalam jumlah besar melancarkan serangan, mengepung Rusia. Para pangeran mempercepat kavaleri mereka dan mulai menuju Donets. Pertempuran sengit itu berlangsung sepanjang hari. Malam yang akan datang tidak menghentikannya. Pertempuran berlanjut pada hari kedua, Minggu. Orang-orang Polovtia dengan keras kepala tidak mengizinkan orang-orang Rusia berada di dekat air, dan mereka sangat menderita karena kehausan. Mencoba menghibur mereka yang putus asa dan mencegah bahaya pelepasan pasukan Rusia, Igor dengan ceroboh menjauh dari resimennya dan ditangkap oleh Polovtsians. Ketika dia ditawan, dia masih melihat bagaimana saudaranya Vsevolod dengan gigih melawan orang-orang Polovtsia yang menekannya.

Pertempuran ini terjadi di Sungai Kayala dan berakhir dengan kekalahan bagi pasukan Rusia. Hanya sebagian kecil pasukan Igor yang lolos, sementara sebagian besar prajurit tewas. Bahkan tidak ada seorang pun yang menyampaikan kabar kepada Rus tentang kematian pasukan Seversk. “The Tale of Igor’s Campaign” menggambarkan akhir pertempuran antara Igor dan Polovtsians:

“Apa yang membuatku ribut, apa yang terdengar bagiku dari jauh sebelum fajar? Igor membalikkan keadaan: dia merasa kasihan pada saudara laki-lakinya, Vsevolod. Mereka bertempur selama satu hari, mereka bertempur untuk hari berikutnya, dan pada hari ketiga, pada siang hari, panji-panji Igor berjatuhan. Di sini saudara-saudara berpisah di tepi sungai Kayala yang cepat; tidak ada cukup anggur darah di sini; Di sini orang-orang Rusia yang pemberani menyelesaikan pestanya: mereka memberi minuman kepada para mak comblang dan mereka sendiri jatuh ke tanah Rusia. Rerumputan akan layu karena kasihan, aku pohon akan sujud ke tanah dengan kesedihan" (Terjemahan oleh S. Shambinago dan V. Rzhiga) ( Pangeran Igor, di bawah pengawasan 20 penjaga, tinggal di penangkaran di antara orang-orang Polovtsia, bersama dengan beberapa pelayannya. Segera Igor berencana untuk melarikan diri. Memilih malam, ketika kewaspadaan para penjaga, yang mabuk kumis, melemah, Igor diam-diam datang ke sungai, menyeberang ke tepi lain dan, menaiki kuda yang ditunggu oleh pelayannya di sana, berlari kencang. Pengejaran itu tidak menyusul Igor. Setelah mengendarai kudanya, Igor berlari kencang ke arungan Rusia, dan dari sana ia berjalan kaki selama 11 hari ke kota Donets, dari mana ia menuju ke kotanya Novgorod Seversky).

Beginilah Kisah Kampanye Igor menceritakan tentang pertempuran dengan Polovtsia dan kematian pasukan Rusia - monumen bersejarah Rus abad ke-12 yang paling berharga ini, ini adalah karya seni yang brilian, yang membuktikan budaya tinggi Rusia waktu itu.

Kalimat-kalimat Lay yang penuh gairah dipenuhi dengan kesedihan yang besar dan kebencian yang mendalam. Namun di balik kemurungan dan kebencian dalam “Kampanye Kisah Igor”, keinginan kuat dari penyair tak dikenal, seorang patriot yang bersemangat di tanah airnya, diungkapkan dengan jelas - agar rakyat besar Rusia, di hadapan musuh, untuk mengakhiri fragmentasi feodal tanah Rusia, untuk mewujudkan persatuan nasional mereka, untuk mempertahankan tanah air mereka dari semua kekuatan musuh.

Penulis Lay menyerukan para pangeran Rusia untuk bersatu melindungi seluruh tanah Rusia dari musuh eksternal, dari gagak hitam, dari Polovtsian yang kotor. Karl Marx, yang sangat mengapresiasi “Kampanye Kisah Igor”, menulis bahwa “makna puisi tersebut adalah seruan para pangeran Rusia untuk bersatu, tepat sebelum invasi bangsa Mongol.”

“Untuk penghinaan zaman kita - Untuk tanah Rusia, Untuk luka Igor - Svyatoslavovich yang pemberani.”

Lebih dari tujuh setengah abad telah berlalu sejak monumen puisi dunia yang indah "Kampanye Lay of Igor" diciptakan di Kievan Rus, tetapi bahkan sekarang "Firman" ini menggairahkan pikiran dan hati kita, semakin memperkuat perasaan cinta terhadap rakyat. Rakyat Soviet untuk tanah suci mereka - ke Tanah Air sosialis.

Kami juga mengambil informasi berharga tentang kampanye Igor melawan Polovtsians dari kronik Rusia menurut daftar Ipatiev. Seperti Lay, kisah kronik ini sangat Patriotik, dijiwai dengan kebanggaan atas keberanian Igor dan rekan-rekannya, dengan kesedihan yang pahit atas kekalahan tentara Rusia:

“Dan Igor berkata (kepada saudara-saudaranya dan para pejuangnya): “Pasti kita telah mengumpulkan seluruh tanah Polovtsian untuk diri kita sendiri: Kopchak dan Koza Burnovich, dan Toksobich Kolobich, dan Etebich, dan Tertrobich.” Dan mereka berunding, turun dari kudanya, mereka ingin berperang untuk mencapai Sungai Donets, tetapi mereka berkata: “Jika kita lari, kita sendiri yang melarikan diri, dan meninggalkan orang-orang biasa, maka dosa bagi kita kalau mereka adalah mereka. diserahkan kepada musuh; Entah kita mati atau kita hidup bersama.” Dan setelah mengatakan ini, mereka turun dari kudanya dan pergi berperang... Maka mereka bertempur dengan berani sepanjang hari hingga malam hari, dan ada banyak yang terluka dan tewas di resimen Rusia; ketika Sabtu malam tiba, Rusia berperang... Semua orang bertempur dengan gagah berani... Dan bagaimana (yang terluka) Igor mendekati resimennya dan bergerak melintasi lapangan, dan kemudian dia ditangkap satu anak panah dari resimennya. Igor yang ditangkap melihat saudaranya Vsevolod bertarung dengan gagah berani dan meminta dirinya mati agar tidak melihat jatuhnya saudaranya; Vsevolod berjuang begitu keras sehingga tidak ada senjata yang tersisa di tangannya, dan mereka bertempur di jalan... Maka, pada hari Kebangkitan Kudus, Tuhan mendatangkan kemarahan-Nya kepada kami, alih-alih kegembiraan, dia membawa air mata dan alih-alih suka - duka, di Sungai Kalka "(terjemahan oleh M. N. Tikhomirov).

Pertanyaan yang menarik adalah - di mana sebenarnya pertempuran heroik pasukan Igor dengan kekuatan superior Polovtsians terjadi? Penduduk wilayah Rostov sangat tertarik dengan masalah ini juga karena di dalam wilayah tersebut terdapat sungai Sal dan Kagalnik, yang namanya mengingatkan pada Salnitsa dan Kayala. Kampanye Igor pasti terjadi di suatu tempat di daerah yang dekat dengan wilayah Rostov modern. Di mana?

Para ilmuwan telah mengemukakan berbagai gagasan mengenai masalah ini.

Sejarawan terkenal lainnya N.M. Karamzin berasumsi bahwa Salnitsa adalah Sungai Sal, yang mengalir ke Don di sisi kiri, di desa Semikarakorsk, dan Sungai Kayal adalah Sungai Kagalnik, yang mengalir ke Laut Azov dekat muara. sungai Don. Diduga juga bahwa Syurlia adalah saluran Don Susat, di antara muara Sal dan Manych.

Jika sudut pandang ini benar, maka harus diakui bahwa peristiwa-peristiwa penting dalam kampanye Pangeran Igor melawan Polovtsia terjadi tepat di wilayah wilayah Rostov modern.

Namun, peneliti lain sangat keberatan dengan pendapat Karamzin.Menganalisis secara rinci kemungkinan jalur Igor, mempelajari geografi daerah tersebut, nama-nama sungai kuno, membandingkan sumber tertulis, dll., para ilmuwan berbeda pendapat, dan bahkan sekarang terus berbeda pendapat tentang di mana tepatnya, di titik mana pertempuran antara pasukan Igor dan Polovtsia terjadi, di sepanjang rute mana jalan Igor menuju tanah Polovtsian berlangsung.

Pada tahun 1937, ilmuwan Soviet Prof. KV Kudryashev menerbitkan sebuah karya di mana, berdasarkan analisis menyeluruh dan analisis semua bahan, ia mencoba menetapkan lokasi sungai Salnitsa, Syurlia, dan Kayala yang tercatat. Prof. KV Kudryashev percaya bahwa Salnitsa mengalir ke Donets antara Izyum dan Yuzyumets dan bahwa Sungai Kayal berhubungan dengan Sungai Kalmius di cekungan Laut Azov ( Dalam publikasi terbarunya, KV Kudryashev membela opsi yang menyatakan bahwa kekalahan pasukan Seversk Igor terjadi di wilayah danau garam Tor dan Sungai Makatikha (“Kayaly”), yaitu di wilayah antara Utara. Donets and Dry End (K.V. Kudryashev. - "The Tale of Igor's Campaign" dalam liputan geografis sejarawan, "The Tale of Igor's Campaign", Kumpulan artikel. Museum Sastra Negara. M., 1947)).

Namun, sudut pandang Prof. Kudryasheva tidak dapat dianggap telah menyelesaikan masalah ini secara final.

Salah satu upaya terbaru untuk menentukan kemungkinan jalan Pangeran Igor Seversky melawan Polovtsians pada tahun 1185 (karya V. Afanasyev, diterbitkan pada tahun 1939) menetapkan bahwa tempat kematian pasukan Igor adalah sungai interfluve. Belaya Kalitva - Bystraya, di seberang Sungai Sev. Selesai. Di sinilah lokasi gubuk itu berada. Ust-Bystryansky, st. Ekaterinivka, st. Ust-Belokalitvenskaya dan lainnya Tempat pertempuran terakhir Igor dengan Polovtsians terlihat di sekitar gubuk. Ust-Bystryansky. Sungai Bystraya yang sekarang rupanya mewakili Sungai Kayala.

Jika pandangan V. Afanasyev benar, maka ternyata aksi terakhir kampanye Igor melawan Polovtsy terjadi di wilayah yang sekarang menjadi wilayah Rostov.

Para prajurit Igor mengakhiri kampanye mereka melawan Polovtsians dengan kematian para pemberani. Rus membayar dengan darah putra-putra terbaiknya, dengan gagah berani membela kebebasan dan kemerdekaan tanahnya...

Pada tanggal 23 April 1185, Igor Svyatoslavich, Pangeran Novgorod Seversky, memulai kampanye melawan Polovtsians. Putranya Vladimir, yang memerintah di Putivl, dan keponakannya Svyatoslav Olgovich dari Rylsk juga ikut bersamanya. Dalam perjalanan, mereka bergabung dengan peserta keempat dalam kampanye tersebut - saudara laki-laki Igor, Vsevolod. Gerhana tanggal 1 Mei 1185 membuat khawatir para pangeran dan tentara: mereka melihatnya sebagai pertanda buruk, tetapi Igor meyakinkan rekan-rekannya untuk melanjutkan kampanye. Pengintai yang dikirim juga membawa kabar buruk: pasukan Polovtsia tidak bisa lagi terkejut, jadi mereka harus segera menyerang atau mundur. Namun Igor menganggap bahwa jika mereka kembali ke rumah tanpa menerima pertempuran tersebut, mereka akan mengalami rasa malu yang “lebih buruk dari... kematian”, dan melanjutkan perjalanan mereka ke padang rumput Polovtsian.

Pada pagi hari Jumat tanggal 10 Mei, mereka mengalahkan Polovtsy dan merebut vezhi (tenda, gerobak) mereka. Setelah kemenangan ini, Igor bersiap untuk segera kembali hingga detasemen Polovtsian lainnya tiba. Tetapi Svyatoslav Olgovich, yang mengejar pasukan Polovtsia jauh-jauh, keberatan, dengan alasan kelelahan kudanya. Rusia bermalam di padang rumput. Keesokan paginya pada hari Sabtu mereka melihat bahwa mereka dikepung oleh resimen Polovtsian - “mereka mengumpulkan seluruh tanah Polovtsian,” seperti yang dikatakan Igor dalam cerita kronik. Pertempuran sengit terus berlanjut sepanjang Sabtu dan Minggu pagi. Tiba-tiba, detasemen kovuys (prajurit Turki yang diberikan untuk membantu Igor oleh Yaroslav dari Chernigov) gemetar dan lari; Igor, yang mencoba menghentikan penerbangan mereka, menjauh dari resimennya dan ditangkap. Tentara Rusia menderita kekalahan telak. Hanya lima belas “orang” yang mampu menerobos lingkaran Polovtsian ke Rus.

Setelah meraih kemenangan atas Igor, Polovtsy membalas: mereka menghancurkan tepi kiri Dnieper, mengepung Pereyaslavl Selatan, yang secara heroik dipertahankan oleh Pangeran Vladimir Glebovich, merebut kota Rimov, dan membakar benteng (benteng) di dekat Putivl. Sebulan setelah kekalahan (seperti yang disarankan B.A. Rybakov), Igori berhasil melarikan diri dari penangkaran. Ini adalah peristiwa tahun 1185 yang tercatat dalam Laurentian Chronicle.

Dua kisah sejarah yang sampai kepada kita dikhususkan untuk menggambarkan kampanye Igor: satu adalah bagian dari Laurentian Chronicle Rusia Utara, yang lain adalah bagian dari Ipatiev Chronicle Rusia Selatan.

Kisah sejarah tentang kampanye pangeran Novgorod-Seversk Igor Svyatoslavich melawan Polovtsians dalam I Chronicle dibedakan oleh deskripsi peristiwa yang berurutan secara rinci. Presentasi tersebut dipenuhi dengan simpati yang hangat terhadap para peserta kampanye dan kekalahan mereka. Kisah kronik ini bukannya tanpa seni: ia dicirikan oleh drama, gambaran dan ekspresi tempat-tempat tertentu, dan kejelasan narasinya. Penulisnya adalah peserta langsung dalam acara tersebut, atau orang yang dekat dengan pangeran Novgorod-Seversk.

Kisah Laurentian Chronicle sangat singkat. Penulis sejarah berbicara dengan kecaman yang jelas tentang Igor dan saudaranya Vsevolod. Narasinya bernuansa religius dan didaktik; Ceritanya berisi kutipan dari “kitab suci.”

Orisinalitas artistik “Kampanye Kisah Igor” terungkap dengan jelas jika dibandingkan dengan kisah-kisah sejarah kronik.

Terjemahan oleh O.V. Tvorogov

Dan pada saat ini, Igor Svyatoslavich, cucu Oleg, berangkat dari Novgorod pada bulan April pada hari kedua puluh tiga, Selasa, membawa serta saudaranya Vsevolod dari Trubchevsk, dan Svyatoslav Olgovich, keponakannya, dari Rylsk , dan Vladimir, putranya, dari Putivl. Dan dia meminta bantuan Yaroslav dari Olstin Oleksich, cucu Prokhorov, dengan garpu Chernigov. Maka mereka bergerak perlahan, menaiki kuda gemuk, mengumpulkan pasukan mereka. Ketika mereka mendekati Sungai Donets di malam hari, Igor, sambil memandang ke langit, melihat matahari berdiri seperti bulan. Dan dia berkata kepada para bangsawan dan pasukannya: “Apakah kamu melihat? Apa arti tanda ini? Mereka semua melihat dan melihat, lalu menundukkan kepala, dan orang-orang itu berkata: “Pangeran kami! Tanda ini bukan pertanda baik bagi kita!” Igor menjawab: “Saudara dan pasukan! Tidak ada seorang pun yang mengetahui rahasia Ilahi, tetapi Tuhan menciptakan sebuah tanda, seperti seluruh dunianya. Dan apa yang Tuhan berikan kepada kita – apakah itu untuk kebaikan kita atau untuk kesedihan kita – kita akan lihat.”

Dan, setelah mengatakan ini, dia menyeberangi Donets, dan mendekati Oskol, dan menunggu saudaranya Vsevolod di sana selama dua hari: dia datang melalui jalan yang berbeda dari Kursk. Dan dari sana kami pindah ke Salnitsa. Di sini para pengintai yang dikirim untuk menangkap “lidah” mendatangi mereka, dan mereka yang datang berkata: “Kami melihat musuh, musuhmu mengendarai baju besi lengkap, jadi pergilah tanpa penundaan, atau kami akan kembali ke rumah: sekarang tidak waktu yang tepat bagi kita.” Igor menoleh kepada saudara-saudaranya: “Jika kita harus kembali tanpa menerima pertempuran, maka rasa malu kita akan lebih buruk daripada kematian; biarlah itu seperti yang Tuhan berikan kepada kita.” Dan setelah memutuskan demikian, mereka berkendara sepanjang malam,

Keesokan paginya, pada hari Jumat, saat makan siang, kami bertemu dengan resimen Polovtsian; Orang-orang Polovtia berhasil mempersiapkan diri: mereka mengirim vezhi mereka kembali, dan mereka sendiri, setelah berkumpul dari muda hingga tua, berdiri di seberang tepi Sungai Syurliy. Dan resimen kami berbaris dalam enam resimen: resimen Igor di tengah, dan di sebelah kanan - resimen saudaranya Vsevolod, di sebelah kiri - Svyatoslav, keponakannya, di depan resimen ini adalah resimen putranya Vladimir dan yang lainnya resimen, Yaroslavov, - Kovui dengan Olstin, dan resimen ketiga di depan adalah anak panah yang dikumpulkan dari semua pangeran. Maka mereka membangun rak mereka. Dan Igor menoleh ke saudara-saudaranya: “Saudara-saudara! Inilah yang kami cari, jadi ayo berani!” Dan mereka bergerak menuju Polovtsians, menaruh harapan mereka pada Tuhan. Dan ketika mereka mendekati Sungai Syurlia, anak panah dari resimen Polovtsian keluar dan, menembakkan anak panah ke arah Rusia, pergi. Sebelum Rusia sempat menyeberangi Sungai Syurliy, resimen Polovtsian yang berdiri agak jauh di seberang sungai juga melarikan diri.

Svyatoslav Olgovich, dan Vladimir Igorevich, dan Olstin dengan para penembak bergegas mengejar mereka, dan Igor serta Vsevolod bergerak perlahan, menjaga formasi resimen mereka. Detasemen lanjutan Rusia mengalahkan Polovtsia dan menangkap tahanan. Orang-orang Polovtsia berlari melalui vezhi mereka, dan Rusia, setelah berlari ke vezh, menangkap banyak orang di sana. Beberapa dengan tahanan yang ditangkap hanya kembali ke resimen mereka pada malam hari. Dan ketika semua resimen telah berkumpul, Igor menoleh kepada saudara-saudaranya dan suaminya: “Lihatlah, Tuhan, dengan kuasa-Nya, menjatuhkan musuh-musuh kita untuk dikalahkan, dan memberi kita kehormatan dan kemuliaan. Tapi kita melihat resimen Polovtsian yang tak terhitung jumlahnya - hampir semua Polovtsian berkumpul di sini. Jadi ayo berangkat sekarang, di malam hari, dan siapa pun yang berangkat mengejar kawanan di pagi hari, adakah yang bisa melakukannya: hanya kavaleri Polovtsian terbaik yang akan menyeberang, dan bagi kami sendiri - insya Allah.” Namun Svyatoslav Olgovich berkata kepada pamannya: “Saya mengejar orang Polovtsia jauh-jauh, dan kuda saya kelelahan; Jika aku pergi sekarang, aku akan tertinggal dalam perjalanan.” Vsevolod setuju dengannya dan menawarkan untuk bermalam di sini. Dan Igor berkata: “Tidak mengherankan, saudara-saudaraku yang bijak, jika mati di sini.” Dan mereka berbaring di sini.

Ketika fajar hari Sabtu menyingsing, resimen Polovtsian mulai mendekat, seperti hutan. Dan para pangeran Rusia tidak tahu siapa di antara mereka yang harus melawan siapa - ada begitu banyak orang Polovtia. Dan Igor berkata: "Saya pikir kita telah mengumpulkan seluruh tanah Polovtsian untuk diri kita sendiri - Konchak, dan Kozu Burnovich, dan Toksobich, Kolobich, dan Etebich, dan Tertrobich." Dan kemudian, setelah berkonsultasi, semua orang turun dari kudanya, memutuskan, berjuang, untuk mencapai Sungai Donets, karena mereka berkata: “Jika kita berlari kencang, kita akan menyelamatkan diri kita sendiri, dan meninggalkan orang-orang biasa, dan ini akan menjadi dosa bagi kita. di hadapan Tuhan: setelah mengkhianati mereka, kami akan pergi. Tapi kita akan mati, atau kita semua akan tetap hidup.” Dan setelah mengatakan ini, mereka meninggalkan ranjau dan melanjutkan pertempuran. Kemudian, atas kehendak Tuhan, Igor terluka di bagian tangan, dan tangan kirinya mati. Dan semua orang di resimennya sedih: mereka memiliki seorang komandan dan mereka melukainya sebelum yang lain. Maka mereka bertempur sengit sepanjang hari hingga malam hari, dan banyak yang terluka dan terbunuh di resimen Rusia.

Ketika malam Sabat tiba, mereka masih berjalan sambil berkelahi. Saat fajar pada hari Minggu, Kovui tidak patuh dan melarikan diri. Igor pada saat itu sedang menunggang kuda, karena dia terluka, dan bergegas menuju mereka, mencoba mengembalikan mereka ke resimen lainnya. Namun, menyadari bahwa dia terlalu jauh dari bangsanya sendiri, dia melepas helmnya dan berlari kembali ke resimennya, karena mereka telah mengenali sang pangeran dan harus kembali. Tetapi tidak ada yang kembali, hanya Mikhalko Yuryevich, yang mengenali sang pangeran, yang kembali. Dan tidak ada satupun bangsawan yang melarikan diri bersama keluarga Kovuy. hanya beberapa prajurit sederhana dan beberapa prajurit bangsawan, dan semua bangsawan bertempur dengan berjalan kaki, dan di antara mereka adalah Vsevolod, yang menunjukkan banyak keberanian. Ketika Igor sudah mendekati resimennya, orang-orang Polovtia, yang bergegas menyeberanginya, menangkapnya pada jarak satu baku tembak dari tentaranya. Dan, setelah ditangkap, Igor melihat saudaranya. Vsevolod, bertarung dengan sengit, dan dia berdoa kepada Tuhan untuk kematian, agar tidak melihat kematian saudaranya. Vsevolod bertarung dengan sangat sengit sehingga dia bahkan tidak memiliki cukup senjata. Dan mereka berkelahi, berkeliling danau.

Maka, pada hari Minggu Suci, Tuhan menurunkan murka-Nya kepada kami, alih-alih bersukacita, Dia menghukum kami dengan menangis dan bukannya bersukacita - di sebuah gunung di Sungai Kayaly. Kemudian, kata mereka, Igor berseru: “Saya teringat dosa-dosa saya di hadapan Tuhan Allah saya, bahwa saya melakukan banyak pembunuhan dan pertumpahan darah di tanah Kristen: bagaimana saya tidak mengampuni orang Kristen, tetapi menjarah kota Glebov dekat Pereyaslavl. Kemudian orang-orang Kristen yang tidak bersalah mengalami banyak penderitaan: ayah dipisahkan dari anak-anaknya, saudara laki-laki dari saudara laki-lakinya, dari satu sama lain, istri dari suaminya, anak perempuan dari ibu mereka, pacar dari pacar mereka. Dan semua orang berada dalam kebingungan: lalu ada kepenuhan dan kesedihan, yang hidup iri pada yang mati, dan yang mati bersukacita. bahwa mereka, seperti para martir suci, disucikan dalam api dari kotoran kehidupan ini. Yang tua ditendang, yang muda menderita pemukulan yang kejam dan tanpa ampun, suami dibunuh dan dipotong-potong, perempuan dinodai. Dan aku melakukan semua ini,” seru Igor, “dan aku tidak layak untuk tetap hidup!”

Dan sekarang aku melihat pembalasan dari Tuhan, Allahku: dimanakah saudaraku tercinta sekarang? Dimana anak kakakku sekarang? Dimana anak yang saya lahirkan? Dimana para bangsawan, penasihatku? Di mana para pejuang itu? Dimana resimennya berbaris? Dimana kuda dan senjata yang tak ternilai harganya? Bukankah sekarang aku telah kehilangan semua ini, dan, dalam keadaan terikat, Tuhan menyerahkanku ke tangan orang-orang jahat? Tuhan menghadiahiku semua ini atas kesalahanku dan atas kekejamanku, dan dosa-dosa yang kulakukan jatuh ke kepalaku sendiri. Tuhan tidak fana, dan penilaian-Nya selalu adil. Dan aku tidak boleh berbagi nasib dengan orang yang masih hidup. Tapi sekarang saya melihat orang lain mendapatkan mahkota kemartiran, jadi mengapa saya – satu-satunya yang harus disalahkan – tidak menderita karena semua ini? Tapi, ya Tuhanku, jangan tolak aku selamanya, tapi apa pun keinginanmu, Tuhan, itulah rahmat bagi kami, hamba-Mu.”

Dan kemudian pertempuran berakhir, dan para tawanan dipisahkan, dan orang-orang Polovtia masing-masing pergi ke vezh mereka masing-masing. Igor ditawan oleh seorang pria bernama Chilbuk dari Targolovtsy, dan Vsevolod, saudaranya, ditangkap oleh Roman Kzich, dan Svyatoslav Olgovich oleh Eldechuk dari Voburtsevich, dan Vladimir oleh Kopti dari Ulashevich. Kemudian, di medan perang, Konchak menjamin mak comblangnya Igor, karena dia terluka. Dan dari sekian banyak orang, hanya sedikit yang berhasil melarikan diri secara kebetulan, para buronan tidak mungkin bersembunyi - seolah-olah mereka dikelilingi oleh tembok kuat oleh resimen Polovtsian. Tapi sekitar lima belas suami Rusia kami melarikan diri, dan bahkan lebih sedikit lagi suami Kovuy, dan sisanya tenggelam di laut.

Pada saat ini, Adipati Agung Svyatoslav Vsevolodovich pergi ke Karachev dan mengumpulkan tentara di dataran tinggi, berniat melawan Polovtsia ke Don sepanjang musim panas. Ketika Svyatoslav sudah dalam perjalanan kembali ke Novgorod-Seversky, dia mendengar tentang saudara-saudaranya bahwa mereka diam-diam melawan Polovtsy, dan dia sangat kesal dengan hal ini. Svyatoslav sedang berlayar dengan perahu pada waktu itu; ketika dia tiba di Chernigov, Belovod Prosovich berlari ke sana dan memberi tahu Svyatoslav tentang apa yang terjadi di tanah Polovtsian. Svyatoslav, setelah mengetahui segalanya, menghela nafas berat dan berkata, sambil menyeka air matanya: “Oh, saudara-saudaraku yang terkasih, dan putra-putraku, dan orang-orang di tanah Rusia! Tuhan memberi saya kemenangan atas yang kotor, dan Anda, yang tidak mampu menahan semangat masa muda Anda, membuka gerbang ke tanah Rusia. Dan sama seperti aku yang kesal pada Igor, sekarang aku berduka atas dia, saudaraku.”

Setelah itu, Svyatoslav mengirim putranya Oleg dan Vladimir ke Posemye. Setelah mengetahui apa yang telah terjadi, kota-kota Posemsky menjadi cemas, dan mereka diliputi oleh kesedihan dan kesedihan yang luar biasa, yang belum pernah terjadi di seluruh Posemye, dan di Novgorod-Seversky, dan di seluruh negeri Chernigov: para pangeran ditangkap dan pasukannya ditangkap atau dibunuh. Dan orang-orang bergegas dalam kebingungan, kerusuhan dimulai di kota-kota, dan kemudian tidak ada seorang pun yang bersikap baik kepada mereka, bahkan orang yang mereka cintai, tetapi banyak yang melupakan jiwa mereka, berduka atas pangeran mereka. Kemudian Svyatoslav mengirim ke Davyd di Smolensk, dengan kata-kata: “Kami sepakat untuk melawan Polovtsy dan menghabiskan musim panas di tepi sungai Don, dan sekarang Polovtsy mengalahkan Igor, saudara laki-lakinya, dan putranya; jadi datanglah, saudaraku, untuk melindungi tanah Rusia.” Davyd berlayar di sepanjang Dnieper, yang lain datang membantu dan berdiri di Trepol, dan Yaroslav dengan resimennya berdiri di Chernigov.

Orang-orang Polovtia yang kotor, setelah mengalahkan Igor dan saudara-saudaranya, menjadi sangat bangga dan mengumpulkan seluruh rakyatnya untuk pergi ke tanah Rusia. Dan mereka mulai berdebat. Konchak berkata: “Ayo pergi ke Kyiv, tempat saudara-saudara kita dan Adipati Agung Bonyak dibunuh.” Dan Gza berkata: "Ayo pergi ke Seim, tempat istri dan anak-anak mereka tinggal: ada koleksi yang sudah jadi untuk kita, kita akan merebut kota-kota itu tanpa takut pada siapa pun." Maka mereka terpecah menjadi dua: Konchak pergi ke Pereyaslavl, mengepung kota, dan bertempur di sana sepanjang hari. Vladimir Glebovich, Pangeran Pereyaslavl, pemberani dan kuat dalam pertempuran. Dia meninggalkan kota dan menyerang musuh, dan hanya beberapa pasukan yang memutuskan untuk mengikutinya. Dia bertempur dengan sengit dan dikelilingi oleh banyak orang Polovtsia. Kemudian orang-orang Pereyaslavl lainnya, melihat betapa beraninya pangeran mereka bertempur, melompat keluar kota dan menyelamatkan pangeran mereka, yang terluka oleh tiga tombak. Dan pejuang yang mulia ini, Vladimir, yang terluka parah, memasuki kotanya, menyeka keringat keberaniannya untuk tanah airnya. Dan Vladimir mengirim ke Svyatoslav dan Davyd dengan permintaan: "Saya memiliki Polovtsy, jadi bantu saya." Svyatoslav dikirim ke Davyd, dan Davyd berdiri di Trepol bersama orang-orangSmolensk. Penduduk Smolensk mulai berunding dan mengatakan ini: “Kami datang ke Kyiv, jika ada pertempuran di sana, kami akan bertempur, tetapi mengapa kami harus mencari pertempuran lain, kami tidak bisa - kami sudah lelah.” Dan Svyatoslav bersama Rurik dan orang lain yang datang untuk menyelamatkan menyusuri Dnieper melawan Polovtsians; Davyd kembali bersama penduduknya diSmolensk. Polovtsy, mendengar hal ini, mundur dari Pereyaslavl. Dan, melewati Rimov, mereka mengepungnya. Rimovichi menutup diri di kota dan memenuhi semua pagar, dan, atas kehendak Tuhan, dua penduduk kota bersama orang-orangnya ambruk di pihak pengepung. Penduduk kota lainnya diliputi ketakutan. Mereka yang lari ke luar kota dan bertempur di rawa-rawa dekat Rimov diselamatkan dari penawanan, dan mereka yang tetap tinggal di kota ditangkap. Vladimir mengirim ke Svyatoslav Vsevolodovich dan Rurik Rostislavich, meminta mereka untuk membantunya. Tapi Svyatoslav tetap tinggal, menunggu Davyd bersama orang-orangSmolensk. Maka para pangeran Rusia terlambat dan tidak bisa mengejar Polovtsia. Orang-orang Polovtsia, setelah merebut kota Rimov, pulang bersama para tawanan, dan para pangeran kembali ke rumah mereka, berduka atas putra mereka Vladimir Glebovich, yang menerima luka parah yang mematikan, dan tentang orang-orang Kristen, yang ditawan sebagai orang yang kotor.

Beginilah cara Tuhan mengeksekusi kita karena dosa-dosa kita, membawa yang kotor melawan kita bukan untuk menyenangkan mereka, tetapi dengan menghukum kita dan memanggil kita untuk bertobat, sehingga kita meninggalkan perbuatan jahat kita. Dan dia menghukum kita dengan penggerebekan yang kotor, sehingga kita, setelah merendahkan diri, sadar dan meninggalkan jalan kehancuran kita.

Dan Polovtsy lainnya bergerak ke sisi lain<Сулы>ke Putivl. Gza dengan pasukan besar merusak lingkungannya dan membakar desa-desa. Polovtsy membakar benteng dekat Putivl dan kembali ke rumah.

Igor Svyatoslavich bersama Polovtsians pada waktu itu, dan dia terus-menerus berkata: “Karena perbuatanku, aku pantas dikalahkan, dan atas kemauanmu, Tuanku, Tuanku, dan bukan keberanian orang kotor, aku mematahkan kekuatanmu. pelayan. Saya tidak pantas dikasihani, karena atas kekejaman saya, saya menjerumuskan diri saya ke dalam kemalangan yang saya alami.” Orang-orang Polovtia, seolah-olah malu dengan keberaniannya, tidak menyakitinya, tetapi menugaskan lima belas penjaga dari antara sesama suku mereka dan lima putra orang-orang terkemuka, dan totalnya ada dua puluh orang, tetapi tidak membatasi kebebasannya: di mana pun dia inginkan, dia pergi ke sana dengan berburu elang, dan lima atau enam pelayannya juga ikut bepergian bersamanya. Para penjaga itu menaati dan menghormatinya, dan jika dia mengutus seseorang, mereka pasti mengabulkan keinginannya. Dan dia membawa pendeta dari Rus' kepadanya bersama para pendeta, belum mengetahui pemeliharaan ilahi, tetapi berharap dia akan tinggal di sana untuk waktu yang lama. . Namun, Tuhan menyelamatkannya melalui doa-doa umat Kristiani, karena banyak yang bersedih karenanya dan menitikkan air mata.

Ketika dia bersama orang-orang Polovtia, seorang pria ditemukan di sana, seorang Polovtsia sejak lahir, bernama Laurus. Dan sebuah pemikiran bagus muncul di benaknya, dan dia berkata kepada Igor: "Aku akan pergi bersamamu ke Rus'." Igor pada awalnya tidak mempercayainya, terlebih lagi, dia memiliki harapan yang berani, seperti tipikal masa muda, berencana melarikan diri ke Rus' bersama suaminya, dan berkata: “Takut akan aib, dulu saya tidak meninggalkan pasukan saya dan sekarang saya tidak bisa larilah dari jalan yang tercela" Bersama Igor ada putra seribu dan pengantin prianya, dan mereka meyakinkan sang pangeran, dengan mengatakan: "Lari, pangeran, ke tanah Rusia, jika itu kehendak Tuhan, kamu akan diselamatkan." Tapi masih belum ada waktu tepat yang dia tunggu. Namun, seperti yang kami katakan sebelumnya, orang-orang Polovtsia kembali dari dekat Pereyaslavl, dan para penasihatnya memberi tahu Igor: “Tuhan tidak senang dengan rencana berani Anda: Anda mencari kesempatan untuk melarikan diri bersama suami Anda, tetapi mengapa Anda tidak memikirkannya? itu: orang-orang Polovtia akan datang dari kampanye, dan, seperti yang kami dengar, mereka akan membunuh Anda, pangeran, dan suami Anda, dan seluruh orang Rusia. Dan kamu tidak akan memperoleh kemuliaan maupun kehidupan.” Nasihat mereka meresap ke dalam hati Pangeran Igor; Takut dengan kembalinya orang Polovtia, dia memutuskan untuk melarikan diri.

Namun ia tidak dapat melarikan diri baik siang maupun malam, karena para penjaga sedang menjaganya, namun ia menganggap waktu yang paling tepat adalah saat matahari terbenam. Dan Igor mengirim pengantin prianya ke Laurus, menyuruhnya untuk menyampaikan: "Pindah ke sisi lain Tor dengan kuda utama," karena dia memutuskan untuk melarikan diri bersama Laurus ke Rus'. Polovtsy saat itu sedang mabuk kumiss. Ketika hari mulai gelap, pengantin pria datang dan memberi tahu pangerannya Igor bahwa Laurus sedang menunggunya. Igor berdiri dalam ketakutan dan kebingungan, membungkuk pada gambar Tuhan dan salib yang jujur, sambil berkata: “Tuhan, yang membaca di dalam hati kami! Oh, andai saja Anda mau menyelamatkan saya, tuan yang tidak layak!” Dan, sambil membawa salib dan ikonnya, dia mengangkat dinding tenda dan merangkak keluar, sementara itu para penjaga merasa geli dan bersenang-senang, mengira sang pangeran sedang tidur. Dia, mendekati sungai, menyeberang ke tepi seberang, menaiki kudanya, lalu dia dan Laurus berkuda melewati vezhi.

Tuhan memberinya pembebasan pada Jumat malam. Dan Igor berjalan kaki ke kota Donets selama sebelas hari, dan dari sana ke Novgorod-nya, dan semua orang bersukacita padanya. Dari Novgorod ia pergi menemui saudaranya Yaroslav di Chernigov, meminta bantuan dalam membela Posemye. Yaroslav senang dengan Igor dan menjanjikan bantuan. Dari sana Igor pergi ke Kyiv, ke Grand Duke Svyatoslav, dan Svyatoslav senang kepada Igor, serta Rurik, mak comblangnya.

- - - - - -

Didorong oleh keberhasilan kampanye sebelumnya, ia menetapkan tugas yang sangat berani: dengan sedikit kekuatannya sendiri, untuk “mencari” Chernigov Tmutorokan yang lama, untuk mencapai pantai Laut Hitam, yang tertutup bagi Rusia oleh negara tersebut. Polovtsy selama lebih dari seratus tahun. Rasa hormat militer yang tinggi, penyesalan atas kebijakannya sebelumnya, pengabdian kepada yang baru - seluruh Rusia, kebencian terhadap mantan sekutunya - saksi rasa malunya, siksaan harga diri yang menderita - semua ini memotivasi dia untuk berkampanye. Dalam latar belakang yang kompleks ini terdapat ciri-ciri tragedi khusus kampanye malang Igor Svyatoslavich, sebuah tragedi yang menarik perhatian penulis Lay dan para penulis sejarah yang menyusun cerita mereka tentang dia di berbagai belahan tanah Rusia - yang paling luas dan , mungkin, cerita paling jelas dari semua cerita tentang kampanye stepa para pangeran Rusia.

Dua cerita kronik tentang kampanye Igor Svyatoslavich pada tahun 1185 telah dilestarikan: satu, lebih luas, dalam Kronik Ipatiev, yang lain, lebih ringkas, dalam Kronik Laurentian. Namun keduanya tidak asli: keduanya memiliki beberapa kesamaan yang berasal dari kronik Pereyaslavl di Rusia, yang berbatasan dengan padang rumput, yang belum sampai kepada kita. Begini, berdasarkan mereka, Anda bisa membayangkan kampanye Igor.

Pada hari Selasa, 23 April 1185, Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky, putranya Vladimir Putivlsky, keponakan Pangeran Svyatoslav Olgovich Rylsky, bersama dengan pasukan Kovuy yang dikirim dari Yaroslav Vsevolodovich Chernigov, dipimpin oleh Olstin Oleksich, memulai kampanye stepa yang panjang melawan Polovtsia tanpa kolusi dengan Pangeran Kiev Svyatoslav. Kuda-kuda, yang digemukkan selama musim dingin, berjalan dengan tenang. Igor berkuda, mengumpulkan pasukannya. Saat mendaki di tepi sungai Donets pada tanggal 1 Mei, ketika hari menjelang malam, mereka dilanda gerhana matahari, yang di Rusia dianggap sebagai pertanda kemalangan, tetapi Igor tidak membalikkan kudanya. Dia berkata kepada para bangsawan dan pasukannya: "Apakah kamu melihat tanda apa ini?" Mereka semua melihat, menundukkan kepala dan berkata: “Pangeran!” Ini pertanda buruk.” Igor berkata pada ini: "Saudara-saudara dan pasukan!" Tidak ada seorang pun yang mengetahui rahasia Tuhan, tetapi Tuhan adalah pencipta tanda dan seluruh dunia. Dan apa yang Tuhan akan lakukan bagi kita – baik untuk kebaikan atau kejahatan kita – dan kita melihat hal yang sama.” Karena itu, Igor menyeberangi Donets. Di Oskol, Igor menunggu selama dua hari untuk saudaranya Vsevolod, yang datang dari Kursk melalui rute berbeda. Dari Oskol kami melangkah lebih jauh ke Sungai Salnitsa.

Tidak mungkin mengejutkan orang-orang Polovtsia, seperti yang diharapkan Igor: secara tak terduga, para penjaga Rusia, yang dikirim untuk menangkap "lidah", melaporkan bahwa orang-orang Polovtsia telah bersenjata dan siap berperang. Para penjaga menasihati kami untuk pergi lebih cepat atau kembali, “karena ini bukan waktu kami”, artinya ini bukan waktu untuk mendaki. Namun Igor berkata: “Jika kita tidak berjuang untuk kembali, maka kita akan menjadi sampah yang lebih buruk dari kematian, tapi insya Allah.” Setelah menyetujui hal ini, orang-orang Rusia tidak berhenti untuk bermalam, tetapi berkendara sepanjang malam. Keesokan harinya saat makan siang, Rusia bertemu dengan resimen Polovtsian. Orang-orang Polovtia mengirim kembali vezhi mereka (tempat tinggal nomaden di atas gerobak), dan mereka sendiri, setelah berkumpul “dari muda hingga tua”, berbaris di seberang Sungai Syurlia. Pasukan Igor dibentuk menjadi enam resimen. Sesuai dengan kebiasaan pada masa itu, Igor Svyatoslavich mengucapkan kata singkat yang memberi semangat kepada para pangeran: “Saudara-saudara, ini yang kami cari, tapi mari kita dapatkan.” Resimen Igor berdiri di tengah, di sebelah kanannya ada pelampung Vsevolod, di sebelah kirinya adalah resimen keponakan Igor, Svyatoslav Rylsky. Resimen putra Igor, Vladimir, dan resimen Chernigov Kovuys berdiri di depan. Para penembak terpilih yang diambil dari semua resimen maju ke depan. Orang-orang Polovtsia menyusun pemanah mereka. Setelah melepaskan tembakan dari busur (“menembakkan anak panah”), orang-orang Polovtia melarikan diri. Resimen Polovtsian yang ditempatkan jauh dari sungai juga melarikan diri. Resimen lanjutan kovuys Chernigov dan Vladimir Igorevich mengejar Polovtsians. Igor dan Vsevolod berjalan perlahan, mempertahankan formasi pertempuran resimen mereka. Orang-orang Polovtia berlari melewati pagar tanaman mereka. Rusia menguasai vezha mereka dan menangkap seluruhnya (tahanan). Sebagian tentara mengejar Polovtsia lebih jauh dan kembali pada malam hari dengan pasukan baru.

Ketika semua orang sudah berkumpul, Igor mulai berbicara tentang pergi ke malam hari, tetapi Svyatoslav Rylsky berkata kepada pamannya: "Aku mengusir orang-orang Polovtia dari jauh, tetapi kudaku tidak bisa." Bahkan jika kita akan pergi sekarang, kita hanya perlu menjaga kesehatan yang baik.” Kami memutuskan untuk bermalam di sana.

Laurentian Chronicle, yang tidak bersimpati kepada Olgovich, mengatakan bahwa pasukan Olgovich berdiri di dataran tinggi Polovtsian selama tiga hari “bersenang-senang”, dan menyampaikan bualan yang diduga mereka ucapkan: “Saudara-saudara kita pergi bersama Svyatoslav sang Adipati Agung, dan berperang bersama mereka. sia-sia di Pereyaslavl (yaitu, tidak jauh dari Pereyaslavl), tetapi mereka (orang Polovtsia) sendiri mendatangi mereka, tetapi tidak berani mengikuti mereka ke tanah mereka (Polovtsian). Tapi kami berada di negeri mereka, dan kami mengalahkan Samek, dan menangkap istri mereka, dan kami punya anak, tapi kami tidak akan mengikuti mereka melampaui Don dan memukuli mereka sampai akhir. Begitu kita meraih kemenangan itu, kita akan berjalan menyusurinya dan haluan laut (ke pantai Azov), tempat kakek kita tidak pernah berjalan. Dan marilah kita membawa kejayaan dan kehormatan kita sampai akhir.”

Ipatiev Chronicle menceritakan peristiwa yang terjadi setelah kemenangan pertama secara berbeda. Keesokan harinya setelah kemenangan pertama atas Polovtsians, saat fajar, tiba-tiba resimen Polovtsian “ak borov” (seperti hutan) mulai menyerang Rusia. Tentara kecil Rusia melihat bahwa mereka telah mengumpulkan “seluruh tanah Polovtsian” untuk melawan dirinya sendiri. Tetapi bahkan dalam kasus ini, Igor yang pemberani tidak mengubah resimennya. Pidatonya sebelum pertempuran mengingatkan pada pidato Monomakh dalam keprihatinannya terhadap “orang kulit hitam”: “Jika kita melarikan diri dan melarikan diri, dan meninggalkan orang kulit hitam, maka itu adalah dosa dari Tuhan karena mengkhianati mereka. .” Ayo pergi, tapi kita akan mati atau kita akan tinggal di tempat yang sama.” Untuk mencapai Donets, tanpa maju atau mundur satu sama lain, Igor memerintahkan para penunggang kuda untuk turun dan bertarung bersama.

Selama tiga hari, siang dan malam, Igor perlahan-lahan menuju Donets bersama pasukannya. Dalam pertempuran tersebut, Igor terluka di tangan kanannya, dan ada kesedihan yang luar biasa di resimennya. Para prajurit, yang terputus dari air, kelelahan karena kehausan. Kuda-kudalah yang pertama pingsan karena kehausan. Ada banyak yang terluka dan tewas di resimen Rusia. Mereka berjuang keras sampai malam, mereka berjuang untuk malam kedua; Saat fajar pada hari Minggu pagi, pemukiman Chernigov bergetar. Igor berlari menuju Kovaya untuk menghentikan mereka. Dia melepas helmnya agar dikenali oleh mereka, tapi tidak bisa menahan mereka. Dalam perjalanan pulang, dalam jangkauan anak panah dari resimennya, dia ditangkap oleh Polovtsians. Ditangkap, dia melihat betapa kejamnya saudaranya Vsevolod bertempur di depan pasukannya, dan meminta kematian kepada Tuhan agar tidak melihat kematiannya. Seperti yang dikatakan penulis sejarah, Igor kemudian mengatakan bahwa dia kemudian mengingat dosa-dosanya di hadapan Tuhan: pertumpahan darah di tanah Rusia, ketika dia mengambil alih kota Glebov, ayah terpisah dari anak-anak mereka, saudara laki-laki, anak perempuan dari ibu, pacar, laki-laki yang terluka dan wanita yang dinodai. “Di mana saudaraku tercinta (Vsevolod) sekarang? - kata Igor. - Dimana anak saudara laki-lakiku sekarang? Dimana anak kelahiranku? Di manakah para bangsawan yang berpikir, di manakah para lelaki pemberani, di manakah barisan demonstran? Dimana kuda dan senjata berharganya? Bukankah karena semua ini aku menjadi telanjang dan Tuhan telah mengikat kegelapan ke dalam tangan orang-orang fasik sebelum aku?” Para pangeran yang ditangkap dibongkar oleh para khan Polovtsian. Penjodohnya, Konchak, menjamin Igor. Dari seluruh tentara Rusia, hanya 15 orang yang selamat, dan bahkan lebih sedikit lagi Kovuys. Yang lainnya tenggelam.

Pada saat itu, Svyatoslav Vsevolodovich dari Kiev sedang pergi ke Korachev dan mengumpulkan tentara di dataran tinggi, berencana untuk berbaris melawan Polovtsia ke Don sepanjang musim panas. Dalam perjalanan kembali dari Novgorod Seversky, Svyatoslav mendengar bahwa sepupunya telah melawan Polovtsians, bersembunyi darinya: dan dia tidak senang dengan ini. Ketika Svyatoslav sudah mendekati Chernigov dengan perahu, Belovolod Prosovich berlari dan memberitahunya tentang kekalahan Igor. Svyatoslav, mendengar ini, menarik napas dalam-dalam, menyeka air matanya dan berkata: "Oh sayangku, saudara-saudara dan putra-putra dan orang-orang di tanah Rusia!" Tuhan mengizinkan saya menjadi bosan dengan yang kotor, tetapi tanpa menahan diri dari masa muda saya (masa muda), membuka gerbang ke tanah Rusia. Kehendak Tuhan adalah tentang segalanya: Ya, betapa kasihannya aku terhadap Igor (seperti dulu aku kesal padanya), jadi sekarang aku lebih kasihan (jadi sekarang aku semakin menyesal) terhadap saudaraku Igor.”