Chroniques sur le prince Igor et sa campagne. Publications électroniques

DE LA CHRONIQUE IPATIEV

DE LA CHRONIQUE IPATIEV

En été 6691. Au mois de février, le 23, la première semaine du Carême, les Polovtsiens impies d'Izmal sont venus en Russie pour lutter contre Dmitrov avec l'Okan Konchak et avec Gleb Tirievich, et l'intercession de Dieu et il n'y aurait pas de sales tours de leur part. Prince même Svyatoslav Vsevolodich, après avoir deviné avec son entremetteur Rurik, s'est rendu chez le Polovtsien et s'est caché à Olzhich, en attendant Yaroslav et Shchernigov. Et j'ai rencontré Yaroslav et je leur ai dit : « Maintenant, frères, n'y allez pas, mais ayant décidé du moment, si Dieu le veut, nous partirons pour l'été. Sviatoslav et Rurik, l'ayant écouté, revinrent. Sviatoslav a envoyé ses fils de son régiment champà Igor, lui ordonnant de se rendre chez lui, et à Rurik de l'ambassadeur Volodymyr Glebovich de son régiment. Volodymyr Glebovich a envoyé un ambassadeur auprès d'Igor, lui demandant d'aller de l'avant avec son régiment : les princes de Russie donné Allons-y et allons en terre russe. Igor ne le lui donne pas. Volodymer s'est mis en colère et est revenu. Et de là, il se rendit dans les villes du nord et leur prit beaucoup de butin. Igor, rends les régiments de Kiev et leur assigne Olga, son fils Sviatoslav, afin de ramener le régiment intact, et lui-même, emmenant avec lui son frère Vsevolod, et Svyatoslavich Vsevolod, et Andrey avec Roman, et quelques-uns des Cagoule noire, avec Kuldyurem et Kuntuvda, et arrivèrent à la rivière à Khyria. Et ces nuits-là, il faisait chaud et il pleuvait, et l'eau se multipliait, et ils n'avaient nulle part où bouger, mais les Polovtsiens, qui étaient accablés de vezhas, se sont échappés, mais ceux qui n'étaient pas accablés, mais les ont pris ; rekosha, mais dans cette armée, ils savent Et de nombreux chevaux et bovins se sont noyés à Khiria, courant devant la Russie<...>

Par an 6691 (1183). Le vingt-troisième jour du mois de février, la première semaine du Carême, les Ismaélites, les Polovtsiens impies, sont entrés en guerre en Russie, à Dmitrov, avec les maudits Kolchak et Gleb Tirievich, mais par l'intercession de Dieu, ils l'ont fait. ne cause pas de problèmes. Le prince Sviatoslav Vsevolodich a consulté son entremetteur Rurik, et ils se sont opposés aux Polovtsiens et se sont arrêtés à Olzhich, attendant Yaroslav de Tchernigov. Yaroslav les a rencontrés et leur a dit : « Maintenant, frères, n'y allez pas, mais après avoir convenu du moment, si Dieu le veut, nous les affronterons cet été. Sviatoslav et Rurik, lui obéissant, revinrent. Sviatoslav envoya ses fils avec ses régiments à travers la steppe vers Igor, lui ordonnant d'y aller à sa place, tandis que Rurik envoya Vladimir Glebovich avec ses régiments. Et Vladimir Glebovich envoya Igor lui demander la permission d'avancer avec son régiment, car les princes russes lui confièrent les régiments avancés sur le territoire russe. Mais Igor ne lui a pas permis de faire cela. Vladimir s'est mis en colère et est revenu. De là, il attaqua les villes de Sévère et en captura un grand butin. Igor a repoussé les régiments de Kiev et a placé Oleg et son neveu Svyatoslav à leur tête, afin qu'ils amènent l'armée sans pertes, et il est parti lui-même, emmenant avec lui son frère Vsevolod et Vsevolod Sviatoslavich, Andrei et Roman, et un certain nombre de des soldats aux cagoules noires avec Kuldyurem et Kuntuvdey, et ils arrivèrent à la rivière Khorol. Et il faisait chaud cette nuit-là, il pleuvait abondamment, et l'eau montait, et ils ne purent trouver de gué, et les Polovtsiens qui réussirent à traverser avec leurs tentes furent sauvés, et ceux qui n'avaient pas le temps furent faits prisonniers ; ils ont dit qu'au cours de cette campagne et de leur fuite devant les Russes, de nombreuses tentes, chevaux et bétail se sont noyés dans la rivière Khorol.<...>

Ce même été, Dieu a mis dans le cœur de Sviatoslav, le prince de Kiev et le grand-duc de Rurik Rostislavich... à boire du polovtsien. Et le prince fut envoyé le long de l'okolny et épousa Svyatoslavich, Mstislav et Gleb, et Volodymyr Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk avec son frère Mstislav, Romanovich Mstislav, Izyaslav Davydovich et Gorodensky Mstislav, Yaroslav, le prince zy Pinsky avec son frère Gleb , de l'aide de Galich de Yaroslav, mais mes frères n'y sont pas allés en disant : « Nous sommes loin d'aller au fond du Dniepr, nous ne pouvons pas laisser notre terre vide : mais hérisson Si vous allez à Pereyaslavl, nous copulerons avec vous à Sula. Sviatoslav, n'aimant pas ses frères, partit en hâte et fut encouragé par la providence de Dieu, ses fils aînés ne s'éloignèrent pas du côté de Tchernigov. Tandis qu'il marchait le long du Dniepr et là, là où s'appelle le gué de Fig, il se dirigea vers le côté militaire du Dniepr et 5 joursà leur recherche. Le même détachement du prince cadet était devant ses régiments : le détachement de Volodimer Pereyaslavsky, et Gleb, et Mstislav, son fils, et Romanovich Mstislav et Gleb Gyurgovich, prince de Dubrovitsky, et Mstislav Volodymerich et les Berendeyev avec eux étaient 2100 Les Polovtsiens, je vois le régiment Vse Volodymer, marcher durement contre eux et s'enfuir, ils sont chassés par la colère de Dieu Et Sainte Mère de Dieu. Ceux qui les suivaient ne comprirent pas que Rus' était revenu, et debout, nous l'appelons Yerel, que Rus' appelle aussi Ugol.

La même année, Dieu poussa Sviatoslav, prince de Kiev, et le grand-duc Rurik Rostislavich à entrer en guerre contre les Polovtsiens. Et ils envoyèrent aux princes voisins, Mstislav et Gleb Svyatoslavich, et Vladimir Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk avec son frère Mstislav, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich et Mstislav Gorodensky, Yaroslav, prince de Pinsk avec son frère Gleb, et de Galich leur a rassemblé de l'aide venue de Yaroslav, mais leurs frères ne sont pas venus en disant : « Nous avons un long chemin à parcourir jusqu'au cours inférieur du Dniepr, nous ne pouvons pas laisser notre terre sans protection, mais si vous passez par Pereyaslavl, nous le ferons. rendez-vous sur la Sula. Sviatoslav, en colère contre ses frères, partit à la hâte pour un voyage, poussé par la Divine Providence ; C'est pourquoi ses fils aînés n'ont pas pu quitter la région de Tchernigov. Il longea le Dniepr et atteignit un endroit appelé Fig-ford, puis traversa la rive ennemie du Dniepr et chercha les Polovtsiens pendant cinq jours. Puis il envoya les jeunes princes devant ses régiments : il envoya Vladimir Pereyaslavsky, Gleb, et Mstislav, son fils, et Mstislav Romanovich, et Gleb Yuryevich, prince de Dubrovitsky, et Mstislav Vladimirovich, et il y avait deux mille cent Berendey. avec lui. Et les Polovtsiens, voyant le détachement de Vladimir venir hardiment vers eux, s'enfuirent, poussés par la colère de Dieu et de la Sainte Mère de Dieu. Les Russes, les ayant poursuivis, ne les rattrapèrent pas, revinrent et s'arrêtèrent à un endroit appelé Orel, qui en Russie s'appelle l'Angle.

Le prince polovtsien Kobyak, n'ayant pensé qu'à la Russie, revint et les poursuivit. Ceux qui marchaient le long d'eux, voyant la moitié de la rouille, commencèrent à tirer sur la rivière et commencèrent à les rattraper entre eux, et c'était ce dont ils avaient besoin. Ayant entendu Sviatoslav et Rurik vider de grands régiments pour les aider, elle les suivit elle-même. Comme si je voyais les étagères auxiliaires Polovtsi et pensais à Svyatoslav et Rurik, au revoir saute. Rus', ayant accepté l'aide de Dieu et s'y étant transformée, commença à se battre Et Imati. Et ainsi le Seigneur fait preuve de miséricorde envers les paysans, le même jour, Dieu magnifie le prince Sviatoslav et Rurik pour leur foi.

Le prince polovtsien Kobyak, décidant qu'il s'agissait de toute l'armée russe, revint et commença à le poursuivre. Lorsque les Polovtsiens, à leur poursuite, virent les régiments russes, ils commencèrent à tirer à travers la rivière et essayèrent de se contourner, et cela dura un temps considérable. Ayant appris cela, Sviatoslav et Rurik envoyèrent leurs forces principales pour les aider, et eux-mêmes les suivirent à la hâte. Lorsque les Polovtsiens virent les régiments venir à leur secours, ils décidèrent que Sviatoslav et Rurik étaient avec eux et firent immédiatement demi-tour. Les Russes, renforcés par l'aide de Dieu, franchirent leur ligne et commencèrent à les fouetter et à les capturer. C'est ainsi que le Seigneur montra sa miséricorde envers les chrétiens : ce jour-là, Dieu exalta Sviatoslav et Rurik pour leur piété.

Et que Yasha Kobyak Karlyevich avec ses deux fils, Bilyukovich Izay et Tovly sj fils et son frère Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil et Sadvak Kulobichsky Yasha, et Koryaz Kalotanovich, il a tué Tarsuk et l'autre a été tué. Que Dieu apporte la victoire à ce mois de juillet lundi 30, en mémoire de Saint Ivan le Guerrier. Le grand-duc Sviatoslav Vsevolodich et Rurik Rostislavich ont reçu une vile victoire de Dieu et sont rentrés chez eux avec une grande gloire et un grand honneur.

Et puis ils ont capturé Kobyak Karlyevich avec ses deux fils, Bilyukovich Izay, et Tovly avec son fils et son frère Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil et Sodvak Kulobichsky, ils ont également capturé, et Koryaz Kalotanovich a été tué ici et Tarsuk, et d'innombrables d'autres. Dieu a accordé cette victoire au mois de juillet le trentième jour, lundi, jour du souvenir de saint Ivan le Guerrier. Et le grand-duc Sviatoslav Vsevolodich et Rurik Rostislavich, ayant reçu la victoire de Dieu sur les sales, sont rentrés chez eux avec gloire et grand honneur.

Le même été, Igor Sviatoslavlich apprit que Sviatoslav marchait déjà du côté polovtsien, appelant son frère Vsevolod et son fils Sviatoslav et son fils Volodymyr, disant à ses frères et à toute l'équipe : « Les Polovtsiens se sont retournés contre les Russes. princes, et sans eux nous nous battons sur les hauteurs, frappez-les. Oui, dès qu'il fut pour Merlom et qu'il rencontra les Polovtsiens, Obovly Kostukovich alla combattre en quatre en Russie, puis il leur envoya des chevaux. Les Polovtsiens se sont échappés sur l'ordre de Dieu, ont chassé la Russie, l'ont vaincue et sont rentrés chez eux.

Au même moment, Igor Sviatoslavich, ayant appris que Sviatoslav s'était battu contre les Polovtsiens, appela son frère Vsevolod, son neveu Sviatoslav et son fils Vladimir, et s'adressa à ses frères et à toute l'équipe : « Les Polovtsiens se sont opposés aux Russes. princes, et nous sommes sans. Nous essaierons de les attaquer sur leurs tours. Et lorsqu'ils traversèrent Merla, ils rencontrèrent les Polovtsiens - Obovly Kostukovich chevauchait avec quatre cents soldats pour combattre en Russie, puis ils se précipitèrent vers eux à cheval. Les Polovtsiens, sur l'ordre de Dieu, se sont enfuis et les Russes les ont poursuivis, les ont vaincus ici et sont rentrés chez eux.

Au même moment, Volodymer Yaroslavich Galichsky, le beau-frère d'Igor, se trouvait avec Igor, après avoir été expulsé de Galich par son père. Le même Volodimir est venu d'abord à Volodimir chez Romanov. Roman, prenant soin de son père, ne le laisse pas se reposer avec toi. De là, je suis allé chez Ingvarov et Dorogobuzh, et lui, cherchant son père, ne l'a pas accepté. Et de là, il est allé chez Sviatopolk Turov, et il l'a également laissé partir ; à Davydov Smolensk - Laissez David partir, à Soujdal chez Vsevolod, sa femme. Volodymer Galichky y trouvera la paix, étant venu chez son gendre Putivl, chez Igor Sviatoslavich. Il reçut cela avec amour et lui accorda un grand honneur, et pendant deux ans il le garda avec lui, et le troisième été il le fit aimer de son père et envoya avec lui son fils, le gendre de Rurik, Sviatoslav<...>.

Au même moment, Vladimir Yaroslavich Galitsky, le beau-frère d'Igorev, était avec Igor depuis qu'il avait été expulsé de Galich par son père. Ce Vladimir s'est d'abord rendu à Vladimir pour rendre visite à Roman, mais Roman, craignant son père, ne lui a pas permis de s'installer avec lui. De là, il se rendit chez Ingvar à Dorogobuzh et, par peur de son père, n'accepta pas Vladimir. Et de là, il est allé à Turov, à Svyatopolk, et il ne l'a pas non plus laissé entrer, chez David à Smolensk - et David ne l'a pas laissé entrer, à Souzdal chez Vsevolod, son oncle, mais même là, Vladimir Galitsky n'a pas trouvé la paix et est venu à Putivl, chez son gendre Igor Svyatoslavich. Il le salua cordialement et avec un grand honneur et le garda pendant deux ans. La troisième année, il le réconcilia avec son père et envoya avec lui son fils, le gendre de Rurik, Sviatoslav.<...>

Et puis la bataille s'est terminée, et les captifs ont été séparés, et les Polovtsiens se sont chacun rendus dans leur vezh. Igor a été capturé par un homme nommé Chilbuk des Targolovtsy, et Vsevolod, son frère, a été capturé par Roman Kzich, et Sviatoslav Olgovich par Eldechuk des Voburtsevichi et Vladimir par Kopti des Ulashevichi. Puis, sur le champ de bataille, Konchak s'est porté garant de son entremetteur Igor, car il avait été blessé. Et parmi tant de gens, peu ont pu s'échapper par un heureux hasard ; il était impossible pour les fugitifs de se cacher - comme s'ils étaient entourés de murs solides par des régiments polovtsiens. Mais quinze de nos maris russes se sont enfuis, et encore moins parmi les Kovuy, et les autres se sont noyés dans la mer.

Au même moment, le grand-duc Vsevolodich Sviatoslav se rendit à Korachev et rassembla des troupes des Terres supérieures, bien qu'il se rende au Polovtsi à Donovi pendant tout l'été. Comme si Sviatoslav revenait et se trouvait à Novgorod Seversky, et ayant entendu parler de ses frères, ils se rendirent chez les Polovtsi, le cachant, et il n'aimait pas être là. Sviatoslav marchait sur des bateaux, et comme s'il était venu à Tchernigov, et cette année-là, Belovolod Prosovich est arrivé en courant et a raconté à Sviatoslav ce qui s'était passé avec les Polovtsiens. Sviatoslav, après avoir entendu et soupiré profondément, essuya ses larmes et dit : « Oh, mes frères bien-aimés, et fils et maris de la terre russe ! Dieu m'a permis de me lasser des sales choses, mais sans me retenir de me lasser, j'ai ouvert les portes de la terre russe. La volonté du Seigneur soit faite pour tous ! Oui, quelle pitié je ressens pour Igor, alors maintenant je me sens désolé pour Igor, mon frère.

A cette époque, le grand-duc Sviatoslav Vsevolodich se rendit à Karachev et rassembla des soldats dans les Hautes Terres, avec l'intention d'aller contre les Polovtsiens jusqu'au Don tout l'été. Alors que Sviatoslav était déjà sur le chemin du retour à Novgorod-Seversky, il apprit de ses frères qu'ils s'étaient battus en secret contre les Polovtsiens, et il en fut très ennuyé. Sviatoslav naviguait sur des bateaux à cette époque ; à son arrivée à Tchernigov, Belovolod Prosovitch y courut et raconta à Sviatoslav ce qui s'était passé dans le pays polovtsien. Sviatoslav, ayant appris cela, soupira lourdement et dit en essuyant ses larmes : « Oh, mes chers frères, et fils, et hommes de la terre russe ! Dieu m'a accordé la victoire sur les sales, et toi, incapable de contenir l'ardeur de ta jeunesse, tu as ouvert les portes de la terre russe. Que la volonté du Seigneur soit faite en tout ! Et tout comme j’étais en colère contre Igor, maintenant je le pleure, mon frère.

Par conséquent, Svyatoslav a envoyé son fils Olga et Volodymer à Posem. Ainsi, lorsqu'ils l'apprirent, les villes de Posemsya étaient en ébullition, et il y eut une tristesse et une férocité comme jamais auparavant dans tout le Semyi et à Novgorod Seversky et dans tout le volost de Tchernigov : les princes furent confisqués et l'escouade fut confisquée. Et battu. Et pour se rebeller, comme dans la tourmente, la ville s'est levée et a hurlé, et puis ce n'est pas agréable de frapper son voisin, mais beaucoup alors je renonce à l'âme de la mienne, ayant pitié de mes princes. Par conséquent, l'ambassadeur Sviatoslav à Davydov Smolensk, le fleuve : « Ils ont dit de boire dans les Polovtsy et de voler sur le Don, maintenant les Polovtsi ont vaincu Igor et son frère et sj fils"Et va, frère, protège la terre russe." Davy est venu le long du Dniepr, d'autres personnes sont venues en aide et se sont tenues à Trepol, et Yaroslav à Tchernigov, après avoir rassemblé ses troupes, s'est tenu.

Après cela, Sviatoslav envoya son fils Oleg et Vladimir à Posemye. Ayant appris ce qui s'était passé, les villes de Posemsky furent consternées et furent submergées par un grand chagrin et une grande tristesse, ce qui n'était jamais arrivé dans tout Posemye, ni à Novgorod-Seversky, ni dans tout le pays de Tchernigov : les princes étaient en captivité et l'escouade a été capturée ou tuée. Et les gens se précipitaient dans la confusion, la fermentation commençait dans les villes, puis leurs proches n'étaient gentils avec personne, mais beaucoup oubliaient leur âme, pleurant leurs princes. Puis Sviatoslav envoya Davyd à Smolensk avec les mots : « Nous avons convenu d'aller contre les Polovtsiens et de passer l'été sur les rives du Don, et maintenant les Polovtsiens ont vaincu Igor, son frère et son fils ; alors viens, frère, protéger la terre russe. Davyd a navigué le long du Dniepr, d'autres sont venus en aide et se sont installés à Trepol, et Yaroslav avec ses régiments s'est tenu à Tchernigov.

Les sales Polovtsiens, après avoir vaincu Igor et ses frères, furent très fiers et volèrent toute leur langue sur la terre russe. Et ils l’auront ; Konchak a déclaré : « Allons du côté de Kiev, où les frères sont battus notre et notre Grand-Duc Bonyak », et Kza dit : « Allons à Sept, où se trouvent toutes les femmes et... les enfants : nous sommes prêts à être pleinement préparés, nous avons des villes sans crainte." Et c'est ainsi qu'elle se divisa en deux : Konchak se rendit à Pereyaslavl, se retira de la ville et y combattit toute la journée. Volodymer Glebovich était le prince de Pereyaslavl, mais il était audacieux et fort envers l'armée, quittant la ville et se dirigeant vers elles. Et l’équipe a été un peu audacieuse. Et ils se sont battus étroitement avec eux et ont encerclé de nombreux Polovtsiens. Alors les autres, voyant leur prince combattre avec acharnement, se précipitèrent hors de la ville et tuèrent ainsi leur prince, le blessant de trois lances. Ce bon Volodymer est malade, difficile d'entrer dans sa ville, et au matin du courageux transpirer le sien pour son propre camp... Volodimer parla à Sviatoslav, à Rurik et à Davydov et leur dit : « Voici, les Polovtsi sont avec moi et aidez-moi. » Sviatoslav se rend chez Davydov et Davyd se tient à Trepol depuis Smolnyana. Les Smolnyans ont commencé à dire plus souvent le soir : « Nous sommes allés à Kiev, même s'il y avait une armée, nous nous battrions, si nous cherchions une autre armée, nous ne pouvons pas, nous sommes déjà épuisés. » Sviatoslav, avec Rurik et d'autres assistants, se rendit au Dniepr contre les Polovtsiens, et Davyd revint de Smolny. Puis ils entendirent les Polovtsi et revinrent de Pereyaslav. En passant devant, vous vous approchez de Rimov. Les Rimovichi se sont enfermés dans la ville et ont grimpé sur la clôture, et ainsi, par le jugement de Dieu, deux citadines ont volé avec leurs gens vers l'armée. Et le reste des citoyens furent remplis de peur, et certains des citoyens sortirent de la ville et combattirent, marchant à travers le marais romain, puis ils échappèrent à la captivité, et tous ceux qui restèrent dans la ville, et ils furent tous capturés. Volodymer afflue vers Sviatoslav Vsevolodich et Rurik Rostislavich, les forçant à venir vers lui pour qu'ils puissent l'aider. Il était en retard et attendait Davyd de Smolnyana. Le prince russe était donc en retard et ne s'est pas arrêté. Les Polovtsiens, ayant pris la ville de Rimov, étaient rassasiés et rentrèrent chez eux, mais les princes, rentrés chez eux, crièrent de tristesse et avec leur fils Volodimir Glebovich se mirent à pleurer blessés grand avec des épidémies mortelles et des paysans capturés des sales.

Les sales Polovtsiens, après avoir vaincu Igor et ses frères, devinrent très fiers et rassemblèrent tout leur peuple pour se rendre en terre russe. Et ils commencèrent à discuter ; Konchak a déclaré : « Allons à Kiev, où nos frères et notre grand-duc Bonyak ont ​​été tués » ; et Gza dit : « Allons au Seim, où sont restés leurs femmes et leurs enfants : il y a une collection toute faite pour nous, nous prendrons les villes, sans craindre personne. Et c'est ainsi qu'ils se séparèrent en deux : Konchak se rendit à Pereyaslavl, encercla la ville et y combattit toute la journée. Vladimir Glebovich, prince de Pereyaslavl, était courageux et fort au combat, il quitta la ville et attaqua les ennemis. Et seuls quelques membres de l’équipe ont décidé de s’en prendre à lui. Il combattit avec acharnement et était entouré de nombreux Polovtsiens. Alors le reste du peuple de Pereyaslavl, voyant avec quel courage leur prince combattait, sauta hors de la ville et sauva son prince blessé par trois lances. Et ce glorieux guerrier Vladimir, grièvement blessé, entra dans sa ville et essuya sa sueur courageuse pour sa patrie. Et Vladimir envoya à Sviatoslav, à Rurik et à Davyd, avec la demande: "J'ai les Polovtsiens, alors aidez-moi." Sviatoslav envoya à Davyd, et Davyd se tenait à Trepol avec les habitants de Smolensk. Les habitants de Smolensk ont ​​commencé à discuter et ont dit ceci : « Nous sommes venus à Kiev, s'il y avait eu une bataille là-bas, nous nous serions battus, mais pourquoi devrions-nous chercher une autre bataille, nous ne pouvons pas - nous sommes déjà fatigués. Et Sviatoslav avec Rurik et d'autres qui sont venus à la rescousse ont longé le Dniepr contre les Polovtsiens, mais Davyd est revenu avec son peuple de Smolensk. Les Polovtsiens, ayant entendu parler de cela, se retirèrent de Pereyaslavl. Et, passant par Rimov, ils l'assiégèrent. Les Rimovichi se sont enfermés dans la ville et ont rempli toutes les clôtures, et, par la volonté de Dieu, deux villes peuplées se sont effondrées du côté des assiégeants. La peur s'est abattue sur le reste des habitants de la ville : ceux qui ont fui la ville et combattu dans les marais près de Rimov ont échappé à la captivité et ceux qui sont restés dans la ville ont été capturés. Vladimir envoya Sviatoslav Vsevolodich et Rurik Rostislavich, les appelant à son aide. Mais Sviatoslav s'attarda, attendant Davyd avec les habitants de Smolensk. Les princes russes étaient donc en retard et ne rattrapaient pas les Polovtsiens. Les Polovtsiens, ayant pris la ville de Rimov, rentrèrent chez eux avec les captifs, et les princes rentrèrent chez eux, affligés de leur fils Vladimir Glebovich, qui reçut de graves blessures mortelles, et des chrétiens, qui furent emmenés en captivité comme sales.

Et voici, Dieu, exécutant nos péchés à cause de nous, a fait venir sur nous des ordures, non pas comme s'il avait pitié d'eux, mais il nous a exécutés et nous a amenés à la repentance, afin que nous soyons libérés de nos mauvaises actions. Et donc exécutez-nous en trouvant les sales, mais pas résigné Souvenons-nous du mauvais chemin.

C'est ainsi que Dieu, nous exécutant pour nos péchés, a amené les impurs contre nous, non pas pour leur plaire, mais en nous punissant et en nous appelant à la repentance, afin que nous renoncions à nos mauvaises actions. Et il nous punit avec les raids des sales, afin que nous, après nous être humiliés, revenions à la raison et quittions notre chemin destructeur.

Et les amis polovtsiens sont allés de l'autre côté à Putivl. À cause de... forces lourdes et avoir combattu leurs volosts et incendié leurs villages. Il a incendié la prison près de Putivl et est rentré chez lui.

Et d'autres Polovtsiens se sont déplacés de l'autre côté de la Sula jusqu'à Putivl. Gza avec une grande armée a ravagé ses environs et incendié les villages. Les Polovtsiens ont incendié le fort près de Putivl et sont rentrés chez eux.

Igor Svyatoslavlich a combattu à Polovtsekh cette année-là et a déclaré : « Moi, selon mon héritage, j'ai reçu la victoire grâce à ton commandement, Seigneur Seigneur, et non par une sale insolence, brise la force de tes serviteurs. Ce n’est pas dommage que nous acceptions toutes les choses nécessaires à notre méchanceté, ce que j’ai accepté. Les Polovtsi, honteux de leur guerre, ne lui ont pas fait de mal, mais lui ont assigné 15 gardes parmi leurs fils, et cinq maîtres, puis tous 20, mais donnez-lui sa volonté : où qu'il veuille, il peut monter et attraper avec un faucon, et ses serviteurs avec 5 et 6 chevauchent avec lui. Les gardiens l'écoutent et le maudissent, et où renvoyer quelqu'un - le diable fait directement ce qui lui a été commandé. Le prêtre l'a amené de Rus' avec un service sacré, sans suivre la providence de Dieu, mais en y allant et en y restant longtemps. Mais le Seigneur délivre aussi la prière du paysan, pour qui beaucoup se lamenteront et verseront des larmes pour lui.

Igor Sviatoslavich était avec les Polovtsiens à cette époque et il disait constamment : « Par mes actes, j'ai mérité la défaite et par votre volonté, mon seigneur Seigneur, et ce n'est pas la valeur des sales qui a brisé la force de vos serviteurs. Je ne suis pas digne de pitié, car pour mes atrocités, je me suis voué aux malheurs que j'ai vécus. Les Polovtsiens, comme s'ils avaient honte de sa valeur, ne lui firent aucun mal, mais assignèrent quinze gardes parmi leurs compatriotes et cinq fils de personnalités éminentes, et ils étaient vingt au total, mais ne limitèrent pas sa liberté : partout où il le voulait, il s'y rendit avec un faucon chassé, et cinq ou six de ses serviteurs voyageaient également avec lui. Ces gardes lui obéissaient et le respectaient, et s'il envoyait quelqu'un quelque part, ils exauçaient sans aucun doute ses souhaits. Et il amena le prêtre de Rus' chez lui pour un service sacré, ne connaissant pas encore la divine providence, mais espérant qu'il y resterait longtemps. Cependant, le Seigneur l’a délivré grâce aux prières des chrétiens, car beaucoup étaient tristes à son sujet et versaient des larmes.

Alors qu'il était sur le point de rejoindre le magasin Polovtsy, là... un mari est arrivé, Polovtsien de naissance, nommé Lavor. Et il accepta la bonne pensée et dit : « J'irai avec toi en Russie. » Igor, au début, n'avait pas confiance en lui, mais gardant ses pensées hautes, il pensa, même en tant que mari, et courut vers Rus' en disant : « Je n'ai pas fui l'équipe pour la gloire à l'époque, et maintenant le l’imam n’empruntera pas le chemin peu glorieux. Le fils des milliers et son palefrenier étaient avec lui, et que nudiste et disant : « Va, prince, chez atterrir Russe, si ravira Dieu vous délivrera." Et si le temps ne lui plaît pas, quelle sorte de tentation aura-t-il ? Mais tout comme les Polovtsiens revenus auparavant de Pereyaslavl, les pensées d'Igor ont été réprimandées : « Vous avez une pensée haute et qui ne plaît pas au Seigneur : vous cherchez la nounou de votre mari et vous enfuyez avec lui, mais vous pouvez Je ne comprends pas sept choses, même si les Polovtsiens venaient de la guerre, et voici, j'ai entendu dire qu'ils battraient le prince, vous et toute la Russie. Qu'il n'y ait ni gloire pour toi, ni ventre. Le prince Igor accepta leur lumière dans son cœur, fut alarmé par leur arrivée et la charrette s'enfuit.

Lorsqu'il était chez les Polovtsiens, on y trouva un certain homme, Polovtsien de naissance, nommé Laurus. Et une bonne pensée lui vint, et il dit à Igor : « J'irai avec toi en Russie. Igor ne l'a pas cru au début, d'ailleurs, il nourrissait un espoir audacieux, typique de la jeunesse, envisageant de fuir en Russie avec ses maris, et a déclaré : « Craignant le déshonneur, je n'ai pas abandonné mon équipe à l'époque, et maintenant je ne peut pas fuir sans gloire." Avec Igor se trouvaient le fils des mille et son fiancé, et ils convainquirent le prince en disant : « Courez, prince, vers la terre russe, si telle est la volonté de Dieu, vous serez sauvé. » Mais il n’y avait toujours pas de moment opportun qu’il attendait. Cependant, comme nous l'avons déjà dit, les Polovtsiens revinrent des environs de Pereyaslavl et ses conseillers dirent à Igor : « Dieu n'est pas content de votre projet audacieux : vous cherchez une opportunité de vous échapper avec vos maris, mais pourquoi n'y pensez-vous pas ? ça : les Polovtsiens viendront de la campagne et, comme nous l'avons entendu, ils vont vous tuer, prince, et vos maris, ainsi que tous les Russes. Et vous n’aurez ni gloire ni vie. Leurs conseils pénétrèrent dans le cœur du prince Igor ; Effrayé par le retour des Polovtsiens, il décide de fuir.

Il n'a pas besoin de courir jour et nuit, et les gardes le garderont, mais il ne trouvera ce moment qu'au coucher du soleil. Et Igor envoya son garçon d'écurie à Lavrov et lui dit : « Passe du côté de Thor avec un cheval de tête », et il promit de fuir vers la Russie avec Lavrov. Au même moment, les Polovtsiens s'enivraient en buvant du kumyz. Et le soir, le marié venait dire à son prince Igor que Lavor l'attendait. Voici, il se leva, craintif et tremblant, et s'inclina devant l'image de Dieu et la croix honorable, en disant : « Seigneur, témoin du cœur ! Si vous me sauvez, Maître, vous n’en êtes pas digne ! Et prenant la croix Et l'icône, et traita le mur, et sortit, le gardien jouait et s'amusait, et le prince dormait. Celui-ci arriva à la rivière, y erra, monta à cheval et traversa ainsi la vezha.

Mais il ne pouvait s'échapper ni de jour ni de nuit, car les gardes le gardaient, mais il lui semblait que le moment le plus opportun était au coucher du soleil. Et Igor envoya son palefrenier au Laurus, lui ordonnant de transmettre : « Passe de l'autre côté du Tor avec un cheval de tête », car il décida de fuir avec le Laurus vers la Rus'. Les Polovtsiens s'enivraient de kumiss à cette époque. Quand la nuit commença à tomber, le marié vint et rapporta à son prince Igor que Laurus l'attendait. Igor se leva dans la peur et la confusion, s'inclina devant l'image de Dieu et la croix honnête, en disant : « Seigneur, qui lit dans les cœurs ! Oh, si seulement tu me sauvais, Seigneur, l'indigne ! Et, emportant avec lui la croix et l'icône, il souleva le mur de la tente et en sortit en rampant, et pendant ce temps les gardes s'amusaient et s'amusaient, pensant que le prince dormait. Lui, s'approchant de la rivière, passa sur l'autre rive, monta à cheval, et ainsi lui et Laurus traversèrent le vezhi.

Voici, le Seigneur a opéré la délivrance vendredi soir. Et vous avez marché 11 jours jusqu'à la ville de Donts, et de là vous êtes allé à votre Novgorod et vous vous en êtes réjoui. De Novagorod, je vais chez mon frère Yaroslav à Tchernigov pour demander de l'aide à Posemye. Yaroslav était ravi de lui et lui a promis de l'aide. De là, Igor se rendit à Kiev, chez le grand-duc Sviatoslav, et Sviatoslav était heureux de le voir, tout comme Rurik, son entremetteur.

Le Seigneur lui a apporté la délivrance vendredi soir. Et Igor marcha à pied jusqu'à la ville de Donets pendant onze jours, et de là jusqu'à son Novgorod, et tout le monde se réjouit de lui. De Novgorod, il se rendit chez son frère Yaroslav à Tchernigov pour lui demander de l'aide pour défendre Posemye. Yaroslav était ravi d'Igor et a promis de l'aide. De là, Igor se rendit à Kiev, chez le grand-duc Sviatoslav, et Sviatoslav se réjouit d'Igor, ainsi que de Rurik, son entremetteur.

DE LA CHRONIQUE LAURENTIENNE

DE LA CHRONIQUE LAURENTIENNE

Ce même été, Dieu a mis... dans le cœur du prince russe ; Les princes de Russie sont tous allés chez les Polovtsiens : Sviatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodymer Glebovich, Sviatoslavich Gleb, Gyurgevich Gleb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovich Izyaslav, Vsevolod Mstislavich et l'aide galicienne et Volodymersky et Luchsky. ET poidosha vers eux tous ensemble, et après avoir traversé la rivière Angle, il les chercha pendant 5 jours. Volodymer Glebovich, petit-fils de Yuurgev, montait en tête comme garde de Pereyaslavl, et il y avait 2 000 et 100 Berendeyev avec lui.

Cet été-là, Dieu a mis une pensée dans le cœur des princes russes - tous les princes russes se sont opposés aux Polovtsiens : Sviatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Sviatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod Mstislavich et aidez-les. de Galich, Vladimir et Luchsk . Et ils allèrent tous ensemble contre les Polovtsiens, traversèrent la rivière Ougol et les cherchèrent pendant cinq jours. Vladimir Glebovich, le petit-fils de Yuri, marchait en avant dans le régiment de garde avec le peuple de Pereyaslavl, et il y avait deux mille cent Berendey avec lui.

Les Polovtsiens, ayant entendu Rus', s'approchaient déjà d'eux, pour le bien du bysh, espérant de la force, en disant : « Voici, il y a des princes russes au loin et leurs régiments sont entre nos mains. Se précipiter au combat, sans connaître le verbe, comme : « Il n’y a pas de courage, pas de pensées contre Dieu. » Elle s'est opposée à Volodymyr en criant, comme si elle voulait le dévorer. Volodymer, avec l'aide de Dieu, à la fois la sainte Mère de Dieu et son grand-père saint Nous fortifions également notre père par la prière lorsqu'il s'oppose à eux. J'ai demandé à Sviatoslav de dire : « Ma paroisse est vide de Polovtsiens ; laissez-moi continuer, Père Sviatoslav, en tant que garde. Les princes de Russie n'ont pas réglé la situation avec Volodymer. Les Polovtsiens, ayant vu le régiment de Volodymer marcher fortement vers eux, furent chassés par la colère de Dieu et de la sainte Mère de Dieu.

Les Polovtsiens, ayant appris que les Russes s'étaient précipités contre eux, se réjouirent, espérant leur force, et dirent : « Dieu a livré entre nos mains les princes russes et leurs régiments. Ils se sont précipités dans la bataille, ne sachant pas ce qui dit : « Le courage et l’intention sont vains si Dieu résiste. » Ils se sont attaqués à Vladimir en criant comme s'ils voulaient le dévorer. Et Vladimir, avec l'aide de Dieu et de la Sainte Mère de Dieu et renforçant la prière de son grand-père et de son père, alla à leur rencontre. Il supplia Sviatoslav en disant : « Mon volost a été dévasté par les Polovtsiens, permettez-moi, mon père Sviatoslav, d'aller avec le régiment d'avant-garde. » Mais les princes russes n'ont pas suivi Vladimir. Les Polovtsiens, voyant le régiment de Vladimir marcher courageusement vers eux, s'enfuirent, poussés par la colère de Dieu et de la Sainte Mère de Dieu.

Les nôtres sont partis, je sekushe, 7 mille avec mes mains, les emmenant, il n'y avait que des princes Polovtsien 400 et 17 : Kobyak par les mains de Yasha, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak et Tolgy, le beau-père de Davydovich, avec son fils, Tettia avec son fils, Le beau-père de Kobyakova, Turundaya. Et que Dieu et la Sainte Mère de Dieu aident Volodymyr du mois Juillet le 31ème jour lundi, à la mémoire de St. Evdokim Novago.

Les nôtres les ont chassés et abattus, et en ont pris sept mille au total, les princes polovtsiens seuls étaient quatre cent dix-sept, et ils ont capturé Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Alak et Tolgyi, le beau-père de Davydov, avec son fils Tetiya avec son fils, le beau-père de Kobyakov, Turundai. Et Dieu et la Sainte Mère de Dieu ont aidé Vladimir au mois de juillet, le trente et unième jour, lundi, jour du souvenir de saint Eudokim le Nouveau.

Maintenant, le Seigneur a apporté un grand salut à notre prince et les a hurlés contre nos ennemis, battant les étrangers... les Coumans, les Rexha Polovtsiens. Et Volodimer dit : « C'est le jour que le Seigneur a fait, réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, car le Seigneur nous a délivrés de nos ennemis et a soumis nos ennemis sous notre nez et a écrasé les têtes du serpent. Et ce fut une grande joie : l'escouade fut envahie et conduisit les forçats, récupéra des armes et un cheval et rentra chez elle, glorifiant Dieu et la Sainte Mère de Dieu, une aide rapide de la famille paysanne.

Le Seigneur accorda une grande victoire à nos princes et à leurs guerriers sur nos ennemis ; les étrangers Coumans, ou Polovtsiens, furent vaincus. Et Vladimir dit : « En ce jour que le Seigneur nous a donné, nous nous réjouirons et nous réjouirons, car le Seigneur nous a délivrés de nos ennemis, il a jeté nos ennemis sous nos pieds et a écrasé les têtes du serpent. » Et ce fut une grande joie : l'escouade s'enrichit de captifs, et les forçats furent emmenés, des armes et des chevaux furent obtenus, et ils rentrèrent chez eux, glorifiant Dieu et la Sainte Mère de Dieu, qui s'empressa d'aider la famille chrétienne.

En été 6694. Le 1er jour du mois de mai, à la mémoire du saint prophète Jérémie, le mercredi à Vêpres, il y aurait un signe au soleil, et ce serait gênant, car un homme voit les étoiles avec ses yeux, comme une lumière verte. , et au soleil il apparaît comme la lune, de ses cornes comme du charbon la chaleur s'en va. C'est effrayant pour une personne de voir le signe de Dieu.

Par an 6694 (1186). Le premier jour du mois de mai, jour du souvenir du saint prophète Jérémie, le mercredi soir, il y avait un signe au soleil, et il faisait si sombre que les gens pouvaient voir les étoiles, et tout s'est transformé en leurs yeux étaient verts, et le soleil s'est transformé en mois, et ses cornes sont comme des charbons ardents. C'était effrayant pour les gens de voir le signe de Dieu.

Le même été, le même mois de mai, le 18ème jour à la mémoire du saint martyr Potapya, samedi, un fils est né du grand-duc Vsevolod et l'a nommé dans le saint baptême Kostyantin.

La même année, du même mois, le dix-huitième jour, jour du souvenir du saint martyr Potapius, samedi, un fils est né du grand-duc Vsevolod, et ils l'ont nommé dans le saint baptême Constantin.

Le même été, Olgovi décida d'aller en Polovtsy, et même si lui et tous les princes n'étaient pas sortis cet été-là, ils parlèrent d'eux-mêmes en disant : « Nous ne sommes pas des princes, n'est-ce pas ? Obtenons nos propres éloges de la même manière ! Et Igor rencontra ses deux fils de Novgorod Seversk et Vsevolod de Trubech, près de Pereyaslavl, frère lui, Olgovich Sviatoslav de Rylsk et Tchernigov pour l'aider. Et il descendit dans leur pays. Les Polovtsi, l'ayant entendu, s'en allèrent et crièrent : « Nos frères et nos pères ont été battus, et nos amis ont été emmenés, et pourtant ils ne viennent pas vers nous. » Ils parcourèrent tout leur pays, allèrent vers ces gens, attendirent leur escouade, puis allèrent vers eux, vers leurs chefs. Ce ne sont pas des bagatelles dans le vezh, qui les rassemble, et les escouades n'ont pas attendu et se sont retirées. Et les anciens Polovtsiens ont fui, et Bish et devant les Vezh, ils ont pris une multitude pleine de femmes et d'enfants, et sont restés sur les vezhas pendant 3 jours, s'amusant et disant : « Nos frères sont allés avec Sviatoslav, le grand-duc, et combattus avec eux, en vain jusqu'à Pereyaslavl, et eux-mêmes sont venus vers eux, mais ils n'ont pas osé les suivre dans leur pays. Mais nous sommes sur leurs terres, et nous les avons battus nous-mêmes, et avons capturé leurs femmes et nos enfants. Mais nous les suivrons au-delà du Don et les battrons jusqu'au bout. Nous aurons cette victoire, nous marcherons le long d'eux et de la proue de la mer, là où ni nos grands-pères n'ont marché, et nous porterons notre gloire et notre honneur jusqu'au bout. Et pas la construction de Dieu.

La même année, les petits-enfants d'Olgov décidèrent d'aller contre les Polovtsiens, puisqu'ils n'y étaient pas allés l'année dernière avec tous les princes, mais ils y allèrent seuls en disant : « Quoi, ne sommes-nous pas des princes ? Nous obtiendrons la même gloire pour nous-mêmes ! Et Igor a rencontré à Pereyaslavl deux fils de Novgorod-Seversky, son frère Vsevolod de Troubchevsk, Sviatoslav Olgovich de Rylsk et ceux qui sont venus à leur aide de Tchernigov. Et ils entrèrent au pays des Polovtsiens. Ayant entendu cela, ils allèrent à leur rencontre en leur disant : « Nos frères et nos pères ont été tués, et d'autres sont en captivité, et maintenant ils viennent vers nous. » Ils envoyèrent la nouvelle dans tout leur pays, et eux-mêmes allèrent à leur rencontre et attendirent leurs troupes, et les nôtres arrivaient à eux, à leur quartier général. Les Polovtsiens les rencontrèrent sans les laisser s'approcher des tours et, sans attendre le reste des troupes, ils combattirent au combat. Et les Polovtsiens ont été vaincus, et ils les ont conduits au vezh, et les Russes ont pris leurs femmes et leurs enfants à part entière, et sont restés trois jours dans leur vezh, s'amusant et disant : « Nos frères sont allés avec Sviatoslav, le grand-duc, et combattus avec les Polovtsiens en vue de Pereyaslavl, ils sont eux-mêmes venus vers eux, mais ils n'ont pas osé se rendre après eux en terre polovtsienne. Et nous sommes dans leur pays, et nous avons nous-mêmes tué, et leurs femmes ont été capturées, et leurs enfants sont avec nous. Maintenant, suivons-les à travers le Don et tuons-les tous sans laisser de trace. Si nous gagnons ici aussi, nous les suivrons jusqu'à Lukomorye, où nos grands-pères ne sont pas allés, et nous porterons toute notre gloire et notre honneur jusqu'au bout. Mais ils ne connaissaient pas le plan de Dieu.

Et le reste des vaincus s'enfuirent vers leur escouade, où ils avaient déjà fait part de la nouvelle et leur avaient annoncé leur mort. Eux, après avoir entendu, sont allés vers eux, et en amis poslasha. Et les archers se sont battus avec eux, et les archers se sont battus pendant 3 jours, mais ils n'ont pas enlevé leurs lances, mais les escouades attendaient, mais ils n'étaient pas autorisés à aller à l'eau.

Et les restes des Polovtsiens vaincus ont fui vers leur armée, où la nouvelle avait été envoyée auparavant, et leur ont annoncé leur défaite. Quand ils l’entendirent, ils vinrent à leur secours et en envoyèrent chercher d’autres. Et les archers se sont réunis avec les Russes, et les archers ont combattu pendant trois jours, mais ils ne se sont pas rencontrés dans un combat à la lance, attendant leur escouade, et ils n'ont pas été autorisés à s'approcher de l'eau.

Et toute l’escouade vint vers eux, une grande foule. Les nôtres, en les voyant, étaient horrifiés, et devant la grandeur de leur racaille, ne sachant pas ce que disait le prophète : « L’homme n’a ni sagesse, ni courage, ni pensées contre le Seigneur. » Les chevaux eux-mêmes étaient épuisés par le manque d'eau, par la chaleur et par l'as, et étant allés un peu à l'eau, pendant 3 jours ils n'étaient pas autorisés à aller à l'eau. Voyant l'armée, elle s'est précipitée vers elle, l'a pressée contre l'eau et a combattu avec eux fermement et a rapidement réduit le mal. Les amis laissèrent monter les chevaux vers eux, et les chevaux s'évanouirent sous eux, et les nôtres furent vaincus par la colère de Dieu. Les princes ont tous été confisqués, et les nobles et les nobles et toute l'escouade ont été battus, et l'autre a été confisqué et cet ulcère. Et les grands Polovtsiens sont revenus avec la victoire, mais personne n'a apporté de nouvelles de nos péchés.

Et toute l’armée s’approcha d’eux, en nombre incalculable. Notre peuple, en les voyant, a été horrifié et a oublié leur vantardise, car il ne savait pas ce que le prophète a dit : « La sagesse, le courage et le plan sont vains pour une personne si Dieu résiste. » Les chevaux eux-mêmes étaient épuisés par le manque d'eau, par la chaleur et par l'agonie, et se sont finalement dirigés vers l'eau, sinon ils n'étaient pas autorisés à s'approcher de l'eau pendant trois jours. Voyant cela, les ennemis se précipitèrent sur eux, les pressèrent contre l'eau et combattirent avec eux avec acharnement, et la bataille fut féroce. Les Polovtsiens ont changé de chevaux, mais nos chevaux étaient épuisés et les nôtres ont été vaincus par la colère de Dieu. Tous les princes furent faits prisonniers, et parmi les boyards et les nobles et toute l'escouade, ceux qui furent tués, d'autres furent faits prisonniers ou blessés. Et les Polovtsiens sont revenus avec une grande victoire, mais personne ne sait qui a apporté la nouvelle de la nôtre, mais tout cela pour nos péchés.

Où était la joie en nous - mais les soupirs et les pleurs se sont répandus ! Isaïe le prophète a dit : « Seigneur, dans la tristesse je me suis souvenu de toi », et ainsi de suite.

Où est notre joie - maintenant les soupirs et les pleurs sont partout ! Isaïe le prophète dit : « Seigneur, dans la tristesse je me suis souvenu de toi », et ainsi de suite.

ET allons-y Sur le chemin, les invités, ce sont des Kazakhs, qui disent : « Va avec tes frères, ou nous irons chez toi avec tes frères. Le prince, ayant entendu une telle mort de son frère et même des boyards, écrivit tout et commença à pleurer et à se lamenter : pour certains, les frères furent battus et confisqués, et les autres étaient leurs pères et voisins. Et le prince Sviatoslav envoya des ambassadeurs pour ses fils et pour tous les princes. Et ils se sont rassemblés auprès de lui, M. Kiev, et ont parlé à M. Kanev. Les Polovtsi, ayant entendu venir toute la terre russe, traversèrent le Don en courant. Sviatoslav, les entendant fuir, revint à Kiev avec tous les princes et se dispersa dans son propre pays.

Un marchand marchait sur son chemin et les Polovtsiens lui ordonnèrent de dire : « Suivez vos frères, ou nous suivrons nos frères jusqu'à vous. Tous les princes, ayant entendu parler d'un tel malheur avec leurs frères et avec les boyards, tous gémissaient, et partout il y avait des pleurs et des sanglots : les uns avaient des frères tués ou faits prisonniers, d'autres avaient des pères ou des parents. Et le prince Sviatoslav fit venir ses fils et tous les princes. Et ils se rassemblèrent pour le voir à Kiev et partirent pour Kanev. Les Polovtsiens, ayant appris que toute la terre russe se dirigeait contre eux, s'enfuirent à travers le Don. Sviatoslav, ayant appris qu'ils avaient fui, revint avec tous les princes à Kiev, et ils se dispersèrent tous dans leurs terres.

Les Polovtsi, les entendant partir, se retirèrent à Pereyaslavl, prirent toutes les villes le long de la Sula et restèrent toute la journée autour de Pereyaslavl. Volodymer Glebovich, voyant la prison, leur laissa la ville en petite escouade, puis à eux, combattit étroitement avec eux et encercla le prince du mal. Et les citadins virent épuisant et se précipita hors de la ville et combattit, frappant le prince à deux reprises et le frappant de trois lances. Et l’équipe a été beaucoup battue. Et elle a couru dans la ville et s'est enfermée. Et ils revinrent avec beaucoup dans leur vase.

Et les Polovtsiens, apprenant qu'ils s'étaient retirés, attaquèrent soudainement Pereyaslavl, prirent toutes les villes le long de la Sula et combattirent toute la journée à Pereyaslavl. Vladimir Glebovitch, voyant qu'ils allaient s'emparer du fort, quitta la ville avec une petite escouade, les attaqua et combattit hardiment contre eux ; malheureusement, ils encerclèrent le prince. Mais les citadins, voyant que les leurs étaient épuisés au combat, sautèrent hors de la ville et, au cours de la bataille, emportèrent à peine le prince, blessé par trois lances. Et beaucoup de ses équipiers sont morts. Et ils coururent vers la ville et s'y enfermèrent. Et les Polovtsiens revinrent avec un gros chargement au vezhi.

Et quelques jours plus tard, le prince Igor s'enfuit des Polovtsiens - car le Seigneur ne laisserait pas les justes entre les mains d'un pécheur : car les yeux du Seigneur sont sur celui qui le craint, et ses oreilles sont sur leur prière! Ils le persécutèrent et ne le trouvèrent pas, tout comme Saül persécuta David, mais Dieu le délivra, et ainsi Dieu le délivra de la main des impurs. Et ils tiennent tous fermement le byahu, sont stricts et sont vaincus par de nombreux fers et exécutions.

Bientôt, Igor s'enfuit des Polovtsiens - car le Seigneur ne laissera pas les justes entre les mains des pécheurs : le Seigneur regarde ceux qui le craignent et écoute leurs prières ! Ils l'ont poursuivi et ne l'ont pas rattrapé ; tout comme Saül a poursuivi David, mais Dieu l'a délivré, ainsi Dieu a délivré Igor des mains des sales Polovtsiens. Et les autres étaient strictement gardés et menacés de chaînes et de torture.

Voici... le péché est ici à cause de nous, et nos péchés et nos contrevérités se sont multipliés. Dieu exécutera ses esclaves avec diverses adversités, le feu et l'eau et l'armée, et d'autres exécutions diverses, paysan car à travers de nombreux malheurs, vous serez amené au royaume des cieux. Nous avons péché - nous sommes exécutés, comme si nous étions une créature, mais notre Seigneur semble être bon avec nous, mais personne ne peut dire que Dieu nous déteste - ne soyez pas comme ça ! Aimer comme s'il nous aimait et accepter la passion, pour nous, afin que nous puissions être sauvés de l'hostilité.

Tout cela est arrivé à cause de nos péchés, puisque nos péchés et nos crimes ont augmenté. Après tout, Dieu exécute ses esclaves avec divers malheurs, le feu, l'eau, la guerre et d'autres malheurs divers ; Les chrétiens qui ont enduré beaucoup de choses seront destinés à entrer dans le royaume des cieux. Nous avons péché et avons été exécutés, comme nous avons agi, c'est ce que nous avons reçu, mais notre Seigneur nous punit justement, et que personne n'ose dire que Dieu nous déteste - cela n'arrivera pas ! Il nous aime autant qu'il nous a aimés lorsqu'il nous a acceptés pour le tourment, afin de nous délivrer du diable.

...Izmaltiens...— Β Dans la Rus' antique, les nomades de l'Est étaient appelés « Hagariens » ou « Ismaélites » ; on croyait qu'ils provenaient du personnage biblique - Ismaël, le fils d'Abraham et de sa concubine égyptienne Agar.

...à Dmitrov- vers la ville de la principauté de Pereyaslavl, au sud de Putivl.

...Konchakom...— Konchak est le fils d'Otrok, le petit-fils de Sharukan, l'un des khans polovtsiens les plus influents.

...Svyatoslav Vsevolodich, prédisant l'avenir avec son entremetteur Rurik...- Svyatoslav (mort en 1194) et Rurik Rostislavich (mort en 1212(?)) étaient les princes co-dirigeants du pays de Kiev à partir de 1180 ; cependant, « Le conte de la campagne d’Igor » nomme Sviatoslav grand-duc de Kiev.

...chez Olzhich- un village situé au confluent de la Desna et du Dniepr.

...en attendant Yaroslav- Yaroslav Vsevolodovich, prince de Tchernigov (mort en 1198), frère de Sviatoslav de Kiev.

...Volodymyr Glebovitch- Prince de Pereyaslavl (mort en 1187) La Principauté de Pereyaslavl était située sur la rive gauche du Dniepr, au sud-est du pays de Kiev ; le centre de la principauté était la ville de Pereyaslavl-Yuzhny (aujourd'hui Pereyaslav-Khmelnitsky).

...à Igorevi— à propos d'Igor Sviatoslavich, prince de Novgorod-Seversky (mort en 1202), héros du « Conte de la campagne d'Igor ».

...vers les villes du nord- la ville du pays de Seversk (c'est maintenant le territoire des régions de Tchernigov et de Soumy), héritage d'Igor Sviatoslavich.

...Olga, son fils Sviatoslav...- Oleg Sviatoslavich, fils de Sviatoslav de Kiev (mort en 1204), et Sviatoslav Olgovich de Rylsky, neveu d'Igor.

...son frère Vsevolod- Vsevolod Svyatoslavich, prince de Troubchev et Koursk (mort en 1196) ; « La Parole » l'appelle Bui Tur Vsevolod.

...du capot noir...- Black Klobuki - le nom collectif d'une association tribale (Torks, Berendeys et autres tribus turques) ; étant vassaux des princes russes, les Klobuks noirs participèrent à leurs guerres avec les Polovtsiens.

...à Hyriya— κ Khorol, l'affluent droit de la rivière Psel.

...traverser les frontières...- c'est-à-dire avec des tentes, des charrettes, des propriétés.

...de Galich de Yaroslav...- De Yaroslav Vladimirovitch, prince de Galice (mort en 1187), beau-père d'Igor Svyatoslavich (« Yaroslav Osmomysl »).

...frères... - Ici, comme dans « Le Conte de la campagne d’Igor », les « frères » sont en réalité des frères et, plus largement, des compagnons d’armes. .

...pour Merlom - au-delà du Merla, un affluent du Worksla .

...Volodimer Yaroslavich Galichsky, beau-frère Igor... - Igor était marié à sa sœur, fille de Yaroslav Osmomysl .

...à Volodimir, à Romanov... à Vsevolod, ton ami.— L'exil visite Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (sur la rivière Goryn, au sud-est de la ville de Rovno), Turov (sur Pripyat), Smolensk et, enfin, Souzdal, où régnait Vsevolod, le frère de sa mère Olga. .

...son fils, gendre Rurik, Sviatoslav. — Sviatoslav Igorevich a épousé en 1187 Yaroslav, fille de Rurik Rostislavich .

Durant l'été 6692. — Avant ces mots, la chronique raconte l'incendie de la ville de Grodno et la consécration de l'église Saint-Basile à Kiev. Nous omettons ce fragment .

...besurmenin, qui tire à feu vif. —« Besurmenin » est musulman. Le chroniqueur qualifie de « feu réel » une sorte d'engin militaire (catapulte ?) permettant de lancer des cocktails Molotov .

...j'ai eu des ennuis...— Navorop était le nom donné aux détachements envoyés devant les forces principales pour une reconnaissance et une attaque surprise contre l'ennemi. .

...les gangs. — Bande - l'emplacement de l'armée et de l'armée elle-même ou de son détachement .

Durant l'été 6693. — Dans la Russie antique, l'année commençait le 1er mars ; par conséquent, les événements de février 6692 et mars 6693 se produisent, traduits dans notre chronologie, au printemps 1185. .

Et la grande sérénité beugle, comme s'il était impossible à quiconque de traverser la journée jusqu'au soir... -"Seren" - croûte, neige fondue ; selon V.I. Dahl, « il coupe le cheval et saigne les brosses, la cavalerie ne peut pas bouger » ; "visible à traverser" - pour parcourir la distance visible . .

...arrivé à Oskol... - affluent gauche du Seversky Donets .

...à Salnitsa. — Salnitsa est une petite rivière, affluent gauche du Seversky Donets, qui traverse le territoire où se trouve aujourd'hui la ville d'Izyum. .

...de l'autre côté de la rivière Syurlia. — D'après N. B. Sibileva, M. Φ. Getmants et autres, Syurliy est la rivière Golaya Dolina, qui coule dans la région de​​la ville de Slavyansk (région de Donetsk) .

...et qui ira le matin...comme Dieu te veut. — La phrase n’est pas assez claire ; la traduction reflète une de ses interprétations possibles : seuls les « meilleurs cavaliers » des troupes polovtsiennes (et non russes) pourront rattraper les régiments russes partis dans la nuit et traverser après eux (à travers le Donets ?) .

...Konchak, et Kozu Burnovich... et Tertrobich. — En plus de Konchak et Gzak (Gza), d'autres clans (hordes) polovtsiens ou leurs chefs sont répertoriés .

...sur la rivière Kayaly. — Il existe une abondante littérature sur l’emplacement de cette rivière. Certains chercheurs pensent que « Kayala » est un nom métaphorique pour la rivière « chagrin », du verbe « kayati » (voir : Dictionnaire-ouvrage de référence « Contes de la campagne d'Igor », numéro 2. L.. 1967, pp. 179- 180) . Nous rejoignons ces chercheurs qui considèrent le nom Kayala (Kayaly) comme un hydronyme turc et le recherchent dans la région de la ville de Slavyansk, en s'identifiant, par exemple, à la rivière Makatikha, un affluent de la rivière Golaya Dolina. , qui se jette dans la rivière Sukhoi Torets .

...a pris la ville de Glebov près de Pereyaslavl sur son bouclier. — La défaite de Glebov n’est mentionnée que dans le discours repentant d’Igor ; on peut supposer qu'il s'agissait d'une vengeance pour la destruction des villes du pays de Seversk par Vladimir Pereyaslavsky. De quel genre de ville il s'agit Glebov n'est pas clair : la chronique mentionne la ville de Glebov dans le cours supérieur de la Sula, mais elle est loin de Pereyaslavl .

...par l'entremetteuse d'Igor... — Il ne faut pas penser que la fille de Konchak et le fils d'Igor étaient déjà fiancés à cette époque : il est possible que le chroniqueur soit simplement en avance sur les événements ; au moment où la chronique était rédigée, le prince et le khan devenaient en fait des entremetteurs - Vladimir était marié à la fille de Konchak après son retour de captivité en 1187 .

...et le reste est dans la mer.— La mer d'Azov n'est guère concernée, comme le pensent certains chercheurs ; il s'agit très probablement d'un grand lac dans la zone de bataille (voir ci-dessus : « Et byahu bosya, marchant en cercle près du lac ») .

...des Terres Supérieures... - Terres supérieures - la région du haut Dniepr; nous parlons ici de la région de Briansk .

Famille - atterrir le long des rives du Seim, affluent gauche de la Desna .

...à Trépol - villes du Dniepr, au sud de Kiev (aujourd'hui Tripolie) .

...Bonyak... - Les khans polovtsiens Bonyak et Sharukan furent vaincus en 1107 par les forces combinées des princes russes - Svyatopolk Izyaslavich de Kiev, Vladimir Monomakh, Oleg Sviatoslavich et d'autres. .

...à Rimovi - la ville de Rimov dans la principauté de Pereyaslavl .

...près de la clôture... deux citadines volaient... - Au sommet du rempart défensif en terre (ou mur de forteresse) entourant les anciennes villes russes, des galeries couvertes ont été construites, protégées à l'extérieur par un parapet en bois - des clôtures ; Les défenseurs de la forteresse ripostent face aux assiégeants. Gorodnitsa - une tour ou une partie d'un mur d'enceinte .

... les princes sont revenus... captifs des sales. — L'expression est corrompue, peut-être à la suite d'une fusion infructueuse de deux sources. Sa traduction est conditionnelle .

Il a amené le prêtre... avec un service sacré... - La traduction est conjecturale : peut-être avec des éléments nécessaires au culte .

Lavor. — Dans « Le Conte de la campagne d'Igor », il s'appelle Ovlur ; cette forme est plus cohérente avec l'étymologie du nom turc, mais il est possible que « Ovlur » soit le nom « Laur » modifié dans la prononciation polovtsienne .

...pensez à avoir un mari et courez chez Rus'... (cf. aussi plus loin : « vous cherchez la belle-sœur de votre mari et courez avec lui... »). — Le texte n'est pas clair : Igor « pense » à s'enfuir, mais ne veut pas « prendre le chemin ignoble... pour boire » ; la traduction est basée sur une compréhension présumée du texte (V.I. Stelletsky l'interprète de la même manière dans son édition « Contes de la campagne d'Igor », 1965) : Igor voulait s'échapper non pas seul, mais avec d'autres captifs, mais cet espoir était irréaliste (« ...la pensée est élevée... unosti") .

...du côté de Thor... - Tor est un affluent du Seversky Donets (Kazenny Torets, ou le cours inférieur de cette rivière depuis le confluent du Sukhoi Torets jusqu'à l'embouchure) ; sur les rives du Tor se trouvaient les tours de Konchak .

...la ville de Dontsia - Ville frontalière russe sur la rivière Ouda ; La colonie de Donets est située près de Kharkov .

Β le même été...— L'article 1185 (en fait 1184) est cité .

...Sviatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich... - Svyatoslav (mort en 1194) et Rurik Rostislavich (mort en 1212(?)) étaient les princes co-dirigeants du pays de Kiev à partir de 1180 ; cependant, « Le conte de la campagne d’Igor » nomme Sviatoslav grand-duc de Kiev .

Volodymer Glebovich. — Prince de Pereyaslavl (mort en 1187). La principauté de Pereyaslavl était située sur la rive gauche du Dniepr, au sud-est des terres de Kiev ; le centre de la principauté était la ville de Pereyaslavl-Yuzhny (aujourd'hui Pereyaslav-Khmelnitsky) . La Chronique Ipatiev, dans son récit sur la campagne, ne nomme et ne mentionne à plusieurs reprises qu'un seul fils d'Igor - Vladimir. "Le conte de la campagne d'Igor" dans une image symbolique ("Deux soleils sont faibles... avec lui la jeune lune...") parle cependant de deux princes et de deux princes, nommant Sviatoslav et Oleg, et non Vladimir, qui sans aucun doute participé à la campagne. Il est peu probable qu'Igor emmène avec lui le garçon Oleg (il est né en 1174) dans une campagne longue et dangereuse. Par conséquent, nous pouvons plutôt supposer que la source de l'histoire de la Chronique Laurentienne avait des données inexactes, et dans le texte du « Laïc », nous avons affaire à une glose erronée (un post-scriptum en marge), insérée ensuite dans le texte, et le discours dans le « Laïc » concerne Vladimir Igorevich et Svyatoslav Olgovich Rylsky .

...de Trubecha... de Rylsk...— Troubchevsk est une ville sur la Desna, dans la partie sud de la région de Briansk. Rylsk est une ville à l'ouest de la région de Koursk .

...en vain à Pereyaslavl... - C'est probablement une allusion moqueuse selon laquelle les princes russes n'ont pas risqué de s'enfoncer plus profondément dans la steppe polovtsienne, mais ont combattu aux frontières de la principauté de Pereyaslav. .

... suivons-les au-delà du Don... - Le Don, comme objectif de la campagne d'Igor, est mentionné dans le « Conte de la campagne d'Igor », mais le chemin des troupes russes, décrit dans la Chronique d'Ipatiev, convainc que les événements se sont déroulés près de la rivière Seversky Donets. Cependant, le chroniqueur attribue apparemment à Igor l'intention d'atteindre le cours inférieur du Don et la côte de la mer d'Azov (Lukomorye) .

... M. Kanevu - ville sur le Dniepr, en aval de Kiev .

...comme Saül, persécutez David... - Je me souviens d'un épisode de la Bible (1 Sam. ch. 18-31) sur la persécution du jeune homme David par le roi Saül. .

La chronique et l'œuvre merveilleuse et immortelle de la fiction russe ancienne, « Le conte de la campagne d'Igor », nous parlent de la campagne d'Igor.

Igor partit en campagne depuis Novgorod Seversky le 23 avril ; Rassemblant progressivement son escouade, il marcha « tranquillement ». Bientôt, il fut rejoint par son frère Vsevolod de Trubchevsk, de Putivl par son fils Vladimir, de Rylsk par le prince Svyatoslav Olgovich. Du prince Yaroslav de Tchernigov, Igor a reçu un détachement auxiliaire dirigé par le gouverneur Olstin Oleksovich, ce qui a complété la constitution de l'équipe.

Le 9ème jour de campagne, le 1er mai 1185. Igor et son équipe se sont approchés du Donets, où ils ont été surpris par une éclipse solaire inattendue, que l'équipe considérait comme de mauvais augure. Cependant, Igor a calmé les guerriers, a transféré l'escouade de l'autre côté du Donets et, de là, il s'est dirigé vers la rivière Oskol, où, après 2 jours, il s'est uni aux détachements auxiliaires du prince Vsevolod, qui venait ici de Koursk le long d'un itinéraire différent. Les forces unies d'Igor marchèrent vers le sud jusqu'à la rivière Salnitsa, où les éclaireurs rapportèrent que les Polovtsiens étaient en attente.

Ne voulant pas battre en retraite sans combat, Igor décide de poursuivre l'offensive. L’escouade russe a marché toute la nuit sous la protection de l’obscurité. Le lendemain, vendredi, vers midi, Igor rencontra les régiments polovtsiens stationnés sur l'autre rive de la rivière Syurlia. Ayant tiré avec leurs arcs et n'acceptant pas la bataille, les Polovtsiens partirent au galop. Certains guerriers ont pourchassé l'ennemi et capturé un riche butin.

Plusieurs jours se sont écoulés ainsi. L'équipe d'Igor est allée loin dans la steppe. La situation était alarmante. Il fallut repartir, mais les forces principales attendaient le retour du régiment avancé, qui se lança à la poursuite des Polovtsiens. Les gens et les chevaux étaient fatigués. Sviatoslav et Vsevolod ont exigé qu'Igor donne du repos aux gens et aux chevaux. Suite à ces insistances, l’armée russe s’installa dans la steppe pour la nuit. « Un nid bon enfant sommeille dans le champ d'Olgovo. Il a volé loin ! - dit le Conte de la campagne d'Igor.

Tôt samedi matin, d'importantes forces ennemies ont lancé une offensive, encerclant les Russes. Les princes pressèrent leur cavalerie et commencèrent à se diriger vers le Donets. La bataille acharnée a duré toute la journée. La nuit à venir ne l'a pas arrêtée. La bataille s'est poursuivie le deuxième jour, dimanche. Les Polovtsiens ne permettaient pas aux Russes de s'approcher de l'eau et ils souffraient beaucoup de soif. Essayant de remonter le moral des découragés et d'éviter le danger de désengagement des troupes russes, Igor s'éloigna négligemment de son régiment et fut capturé par les Polovtsiens. Lorsqu'il fut fait prisonnier, il voyait encore comment son frère Vsevolod combattait avec détermination les Polovtsiens qui le pressaient.

Cette bataille s'est déroulée sur la rivière Kayala, se terminant par la défaite des troupes russes. Seule une partie insignifiante de l’armée d’Igor s’est échappée, tandis que la grande majorité des soldats ont été tués. Il n'y avait même personne pour annoncer à Rus' la nouvelle de la mort des escouades de Seversk. « Le Conte de la campagne d'Igor » décrit la fin de la bataille entre Igor et les Polovtsiens :

« Qu'est-ce qui me fait du bruit, qu'est-ce qui me sonne de loin, tôt avant l'aube ? Igor tourne les étagères : il a pitié de son cher frère Vsevolod. Ils se sont battus un jour, ils se sont battus un autre, et le troisième jour, vers midi, les bannières d’Igor sont tombées. Ici, les frères se séparèrent sur les rives du rapide Kayala ; il n'y avait pas assez de vin de sang ici ; Ici, les courageux Russes ont terminé le festin : ils ont donné à boire aux marieurs et eux-mêmes sont tombés sur la terre russe. L'herbe se fanera de pitié, moi l'arbre s'inclinera jusqu'à terre avec tristesse" (Traduction de S. Shambinago et V. Rzhiga) ( Le prince Igor, sous la surveillance de 20 gardes, vivait en captivité parmi les Polovtsiens, avec plusieurs de ses serviteurs. Bientôt, Igor envisagea de s'échapper. Choisissant le soir, lorsque la vigilance des gardiens, ivres de kumis, faiblissait, Igor arriva secrètement à la rivière, passa sur l'autre rive et, montant sur le cheval avec lequel son serviteur l'y attendait, partit au galop. La poursuite n'a pas rattrapé Igor. Après avoir conduit les chevaux, Igor a galopé jusqu'au gué russe, et de là, il a voyagé à pied pendant 11 jours jusqu'à la ville de Donets, d'où il s'est dirigé vers sa ville de Novgorod Seversky.).

C'est ainsi que le Conte de la Campagne d'Igor raconte la bataille avec les Polovtsiens et la mort de l'escouade russe - ce monument historique le plus précieux de la Russie du XIIe siècle, c'est une œuvre d'art brillante, témoignant de la haute culture russe. de cette époque.

Les lignes passionnées du Laïc sont remplies d’une grande tristesse et d’un profond ressentiment. Mais derrière la mélancolie et le ressentiment du « Conte de la campagne d'Igor », s'exprime clairement le désir ardent d'un poète inconnu, un ardent patriote de sa patrie - que le grand peuple russe, face à l'ennemi, mette fin à la fragmentation féodale de la terre russe, pour réaliser leur unité nationale, pour défendre leur patrie contre toutes les forces ennemies.

L'auteur du Laïc appelle les princes russes à s'unir pour protéger l'ensemble du territoire russe d'un ennemi extérieur, des corbeaux noirs, des sales Polovtsiens. Karl Marx, qui appréciait beaucoup « Le Conte de la campagne d’Igor », a écrit que « le sens du poème est l’appel des princes russes à l’unité, juste avant l’invasion des Mongols ».

"Pour l'insulte de notre temps - Pour la terre russe, Pour les blessures d'Igor - Le courageux Sviatoslavovitch."

Plus de sept siècles et demi se sont écoulés depuis la création du merveilleux monument de la poésie mondiale « Le laïc de la campagne d'Igor » en Russie kiévienne, mais même maintenant, cette « Parole » excite nos esprits et nos cœurs, renforçant encore le sentiment d'amour du Peuple soviétique pour sa terre sacrée - à la patrie socialiste.

Nous tirons également de la chronique russe d’après la liste Ipatiev des informations précieuses sur la campagne d’Igor contre les Polovtsiens. Comme le laïc, l'histoire de la chronique est profondément patriotique, empreinte de fierté pour le courage d'Igor et de ses camarades, d'une tristesse amère pour la défaite de l'armée russe :

"Et Igor dit (à ses frères et guerriers):" Il faut que nous ayons rassemblé pour nous toutes les terres polovtsiennes: Kopchak et Koza Burnovich, et Toksobich Kolobich, et Etebich, et Tertrobich. Et ils se sont consultés, sont descendus de cheval, ils ont voulu se battre pour atteindre la rivière Donets, mais ils ont dit : « Si nous courons, nous nous enfuyons nous-mêmes et laissons les gens ordinaires, alors ce sera un péché pour nous qu'ils soient remis aux ennemis; Soit nous mourons, soit nous vivons ensemble. Et cela dit, ils descendirent de chevaux et partirent au combat... Et ainsi ils combattirent courageusement toute la journée jusqu'au soir, et il y eut de nombreux blessés et morts dans les régiments russes ; Quand samedi soir est arrivé, les Russes sont allés au combat... Tout le monde s'est battu courageusement... Et comment (blessé) Igor s'est approché de ses régiments et s'est déplacé à travers le champ, puis il a été capturé à une volée de flèches de son régiment. Igor, capturé, vit son frère Vsevolod combattre courageusement et se demanda de mourir pour ne pas voir la chute de son frère ; Vsevolod s'est battu si durement qu'il n'avait plus aucune arme dans ses mains, et ils se sont battus en chemin... Et ainsi, le jour de la Sainte Résurrection, le Seigneur a fait venir sur nous sa colère, au lieu de la joie, il a fait venir des larmes et au lieu de joie - chagrin, sur la rivière Kalka "(traduction de M. N. Tikhomirov).

Une question intéressante est la suivante : où a eu lieu exactement la bataille héroïque de l’équipe d’Igor contre les forces supérieures des Polovtsiens ? Les habitants de la région de Rostov sont particulièrement intéressés par cette question, car dans la région se trouvent les rivières Sal et Kagalnik, dont les noms rappellent Salnitsa et Kayala. La campagne d’Igor a dû se dérouler quelque part dans des zones proches de la région moderne de Rostov. Où?

Les scientifiques ont exprimé diverses idées sur cette question.

Un autre historien célèbre N.M. Karamzin a supposé que Salnitsa est la rivière Sal, qui se jette dans le Don sur le côté gauche, au village de Semikarakorsk, et que la rivière Kayal est la rivière Kagalnik, qui se jette dans la mer d'Azov près de l'embouchure de la rivière Don. Il a également été suggéré que Syurlia est le canal Don de Susat, entre les bouches du Sal et du Manych.

Si ce point de vue est correct, il faudrait alors admettre que les événements décisifs de la campagne du prince Igor contre les Polovtsiens se sont déroulés précisément sur le territoire de la région moderne de Rostov.

Cependant, d'autres chercheurs se sont fortement opposés à l'opinion de Karamzine. Analysant en détail le chemin possible d'Igor, étudiant la géographie de la région, les noms anciens des rivières, comparant les sources écrites, etc., les scientifiques étaient divergents et continuent encore aujourd'hui de différer dans leurs opinions sur l'endroit où exactement, à quel moment une bataille a eu lieu entre les troupes d'Igor et les Polovtsiens, le long de quel itinéraire exact s'est déroulé le chemin d'Igor vers la terre polovtsienne.

En 1937, le scientifique soviétique prof. K.V. Kudryashev a publié un ouvrage dans lequel, sur la base d'une analyse approfondie et d'une analyse de tous les matériaux, il a tenté d'établir l'emplacement des rivières chroniques Salnitsa, Syurlia et Kayala. Prof. K.V. Kudryashev estime que Salnitsa se jetait dans le Donets entre Izyum et Yuzyumets et que la rivière Kayal correspond à la rivière Kalmius dans le bassin de la mer d'Azov ( Dans sa dernière publication, K.V. Kudryashev défend l'option selon laquelle la défaite des troupes d'Igor à Seversk s'est produite dans la région des lacs salés de Tor et de la rivière Makatikha (« Kayaly »), c'est-à-dire dans la zone située entre le Nord. Donets et Dry End (K.V. Kudryashev. - "Le conte de la campagne d'Igor" dans la couverture géographique de l'historien, "Le conte de la campagne d'Igor", Recueil d'articles. Musée littéraire d'État. M., 1947)).

Cependant, le point de vue du Prof. Kudryasheva ne peut pas être considérée comme ayant définitivement résolu ce problème.

L'une des dernières tentatives visant à déterminer le chemin probable du prince Igor Seversky contre les Polovtsiens en 1185 (ouvrage de V. Afanasyev, publié en 1939) établit que le lieu de la mort des troupes d'Igor est l'interfluve. Belaya Kalitva - Bystraya, de l'autre côté de la rivière Sev. Donets. C'est la zone où se trouve la cabane. Oust-Bystryansky, st. Ekaterinivka, st. Ust-Belokalitvenskaya et d'autres. Le lieu de la dernière bataille d'Igor contre les Polovtsiens est visible à proximité des huttes. Oust-Bystryansky. L'actuelle rivière Bystraya représente apparemment la rivière Kayala.

Si les vues de V. Afanasyev sont correctes, il s’avère que les dernières actions de la campagne d’Igor contre les Polovtsiens ont eu lieu sur le territoire de l’actuelle région de Rostov.

Les guerriers d’Igor ont terminé leur campagne contre les Polovtsiens par la mort des braves. La Russie a payé avec le sang de ses meilleurs fils, défendant héroïquement la liberté et l'indépendance de sa terre...

Le 23 avril 1185, Igor Svyatoslavich, prince de Novgorod Seversky, part en campagne contre les Polovtsiens. Son fils Vladimir, qui régnait à Putivl, et son neveu Sviatoslav Olgovich de Rylsk l'accompagnaient également. En chemin, ils ont été rejoints par le quatrième participant à la campagne, le frère d'Igor, Vsevolod. L'éclipse du 1er mai 1185 alarma les princes et les soldats : ils y virent un mauvais présage, mais Igor convainquit ses camarades de poursuivre la campagne. Les éclaireurs envoyés en avant apportèrent également de mauvaises nouvelles : les Polovtsiens ne pouvaient plus être surpris, ils devaient donc soit frapper immédiatement, soit faire demi-tour. Mais Igor considérait que s'ils rentraient chez eux sans accepter la bataille, ils se condamneraient à une honte « pire que... la mort » et continua leur chemin vers la steppe polovtsienne.

Dans la matinée du vendredi 10 mai, ils battirent les Polovtsiens et capturèrent leurs vezhi (tentes, chariots). Après cette victoire, Igor se prépara à faire immédiatement demi-tour jusqu'à l'arrivée d'autres détachements polovtsiens. Mais Sviatoslav Olgovich, qui poursuivait au loin les Polovtsiens en retraite, s'y opposa, invoquant la fatigue de ses chevaux. Les Russes passèrent la nuit dans la steppe. Le lendemain matin, samedi, ils ont vu qu'ils étaient encerclés par des régiments polovtsiens - "ils ont rassemblé sur eux tout le territoire polovtsien", comme le dit Igor dans la chronique. Une bataille acharnée s'est poursuivie samedi et dimanche matin. Soudain, des détachements de kovuys (guerriers turcs envoyés pour aider Igor par Yaroslav de Tchernigov) tremblèrent et s'enfuirent ; Igor, qui tentait d'arrêter leur fuite, s'éloigna de son régiment et fut capturé. L’armée russe subit une défaite totale. Seuls quinze « hommes » ont pu percer l'anneau polovtsien jusqu'à la Russie.

Après avoir remporté une victoire sur Igor, les Polovtsiens ont riposté : ils ont dévasté la rive gauche du Dniepr, assiégé Pereyaslavl Sud, héroïquement défendu par le prince Vladimir Glebovich, capturé la ville de Rimov et incendié les fortifications (fortifications) près de Putivl. Un mois après la défaite (comme le suggère B. A. Rybakov), Igori a réussi à s'échapper de captivité. Ce sont les événements de 1185 rapportés dans la Chronique Laurentienne.

Deux récits historiques qui nous sont parvenus sont consacrés à la description de la campagne d'Igor : l'un fait partie de la Chronique laurentienne de la Russie du Nord, l'autre fait partie de la Chronique d'Ipatiev de la Russie du Sud.

L'histoire historique de la campagne du prince de Novgorod-Seversk Igor Sviatoslavich contre les Polovtsiens dans la I Chronique se distingue par une description séquentielle détaillée des événements. La présentation est empreinte d'une chaleureuse sympathie pour les participants à la campagne et leur défaite. L'histoire de la chronique n'est pas dénuée de talent artistique : elle se caractérise par le drame, l'imagerie et l'expressivité des lieux individuels, ainsi que par la vivacité du récit. Son auteur était soit un participant direct aux événements, soit une personne proche du prince de Novgorod-Seversk.

L’histoire du Laurentian Chronicle est laconique. Le chroniqueur parle avec une condamnation évidente d'Igor et de son frère Vsevolod. Le récit a des connotations religieuses et didactiques ; L’histoire contient des citations des « saintes écritures ».

L’originalité artistique du « Conte de la campagne d’Igor » se révèle particulièrement clairement lorsqu’on le compare aux récits historiques de la chronique.

Traduction de O. V. Tvorogov

Et à cette époque, Igor Svyatoslavich, le petit-fils des Oleg, partit de Novgorod au mois d'avril, le vingt-troisième jour mardi, appelant avec lui son frère Vsevolod de Troubchevsk et Sviatoslav Olgovich, son neveu, de Rylsk. , et Vladimir, son fils, de Putivl. Et il a demandé à Yaroslav l'aide d'Olstin Oleksich, le petit-fils de Prokhorov, pour les fourches de Tchernigov. Et ainsi ils se déplaçaient lentement, sur de gros chevaux, rassemblant leur armée. Lorsqu'ils s'approchèrent de la rivière Donets dans la soirée, Igor, regardant le ciel, vit que le soleil se tenait comme une lune. Et il dit à ses boyards et à son escouade : « Voyez-vous ? Qu'est-ce que ce signe signifie? Ils regardèrent et virent tous, baissaient la tête et les hommes disaient : « Notre prince ! Ce signe n’augure rien de bon pour nous ! Igor a répondu : « Frères et équipe ! Personne ne connaît le secret divin, mais Dieu crée un signe, comme tout son monde. Et ce que Dieu nous donne – que ce soit pour notre bien ou pour notre chagrin – nous le verrons.

Et, après avoir dit cela, il traversa le Donets, s'approcha d'Oskol et y attendit pendant deux jours son frère Vsevolod : il venait par une autre route de Koursk. Et de là, nous avons déménagé à Salnitsa. Ici, les éclaireurs qui avaient été envoyés pour attraper la « langue » sont venus vers eux, et ceux qui sont arrivés ont dit : « Nous avons vu des ennemis, vos ennemis chevauchent en armure complète, alors soit partez sans tarder, soit nous rentrerons chez nous : ce n'est pas le cas maintenant. le bon moment pour nous. Igor se tourna vers ses frères : « Si nous devons revenir sans accepter la bataille, alors notre honte sera pire que la mort ; qu'il en soit ainsi comme Dieu nous le donne. Et ayant décidé ainsi, ils roulèrent toute la nuit,

Le lendemain matin, vendredi, à l'heure du déjeuner, nous avons rencontré les régiments polovtsiens ; Les Polovtsiens ont réussi à se préparer : ils ont renvoyé leurs vezhi, et eux-mêmes, rassemblés des plus jeunes aux plus vieux, se sont tenus sur la rive opposée de la rivière Syurliy. Et le nôtre était aligné en six régiments : le régiment d'Igor au milieu, et à droite - le régiment de son frère Vsevolod, à gauche - Sviatoslav, son neveu, devant ces régiments se trouvait le régiment de son fils Vladimir et un autre régiment, Yaroslavov, - Kovui avec Olstin, et le troisième régiment en face sont des flèches récupérées sur tous les princes. C’est ainsi qu’ils ont construit leurs étagères. Et Igor se tourna vers ses frères : « Frères ! C’est ce que nous recherchions, alors osons ! Et ils se dirigèrent vers les Polovtsiens, plaçant leurs espoirs en Dieu. Et quand ils se sont approchés de la rivière Syurlia, les flèches des régiments polovtsiens sont sorties et, tirant une flèche vers les Russes, sont parties. Avant que les Russes n'aient eu le temps de traverser la rivière Syurliy, les régiments polovtsiens qui se tenaient à distance de l'autre côté de la rivière ont également fui.

Svyatoslav Olgovich, Vladimir Igorevich et Olstin avec les fusiliers se sont précipités à leur poursuite, et Igor et Vsevolod se sont déplacés lentement, gardant la formation de leurs régiments. Les détachements avancés des Russes battirent les Polovtsiens et capturèrent des prisonniers. Les Polovtsiens ont traversé leur vezhi et les Russes, ayant galopé jusqu'au vezh, y ont capturé une grande quantité. Certains avec des prisonniers capturés ne retournaient dans leurs régiments que la nuit. Et lorsque tous les régiments furent rassemblés, Igor se tourna vers ses frères et vers ses maris : « Voici, Dieu, par sa puissance, a voué nos ennemis à la défaite et nous a donné honneur et gloire. Mais nous voyons d'innombrables régiments polovtsiens - presque tous les Polovtsiens se sont rassemblés ici. Alors partons maintenant, de nuit, et quiconque partira à la poursuite du troupeau le matin, n'importe qui pourra le faire : seule la meilleure cavalerie polovtsienne traversera, et pour nous-mêmes - si Dieu le veut. Mais Sviatoslav Olgovich dit à ses oncles : « J'ai chassé les Polovtsiens jusqu'au bout et mes chevaux étaient épuisés ; Si j’y vais maintenant, je prendrai du retard en chemin. Vsevolod était d'accord avec lui et lui proposa de passer la nuit ici. Et Igor dit : « Il ne serait pas surprenant, mes sages frères, de mourir ici. » Et ils se sont couchés ici.

À l'aube du samedi, les régiments polovtsiens commencèrent à s'approcher, comme une forêt. Et les princes russes ne savaient pas lequel d'entre eux devait affronter qui - il y avait tellement de Polovtsiens. Et Igor a déclaré: "Je pense que nous avons rassemblé pour nous toute la terre polovtsienne - Konchak, Kozu Burnovich, Toksobich, Kolobich, Etebich et Tertrobich." Et puis, après consultation, tout le monde descendit de cheval, décidant, combattant, d'atteindre la rivière Donets, car ils disaient : « Si nous galopons, nous nous sauverons et laisserons les gens ordinaires, et ce sera un péché pour nous. devant Dieu : les ayant trahis, nous partirons. Mais soit nous mourrons, soit nous resterons tous en vie. Et cela dit, ils quittèrent les mines et se mirent au combat. Puis, par la volonté de Dieu, Igor fut blessé à la main et sa main gauche devint morte. Et tout le monde dans son régiment était attristé : ils avaient un commandant et ils le blessaient avant les autres. C'est ainsi qu'ils combattirent avec acharnement toute la journée jusqu'au soir, et beaucoup furent blessés et tués dans les régiments russes.

Quand arriva la nuit du sabbat, ils marchaient encore et se battaient. Dimanche à l'aube, les Kovui ont désobéi et se sont enfuis. Igor était à ce moment-là à cheval, car il était blessé, et se précipita vers eux, essayant de les ramener au reste des régiments. Mais, remarquant qu'il était trop loin des siens, il ôta son casque et retourna au galop vers son régiment, car ils avaient déjà reconnu le prince et devaient revenir. Mais personne n'est revenu, seul Mikhalko Yuryevich, reconnaissant le prince, est revenu. Et aucun des boyards n'a fui avec les Kovuy. seulement quelques simples soldats et quelques guerriers des boyards, et tous les boyards combattaient à pied, et parmi eux Vsevolod, qui a fait preuve de beaucoup de courage. Alors qu'Igor s'approchait déjà de ses régiments, les Polovtsiens, se précipitant pour le traverser, le capturèrent à une distance d'une fusillade de ses soldats. Et, déjà capturé, Igor aperçut son frère. Vsevolod, combattant avec acharnement, et il pria Dieu pour la mort, afin de ne pas voir la mort de son frère. Vsevolod s'est battu avec une telle acharnement qu'il n'avait même pas assez d'armes. Et ils se sont battus en faisant le tour du lac.

Et ainsi, le jour du dimanche saint, le Seigneur a fait tomber sa colère sur nous, au lieu de joie il nous a condamnés à pleurer et au lieu de joie - sur une montagne sur la rivière Kayaly. Ensuite, disent-ils, Igor s'est exclamé : « Je me suis souvenu de mes péchés devant mon Seigneur Dieu, du fait que j'ai commis beaucoup de meurtres et d'effusions de sang sur la terre chrétienne : comment je n'ai pas épargné les chrétiens, mais j'ai pillé la ville de Glebov près de Pereyaslavl. Ensuite, des chrétiens innocents ont connu beaucoup de souffrances : les pères ont été séparés de leurs enfants, les frères de leurs frères, les uns des autres, les femmes de leurs maris, les filles de leurs mères, les petites amies de leurs petites amies. Et tout le monde était dans la confusion : alors il y avait de la plénitude et du chagrin, les vivants enviaient les morts, et les morts se réjouissaient. qu'eux, comme les saints martyrs, ont été purifiés par le feu de la saleté de cette vie. Les aînés ont reçu des coups de pied, les jeunes ont été battus cruels et impitoyables, les maris ont été tués et démembrés, les femmes ont été profanées. Et j'ai fait tout cela, s'est exclamé Igor, et je ne suis pas digne de rester en vie !

Et maintenant je vois la vengeance du Seigneur mon Dieu : où est maintenant mon frère bien-aimé ? Où est le fils de mon frère maintenant ? Où est l’enfant que j’ai mis au monde ? Où sont les boyards, mes conseillers ? Où sont les hommes guerriers ? Où sont alignés les régiments ? Où sont les chevaux et les armes inestimables ? N’ai-je pas maintenant perdu tout cela, et, lié, Dieu ne m’a-t-il pas livré entre les mains des méchants ? Le Seigneur m'a récompensé tout cela pour mes iniquités et pour ma cruauté, et les péchés que j'ai commis sont tombés sur ma tête. Le Seigneur est incorruptible et son jugement est toujours juste. Et je ne dois pas partager le sort des vivants. Mais maintenant, je vois que d’autres gagnent la couronne du martyre, alors pourquoi moi, le seul responsable, n’ai-je pas souffert pour tout cela ? Mais, mon seigneur Dieu, ne me rejette pas pour toujours, mais quelle que soit ta volonté, Seigneur, telle est la miséricorde pour nous, tes serviteurs.

Et puis la bataille s'est terminée, et les captifs ont été séparés, et les Polovtsiens se sont chacun rendus dans leur vezh. Igor a été fait prisonnier par un homme nommé Chilbuk de Targolovtsy, et Vsevolod, son frère, a été capturé par Roman Kzich, et Sviatoslav Olgovich par Eldechuk de Voburtsevich et Vladimir par Kopti d'Ulashevich. Puis, sur le champ de bataille, Konchak s'est porté garant de son entremetteur Igor, car il avait été blessé. Et parmi tant de gens, peu ont pu s'échapper par un heureux hasard ; il était impossible pour les fugitifs de se cacher - comme s'ils étaient entourés de murs solides par des régiments polovtsiens. Mais une quinzaine de nos maris russes se sont enfuis, et encore moins des Kovuy, et le reste s'est noyé dans la mer.

A cette époque, le grand-duc Sviatoslav Vsevolodovich se rendit à Karachev et rassembla des soldats dans les hautes terres, avec l'intention d'aller contre les Polovtsiens jusqu'au Don tout l'été. Alors que Sviatoslav était déjà sur le chemin du retour à Novgorod-Seversky, il apprit de ses frères qu'ils s'étaient battus en secret contre les Polovtsiens, et il en fut très ennuyé. Sviatoslav naviguait sur des bateaux à cette époque ; à son arrivée à Tchernigov, Belovod Prosovitch y courut et raconta à Sviatoslav ce qui s'était passé dans le pays polovtsien. Sviatoslav, ayant tout appris, soupira lourdement et dit en essuyant ses larmes : « Oh, mes chers frères, et fils, et hommes de la terre russe ! Dieu m'a accordé la victoire sur les sales, et toi, incapable de contenir l'ardeur de ta jeunesse, tu as ouvert les portes de la terre russe. Et tout comme j’étais en colère contre Igor, maintenant je le pleure, mon frère.

Après cela, Sviatoslav envoya son fils Oleg et Vladimir à Posemye. Ayant appris ce qui s'était passé, les villes de Posemsky furent consternées et furent submergées par un grand chagrin et une grande tristesse, ce qui n'était jamais arrivé dans l'ensemble de Posemye, ni à Novgorod-Seversky, ni dans tout le pays de Tchernigov : les princes ont été capturés et l'escouade a été capturée ou tuée. Et les gens se sont précipités dans la confusion, des troubles ont commencé dans les villes, puis personne n'a été gentil avec eux, même leurs proches, mais beaucoup ont oublié leur âme, pleurant leurs princes. Puis Sviatoslav envoya Davyd à Smolensk avec les mots : « Nous avons convenu d'aller contre les Polovtsiens et de passer l'été sur les rives du Don, et maintenant les Polovtsiens ont vaincu Igor, son frère et son fils ; alors viens, frère, protéger la terre russe. Davyd a navigué le long du Dniepr, d'autres sont venus en aide et se sont tenus à Trepol, et Yaroslav avec ses régiments s'est tenu à Tchernigov.

Les sales Polovtsiens, après avoir vaincu Igor et ses frères, devinrent très fiers et rassemblèrent tout leur peuple pour se rendre en terre russe. Et ils commencèrent à se disputer. Konchak a déclaré : « Allons à Kiev, où nos frères et notre grand-duc Bonyak ont ​​été tués. » Et Gza dit : « Allons au Seim, où sont restés leurs femmes et leurs enfants : il y a une collection toute faite pour nous, nous prendrons les villes sans craindre personne. Et c'est ainsi qu'ils se séparèrent en deux : Konchak se rendit à Pereyaslavl, encercla la ville et y combattit toute la journée. Vladimir Glebovich, prince de Pereyaslavl, était courageux et fort au combat. Il quitta la ville et attaqua les ennemis, et seuls quelques membres de l'escouade décidèrent de le suivre. Il combattit avec acharnement et était entouré de nombreux Polovtsiens. Alors le reste du peuple de Pereyaslavl, voyant avec quel courage leur prince combattait, sauta hors de la ville et sauva son prince blessé par trois lances. Et ce glorieux guerrier, Vladimir, grièvement blessé, entra dans sa ville, essuya sa sueur courageuse pour sa patrie. Et Vladimir a envoyé une demande à Sviatoslav et Davyd: "J'ai les Polovtsiens, alors aidez-moi." Sviatoslav envoya à Davyd, et Davyd se tenait à Trepol avec les habitants de Smolensk. Les habitants de Smolensk ont ​​commencé à discuter et ont dit ceci : « Nous sommes venus à Kiev, s'il y avait eu une bataille là-bas, nous nous serions battus, mais pourquoi devrions-nous chercher une autre bataille, nous ne pouvons pas - nous sommes déjà fatigués. Et Sviatoslav avec Rurik et d'autres qui sont venus à la rescousse ont longé le Dniepr contre les Polovtsiens ; Davyd est revenu avec ses habitants de Smolensk. Les Polovtsiens, ayant entendu parler de cela, se retirèrent de Pereyaslavl. Et, passant par Rimov, ils l'assiégèrent. Les Rimovichi se sont enfermés dans la ville et ont rempli toutes les clôtures, et, par la volonté de Dieu, deux citadins avec des gens se sont effondrés du côté des assiégeants. Le reste de la population était effrayé. Ceux qui ont couru hors de la ville et ont combattu dans les marais près de Rimov ont été sauvés de la captivité et ceux qui sont restés dans la ville ont été capturés. Vladimir envoya Sviatoslav Vsevolodovich et Rurik Rostislavich, les appelant à son aide. Mais Sviatoslav s'attarda, attendant Davyd avec les habitants de Smolensk. Les princes russes étaient donc en retard et ne rattrapaient pas les Polovtsiens. Les Polovtsiens, ayant pris la ville de Rimov, rentrèrent chez eux avec les captifs, et les princes rentrèrent chez eux, affligés de leur fils Vladimir Glebovich, qui reçut de graves blessures mortelles, et des chrétiens, qui furent emmenés en captivité comme sales.

C'est ainsi que Dieu nous exécute pour nos péchés, a amené les sales contre nous non pas pour leur plaire, mais en nous punissant et en nous appelant à la repentance, afin que nous renoncions à nos mauvaises actions. Et il nous punit avec les raids des sales, afin que nous, après nous être humiliés, revenions à la raison et quittions notre chemin destructeur.

Et d'autres Polovtsiens se sont déplacés de l'autre côté<Сулы>à Putivl. Gza avec une grande armée a ravagé ses environs et incendié les villages. Les Polovtsiens ont incendié le fort près de Putivl et sont rentrés chez eux.

Igor Sviatoslavich était avec les Polovtsiens à cette époque et il disait constamment : « À cause de mes actes, j'ai mérité la défaite, et par votre volonté, mon seigneur, mon Seigneur, et non par la valeur des sales, j'ai brisé la force de votre serviteurs. Je ne suis pas digne de pitié, car pour mes atrocités, je me suis voué aux malheurs que j'ai vécus. Les Polovtsiens, comme s'ils avaient honte de sa valeur, ne lui firent aucun mal, mais assignèrent quinze gardes parmi leurs compatriotes et cinq fils de personnalités éminentes, et ils étaient vingt au total, mais ne limitèrent pas sa liberté : partout où il le voulait, il s'y rendit avec un faucon chassé, et cinq ou six de ses serviteurs voyageaient également avec lui. Ces gardes lui obéissaient et le respectaient, et s'il envoyait quelqu'un, ils exauçaient sans aucun doute ses souhaits. Et il lui amenait le prêtre de Rus' avec le clergé, ne connaissant pas encore la divine providence, mais espérant qu'il y resterait longtemps. . Cependant, le Seigneur l'a délivré à travers les prières des chrétiens, car beaucoup étaient tristes pour lui et versaient des larmes.

Lorsqu'il était chez les Polovtsiens, on y trouva un certain homme, Polovtsien de naissance, nommé Laurus. Et une bonne pensée lui vint, et il dit à Igor : « J'irai avec toi en Russie. Igor ne l'a pas cru au début, de plus, il nourrissait un espoir audacieux, typique de la jeunesse, envisageant de fuir en Russie avec ses maris, et a déclaré : « Craignant le déshonneur, je n'ai pas abandonné mon équipe à l'époque et maintenant je ne peux pas fuyez le chemin peu glorieux " Avec Igor se trouvaient le fils des mille et son fiancé, et ils convainquirent le prince en disant : « Courez, prince, vers la terre russe, si telle est la volonté de Dieu, vous serez sauvé. » Mais il n’y avait toujours pas de moment opportun qu’il attendait. Cependant, comme nous l'avons déjà dit, les Polovtsiens revinrent des environs de Pereyaslavl et ses conseillers dirent à Igor : « Dieu n'est pas content de votre projet audacieux : vous cherchez une opportunité de vous échapper avec vos maris, mais pourquoi n'y pensez-vous pas ? ça : les Polovtsiens viendront de la campagne et, comme nous l'avons entendu, ils vont vous tuer, prince, et vos maris, ainsi que tous les Russes. Et vous n’aurez ni gloire ni vie. Leurs conseils pénétrèrent dans le cœur du prince Igor ; Effrayé par le retour des Polovtsiens, il décide de fuir.

Mais il ne pouvait s'échapper ni de jour ni de nuit, car les gardes le gardaient, mais il considérait que le moment le plus approprié était au coucher du soleil. Et Igor envoya son palefrenier au Laurus, lui disant de transmettre : « Passe de l'autre côté du Tor avec un cheval de tête », car il décida de fuir avec le Laurus vers la Rus'. Les Polovtsiens s'enivraient de kumiss à cette époque. Quand la nuit commença à tomber, le marié vint et dit à son prince Igor que Laurus l'attendait. Igor se leva dans la peur et la confusion, s'inclina devant l'image de Dieu et la croix honnête, en disant : « Seigneur, qui lit dans nos cœurs ! Oh, si seulement tu me sauvais, indigne seigneur ! Et, emportant avec lui la croix et l'icône, il souleva le mur de la tente et en sortit en rampant, et pendant ce temps les gardes s'amusaient et s'amusaient, pensant que le prince dormait. Lui, s'approchant de la rivière, passa sur l'autre rive, monta à cheval, et ainsi lui et Laurus traversèrent le vezhi.

Le Seigneur lui a apporté la délivrance vendredi soir. Et Igor marcha à pied jusqu'à la ville de Donets pendant onze jours, et de là jusqu'à son Novgorod, et tout le monde se réjouit de lui. De Novgorod, il se rendit chez son frère Yaroslav à Tchernigov pour lui demander de l'aide pour défendre Posemye. Yaroslav était ravi d'Igor et a promis de l'aide. De là, Igor se rendit à Kiev, chez le grand-duc Sviatoslav, et Sviatoslav se réjouit d'Igor, ainsi que de Rurik, son entremetteur.

- - - - - -

Encouragé par les succès de la campagne précédente, il se fixe une tâche incroyablement audacieuse : avec peu de ses propres forces, « rechercher » l'ancien Tmutorokan de Tchernigov, atteindre les rives de la mer Noire, fermée à la Russie par les Polovtsiens depuis plus de cent ans. Un sens élevé de l'honneur militaire, le repentir de sa politique antérieure, le dévouement au nouveau - toute la Russie, la haine de ses anciens alliés - témoins de sa honte, le tourment de l'orgueil - tout cela l'a motivé dans la campagne. Dans ce contexte complexe se trouvent les traits de la tragédie particulière de la malheureuse campagne d'Igor Sviatoslavich, une tragédie qui a attiré l'attention de l'auteur du Laïc et des chroniqueurs qui ont composé leurs histoires sur lui dans différentes parties du pays russe - les plus vastes et , peut-être, la plus vivante de toutes les histoires sur les campagnes dans les steppes des princes russes.

Deux récits de chroniques sur la campagne d'Igor Sviatoslavich en 1185 ont été conservés : l'un, plus détaillé, dans la Chronique d'Ipatiev, l'autre, plus condensé, dans la Chronique laurentienne. Mais tous deux ne sont pas originaux : tous deux ont des parties communes qui remontent à la chronique de Pereyaslavl en Russie, qui bordait la steppe, et qui ne nous est pas parvenue. Voici comment, à partir d'eux, vous pouvez imaginer la campagne d'Igor.

Le mardi 23 avril 1185, Igor Sviatoslavich Novgorod-Seversky, son fils Vladimir Putivlsky, son neveu le prince Svyatoslav Olgovich Rylsky, ainsi que les escouades Kovuy envoyées de Yaroslav Vsevolodovich Chernigov, dirigées par Olstin Oleksich, se lancent dans une longue campagne de steppe contre le Polovtsiens sans collusion avec le prince de Kiev Sviatoslav. Les chevaux, engraissés pendant l'hiver, marchaient tranquillement. Igor chevaucha, rassemblant son équipe. Le 1er mai, alors qu'ils marchaient sur les rives du Donets, alors que le soir approchait, ils furent surpris par une éclipse solaire, considérée en Russie comme un présage de malheur, mais Igor ne fit pas tourner ses chevaux. Il dit à ses boyards et à son escouade : « Voyez-vous quel est ce signe ? Ils ont tous regardé, ont baissé la tête et ont dit : « Prince ! C'est un mauvais signe." Igor a dit à ceci : « Frères et équipe ! Personne ne connaît les secrets de Dieu, mais Dieu est le créateur du signe et du monde entier. Et ce que Dieu fera pour nous – soit pour le bien, soit pour notre mal – et nous voyons la même chose. Cela dit, Igor traversa le Donets. A Oskol, Igor attendit pendant deux jours son frère Vsevolod, qui venait de Koursk par un autre chemin. D'Oskol, nous sommes allés plus loin jusqu'à la rivière Salnitsa.

Il n'a pas été possible de surprendre les Polovtsiens, comme l'espérait Igor : de manière inattendue, les gardes russes, envoyés pour attraper la « langue », ont signalé que les Polovtsiens étaient armés et prêts au combat. Les gardiens nous ont conseillé soit d'aller plus vite, soit de revenir, « car ce n'est pas notre heure », c'est-à-dire que ce n'est pas le moment de faire une randonnée. Mais Igor a déclaré : « Si nous ne nous battons pas pour revenir, nous serons des déchets pires que la mort, mais si Dieu le veut. » Ayant convenu de cela, les Russes ne se sont pas arrêtés pour la nuit, mais ont roulé toute la nuit. Le lendemain, à l'heure du déjeuner, les Russes rencontrèrent les régiments polovtsiens. Les Polovtsiens renvoyèrent leurs vezhi (habitations nomades sur charrettes), et eux-mêmes, s'étant rassemblés « des jeunes aux vieux », s'alignèrent de l'autre côté de la rivière Syurlia. Les troupes d'Igor se formèrent en six régiments. Selon la coutume de l'époque, Igor Sviatoslavich a adressé un bref mot d'encouragement aux princes : « Frères, c'est ce que nous recherchions, mais allons-y. » Au milieu se tenait le régiment d'Igor, à sa droite se trouvait la bouée de Vsevolod, à sa gauche se trouvait le régiment du neveu d'Igor, Sviatoslav Rylsky. Le régiment du fils d'Igor, Vladimir, et le régiment des Kovuys de Tchernigov se tenaient devant. Des fusiliers sélectionnés, issus de tous les régiments, se sont manifestés. Les Polovtsiens alignèrent leurs archers. Après avoir tiré une volée d'arcs (« tirer une flèche »), les Polovtsiens s'enfuirent. Les régiments polovtsiens stationnés loin du fleuve ont également pris la fuite. Les régiments avancés des kovuys de Tchernigov et de Vladimir Igorevich ont pourchassé les Polovtsiens. Igor et Vsevolod marchaient lentement, maintenant la formation de combat de leurs régiments. Les Polovtsiens couraient à travers leurs haies. Les Russes prirent possession de leurs vezhas et capturèrent tous les (prisonniers). Une partie de l'armée a poursuivi les Polovtsiens et est revenue la nuit avec une nouvelle armée.

Quand tout le monde fut réuni, Igor commença à parler de passer la nuit, mais Sviatoslav Rylsky dit à ses oncles : « Au loin, j'ai chassé les Polovtsiens, mais mes chevaux ne le peuvent pas. Même si nous partons maintenant, nous n’aurons qu’à rester en bonne santé. Nous avons décidé d'y passer la nuit.

La Chronique laurentienne, antipathique envers les Olgovitch, raconte que les troupes d'Olgovitch sont restées pendant trois jours sur les hauteurs polovtsiennes « pour s'amuser », et transmet la vantardise qu'ils auraient prononcée : « Nos frères sont allés avec le grand-duc Sviatoslav et ont combattu avec eux. en vain à Pereyaslavl (c'est-à-dire non loin de Pereyaslavl), mais eux (les Polovtsiens) sont venus eux-mêmes vers eux, mais n'ont pas osé les suivre dans leur pays (polovtsien). Mais nous sommes dans leur pays, et nous avons battu Samek, capturé leurs femmes, et nous avons des enfants, mais nous ne les suivrons pas au-delà du Don et ne les battrons pas jusqu'au bout. Une fois que nous aurons cette victoire, nous marcherons le long d'eux et de la proue de la mer (jusqu'au bord de mer d'Azov), où ni nos grands-pères n'ont marché. Et portons notre gloire et notre honneur jusqu’au bout.

La Chronique d'Ipatiev raconte différemment les événements survenus après la première victoire. Dès le lendemain de la première victoire sur les Polovtsiens, à l'aube, les régiments polovtsiens « ak borove » (comme une forêt) commencèrent à attaquer les Russes. La petite armée russe se rendit compte qu’elle avait rassemblé contre elle « toute la terre polovtsienne ». Mais même dans ce cas, le courageux Igor n'a pas transformé ses régiments. Son discours avant la bataille n'est pas sans rappeler les discours de Monomakh dans son souci du « peuple noir » : « Si nous nous enfuyons et nous enfuyons nous-mêmes et laissons le peuple noir derrière nous, alors ce sera un péché de la part de Dieu de les avoir trahis. .» Allons-y, mais soit nous mourrons, soit nous vivrons au même endroit. Afin de se frayer un chemin vers le Donets, sans se mettre devant ni derrière les uns les autres, Igor ordonna aux cavaliers de descendre de cheval et de se battre tous ensemble.

Pendant trois jours, jour et nuit, Igor se dirigea lentement vers le Donets avec son armée. Au cours de la bataille, Igor a été blessé à la main droite et il y avait une grande tristesse dans son régiment. Les guerriers, coupés de l’eau, étaient épuisés de soif. Les chevaux furent les premiers à s'évanouir de soif. Il y eut de nombreux blessés et morts dans les régiments russes. Ils se sont battus durement jusqu'au soir, ils se sont battus pendant la deuxième nuit ; Dimanche matin, à l'aube, les colonies de Tchernigov ont tremblé. Igor galopa vers les Kovaya pour les arrêter. Il ôta son casque pour être reconnu par eux, mais ne put les retenir. Sur le chemin du retour, à portée de flèche de son régiment, il fut capturé par les Polovtsiens. Capturé, il vit avec quelle cruauté son frère Vsevolod combattait à la tête de son armée et demanda la mort à Dieu pour ne pas voir sa mort. Comme le dit le chroniqueur, Igor a déclaré plus tard qu'il s'était alors souvenu de ses péchés devant Dieu : effusion de sang sur la terre russe, lorsqu'il a pris d'assaut la ville de Glebov, des pères séparés de leurs enfants, des frères, des filles de leurs mères, des petites amies, des hommes blessés et femmes profanées. « Où est mon frère bien-aimé (Vsevolod) maintenant ? - dit Igor. - Où est le fils de mon frère maintenant ? Où est l'enfant de ma naissance ? Où sont les boyards réfléchis, où sont les hommes courageux, où est la file des manifestants ? Où sont les chevaux et les armes de valeur ? N'est-ce pas à cause de tout cela que je suis devenu nu, et que l'Éternel a lié les ténèbres entre les mains des méchants devant moi ? Les princes capturés furent démantelés par les khans polovtsiens. Son entremetteur Konchak s'est porté garant d'Igor. Sur l'ensemble de l'armée russe, seules 15 personnes ont été sauvées, et encore moins de Kovuy. Les autres se sont noyés.

A cette époque, Sviatoslav Vsevolodovich de Kiev se rendait à Koratchev et rassemblait des soldats dans les hautes terres, projetant de marcher tout l'été contre les Polovtsiens jusqu'au Don. Sur le chemin du retour de Novgorod Seversky, Sviatoslav apprit que ses cousins ​​​​s'étaient battus contre les Polovtsiens en se cachant de lui : et cela ne lui plaisait pas. Alors que Sviatoslav s'approchait déjà de Tchernigov sur les bateaux, Belovolod Prosovitch accourut et lui raconta la défaite d'Igor. Sviatoslav, entendant cela, inspira profondément, essuya ses larmes et dit : « Oh mon amour, frères, fils et hommes de la terre russe ! Dieu m'a permis de me lasser des sales choses, mais sans m'abstenir de ma jeunesse (jeunesse), en ouvrant les portes de la terre russe. La volonté du Seigneur concerne tout : oui, quelle pitié je ressens pour Igor (car j'étais ennuyé contre lui auparavant), alors maintenant j'ai encore plus pitié (donc maintenant je regrette encore plus) pour mon frère Igor.