Crónicas sobre el príncipe Igor y su campaña. Publicaciones electrónicas

DE LA CRÓNICA DE IPATIEV

DE LA CRÓNICA DE IPATIEV

En verano 6691. En el mes de febrero a las 23, en la primera semana de Cuaresma, los impíos polovtsianos de Izmal vinieron a Rusia para luchar contra Dmitrov con el Okan Konchak y con Gleb Tirievich, y por la intercesión de Dios no habría trucos sucios por parte de ellos. Príncipe mismo Svyatoslav Vsevolodich, después de haber adivinado con su casamentero Rurik, fue al polovtsiano y se escondió en Olzhich, esperando a Yaroslav y Shchernigov. Y me encontré con Yaroslav y les dije: "Ahora, hermanos, no vayan, pero habiendo decidido el tiempo, si Dios quiere, iremos a pasar el verano". Svyatoslav y Rurik, después de escucharlo, regresaron. Svyatoslav envió a sus hijos de su regimiento. campo a Igor, ordenándole que se dirigiera a su lugar, y a Rurik del embajador Volodymyr Glebovich de su regimiento. Volodymyr Glebovich envió un embajador a Igor, pidiéndole que siguiera adelante con su regimiento: los príncipes de Rusia. dado Sigamos adelante y vayamos a tierra rusa. Igor no se lo da. Volodymer se enojó y regresó. Y de allí fue a las ciudades del norte y tomó de ellas mucho botín. Igor, devuelve los regimientos de Kiev y asignales a Olga, su hijo Svyatoslav, para que el regimiento esté intacto y él mismo, llevándose consigo a su hermano Vsevolod, a Svyatoslavich Vsevolod, a Andrey con Roman y a algunos de los capucha negra, con Kuldyurem y con Kuntuvda, y llegó al río hacia Khyria. Y esas noches hacía calor y llovía, y el agua se multiplicaba, y no tenían adónde moverse, pero los polovtsianos, que estaban cargados de vezhas, escaparon, pero los que no estaban cargados, pero los tomaron; rekosha, pero en ese ejército saben Y Muchos caballos y ganado se ahogaron en Khiria, huyendo ante Rusia.<...>

Por año 6691 (1183). El día veintitrés del mes de febrero, en la primera semana de Cuaresma, los ismaelitas, los impíos polovtsianos, vinieron a la guerra en Rusia, a Dmitrov, con el maldito Kolchak y Gleb Tirievich, pero por intercesión de Dios lo hicieron. no traer problemas. El príncipe Svyatoslav Vsevolodich consultó con su casamentero Rurik, fueron contra los polovtsianos y se detuvieron en Olzhich, esperando a Yaroslav de Chernigov. Yaroslav los recibió y les dijo: "Ahora, hermanos, no vayan, pero habiendo acordado el tiempo, si Dios quiere, iremos contra ellos en el verano". Svyatoslav y Rurik, obedeciéndolo, regresaron. Svyatoslav envió a sus hijos con sus regimientos a través de la estepa hacia Igor, ordenándole que fuera en su lugar, mientras que Rurik envió a Vladimir Glebovich con sus regimientos. Y Vladimir Glebovich envió un mensaje a Igor pidiéndole permiso para seguir adelante con su regimiento, porque los príncipes rusos le habían confiado los regimientos avanzados en tierra rusa. Pero Igor no le permitió hacer esto. Vladimir se enojó y regresó. Y partiendo de allí atacó las ciudades de Severa y les tomó un gran botín. Igor hizo retroceder a los regimientos de Kiev y puso a Oleg y a su sobrino Svyatoslav sobre ellos, para que trajeran al ejército sin pérdidas, y él mismo fue, llevándose consigo a su hermano Vsevolod y Vsevolod Svyatoslavich, a Andrei y Roman, y a varios de soldados de capuchas negras con Kuldyurem y Kuntuvdey, y llegaron al río Khorol. Y esa noche hacía calor, llovía mucho, el agua subió y no pudieron encontrar un vado, y los polovtsianos que lograron cruzar con sus tiendas se salvaron, y los que no tuvieron tiempo fueron hechos prisioneros; Dijeron que durante esta campaña y su huida de los rusos, muchas tiendas de campaña, caballos y ganado se ahogaron en el río Khorol.<...>

Ese mismo verano, Dios puso en el corazón de Svyatoslav, el Príncipe de Kiev y el Gran Duque de Rurik Rostislavich... a beber polovtsiano. Y el príncipe fue enviado a lo largo del okolny y se casó con Svyatoslavich, Mstislav y Gleb, y Volodymyr Glebovich de Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich de Luchsk con su hermano Mstislav, Romanovich Mstislav, Izyaslav Davydovich y Gorodensky Mstislav, Yaroslav, el príncipe zy Pinsky con su hermano Gleb. , de Galich de Yaroslav ayuda, pero mis hermanos no fueron, diciendo: “Estamos lejos de llegar al fondo del Dnieper, no podemos dejar nuestra tierra vacía: pero erizo Si vas a Pereyaslavl, copularemos contigo en Sula”. Svyatoslav, sin amar a sus hermanos, se fue, apresuró su camino y, alentado por la providencia de Dios, sus hijos mayores no se alejaron del lado de Chernigov. Mientras caminaba a lo largo del Dnieper, y allí, donde se llama el vado de Fig, se dirigió hacia el lado militar del Dnieper y 5 días buscándolos. Al frente de sus regimientos estaba el mismo destacamento del príncipe más joven: el destacamento de Volodimer Pereyaslavsky, y Gleb, y Mstislav, su hijo, y Romanovich Mstislav y Gleb Gyurgovich, príncipe de Dubrovitsky, y Mstislav Volodymerich y los Berendeyev con ellos estaban 2100 ... Los polovtsianos, veo el regimiento de Vse Volodymer, marchando duramente contra ellos y huyendo, son ahuyentados por la ira de Dios. Y Santa Madre de Dios. Los que cabalgaban junto a ellos no comprendieron que los rusos habían regresado y, estando en el lugar, lo llamamos Yerel, que los rusos también llaman Ugol.

Ese mismo año, Dios impulsó a Sviatoslav, príncipe de Kiev, y al gran duque Rúrik Rostislavich a ir a la guerra contra los polovtsianos. Y enviaron a los príncipes vecinos, a Mstislav y Gleb Svyatoslavich, a Vladimir Glebovich de Pereyaslavl, a Vsevolod Yaroslavich de Luchsk con su hermano Mstislav, a Mstislav Romanovich, a Izyaslav Davidovich y a Mstislav Gorodensky, a Yaroslav, el príncipe de Pinsk, con su hermano Gleb, y de Galich reunió ayuda para ellos desde Yaroslav, pero sus hermanos no vinieron, diciendo: "Tenemos un largo camino por recorrer hasta la parte baja del Dnieper, no podemos dejar nuestra tierra desprotegida, pero si pasas por Pereyaslavl, lo haremos". Nos vemos en Sula. Sviatoslav, enojado con sus hermanos, se apresuró a emprender un viaje, impulsado por la Divina Providencia; Por eso sus hijos mayores no lograron salir de la región de Chernigov. Avanzó a lo largo del Dnieper y llegó a un lugar llamado Fig-ford, luego cruzó a la orilla enemiga del Dnieper y buscó a los polovtsianos durante cinco días. Luego envió a los príncipes más jóvenes al frente de sus regimientos: envió a Vladimir Pereyaslavsky, a Gleb, a Mstislav, su hijo, a Mstislav Romanovich, a Gleb Yuryevich, príncipe de Dubrovitsky, y a Mstislav Vladimirovich, y había dos mil cien Berendeys. con él. Y los polovtsianos, al ver que el destacamento de Vladimir se acercaba audazmente hacia ellos, huyeron, impulsados ​​por la ira de Dios y de la Santa Madre de Dios. Los rusos, habiéndolos perseguido, no los alcanzaron, regresaron y se detuvieron en un lugar llamado Orel, que en Rusia se llama el Ángulo.

El príncipe polovtsiano Kobyak, habiendo pensado sólo en Rusia, regresó y los persiguió. Los que caminaban por ellos, al ver la mitad del óxido, empezaron a disparar al río y empezaron a adelantarlos entre ellos, y eso era lo que necesitaban. Habiendo escuchado a Svyatoslav y Rurik y grandes regimientos vacíos para ayudarlos, ella misma los siguió. Como si viera los estantes auxiliares de Polovtsi y pensara en Svyatoslav y rurik, adios salta. Los rusos, habiendo aceptado la ayuda de Dios y recurriendo a ella, comenzaron a luchar. Y Imati. Y así el Señor tenga misericordia de los campesinos, ese mismo día Dios engrandezca al Príncipe Svyatoslav y a Rurik por su fe.

El príncipe polovtsiano Kobyak, al decidir que se trataba de todo el ejército ruso, regresó y comenzó a perseguirlo. Cuando los polovtsianos, persiguiéndolos, vieron a los regimientos rusos, comenzaron a disparar a través del río y trataron de esquivarse unos a otros, y esto continuó durante un tiempo considerable. Al enterarse de esto, Svyatoslav y Rurik enviaron sus fuerzas principales para ayudarlos, y ellos mismos los siguieron apresuradamente. Cuando los polovtsianos vieron que los regimientos acudían al rescate, decidieron que Svyatoslav y Rurik estaban con ellos e inmediatamente se dieron la vuelta. Los rusos, fortalecidos por la ayuda de Dios, rompieron su línea y comenzaron a azotarlos y capturarlos. Y así el Señor mostró su misericordia a los cristianos; ese día Dios exaltó a Svyatoslav y Rurik por su piedad.

Y que Yasha Kobyak Karlyevich con sus dos hijos, Bilyukovich Izay y Tovly sj hijo, y su hermano Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil y Sadvak Kulobichsky Yasha, y Koryaz Kalotanovich, mató a Tarsuk, y al otro fue asesinado. Que Dios traiga la victoria a este mes de julio a las 30 del lunes, en memoria de San Iván el Guerrero. El gran duque Svyatoslav Vsevolodich y Rurik Rostislavich recibieron una vil victoria de Dios y regresaron a casa con gran gloria y honor.

Y luego capturaron a Kobyak Karlyevich con sus dos hijos, Bilyukovich Izay, y Tovly con su hijo, y su hermano Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil y Sodvak Kulobichsky también capturaron, y Koryaz Kalotanovich fue asesinado aquí y Tarsuk, e innumerables otros. Dios concedió esta victoria al mes de julio el día treinta, lunes, día del recuerdo de San Iván el Guerrero. Y el gran duque Svyatoslav Vsevolodich y Rurik Rostislavich, habiendo recibido de Dios la victoria sobre los inmundos, regresaron a casa con gloria y gran honor.

Ese mismo verano, Igor Svyatoslavlich escuchó que Svyatoslav ya caminaba por el lado polovtsiano, llamó a su hermano Vsevolod, a su hijo Svyatoslav y a su hijo Volodymyr, y les dijo a sus hermanos y a todo el escuadrón: “Los polovtsianos se han vuelto contra los rusos. príncipes, y sin ellos estamos luchando en las alturas, golpéalos." Sí, tan pronto como llegó a Merlom y se encontró con los polovtsianos, Obovly Kostukovich fue a luchar en cuatro a Rusia y luego les envió caballos. Los polovtsianos escaparon por orden de Dios, expulsaron a Rusia, la derrotaron y regresaron a casa.

Al mismo tiempo, Igor Svyatoslavich, al enterarse de que Svyatoslav había ido contra los polovtsianos, llamó a su hermano Vsevolod, a su sobrino Svyatoslav y a su hijo Vladimir, y se dirigió a sus hermanos y a todo el escuadrón: “Los polovtsianos se opusieron a los rusos. príncipes, y nosotros estamos fuera. Intentaremos atacarlos en sus torres”. Y cuando cruzaron Merla, se encontraron con los polovtsianos: Obovly Kostukovich cabalgaba con cuatrocientos soldados para luchar en Rusia, y luego corrieron hacia ellos a caballo. Los polovtsianos, por orden de Dios, huyeron y los rusos los persiguieron, los derrotaron aquí y regresaron a casa.

Al mismo tiempo, Volodymer Yaroslavich Galichsky, el cuñado de Igor, estaba con Igor, habiendo sido expulsado por su padre de Galich. El mismo Volodimir llegó primero a Volodimir a Romanov. Roman, cuidando a su padre, no dejes que descanse contigo. De allí fui a Ingvarov y Dorogobuzh, y él, cuidando a su padre, no lo aceptó. Y de allí fue a Svyatopolk Turov, y también lo dejó ir; a Davydov Smolensk - Deja ir a David, a Suzhdal a Vsevolod, su esposa. Volodymer Galichky encontrará la paz allí, habiendo acudido a su yerno Putivl, a Igor Svyatoslavich. Lo recibió con amor y le dio grandes honores, y durante dos años lo mantuvo con él, y durante el tercer verano lo enamoró de su padre y envió con él a su hijo, el yerno de Rurik. Sviatoslav<...>.

Al mismo tiempo, Vladimir Yaroslavich Galitsky, el cuñado de Igorev, estaba con Igor, ya que fue expulsado por su padre de Galich. Que Vladimir fue primero a Vladimir para visitar a Roman, pero Roman, temiendo a su padre, no le permitió establecerse con él. De allí fue a Ingvar en Dorogobuzh y él, por miedo a su padre, no aceptó a Vladimir. Y de allí fue a Turov, a Svyatopolk, y tampoco lo dejó entrar, a David en Smolensk, y David no lo dejó entrar, a Suzdal a Vsevolod, su tío, pero ni siquiera allí Vladimir Galitsky encontró la paz. y vino a Putivl, a su yerno Igor Svyatoslavich. Lo saludó cordialmente y con gran honor y lo retuvo durante dos años, y en el tercer año lo reconcilió con su padre y envió con él a su hijo, el yerno de Rurik, Svyatoslav.<...>

Y luego la batalla terminó, los cautivos fueron separados y los polovtsianos se dirigieron cada uno a sus vezhs. Igor fue hecho cautivo por un hombre llamado Chilbuk de Targolovtsy, y Vsevolod, su hermano, fue capturado por Roman Kzich, y Svyatoslav Olgovich por Eldechuk de Voburtsevichi, y Vladimir por Kopti de Ulashevichi. Luego, en el campo de batalla, Konchak respondió por su casamentero Igor, porque estaba herido. Y entre tanta gente, pocos lograron escapar por suerte; a los fugitivos les era imposible esconderse, como si estuvieran rodeados por fuertes muros de regimientos polovtsianos. Pero quince de nuestros maridos rusos se escaparon, y los Kovuy aún menos, y el resto se ahogó en el mar.

Al mismo tiempo, el gran duque Vsevolodich Svyatoslav fue a Korachev y reunió tropas de las Tierras Superiores, aunque durante todo el verano iría a Polovtsi a Donovi. Como si Svyatoslav regresara y estuviera en Novgorod Seversky, y al enterarse de sus hermanos, fueron a Polovtsi, lo escondieron, y a él no le gustó estar allí. Svyatoslav caminó en botes y como si hubiera llegado a Chernigov, y ese año Belovolod Prosovich vino corriendo y le contó a Svyatoslav lo que había sucedido con los polovtsianos. Svyatoslav, después de escuchar y suspirar profundamente, se secó las lágrimas y dijo: “¡Oh, amados hermanos, hijos y esposos de la tierra rusa! Dios permitió que me cansara de la inmundicia, pero sin dejar de cansarme, abrí las puertas a la tierra rusa. ¡Hágase la voluntad del Señor para todos! Sí, qué lástima siento por Igor, así que ahora lo siento por Igor, mi hermano”.

En ese momento, el gran duque Svyatoslav Vsevolodich fue a Karachev y reunió soldados en las Tierras Superiores, con la intención de ir contra los polovtsianos hasta el Don durante todo el verano. Cuando Svyatoslav ya estaba de regreso a Novgorod-Seversky, se enteró de que sus hermanos habían ido contra los Polovtsy en secreto, y esto lo molestó mucho. Svyatoslav navegaba en barcos en ese momento; Cuando llegó a Chernigov, Belovolod Prosovich corrió allí y le contó a Svyatoslav lo que había sucedido en la tierra polovtsiana. Svyatoslav, al enterarse de esto, suspiró profundamente y dijo, secándose las lágrimas: “¡Oh, mis queridos hermanos, hijos y hombres de la tierra rusa! Dios me concedió la victoria sobre los inmundos, y tú, incapaz de contener el ardor de tu juventud, abriste las puertas de la tierra rusa. ¡Que se haga en todo la voluntad del Señor! Y así como estaba enojado con Igor, ahora lo lloro, mi hermano”.

Por lo tanto, Svyatoslav envió a su hijo Olga y Volodymer a Posem. Cuando lo supieron, las ciudades de Posemsia estaban alborotadas, y hubo dolor y ferocidad como nunca antes en todo el Semyi y en Novgorod Seversky y en todo el volost de Chernigov: los príncipes fueron confiscados y el escuadrón fue confiscado. Y vencido. Y al rebelarse, como si estuviera alborotada, la ciudad se levantó y aulló, y entonces no es agradable golpear al prójimo, pero muchos entonces renuncio al alma de los míos, compadeciéndose de mis príncipes. Por eso, el embajador Svyatoslav en Davydov Smolensk, el río: “Dijeron que bebiéramos en los Polovtsy y volaramos sobre el Don, ahora los Polovtsi han derrotado a Igor y su hermano y sj hijo"Y ve, hermano, protege la tierra rusa". Davy llegó a lo largo del Dnieper, otras personas vinieron a ayudar y se pararon en Trepol, y Yaroslav en Chernigov, habiendo reunido sus tropas, se paró.

Después de esto, Svyatoslav envió a su hijo Oleg y Vladimir a Posemye. Al enterarse de lo sucedido, las ciudades de Posemsky quedaron consternadas y se sintieron invadidas por un gran dolor y tristeza, que nunca había sucedido en toda Posemye, ni en Novgorod-Seversky, ni en toda la tierra de Chernigov: los príncipes estaban en cautiverio y el escuadrón fue capturado o asesinado. Y la gente se apresuraba en confusión, comenzó la fermentación en las ciudades, y luego sus seres queridos no fueron amables con nadie, pero muchos se olvidaron de sus almas, llorando por sus príncipes. Entonces Svyatoslav envió a Davyd a Smolensk con las palabras: “Acordamos ir contra los polovtsianos y pasar el verano en las orillas del Don, y ahora los polovtsianos derrotaron a Igor, a su hermano y a su hijo; Así que ven, hermano, a proteger la tierra rusa”. Davyd navegó a lo largo del Dnieper, otros vinieron a ayudar y se establecieron en Trepol, y Yaroslav con sus regimientos se encontraba en Chernigov.

Los inmundos polovtsianos, después de haber derrotado a Igor y sus hermanos, se enorgullecieron y robaron toda su lengua en la tierra rusa. Y lo tendrán; Konchak dijo: "Vayamos al lado de Kiev, donde los hermanos son golpeados. nuestro y nuestro Gran Duque Bonyak”, y Kza dice: “Vayamos a Siete, donde quedan todas las esposas y... hijos: estamos listos para estar completamente preparados, tenemos ciudades sin miedo." Y entonces se dividió en dos: Konchak fue a Pereyaslavl y se retiró de la ciudad, y luchó allí todo el día. Volodymer Glebovich era el príncipe en Pereyaslavl, pero se mostró audaz y fuerte con el ejército, abandonó la ciudad y se dirigió hacia ellos. Y el equipo se atrevió un poco al respecto. Y luchó duramente con ellos y rodeó a muchos polovtsianos. Entonces los demás, al ver a su príncipe luchar duramente, salieron corriendo de la ciudad y mataron a su príncipe, hiriéndolo con tres lanzas. Este buen Volodymer está enfermo, es difícil entrar en su ciudad, y en la mañana del valiente sudor los suyos para su propio bando... Volodimer habló con Svyatoslav, Rurik y Davydov y les dijo: "He aquí, los Polovtsi están conmigo y ayúdenme". Svyatoslav va hacia Davydov y Davyd se encuentra en Trepol desde Smolnyana. Por la noche, los smolnianos empezaron a decir más a menudo: "Fuimos a Kiev, incluso si hubiera un ejército, lucharíamos, si buscáramos otro ejército, no podemos, ya estamos agotados". Svyatoslav, con Rurik y otros ayudantes, fue al Dnieper contra los polovtsianos, y Davyd regresó nuevamente del Smolny. Luego escucharon a Polovtsi y regresaron de Pereyaslav. Al pasar, te acercas a Rimov. Los Rimovichi se encerraron en la ciudad y treparon a la cerca, y así, por juicio de Dios, dos mujeres de la ciudad volaron con su gente al ejército. Y el resto de los ciudadanos se llenaron de miedo, y algunos de los ciudadanos salieron de la ciudad y pelearon, caminando por el pantano romano, luego escaparon del cautiverio, y los que quedaron en la ciudad, y todos fueron apresados. Volodymer acude en masa a Svyatoslav Vsevolodich y Rurik Rostislavich, obligándolos a acudir a él para poder ayudarlo. Llegó tarde, esperando a Davyd de Smolnyana. Y entonces el príncipe ruso llegó tarde y no pasó por allí. Los polovtsianos, después de tomar la ciudad de Rimov, se llenaron y se fueron a casa, pero los príncipes, al regresar a sus hogares, lloraron de dolor y con su hijo Volodimir Glebovich comenzaron a llorar. herido grande con plagas mortales y campesinos capturados de los inmundos.

Los inmundos polovtsianos, después de haber derrotado a Igor y sus hermanos, se enorgullecieron y reunieron a toda su gente para ir a la tierra rusa. Y comenzaron a discutir; Konchak dijo: “Vayamos a Kiev, donde fueron asesinados nuestros hermanos y nuestro gran duque Bonyak”; y Gza dijo: “Vayamos al Seim, donde quedaron sus esposas e hijos: hay una colección ya preparada para nosotros, tomaremos las ciudades, sin temer a nadie”. Y entonces se dividieron en dos: Konchak fue a Pereyaslavl, rodeó la ciudad y luchó allí todo el día. Vladimir Glebovich, Príncipe de Pereyaslavl, fue valiente y fuerte en la batalla, abandonó la ciudad y atacó a los enemigos. Y sólo unos pocos miembros del escuadrón decidieron ir tras él. Luchó ferozmente y estuvo rodeado por muchos polovtsianos. Luego, el resto del pueblo de Pereyaslavl, al ver con qué valentía luchaba su príncipe, saltó de la ciudad y rescató a su príncipe, herido por tres lanzas. Y aquel glorioso guerrero, Vladimir, gravemente herido, entró en su ciudad y se secó su valiente sudor por su patria. Y Vladimir envió a Svyatoslav, a Rurik y a Davyd, con la petición: "Tengo a los polovtsianos, así que ayúdenme". Svyatoslav envió a Davyd, y Davyd estuvo en Trepol con la gente de Smolensk. Los habitantes de Smolensk comenzaron a dialogar y dijeron lo siguiente: "Vinimos a Kiev, si hubiera habido una batalla allí, habríamos peleado, pero ¿por qué deberíamos buscar otra batalla? No podemos, ya estamos cansados". Y Svyatoslav con Rurik y otros que acudieron al rescate fueron a lo largo del Dnieper contra los polovtsianos, pero Davyd regresó con su gente de Smolensk. Los polovtsianos, al enterarse de esto, se retiraron de Pereyaslavl. Y, pasando por Rimov, lo sitiaron. Los Rimovichi se encerraron en la ciudad y llenaron todas las vallas y, por voluntad de Dios, dos pueblos con gente se derrumbaron del lado de los sitiadores. El miedo cayó sobre el resto de la gente del pueblo; los que huyeron de la ciudad y lucharon en los pantanos cerca de Rimov escaparon del cautiverio, y los que permanecieron en la ciudad fueron capturados. Vladimir envió a Svyatoslav Vsevolodich y Rurik Rostislavich, llamándolos en su ayuda. Pero Sviatoslav se quedó esperando a Davyd con los habitantes de Smolensk. Y así los príncipes rusos llegaron tarde y no alcanzaron a los polovtsianos. Los polovtsianos, después de tomar la ciudad de Rimov, regresaron a casa con los cautivos, y los príncipes regresaron a sus hogares, lamentándose por su hijo Vladimir Glebovich, que recibió graves heridas mortales, y por los cristianos, que fueron llevados cautivos como inmundos.

Y he aquí, Dios, ejecutando nuestros pecados por nosotros, trajo sobre nosotros la inmundicia, no como si fuera misericordioso con ellos, sino ejecutándonos y convirtiéndonos al arrepentimiento, para que seamos libres de nuestras malas obras. Y así ejecutarnos encontrando a los inmundos, pero no renunciar Recordemos del mal camino.

Así es como Dios, ejecutándonos por nuestros pecados, trajo contra nosotros a los inmundos, no para agradarlos, sino castigándonos y llamándonos al arrepentimiento, para que renunciáramos a nuestras malas obras. Y nos castiga con las incursiones de los inmundos, para que nosotros, habiéndonos humillado, recobremos el sentido y abandonemos nuestro camino destructivo.

Y los amigos polovtsianos se fueron al otro lado, a Putivl. Por... fuerzas pesadas y por haber luchado contra sus volosts y haber quemado sus aldeas. Quemó la prisión cerca de Putivl y regresó a casa.

Y otros polovtsianos se trasladaron al otro lado de Sula hacia Putivl. Gza con un gran ejército asoló sus alrededores y quemó las aldeas. Los polovtsianos quemaron el fuerte cerca de Putivl y regresaron a casa.

Igor Svyatoslavlich luchó en Polovtsekh ese año y dijo: “Yo, según mi herencia, recibí la victoria por tu mandamiento, Señor Señor, y no la insolencia inmunda, rompe las fuerzas de tus sirvientes. No es una lástima para nosotros aceptar todas las cosas necesarias para nuestra malicia, que yo he aceptado”. Los Polovtsi, avergonzados de su guerra, no le hicieron mal, sino que le asignaron 15 guardias de sus hijos y cinco maestros, luego los 20, pero le dieron su voluntad: donde quiera, puede montar y atrapar. con un halcón, y sus siervos de 5 y 6 cabalgan con él. Los centinelas lo escuchan y lo maldicen, y dónde enviar a alguien: el diablo hace directamente lo que le ordenaron. El sacerdote lo trajo desde Rusia con un servicio sagrado, sin seguir la providencia de Dios, sino que permaneció allí durante mucho tiempo. Pero el Señor también libere por la oración del campesino, por quien muchos se lamentarán y derramarán lágrimas por él.

Igor Svyatoslavich estaba en ese momento con los polovtsianos y constantemente decía: “Por mis obras merecía la derrota y por tu voluntad, mi señor Señor, y no el valor de los inmundos rompió las fuerzas de tus sirvientes. No soy digno de compasión, porque por mis atrocidades me condené a las desgracias que experimenté”. Los polovtsianos, como avergonzados de su valor, no le hicieron ningún daño, sino que le asignaron quince guardias de entre sus compañeros de tribu y cinco hijos de personas eminentes, y en total eran veinte, pero no limitaron su libertad: dondequiera que quiso, fue allí con un halcón cazado, y también viajaron con él cinco o seis de sus criados. Esos guardias lo obedecieron y respetaron, y si enviaba a alguien a algún lado, sin cuestionar cumplían sus deseos. Y trajo consigo al sacerdote de Rusia para el santo servicio, sin conocer aún la divina providencia, pero esperando que permaneciera allí por mucho tiempo. Sin embargo, el Señor lo libró a través de las oraciones de los cristianos, pues muchos estaban tristes por él y derramaron lágrimas.

Cuando estaba a punto de entrar en la tienda polovtsiana, apareció... un marido, polovtsiano de nacimiento, llamado Lavor. Y aceptó el buen pensamiento y dijo: "Iré contigo a Rusia". Igor, al principio, no tenía fe en él, pero manteniendo sus pensamientos en alto, pensó, incluso como esposo, y corrió hacia Rusia, diciendo: “Entonces no me escapé del escuadrón por la gloria, y ahora el El imán no tomará el camino vergonzoso”. El hijo de mil y su criado estaban con él, y eso nudista y diciendo: “Ve, príncipe, a tierra ruso, si hará las delicias Dios te librará." Y si el tiempo no le agrada, ¿qué tentación tendrá? Pero al igual que los polovtsianos que habían regresado antes de Pereyaslavl, los pensamientos de Igor fueron reprendidos: “Tienes un pensamiento elevado y que no agrada al Señor: estás buscando una niñera para tu marido y huir con él, pero puedes No entiendo siete cosas, incluso si los polovtsianos vienen de la guerra, y he aquí, escuché que derrotarían al príncipe, a ti y a toda Rusia. Que no haya gloria para ti, ni vientre”. El príncipe Igor aceptó su luz en su corazón, se alarmó por su llegada y el carro se escapó.

Cuando estaba con los polovtsianos, encontraron allí a cierto hombre, polovtsiano de nacimiento, llamado Laurus. Y se le ocurrió un buen pensamiento y le dijo a Igor: "Iré contigo a Rusia". Igor al principio no le creyó, además, abrigó una esperanza audaz, como es típico de la juventud, planeando huir a Rusia con sus maridos, y dijo: “Por temor al deshonor, entonces no abandoné mi escuadrón, y ahora No puedo huir sin gloria." Con Igor estaban el hijo de los mil y su novio, y convencieron al príncipe, diciéndole: "Corre, príncipe, a la tierra rusa, si es la voluntad de Dios, serás salvo". Pero todavía no había ningún momento conveniente que estuviera esperando. Sin embargo, como dijimos antes, los polovtsianos regresaron de cerca de Pereyaslavl y sus asesores le dijeron a Igor: “Dios no está contento con tu atrevido plan: estás buscando una oportunidad para escapar con tus maridos, pero ¿por qué no piensas en eso: los polovtsianos vendrán de la campaña y, como hemos oído, te matarán a ti, príncipe, a tus maridos y a todos los rusos. Y no tendréis gloria ni vida misma”. Su consejo caló en el corazón del príncipe Igor; Asustado por el regreso de los polovtsianos, decidió huir.

No es necesario que corra día y noche, y los guardias lo protegerán, pero sólo encontrará ese momento al atardecer. E Igor envió a su mozo de cuadra a Lavrov y le dijo: "Pásate al lado de Thor con un caballo guía", y prometió huir a Rusia con Lavrov. Al mismo tiempo, los polovtsianos se emborracharon bebiendo kumyz. Y por la noche vendría el novio y le diría a su príncipe Igor que Lavor lo estaba esperando. He aquí, él se levantó, temeroso y tembloroso, y se inclinó ante la imagen de Dios y la honorable cruz, diciendo: “¡Señor, el testigo del corazón! ¡Si me salvas, Maestro, no eres digno! Y tomando la cruz Y el icono, ordeñó la pared y salió, el vigilante jugaba y se divertía y el príncipe dormía. Éste llegó al río, lo atravesó, montó a caballo y cabalgó a través de la vezha.

Pero no pudo escapar ni de día ni de noche, porque los guardias lo custodiaban, pero le pareció que el momento más conveniente era al atardecer. E Igor envió a su mozo de cuadra a Laurus, ordenándole que le transmitiera: “Muévete al otro lado del Tor con un caballo guía”, porque decidió huir con Laurus a Rus. Los polovtsianos se emborracharon con kumiss en ese momento. Cuando empezó a oscurecer, llegó el novio y le informó a su príncipe Igor que Laurus lo estaba esperando. Igor se puso de pie con miedo y confusión, se inclinó ante la imagen de Dios y la cruz honesta, diciendo: “¡Señor, que lees en los corazones! ¡Oh, si tan solo me salvaras, Señor, al indigno!” Y, tomando consigo la cruz y el icono, levantó la pared de la tienda y salió de ella, y mientras tanto los guardias se divertían y se divertían, pensando que el príncipe estaba durmiendo. Él, acercándose al río, cruzó a la otra orilla, montó en su caballo y así él y Lauro cabalgaron a través del vezhi.

He aquí, el Señor produjo la liberación el viernes por la tarde. Y caminaste durante 11 días hasta la ciudad de Donts, y de allí fuiste a tu Novgorod y te regocijaste por ello. Desde Novagorod voy a ver a mi hermano Yaroslav en Chernigov y le pido ayuda en Posemye. Yaroslav quedó encantado con él y le prometió ayuda. De allí Igor fue a Kiev, donde se encontraba el gran duque Svyatoslav, y Svyatoslav se alegró de verlo, al igual que Rurik, su casamentero.

El Señor lo liberó el viernes por la tarde. E Igor caminó durante once días a pie hasta la ciudad de Donets, y de allí a su Novgorod, y todos se regocijaron con él. Desde Novgorod fue a ver a su hermano Yaroslav en Chernigov, pidiéndole ayuda para defender Posemye. Yaroslav quedó encantado con Igor y le prometió ayuda. De allí, Igor fue a Kiev, al gran duque Svyatoslav, y Svyatoslav se alegró de Igor, así como de Rurik, su casamentero.

DE LA CRÓNICA LAURENTIANA

DE LA CRÓNICA LAURENTIANA

Ese mismo verano Dios puso... en el corazón del príncipe ruso; Todos los príncipes de Rusia acudieron a los polovtsianos: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodymer Glebovich, Svyatoslavich Gleb, Gyurgevich Gleb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovich Izyaslav, Vsevolod Mstislavich y la ayuda gallega y Volodymersky y Luchsky. Y poidosha Se dirigió a ellos todos juntos, y habiendo cruzado el río Angle, los buscó durante cinco días. Volodymer Glebovich, nieto de Yurgev, iba delante como guardia desde Pereyaslavl, y con él iban 2.000 y 100 Berendeyev.

Ese verano, Dios puso un pensamiento en los corazones de los príncipes rusos: todos los príncipes rusos fueron contra los polovtsianos: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Svyatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod Mstislavich y ayuda. de Galich, Vladimir y Luchsk. Y todos fueron juntos contra los polovtsianos, cruzaron el río Ugol y los buscaron durante cinco días. Vladimir Glebovich, el nieto de Yuri, iba delante en el regimiento de guardia con el pueblo de Pereyaslavl, y con él había dos mil cien Berendeys.

Los polovtsianos, habiendo escuchado a los rusos, ya se acercaron a ellos, por el bien del bysh, esperando fuerzas, diciendo: "He aquí, los príncipes rusos están a lo lejos y sus regimientos están en nuestras manos". Lanzarse a la batalla, sin conocer el verbo, como: "No hay coraje, no hay pensamientos contra Dios". Se dirigió hacia Volodymyr, gritando, como si quisiera devorarlo. Volodymer, con la ayuda de Dios, tanto de la Santa Madre de Dios como de su abuelo. santo También fortalecemos a nuestro padre con la oración cuando va en contra de ellos. Le pedí a Svyatoslav que dijera: “Mi parroquia está vacía de polovtsianos; Déjeme seguir adelante, padre Sviatoslav, como guardia”. Los príncipes de Rusia no resolvieron la situación con Volodymer. Los polovtsianos, al ver el regimiento de Volodymer marchando con fuerza hacia ellos, fueron ahuyentados por la ira de Dios y de la santa Madre de Dios.

Los polovtsianos, al enterarse de que los rusos habían venido contra ellos, se alegraron, esperando sus fuerzas, y dijeron: "Dios ha entregado a los príncipes rusos y sus regimientos en nuestras manos". Se lanzaron a la batalla sin saber lo que dice: “El coraje y la intención son en vano si Dios resiste”. Fueron contra Vladimir, gritando como si quisieran devorarlo. Y Vladimir, con la ayuda de Dios y de la Santa Madre de Dios y fortaleciendo la oración de su abuelo y de su padre, salió a su encuentro. Suplicó a Sviatoslav, diciendo: "Mi volost ha sido devastada por los polovtsianos, déjame a mí, mi padre Sviatoslav, ir con el regimiento de la vanguardia". Pero los príncipes rusos no siguieron el ritmo de Vladimir. Los polovtsianos, al ver al regimiento de Vladimir marchar valientemente hacia ellos, huyeron, impulsados ​​por la ira de Dios y de la Santa Madre de Dios.

Los nuestros se alejaron, yo sekushe, 7 mil con mis manos, llevándolos, solo quedaban príncipes. polovtsiano 400 y 17: Kobyak de la mano de Yasha, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak y Tolgy, el suegro de Davydovich, con su hijo, Tettia con su hijo, El suegro de Kobyakova, Turundaya. Y que Dios y la Santa Madre de Dios ayuden a Volodymyr del mes. Julio el lunes 31, en memoria de San Evdokim Novago.

Los nuestros los expulsaron, los derribaron y se apoderaron de siete mil en total, solo los príncipes polovtsianos eran cuatrocientos diecisiete, y capturaron a Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Alak y Tolgyi, el suegro de Davydov, con su hijo, Tetiya con su hijo, el suegro de Kobyakov, Turundai. Y Dios y la Santa Madre de Dios ayudaron a Vladimir en el mes de julio, el día treinta y uno, lunes, día del recuerdo de San Eudoquim el Nuevo.

Ahora el Señor ha traído una gran salvación a nuestro príncipe y los aulló sobre nuestros enemigos, derrotando a los extranjeros... los cumanos, los Rexha Polovtsianos. Y Volodimer dijo: “Este es el día que hizo el Señor, regocijémonos y alegrémonos en él, porque el Señor nos libró de nuestros enemigos y sometió a nuestros enemigos delante de nuestras narices, y aplastó las cabezas de la serpiente”. Y hubo una gran alegría: el escuadrón se apiñó y condujo a los presos, consiguió armas y un caballo, y regresó a casa, glorificando a Dios y a la Santa Madre de Dios, una rápida ayuda para la familia campesina.

El Señor concedió una gran victoria a nuestros príncipes y a sus guerreros sobre nuestros enemigos; los extranjeros cumanos o polovtsianos fueron derrotados. Y Vladimir dijo: "En este día que el Señor nos ha dado, nos regocijaremos y alegraremos, porque el Señor nos libró de nuestros enemigos y arrojó a nuestros enemigos bajo nuestros pies, y aplastó las cabezas de la serpiente". Y hubo una gran alegría: el escuadrón se enriqueció con cautivos, y los presos fueron llevados, se consiguieron armas y caballos, y regresaron a casa, glorificando a Dios y a la Santa Madre de Dios, que se apresuró a ayudar a la familia cristiana.

En verano 6694. El día 1 del mes de mayo en memoria del santo profeta Jeremías, el miércoles a las vísperas habría una señal en el sol, y sería perturbador, como un hombre ve las estrellas con sus ojos, como una luz verde. , y en el sol parecía la luna, de sus cuernos como carbón se ha ido el calor. A una persona le da miedo ver la señal de Dios.

Por año 6694 (1186). El primer día del mes de mayo, día de la memoria del santo profeta Jeremías, el miércoles, por la tarde hubo una señal en el sol, y se oscureció tanto que la gente podía ver las estrellas, y todo se volvió. verde en sus ojos, y el sol se convirtió en un mes, y sus cuernos como carbones encendidos. A la gente le daba miedo ver la señal de Dios.

En el mismo verano, en el mismo mes de mayo, el día 18 en memoria del santo mártir Potapya, el sábado, nació un hijo del gran duque Vsevolod y lo llamó en el santo bautismo Kostyantin.

En el mismo año, del mismo mes, el día dieciocho, el día de la conmemoración del santo mártir Potapio, el sábado, le nació un hijo al gran duque Vsevolod, y lo llamaron en el santo bautismo Constantino.

Ese mismo verano, Olgovi decidió ir a Polovtsy, y aunque él y todos los príncipes no habían salido ese verano, hablaban de sí mismos y decían: “No somos príncipes, ¿verdad? ¡Recibamos nuestros propios elogios de la misma manera! E Igor se reunió con sus dos hijos de Novgorod Seversk y Vsevolod de Trubech, cerca de Pereyaslavl, hermanoél, Olgovich Svyatoslav de Rylsk y Chernigov para ayudar. Y descendió a su tierra. Los polovtsi, al oírlo, fueron y gritaron: "Nuestros hermanos y nuestros padres han sido golpeados y nuestros amigos se han llevado, y sin embargo no vienen contra nosotros". Enviaron a toda su tierra y fueron hacia esta gente, esperaron a su escuadrón y luego fueron hacia ellos, hacia sus cabezas. No son bagatelas en el tiempo, las reunieron, y los escuadrones no esperaron y se retiraron. Y los antiguos polovtsianos huyeron, y Bish y ante el Vezh, tomaron una multitud llena de esposas e hijos, y se quedaron en las vezhas durante 3 días, divirtiéndose y diciendo: “Nuestros hermanos fueron con Svyatoslav, el Gran Duque, y Luchó con ellos, en vano hasta Pereyaslavl, y ellos mismos vinieron a ellos, pero no se atrevieron a seguirlos a su tierra. Pero nosotros estamos en sus tierras y los golpeamos nosotros mismos y capturamos a sus esposas y a nuestros hijos. Pero los seguiremos más allá del Don y los derrotaremos hasta el final. Tendremos esa victoria, caminaremos por ellos y por la proa del mar, por donde ni caminaron nuestros abuelos, y llevaremos nuestra gloria y honor hasta el fin”. Y no el edificio de Dios.

Ese mismo año, los nietos de Olgov decidieron ir contra los polovtsianos, ya que el año pasado no fueron con todos los príncipes, sino que fueron solos, diciendo: “¿Qué, no somos príncipes? ¡Lograremos la misma gloria para nosotros mismos! E Igor se reunió en Pereyaslavl con dos hijos de Novgorod-Seversky, su hermano Vsevolod de Trubchevsk, Svyatoslav Olgovich de Rylsk y aquellos que acudieron en su ayuda desde Chernigov. Y entraron en la tierra de los polovtsianos. Al oírlo, fueron a su encuentro a mitad del camino, diciendo: “Nuestros hermanos y nuestros padres han sido asesinados, y otros están en cautiverio, y ahora vienen contra nosotros”. Enviaron la noticia por toda su tierra, y ellos mismos fueron a su encuentro y esperaron sus tropas, y las nuestras venían hacia ellos, a su cuartel general. Los polovtsianos los recibieron sin dejarles acercarse a las torres y, sin esperar al resto de las tropas, lucharon en la batalla. Y los polovtsianos fueron derrotados y los llevaron a la vezh, y los rusos tomaron a sus esposas e hijos y se quedaron durante tres días en su vezh, divirtiéndose y diciendo: “Nuestros hermanos fueron con Svyatoslav, el gran duque, y Luchó con los polovtsianos a la vista de Pereyaslavl, ellos mismos acudieron a ellos, pero no se atrevieron a ir tras ellos a la tierra polovtsiana. Y estamos en su tierra, y nosotros mismos hemos matado, y sus mujeres han sido capturadas, y sus hijos están con nosotros. Ahora sigámoslos a través del Don y matémoslos a todos sin dejar rastro. Si ganamos aquí también, los seguiremos hasta Lukomorye, donde nuestros abuelos no fueron, y llevaremos toda nuestra gloria y honor hasta el final”. Pero no sabían del plan de Dios.

Y el resto de los golpeados huyeron a su escuadrón, a donde ya les habían dado la noticia, y les dijeron su muerte. Ellos, al oírlo, acudieron a ellos, y como amigos poslasha. Y los arqueros pelearon con ellos, y los arqueros pelearon durante 3 días, pero no se quitaron las lanzas, pero los escuadrones estaban esperando, pero no se les permitió ir al agua.

Y los restos de los polovtsianos derrotados huyeron a su ejército, donde previamente se había enviado la noticia, y les contaron sobre su derrota. Cuando lo oyeron, acudieron en su ayuda y mandaron llamar a otros. Y los arqueros se unieron a los rusos, y los arqueros lucharon durante tres días, pero no se encontraron en combate con lanzas, esperando a su escuadrón, y no se les permitió acercarse al agua.

Y vino a ellos todo el escuadrón, una gran multitud. Los nuestros, al verlos, quedaron horrorizados, y ante la grandeza de su escoria, sin saber lo que dijo el profeta: “El hombre no tiene sabiduría, ni valor, ni pensamientos contra el Señor”. Los propios caballos estaban agotados por la falta de agua, por el calor y por el as, y habiendo ido un poco al agua, durante 3 días no se les permitió ir al agua. Al ver al ejército, corrió hacia ella, la presionó contra el agua y luchó con ellos con firmeza y rápidamente cortó el mal. Los amigos dejaron que los caballos montaran hacia ellos, y los caballos se desmayaron debajo de ellos, y los nuestros fueron vencidos por la ira de Dios. Todos los príncipes fueron confiscados, y los nobles y los nobles y todo el escuadrón fueron golpeados, y el otro fue confiscado y esa úlcera. Y el gran Polovtsy regresó victorioso, pero nadie trajo noticias de nuestros pecados.

Y todo el ejército se acercó a ellos, en número incontable. Nuestro pueblo, al verlos, se horrorizó y se olvidó de sus alardes, porque no sabían lo que decía el profeta: “La sabiduría, el coraje y los planes son en vano para una persona si Dios resiste”. Los propios caballos, agotados por la falta de agua, por el calor y el dolor, finalmente lograron llegar al agua, de lo contrario no se les permitió acercarse al agua durante tres días. Al ver esto, los enemigos se abalanzaron sobre ellos, los apretujaron contra el agua y pelearon con ellos ferozmente, y la batalla fue feroz. Los polovtsianos cambiaron de caballo, pero nuestros caballos se agotaron y los nuestros fueron derrotados por la ira de Dios. Todos los príncipes fueron hechos prisioneros, y de los boyardos y nobles y de toda la escuadra, los que murieron, otros fueron hechos prisioneros o heridos. Y los polovtsianos regresaron con una gran victoria, pero nadie sabe quién trajo la noticia de lo nuestro, sino de todos nuestros pecados.

¿Dónde estaba la alegría en nosotros, pero los suspiros y el llanto se extendieron? El profeta Isaías dijo: “Señor, con dolor me acordé de ti”, etc.

¿Dónde está nuestra alegría? ¡Ahora hay suspiros y llantos por todas partes! El profeta Isaías dice: “Señor, con dolor me acordé de ti”, etc.

Y vamos En el camino, los invitados, son kazajos, y dicen: "Ve con tus hermanos, o iremos con tus hermanos a verte". El príncipe, al enterarse de tal muerte sobre su hermano e incluso sobre los boyardos, anotó todo y comenzó a llorar y a lamentarse: para algunos, los hermanos fueron golpeados y confiscados, y para otros, sus padres y vecinos. Y el príncipe Svyatoslav envió embajadores para sus hijos y para todos los príncipes. Y se reunieron con él, el señor Kiev, y hablaron con el señor Kanev. Los Polovtsi, al oír llegar toda la tierra rusa, cruzaron corriendo el Don. Sviatoslav, al oírlos huir, regresó a Kiev con todos los príncipes y se dispersó a su propio país.

Un comerciante caminaba por su camino y los polovtsianos le ordenaron que dijera: "Sigue a tus hermanos o nosotros seguiremos a nuestros hermanos hasta ti". Todos los príncipes, al enterarse de tal desgracia con sus hermanos y con los boyardos, todos gemían, y por todas partes se oían llantos y sollozos: algunos tenían hermanos asesinados o hechos prisioneros, otros tenían padres o parientes. Y el príncipe Sviatoslav envió a buscar a sus hijos y a todos los príncipes. Y se reunieron para verlo en Kiev y partieron hacia Kanev. Los polovtsianos, al enterarse de que todo el territorio ruso se acercaba a ellos, huyeron a través del Don. Svyatoslav, al enterarse de que habían huido, regresó con todos los príncipes a Kiev y todos se dispersaron a sus tierras.

Los Polovtsi, al oírlos partir, se retiraron a Pereyaslavl, tomaron todas las ciudades a lo largo de Sula y se quedaron alrededor de Pereyaslavl todo el día. Volodymer Glebovich, al ver la prisión, les dejó la ciudad en un pequeño escuadrón, y luego a ellos, luchó duramente con ellos y rodeó al príncipe del mal. Y la gente del pueblo vio agotador y salió corriendo de la ciudad y peleó, golpeando dos veces al príncipe y atravesándole con tres lanzas. Y la plantilla fue muy golpeada. Y ella corrió a la ciudad y se encerró. Y regresaron con mucho en su jarrón.

Y los polovtsianos, al enterarse de que se habían retirado, atacaron repentinamente a Pereyaslavl, tomaron todas las ciudades a lo largo de Sula y lucharon en Pereyaslavl todo el día. Vladimir Glebovich, al ver que estaban a punto de tomar el fuerte, salió de la ciudad con un pequeño escuadrón, los atacó y luchó valientemente con ellos; desafortunadamente, rodearon al príncipe. Pero la gente del pueblo, al ver que los suyos estaban agotados en la batalla, saltaron de la ciudad y en la batalla apenas se llevaron al príncipe, herido por tres lanzas. Y muchos de su escuadrón murieron. Y se apresuraron a ir a la ciudad y se encerraron en ella. Y los polovtsianos regresaron con una gran carga a la vezhi.

Y en unos pocos días, el príncipe Igor se escapó de los polovtsianos, porque el Señor no dejaría al justo en manos de un pecador: porque los ojos del Señor están en el que le teme, y sus oídos en sus ¡oración! Lo persiguieron y no lo encontraron, así como Saúl persiguió a David, pero Dios lo libró, y así lo libró Dios de mano de los inmundos. Y todos sostienen firmemente al byahu, son estrictos y son derrotados por muchos hierros y ejecuciones.

Pronto Igor huyó de los polovtsianos, porque el Señor no dejará a los justos en manos de los pecadores: ¡el Señor mira a los que le temen y escucha sus oraciones! Lo persiguieron y no lo alcanzaron; Así como Saúl persiguió a David, pero Dios lo libró, así Dios libró a Igor de las manos de los inmundos polovtsianos. Y al resto los mantuvieron estrictamente y vigilados, amenazándolos con cadenas y torturas.

He aquí... el pecado está aquí por causa nuestra, y nuestros pecados y falsedades se han multiplicado. Dios ejecutará a sus esclavos con diversas adversidades, fuego y agua y el ejército, y otras diversas ejecuciones, campesino porque a través de muchas desgracias seréis llevados al reino de los cielos. Hemos pecado, somos ejecutados, como si fuéramos una criatura, pero nuestro Señor nos parece bueno, pero nadie puede decir que Dios nos odia, ¡no seas así! Amar como si él nos amara y aceptar la pasión por nosotros, para que podamos salvarnos de la hostilidad.

Todo esto sucedió a causa de nuestros pecados, ya que nuestros pecados y crímenes aumentaron. Después de todo, Dios ejecuta a sus esclavos con diversas desgracias, fuego, agua, guerra y otras diversas desgracias; Los cristianos que hayan soportado mucho estarán destinados a entrar en el reino de los cielos. Pecamos y fuimos ejecutados, según actuamos, eso es lo que recibimos, pero nuestro Señor nos castiga con justicia, y que nadie se atreva a decir que Dios nos odia, ¡esto no sucederá! Él nos ama tanto como nos amó cuando nos aceptó a causa del tormento, para librarnos del diablo.

...Izmaltianos...— Β En la antigua Rusia, los nómadas de Oriente eran llamados “hagarianos” o “ismaelitas”; se creía que provenían del personaje bíblico: Ismael, el hijo de Abraham y su concubina egipcia Agar.

...a Dmítrov- a la ciudad del principado de Pereyaslavl, al sur de Putivl.

...Konchakom...— Konchak es hijo de Otrok, nieto de Sharukan, uno de los khans polovtsianos más influyentes.

...Svyatoslav Vsevolodich, adivinando el futuro con su casamentero Rurik...- Svyatoslav (fallecido en 1194) y Rurik Rostislavich (fallecido en 1212(?)) fueron príncipes cogobernantes de la tierra de Kiev desde 1180; sin embargo, "El cuento de la campaña de Igor" nombra a Svyatoslav como el Gran Duque de Kiev.

...en casa de Olzhich- un pueblo situado en la confluencia del Desna y el Dniéper.

...esperando a Yaroslav- Yaroslav Vsevolodovich, Príncipe de Chernigov (fallecido en 1198), hermano de Svyatoslav de Kiev.

...Volodymyr Glebovich- Príncipe de Pereyaslavl (fallecido en 1187) El Principado de Pereyaslavl estaba situado en la margen izquierda del Dnieper, al sureste de la tierra de Kiev; el centro del principado era la ciudad de Pereyaslavl-Yuzhny (ahora Pereyaslav-Khmelnitsky).

...a Igorevi— sobre Igor Svyatoslavich, príncipe de Novgorod-Seversky (m. 1202), héroe de “El cuento de la campaña de Igor”.

...a las ciudades del norte- la ciudad de la tierra de Seversk (ahora es el territorio de las regiones de Chernigov y Sumy), herencia de Igor Svyatoslavich.

...Olga, su hijo Sviatoslav...- Oleg Svyatoslavich, hijo de Svyatoslav de Kiev (fallecido en 1204), y Svyatoslav Olgovich de Rylsky, sobrino de Igor.

...su hermano Vsévolod- Vsevolod Svyatoslavich, Príncipe de Trubchev y Kursk (fallecido en 1196); “La Palabra” lo llama Bui Tur Vsevolod.

...de la capucha negra...- Black Klobuki: el nombre colectivo de una asociación tribal (Torks, Berendeys y otras tribus turcas); Al ser vasallos de los príncipes rusos, los Klobuks negros participaron en sus guerras con los polovtsianos.

...a Hyriya— κ Khorol, afluente derecho del río Psel.

...cruzar las fronteras...- es decir, con tiendas de campaña, carros, propiedades.

...de Galich de Yaroslav...- De Yaroslav Vladimirovich, Príncipe de Galicia (fallecido en 1187), suegro de Igor Svyatoslavich (“Yaroslav Osmomysl”).

...hermanos... - Aquí, como en "La historia de la campaña de Igor", los "hermanos" son en realidad hermanos y, en términos más generales, camaradas de armas. .

...para Merlom - más allá del Merla, afluente del Worksla .

...Volodimer Yaroslavich Galichsky, cuñado Igor... - Igor estaba casado con su hermana, hija de Yaroslav Osmomysl. .

...a Volodimir, a Romanov... a Vsevolod, tu amigo.— El exiliado visita Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (en el río Goryn, al sureste de la ciudad de Rovno), Turov (en Pripyat), Smolensk y, finalmente, Suzdal, donde reinó Vsevolod, el hermano de su madre Olga. .

...su hijo, yerno Rurik, Svyatoslav. — Svyatoslav Igorevich en 1187 se casó con Yaroslav, hija de Rurik Rostislavich. .

En el verano de 6692.- Antes de estas palabras, la crónica habla del incendio en la ciudad de Grodno y de la consagración de la Iglesia de Basilio en Kiev. Omitimos este fragmento .

...besurmenin, que dispara fuego vivo. —"Besurmenin" es musulmán. El cronista llama “fuego vivo” una especie de dispositivo militar (¿catapulta?) para lanzar bombas molotov .

...se metio en problemas...- Navorop era el nombre que recibían los destacamentos enviados por delante de las fuerzas principales para realizar reconocimientos y ataques sorpresa al enemigo. .

...pandillas. — Banda: la ubicación del ejército y el ejército mismo o su destacamento. .

En el verano de 6693.- En la antigua Rusia, el año comenzaba el 1 de marzo; por tanto, los hechos de febrero de 6692 y marzo de 6693 ocurren, traducidos a nuestra cronología, en la primavera de 1185. .

Y la gran serenidad brama, como si fuera imposible para cualquiera cruzar el día hasta la tarde... -"Seren" - corteza, nieve derretida; según V. I. Dahl, “corta el caballo y sangra los cepillos, la caballería no puede moverse”; “visible para cruzar” - recorrer la distancia que se puede mirar . .

...llegó a Oskol... - afluente izquierdo del Seversky Donets .

...a Salnitsa. — Salnitsa es un pequeño río, un afluente izquierdo del Seversky Donets, que atraviesa el territorio donde ahora se encuentra la ciudad de Izyum. .

...al otro lado del río Syurlia. — Según n. B. Sibileva, M. Φ. Getmants y otros, Syurliy es el río Golaya Dolina, que fluye en el área de la ciudad de Slavyansk (región de Donetsk) .

...y quién irá por la mañana...como Dios quiere. — La frase no es lo suficientemente clara; la traducción refleja una de sus posibles interpretaciones: sólo los “mejores jinetes” de las tropas polovtsianas (y no rusas) podrán alcanzar a los regimientos rusos que partieron durante la noche y cruzar tras ellos (¿a través del Donets?) .

...Konchak, y Kozu Burnovich... y Tertrobich. — Además de Konchak y Gzak (Gza), se enumeran otros clanes (hordas) polovtsianos o sus líderes. .

...en el río Kayaly. — Existe una gran literatura sobre la ubicación de este río. Algunos investigadores creen que "Kayala" es un nombre metafórico para el río "dolor", del verbo "kayati" (ver: Diccionario-libro de referencia "Tales of Igor's Campaign", número 2. L.. 1967, págs. 179- 180). Nos sumamos a aquellos investigadores que consideran el nombre Kayala (Kayaly) como un hidrónimo turco y lo buscamos en la zona de la ciudad de Slavyansk, identificándolo, por ejemplo, con el río Makatikha, afluente del río Golaya Dolina, que desemboca en el río Sukhoi Torets .

...tomó en su escudo la ciudad de Glebov cerca de Pereyaslavl. — La derrota de Glebov sólo se menciona en el discurso arrepentido de Igor; Se puede suponer que fue una venganza por la destrucción de las ciudades de la tierra de Seversk por parte de Vladimir Pereyaslavsky. No está claro qué tipo de ciudad es Glebov: la crónica menciona la ciudad de Glebov en la parte superior de Sula, pero está lejos de Pereyaslavl. .

...por la casamentera de Igor... - No es necesario pensar que la hija de Konchak y el hijo de Igor ya estaban comprometidos en ese momento: es posible que el cronista simplemente se haya adelantado a los acontecimientos; En el momento en que se estaba compilando la crónica, el príncipe y el khan se convirtieron en casamenteros: Vladimir estaba casado con la hija de Konchak después de regresar del cautiverio en 1187. .

...y el resto están en el mar.— No se trata del Mar de Azov, como creen algunos investigadores; lo más probable es que estemos hablando de algún gran lago en el área de batalla (ver arriba: "Y byahu bosya, caminando en círculo cerca del lago") .

...de las Tierras Superiores... - Tierras superiores: el área del alto Dnieper; aquí nos referimos a la región de Bryansk .

Familia - tierras a lo largo de las orillas del Seim, el afluente izquierdo del Desna .

...en Trépol - ciudades en el Dnieper, al sur de Kiev (ahora Trípolie) .

...Bonyak... - Los khans polovtsianos Bonyak y Sharukan fueron derrotados en 1107 por las fuerzas combinadas de los príncipes rusos: Svyatopolk Izyaslavich de Kiev, Vladimir Monomakh, Oleg Svyatoslavich y otros. .

...a Rimovi- la ciudad de Rimov en el principado de Pereyaslavl .

...cerca de la valla... dos mujeres de la ciudad volaban... - A lo largo de la parte superior de la muralla defensiva de tierra (o muralla de la fortaleza) que rodeaba las antiguas ciudades rusas, se construyeron galerías cubiertas, protegidas en el exterior por un parapeto de madera: vallas; Los defensores de la fortaleza respondieron a los ataques de los sitiadores. Gorodnitsa: una torre o parte de la muralla de la ciudad .

...los príncipes regresaron... cautivos de la inmundicia. — La frase está corrompida, tal vez como resultado de una fusión fallida de dos fuentes. Su traducción es condicional. .

Trajo al sacerdote... con santo servicio... - La traducción es conjetural: tal vez con elementos necesarios para el culto. .

Lavor. — En "El cuento de la campaña de Igor" se le llama Ovlur; esta forma es más consistente con la etimología del nombre turco, pero es posible que "Ovlur" sea el nombre "Laur" modificado en la pronunciación polovtsiana. .

...piensa en tener un marido, y corre hacia Rusia... (cf. también más adelante: “buscas a la cuñada de tu marido y corres con él...”). — El texto no está claro: Igor está “pensando” en huir, pero no quiere “tomar el camino innoble... de beber”; la traducción se basa en una supuesta comprensión del texto (V.I. Stelletsky lo interpreta de la misma manera en su edición "Tales of Igor's Campaign", 1965): Igor quería escapar no solo, sino con otros cautivos, pero esta esperanza no era realista. (“ ...el pensamiento es elevado... unosti") .

...del lado de Thor... - Tor es un afluente del Seversky Donets (Kazenny Torets, o el tramo inferior de este río desde la confluencia del Sukhoi Torets con él y hasta la desembocadura); a orillas del Tor estaban las torres de Konchak .

...la ciudad de Dontsya - Ciudad fronteriza rusa en el río Uda; El asentamiento de Donets se encuentra cerca de Jarkov. .

Β el mismo verano...— Se cita el artículo 1185 (en realidad 1184) .

...Sviatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich... - Svyatoslav (fallecido en 1194) y Rurik Rostislavich (fallecido en 1212(?)) fueron príncipes cogobernantes de la tierra de Kiev desde 1180; sin embargo, “El cuento de la campaña de Igor” nombra a Svyatoslav como el Gran Duque de Kiev .

Volodymer Glebovich. — Príncipe de Pereyaslavl (m. 1187). El principado de Pereyaslavl estaba situado en la margen izquierda del Dnieper, al sureste de la tierra de Kiev; el centro del principado era la ciudad de Pereyaslavl-Yuzhny (ahora Pereyaslav-Khmelnitsky) . La Crónica de Ipatiev, en su relato sobre la campaña, nombra y menciona repetidamente solo a un hijo de Igor: Vladimir. "La historia de la campaña de Igor" en una imagen simbólica ("Dos soles se oscurecen... con él la luna joven...") habla de dos príncipes y dos príncipes, sin embargo, nombra a Svyatoslav y Oleg, y no a Vladimir, quien Sin duda participó en la campaña. Es poco probable que Igor se llevara al niño Oleg (nació en 1174) en una campaña larga y peligrosa. Por lo tanto, podemos suponer más bien que la fuente de la historia de la Crónica Laurentiana tenía datos inexactos, y en el texto del "Lay" estamos ante una glosa errónea (una posdata en el margen), posteriormente insertada en el texto, y el discurso en "Lay" trata sobre Vladimir Igorevich y Svyatoslav Olgovich Rylsky .

...de Trubecha... de Rylsk...— Trubchevsk es una ciudad en Desna, en la parte sur de la región de Bryansk. Rylsk es una ciudad en el oeste de la región de Kursk. .

...en vano a Pereyaslavl... - Probablemente sea una insinuación burlona de que los príncipes rusos no se arriesgaron a adentrarse más en la estepa polovtsiana, sino que lucharon en las fronteras del principado de Pereyaslav. .

...sigámoslos más allá del Don... - El Don, como objetivo de la campaña de Igor, se menciona en el "Cuento sobre la campaña de Igor", pero el camino de las tropas rusas, descrito en la Crónica de Ipatiev, convence de que los acontecimientos tuvieron lugar cerca del río Seversky Donets. Sin embargo, el cronista aparentemente atribuye a Igor la intención de llegar a la parte baja del Don y a la costa del Mar de Azov (Lukomorye). .

... Sr. Kanevu - ciudad en el Dnieper, aguas abajo de Kiev .

...como Saúl, persiguen a David... - Recuerdo un episodio de la Biblia (1 Sam. cap. 18-31) sobre la persecución del joven David por parte del rey Saúl. .

Tanto la crónica como la maravillosa e inmortal obra de ficción rusa antigua, "El cuento de la campaña de Igor", nos hablan sobre la campaña de Igor.

Igor emprendió una campaña desde Novgorod Seversky el 23 de abril; Poco a poco reunió a su escuadrón y caminó “en silencio”. Pronto se le unió su hermano Vsevolod de Trubchevsk, su hijo Vladimir de Putivl y el príncipe Svyatoslav Olgovich de Rylsk. Igor recibió del príncipe Yaroslav de Chernigov un destacamento auxiliar dirigido por el gobernador Olstin Oleksovich, que completó la formación del escuadrón.

El noveno día de la campaña, 1 de mayo de 1185. Igor y su escuadrón se acercaron al Donets, donde fueron sorprendidos por un eclipse solar inesperado, que el escuadrón consideró de mal augurio. Sin embargo, Igor calmó a los guerreros, transfirió el escuadrón al otro lado del Donets, y desde aquí se dirigió al río Oskol, donde después de 2 días se unió a los destacamentos auxiliares del Príncipe Vsevolod, que venía aquí desde Kursk por un ruta diferente. Las fuerzas unidas de Igor marcharon hacia el sur, hasta el río Salnitsa, donde los exploradores informaron que los polovtsianos estaban en espera.

No queriendo retirarse sin luchar, Igor decidió continuar la ofensiva. La escuadra rusa caminó toda la noche al amparo de la oscuridad. Al día siguiente, viernes, alrededor de las 12 en punto, Igor se encontró con los regimientos polovtsianos estacionados en la otra orilla del río Syurlia. Después de disparar sus arcos y no aceptar la batalla, los polovtsianos se alejaron al galope. Algunos de los guerreros persiguieron al enemigo y capturaron un rico botín.

Pasaron varios días así. El escuadrón de Igor se adentró en la estepa. La situación era alarmante. Era necesario regresar, pero las fuerzas principales esperaban el regreso del regimiento avanzado, que partió en busca de los polovtsianos. La gente y los caballos estaban cansados. Svyatoslav y Vsevolod exigieron que Igor diera descanso a la gente y a los caballos. Como resultado de estas insistencias, el ejército ruso se instaló en la estepa para pasar la noche. “Un nido bondadoso dormita en el campo de Olgovo. ¡Ha volado muy lejos! - dice el Cuento sobre la campaña de Igor.

El sábado por la mañana temprano, grandes fuerzas enemigas lanzaron una ofensiva y rodearon a los rusos. Los príncipes apresuraron a su caballería y comenzaron a dirigirse hacia el Donets. La feroz batalla duró todo el día. La noche que se avecinaba no la detuvo. La batalla continuó el segundo día, el domingo. Los polovtsianos obstinadamente no permitieron que los rusos se acercaran al agua y sufrieron mucho de sed. Tratando de animar a los desanimados y prevenir el peligro de que las tropas rusas se retiraran, Igor se alejó descuidadamente de su regimiento y fue capturado por los polovtsianos. Cuando fue hecho prisionero, todavía vio cómo su hermano Vsevolod luchaba firmemente contra los polovtsianos que lo presionaban.

Esta batalla tuvo lugar en el río Kayala y terminó con la derrota de las tropas rusas. Sólo una parte insignificante del ejército de Igor escapó, mientras que la gran mayoría de los soldados murieron. Ni siquiera había nadie que pudiera comunicar a Rusia la noticia de la muerte de los escuadrones de Seversk. "La historia de la campaña de Igor" describe el final de la batalla entre Igor y los polovtsianos:

“¿Qué me hace ruido, qué me suena desde lejos, antes del amanecer? Igor da la vuelta a los estantes: siente lástima por su querido hermano Vsevolod. Lucharon durante un día, lucharon durante otro, y al tercer día, al mediodía, cayeron los estandartes de Igor. Aquí los hermanos se separaron a orillas del rápido Kayala; aquí no había suficiente vino de sangre; Aquí los valientes rusos terminaron la fiesta: dieron de beber a los casamenteros y ellos mismos cayeron a tierra rusa. La hierba se secará de lástima, yo, el árbol, me inclinaré hasta el suelo de tristeza" (Traducción de S. Shambinago y V. Rzhiga) ( El príncipe Igor, bajo la supervisión de 20 guardias, vivía en cautiverio entre los polovtsianos, junto con varios de sus sirvientes. Pronto Igor planeó escapar. Eligiendo la tarde, cuando la vigilancia de los vigilantes, ebrios de kumis, se debilitó, Igor llegó en secreto al río, cruzó a la otra orilla y, montando en el caballo con el que allí le esperaba su sirviente, se alejó al galope. La persecución no alcanzó a Igor. Después de conducir los caballos, Igor galopó hasta el vado ruso y desde allí viajó a pie durante 11 días hasta la ciudad de Donets, desde donde se dirigió a su ciudad de Novgorod Seversky.).

Así es como la Historia de la campaña de Igor habla de la batalla con los polovtsianos y la muerte del escuadrón ruso: este monumento histórico más valioso de la Rusia del siglo XII, es una obra de arte brillante que da testimonio de la alta cultura rusa. de esa época.

Los apasionados versos del Laico están llenos de gran tristeza y profundo resentimiento. Pero detrás de la melancolía y el resentimiento en "La historia de la campaña de Igor", se expresa claramente el ardiente deseo de un poeta desconocido, un ardiente patriota de su tierra natal: que el gran pueblo ruso, frente al enemigo, ponga fin a la fragmentación feudal de la tierra rusa, para realizar su unidad nacional, para defender su patria de todas las fuerzas enemigas.

El autor del Laico llama a los príncipes rusos a unirse para proteger toda la tierra rusa del enemigo externo, de los cuervos negros, del inmundo polovtsiano. Karl Marx, que valoraba mucho "El cuento de la campaña de Igor", escribió que "el significado del poema es el llamado de los príncipes rusos a la unidad, justo antes de la invasión de los mongoles".

"Por el insulto de nuestro tiempo, por la tierra rusa, por las heridas de Igor, el valiente Svyatoslavovich".

Han pasado más de siete siglos y medio desde que se creó en Kievan Rus el maravilloso monumento de la poesía mundial "La balada sobre la campaña de Igor", pero incluso ahora esta "Palabra" excita nuestras mentes y corazones, fortaleciendo aún más el sentimiento de amor por el Pueblo soviético por su tierra sagrada: la Patria socialista.

También extraemos información valiosa sobre la campaña de Igor contra los polovtsianos de la crónica rusa según la lista de Ipatiev. Al igual que Lay, la historia de la crónica es profundamente patriótica, imbuida de orgullo por el coraje de Igor y sus camaradas, de amargo dolor por la derrota del ejército ruso:

"E Igor dijo (a sus hermanos y guerreros): "Debe ser que hemos reunido toda la tierra polovtsiana para nosotros: Kopchak y Koza Burnovich, y Toksobich Kolobich, y Etebich, y Tertrobich". Y consultaron, se bajaron de los caballos, querían luchar para llegar al río Donets, pero dijeron: "Si corremos, huimos nosotros mismos y dejamos a la gente común, entonces será un pecado para nosotros que ellos sean entregado a los enemigos; O morimos o vivimos juntos”. Y dicho esto, desmontaron de sus caballos y fueron a pelear... Y así lucharon valientemente todo el día hasta la noche, y hubo muchos heridos y muertos en los regimientos rusos; cuando llegó la noche del sábado, los rusos entraron en batalla... Todos lucharon valientemente... Y cómo (herido) Igor se acercó a sus regimientos y avanzó a través del campo, y luego fue capturado a un vuelo de flechas de su regimiento. Igor capturado vio a su hermano Vsevolod luchando con valentía y se pidió morir para no ver la caída de su hermano; Vsevolod luchó con tanta fuerza que no quedó ningún arma en sus manos, y lucharon en el camino... Y así, en el día de la Santa Resurrección, el Señor trajo sobre nosotros su ira, en lugar de alegría, trajo lágrimas y en lugar de alegría, pena, en el río Kalka "(traducción de M. N. Tikhomirov).

Una pregunta interesante es: ¿dónde tuvo lugar exactamente la heroica batalla del escuadrón de Igor con las fuerzas superiores de los polovtsianos? Los habitantes de la región de Rostov están especialmente interesados ​​en este tema, porque en la región se encuentran los ríos Sal y Kagalnik, cuyos nombres recuerdan a Salnitsa y Kayala. La campaña de Igor debe haber tenido lugar en algún lugar cercano a la moderna región de Rostov. ¿Dónde?

Los científicos han expresado una variedad de ideas sobre este tema.

Otro historiador famoso, N.M. Karamzin, asumió que Salnitsa es el río Sal, que desemboca en el Don en el lado izquierdo, en el pueblo de Semikarakorsk, y el río Kayal es el río Kagalnik, que desemboca en el Mar de Azov cerca de la desembocadura del el río Don. También se sugirió que Syurlia es el canal Don de Susat, entre las desembocaduras de Sal y Manych.

Si este punto de vista es correcto, entonces habría que admitir que los acontecimientos decisivos de la campaña del príncipe Igor contra los polovtsianos se desarrollaron precisamente en el territorio de la moderna región de Rostov.

Sin embargo, otros investigadores se opusieron firmemente a la opinión de Karamzin. Al analizar en detalle el posible camino de Igor, estudiar la geografía de la zona, los nombres antiguos de los ríos, comparar fuentes escritas, etc., los científicos discreparon, y aún hoy continúan discrepando en sus opiniones sobre dónde exactamente en qué momento tuvo lugar la batalla entre las tropas de Ígor y los polovtsianos, por qué ruta exacta transcurrió el camino de Ígor hacia la tierra polovtsiana.

En 1937, el científico soviético prof. K.V. Kudryashev publicó un trabajo en el que, basándose en un análisis y análisis exhaustivos de todos los materiales, intentó establecer la ubicación de los ríos Salnitsa, Syurlia y Kayala de la crónica. Profe. K.V. Kudryashev cree que Salnitsa desemboca en el Donets entre Izyum y Yuzyumets y que el río Kayal corresponde al río Kalmius en la cuenca del mar de Azov ( En su última publicación, K.V. Kudryashev defiende la opción según la cual la derrota de las tropas de Seversk de Igor se produjo en la zona de los lagos salados de Tor y el río Makatikha (“Kayaly”), es decir, en la zona entre el Norte. Donets y Dry End (K.V. Kudryashev. - "El cuento de la campaña de Igor" en la cobertura geográfica del historiador, "El cuento de la campaña de Igor", Colección de artículos. Museo Literario del Estado. M., 1947)).

Sin embargo, el punto de vista del Prof. No se puede considerar que Kudryasheva haya resuelto finalmente este problema.

Uno de los últimos intentos de determinar el camino probable del príncipe Igor Seversky contra los polovtsianos en 1185 (obra de V. Afanasyev, publicada en 1939) establece que el lugar de muerte de las tropas de Igor es el río interfluvio. Belaya Kalitva - Bystraya, al otro lado del río Sev. Donets. Esta es la zona donde se encuentra la cabaña. Ust-Bystryansky, calle. Ekaterinivka, calle. Ust-Belokalitvenskaya y otros. En las proximidades de las chozas se ve el lugar de la última batalla de Ígor contra los polovtsianos. Ust-Bystryansky. El actual río Bystraya aparentemente representa el río Kayala.

Si las opiniones de V. Afanasyev son correctas, entonces resulta que las acciones finales de la campaña de Igor contra los polovtsianos tuvieron lugar en el territorio de lo que hoy es la región de Rostov.

Los guerreros de Igor terminaron su campaña contra los polovtsianos con la muerte de los valientes. Rusia pagó con la sangre de sus mejores hijos, defendiendo heroicamente la libertad y la independencia de su tierra...

El 23 de abril de 1185, Igor Svyatoslavich, príncipe de Novgorod Seversky, emprendió una campaña contra los polovtsianos. Con él también fueron su hijo Vladimir, que reinaba en Putivl, y su sobrino Svyatoslav Olgovich de Rylsk. En el camino se les unió el cuarto participante de la campaña: el hermano de Igor, Vsevolod. El eclipse del 1 de mayo de 1185 alarmó a los príncipes y soldados: vieron en él un mal presagio, pero Igor convenció a sus compañeros de continuar la campaña. Los exploradores enviados también trajeron malas noticias: los polovtsianos ya no podían ser tomados por sorpresa, por lo que debían atacar inmediatamente o retroceder. Pero Igor consideró que si regresaban a casa sin aceptar la batalla, se condenarían a una vergüenza "peor que... la muerte", y continuó su camino hacia la estepa polovtsiana.

En la mañana del viernes 10 de mayo derrotaron a los polovtsianos y capturaron sus vezhi (tiendas de campaña, carros). Después de esta victoria, Igor se preparó para regresar inmediatamente hasta que llegaran otros destacamentos polovtsianos. Pero Svyatoslav Olgovich, que perseguía lejos a los polovtsianos en retirada, se opuso, citando la fatiga de sus caballos. Los rusos pasaron la noche en la estepa. A la mañana siguiente, el sábado, vieron que estaban rodeados por regimientos polovtsianos: "reunieron sobre sí mismos toda la tierra polovtsiana", como dice Igor en la crónica. Una feroz batalla continuó durante toda la mañana del sábado y domingo. De repente, destacamentos de kovuys (guerreros turcos entregados por Yaroslav de Chernigov para ayudar a Igor) temblaron y huyeron; Igor, que intentó detener su huida, se alejó de su regimiento y fue capturado. El ejército ruso sufrió una completa derrota. Sólo quince “hombres” pudieron atravesar el círculo polovtsiano hasta llegar a Rusia.

Habiendo obtenido una victoria sobre Igor, los polovtsianos contraatacaron: devastaron la orilla izquierda del Dnieper, sitiaron Pereyaslavl Sur, que fue defendido heroicamente por el príncipe Vladimir Glebovich, capturaron la ciudad de Rimov y quemaron las fortificaciones (fortificaciones) cerca de Putivl. Un mes después de la derrota (como sugiere B. A. Rybakov), Igori logró escapar del cautiverio. Estos son los acontecimientos de 1185 registrados en la Crónica Laurenciana.

Dos historias históricas que nos han llegado están dedicadas a la descripción de la campaña de Igor: una es parte de la Crónica Laurentiana del Norte de Rusia, la otra es parte de la Crónica Ipatiev del Sur de Rusia.

La historia histórica sobre la campaña del príncipe Igor Svyatoslavich de Novgorod-Seversk contra los polovtsianos en la I Crónica se distingue por una descripción secuencial detallada de los acontecimientos. La presentación está impregnada de una cálida simpatía por los participantes en la campaña y su derrota. La crónica no está exenta de arte: se caracteriza por el dramatismo, las imágenes y la expresividad de los lugares individuales y la viveza de la narrativa. Su autor fue un participante directo en los acontecimientos o una persona cercana al príncipe de Novgorod-Seversk.

La historia de la Crónica Laurentiana es lacónica. El cronista habla con evidente condena de Igor y su hermano Vsevolod. La narrativa tiene un tinte religioso y didáctico; La historia contiene citas de las “sagradas escrituras”.

La originalidad artística de "El cuento de la campaña de Igor" se revela especialmente claramente cuando se compara con las crónicas históricas.

Traducción de O. V. Tvorogov

Y en este momento, Igor Svyatoslavich, el nieto de los Oleg, partió de Novgorod en el mes de abril el día veintitrés, martes, llamando con él a su hermano Vsevolod de Trubchevsk, y a Svyatoslav Olgovich, su sobrino, de Rylsk. y Vladimir, su hijo, de Putivl. Y pidió ayuda a Yaroslav a Olstin Oleksich, el nieto de Prokhorov, con los tenedores de Chernigov. Y así avanzaron lentamente, sobre gordos caballos, reuniendo su ejército. Cuando se acercaron al río Donets por la tarde, Igor, mirando al cielo, vio que el sol estaba como una luna. Y dijo a sus boyardos y a su escuadra: “¿Veis? ¿Qué significa esta señal? Todos miraron y vieron, bajaron la cabeza y los hombres dijeron: “¡Nuestro príncipe! ¡Esta señal no augura nada bueno para nosotros! Igor respondió: “¡Hermanos y escuadrón! Nadie conoce el secreto divino, pero Dios crea un signo, como todo su mundo. Y lo que Dios nos da, ya sea para nuestro bien o para nuestro dolor, lo veremos”.

Y dicho esto, cruzó el Donets, se acercó a Oskol y esperó allí durante dos días a su hermano Vsévolod: venía por otro camino desde Kursk. Y de allí nos trasladamos a Salnitsa. Aquí se les acercaron los exploradores que fueron enviados para atrapar la "lengua", y los que llegaron dijeron: "Vimos enemigos, tus enemigos van con armadura completa, así que vete sin demora o regresaremos a casa: ahora no es el momento adecuado para nosotros”. Igor se volvió hacia sus hermanos: “Si tenemos que regresar sin aceptar la batalla, nuestra vergüenza será peor que la muerte; que sea como Dios nos da”. Y habiendo decidido así, cabalgaron toda la noche,

A la mañana siguiente, viernes, a la hora del almuerzo, nos reunimos con los regimientos polovtsianos; Los polovtsianos lograron prepararse: enviaron a sus vezhi de regreso y ellos mismos, reunidos desde jóvenes hasta mayores, se pararon en la orilla opuesta del río Syurliy. Y el nuestro estaba alineado en seis regimientos: el regimiento de Igor en el medio, y a la derecha, el regimiento de su hermano Vsevolod, a la izquierda, Svyatoslav, su sobrino, frente a estos regimientos estaba el regimiento de su hijo Vladimir y otro. regimiento, Yaroslavov, - Kovui con Olstin, y el tercer regimiento al frente son flechas recogidas de todos los príncipes. Y así construyeron sus estanterías. E Igor se volvió hacia sus hermanos: “¡Hermanos! Esto es lo que buscábamos, ¡así que atrevámonos!” Y se dirigieron hacia los polovtsianos, poniendo sus esperanzas en Dios. Y cuando se acercaron al río Syurlia, salieron flechas de los regimientos polovtsianos y, disparando una flecha hacia los rusos, se alejaron. Antes de que los rusos tuvieran tiempo de cruzar el río Syurliy, los regimientos polovtsianos que se encontraban a cierta distancia al otro lado del río también huyeron.

Svyatoslav Olgovich, Vladimir Igorevich y Olstin con los fusileros se apresuraron a perseguirlos, e Igor y Vsevolod avanzaron lentamente, manteniendo la formación de sus regimientos. Los destacamentos avanzados de los rusos golpearon a los polovtsianos y capturaron prisioneros. Los polovtsianos atravesaron su vezhi y los rusos, galopando hacia el vezh, capturaron allí a un gran número de ellos. Algunos con prisioneros capturados sólo regresaban a sus regimientos por la noche. Y cuando todos los regimientos se reunieron, Igor se volvió hacia sus hermanos y sus maridos: “He aquí, Dios, con su poder, condenó a nuestros enemigos a la derrota y nos dio honor y gloria. Pero vemos innumerables regimientos polovtsianos; casi todos los polovtsianos se han reunido aquí. Así que vámonos ahora, de noche, y quien salga a perseguir a la manada por la mañana, podrá hacerlo: sólo lo mejor de la caballería polovtsiana cruzará, y nosotros mismos, si Dios quiere. Pero Svyatoslav Olgovich dijo a sus tíos: “Perseguí a los polovtsianos hasta lejos y mis caballos estaban agotados; Si voy ahora, me quedaré atrás en el camino”. Vsevolod estuvo de acuerdo con él y se ofreció a pasar la noche aquí. E Igor dijo: "No será de extrañar, mis sabios hermanos, morir aquí". Y se acostaron aquí.

Cuando amaneció el sábado, los regimientos polovtsianos comenzaron a acercarse, como un bosque. Y los príncipes rusos no sabían quién de ellos debería ir contra quién: había tantos polovtsianos. E Igor dijo: "Creo que hemos reunido toda la tierra polovtsiana: Konchak, Kozu Burnovich, Toksobich, Kolobich, Etebich y Tertrobich". Y luego, después de consultar, todos bajaron de sus caballos y decidieron, luchando, llegar al río Donets, porque dijeron: “Si galopamos, nos salvaremos y dejaremos a la gente común, y esto será un pecado para nosotros. ante Dios: habiéndolos traicionado, nos iremos. Pero o moriremos o seguiremos vivos”. Y dicho esto, abandonaron las minas y se dirigieron a la batalla. Luego, por voluntad de Dios, Igor resultó herido en la mano y su mano izquierda quedó muerta. Y todos en su regimiento se entristecieron: tenían un comandante y lo hirieron antes que los demás. Y así lucharon ferozmente durante todo el día hasta la noche, y muchos resultaron heridos y muertos en los regimientos rusos.

Cuando llegó la noche del sábado, todavía estaban caminando, peleando. Al amanecer del domingo, los Kovui desobedecieron y huyeron. Igor en ese momento estaba a caballo, ya que estaba herido, y corrió hacia ellos, tratando de devolverlos al resto de los regimientos. Pero, al darse cuenta de que estaba demasiado lejos de su gente, se quitó el casco y galopó de regreso a su regimiento, porque ya habían reconocido al príncipe y tenían que regresar. Pero nadie regresó, solo Mikhalko Yuryevich, reconociendo al príncipe, regresó. Y ninguno de los boyardos huyó con los Kovuy. sólo unos pocos soldados simples y algunos de los guerreros boyardos, y todos los boyardos lucharon a pie, y entre ellos Vsevolod, que mostró mucho coraje. Cuando Igor ya se acercaba a sus regimientos, los polovtsianos, apresurándose a cruzarlo, lo capturaron a una distancia de un tiroteo de sus soldados. Y, ya capturado, Igor vio a su hermano. Vsevolod, luchó ferozmente y oró a Dios por la muerte, para no ver la muerte de su hermano. Vsevolod luchó con tanta furia que ni siquiera tenía suficientes armas. Y pelearon, rodeando el lago.

Y así, en el día del Domingo Santo, el Señor hizo caer Su ira sobre nosotros, en lugar de alegría nos condenó a llorar y en lugar de alegría, en una montaña junto al río Kayaly. Luego, dicen, Igor exclamó: “Recordé mis pecados ante mi Señor Dios, que cometí muchos asesinatos y derramamiento de sangre en tierra cristiana: cómo no perdoné a los cristianos, sino que saqueé la ciudad de Glebov cerca de Pereyaslavl. Luego, los cristianos inocentes experimentaron mucho sufrimiento: los padres fueron separados de sus hijos, los hermanos de sus hermanos, los unos de los otros, las esposas de sus maridos, las hijas de sus madres, las novias de sus novias. Y todos estaban confundidos: entonces hubo plenitud y dolor, los vivos envidiaron a los muertos, y los muertos se regocijaron. que ellos, como santos mártires, fueron limpiados en el fuego de las inmundicias de esta vida. Los mayores fueron pateados, los jóvenes sufrieron palizas crueles y despiadadas, los maridos fueron asesinados y desmembrados, las mujeres fueron profanadas. Y yo hice todo esto”, exclamó Igor, “¡y no soy digno de seguir con vida!”

Y ahora veo venganza del Señor mi Dios: ¿dónde está ahora mi amado hermano? ¿Dónde está ahora el hijo de mi hermano? ¿Dónde está el niño que di a luz? ¿Dónde están los boyardos, mis consejeros? ¿Dónde están los hombres guerreros? ¿Dónde están alineados los regimientos? ¿Dónde están los caballos y las armas de valor incalculable? ¿No he perdido ahora todo esto y atado Dios me ha entregado en manos de los malvados? El Señor me recompensó con todo esto por mis iniquidades y por mi crueldad, y los pecados que cometí recayeron sobre mi propia cabeza. El Señor es incorruptible y su juicio es siempre justo. Y no debo compartir el destino de los vivos. Pero ahora veo que otros están ganando la corona del martirio, entonces ¿por qué yo, el único culpable, no sufrí por todo esto? Pero, Señor Dios mío, no me rechaces para siempre; antes bien, cualquiera que sea tu voluntad, Señor, tal es la misericordia para nosotros, tus siervos”.

Y luego la batalla terminó, los cautivos fueron separados y los polovtsianos se dirigieron cada uno a sus vezhs. Igor fue hecho prisionero por un hombre llamado Chilbuk de Targolovtsy, y Vsevolod, su hermano, fue capturado por Roman Kzich, y Svyatoslav Olgovich por Eldechuk de Voburtsevich, y Vladimir por Kopti de Ulashevich. Luego, en el campo de batalla, Konchak respondió por su casamentero Igor, porque estaba herido. Y entre tanta gente, pocos lograron escapar por suerte; a los fugitivos les era imposible esconderse, como si estuvieran rodeados por fuertes muros de regimientos polovtsianos. Pero unos quince de nuestros maridos rusos se escaparon, y los Kovuy aún menos, y el resto se ahogó en el mar.

En ese momento, el gran duque Svyatoslav Vsevolodovich fue a Karachev y reunió soldados en las tierras superiores, con la intención de ir contra los polovtsianos hasta el Don durante todo el verano. Cuando Svyatoslav ya estaba de regreso a Novgorod-Seversky, se enteró de que sus hermanos habían ido contra los Polovtsy en secreto, y esto lo molestó mucho. Svyatoslav navegaba en barcos en ese momento; Cuando llegó a Chernigov, Belovod Prosovich corrió allí y le contó a Svyatoslav lo que había sucedido en la tierra polovtsiana. Svyatoslav, al enterarse de todo, suspiró profundamente y dijo, secándose las lágrimas: “¡Oh, mis queridos hermanos, hijos y hombres de la tierra rusa! Dios me concedió la victoria sobre los inmundos, y tú, incapaz de contener el ardor de tu juventud, abriste las puertas de la tierra rusa. Y así como antes estaba enojado con Igor, ahora lo lloro, mi hermano”.

Después de esto, Svyatoslav envió a su hijo Oleg y Vladimir a Posemye. Al enterarse de lo sucedido, las ciudades de Posemsky quedaron consternadas y se sintieron invadidas por un gran dolor y tristeza, que nunca había sucedido en toda Posemye, ni en Novgorod-Seversky, ni en toda la tierra de Chernigov: los príncipes fueron capturados y el escuadrón fue capturado o asesinado. Y la gente se apresuró a moverse en confusión, comenzaron los disturbios en las ciudades, y luego nadie fue amable con ellos, ni siquiera sus seres queridos, pero muchos se olvidaron de sus almas, llorando por sus príncipes. Entonces Svyatoslav envió a Davyd a Smolensk con las palabras: “Acordamos ir contra los polovtsianos y pasar el verano en las orillas del Don, y ahora los polovtsianos derrotaron a Igor, a su hermano y a su hijo; Así que ven, hermano, a proteger la tierra rusa”. Davyd navegó a lo largo del Dnieper, otros vinieron a ayudar y se quedaron en Trepol, y Yaroslav con sus regimientos se encontraban en Chernigov.

Los inmundos polovtsianos, después de haber derrotado a Igor y sus hermanos, se enorgullecieron y reunieron a toda su gente para ir a la tierra rusa. Y empezaron a discutir. Konchak dijo: "Vayamos a Kiev, donde fueron asesinados nuestros hermanos y nuestro gran duque Bonyak". Y Gza dijo: "Vayamos al Seim, donde quedaron sus esposas e hijos: hay una colección ya preparada para nosotros, capturaremos las ciudades sin temer a nadie". Y entonces se dividieron en dos: Konchak fue a Pereyaslavl, rodeó la ciudad y luchó allí todo el día. Vladimir Glebovich, Príncipe de Pereyaslavl, fue valiente y fuerte en la batalla. Salió de la ciudad y atacó a los enemigos, y sólo unos pocos miembros del escuadrón decidieron seguirlo. Luchó ferozmente y estuvo rodeado por muchos polovtsianos. Luego, el resto del pueblo de Pereyaslavl, al ver con qué valentía luchaba su príncipe, saltó de la ciudad y rescató a su príncipe, herido por tres lanzas. Y este glorioso guerrero, Vladimir, gravemente herido, entró en su ciudad, se secó su valiente sudor por su patria. Y Vladimir envió a Svyatoslav y Davyd con una petición: "Tengo polovtsy, así que ayúdenme". Svyatoslav envió a Davyd, y Davyd estuvo en Trepol con la gente de Smolensk. Los habitantes de Smolensk comenzaron a dialogar y dijeron lo siguiente: "Vinimos a Kiev, si hubiera habido una batalla allí, habríamos peleado, pero ¿por qué deberíamos buscar otra batalla? No podemos, ya estamos cansados". Y Svyatoslav con Rurik y otros que acudieron al rescate caminaron por el Dnieper contra los polovtsianos; Davyd regresó con sus habitantes de Smolensk. Los polovtsianos, al enterarse de esto, se retiraron de Pereyaslavl. Y, pasando por Rimov, lo sitiaron. Los Rimovichi se cerraron en la ciudad y llenaron todas las vallas y, por la voluntad de Dios, dos habitantes de la ciudad con gente se derrumbaron del lado de los sitiadores. El resto de la gente del pueblo se llenó de miedo. Los que huyeron de la ciudad y lucharon en los pantanos cerca de Rimov se salvaron del cautiverio y los que permanecieron en la ciudad fueron capturados. Vladimir envió a Svyatoslav Vsevolodovich y Rurik Rostislavich, llamándolos en su ayuda. Pero Sviatoslav se quedó esperando a Davyd con los habitantes de Smolensk. Y así los príncipes rusos llegaron tarde y no alcanzaron a los polovtsianos. Los polovtsianos, después de tomar la ciudad de Rimov, regresaron a casa con los cautivos, y los príncipes regresaron a sus hogares, lamentándose por su hijo Vladimir Glebovich, que recibió graves heridas mortales, y por los cristianos, que fueron llevados cautivos como inmundos.

Así es como Dios nos ejecuta por nuestros pecados, trajo a los inmundos contra nosotros no para complacerlos, sino castigándonos y llamándonos al arrepentimiento, para que renunciemos a nuestras malas acciones. Y nos castiga con las incursiones de los inmundos, para que nosotros, habiéndonos humillado, recobremos el sentido y abandonemos nuestro camino destructivo.

Y otros polovtsianos se movieron al otro lado.<Сулы>a Putivl. Gza con un gran ejército asoló sus alrededores y quemó las aldeas. Los polovtsianos quemaron el fuerte cerca de Putivl y regresaron a casa.

Igor Svyatoslavich estaba en ese momento con los polovtsianos y constantemente decía: “Por mis obras, merecía la derrota, y por tu voluntad, mi señor, mi Señor, y no por el valor de los inmundos, rompí la fuerza de tu servicio. No soy digno de compasión, porque por mis atrocidades me condené a las desgracias que experimenté”. Los polovtsianos, como avergonzados de su valor, no le hicieron ningún daño, sino que le asignaron quince guardias de entre sus compañeros de tribu y cinco hijos de personas eminentes, y en total eran veinte, pero no limitaron su libertad: dondequiera que quiso, fue allí con un halcón cazado, y también viajaron con él cinco o seis de sus criados. Aquellos guardias le obedecieron y respetaron, y si enviaba a alguien, cumplían sin cuestionar sus deseos. Y le trajo al sacerdote de Rusia con el clero, sin conocer aún la divina providencia, pero esperando permanecer allí por mucho tiempo. . Sin embargo, el Señor lo libró a través de las oraciones de los cristianos, pues muchos estaban tristes por él y derramaron lágrimas.

Cuando estaba con los polovtsianos, encontraron allí a cierto hombre, polovtsiano de nacimiento, llamado Laurus. Y se le ocurrió un buen pensamiento y le dijo a Igor: "Iré contigo a Rusia". Igor al principio no le creyó, además, abrigó una esperanza audaz, como es típico de la juventud, planeando huir a Rusia con sus maridos, y dijo: "Por temor al deshonor, no abandoné a mi escuadrón entonces y ahora no puedo huye del camino ignominioso" Con Igor estaban el hijo de los mil y su novio, y convencieron al príncipe, diciéndole: "Corre, príncipe, a la tierra rusa, si es la voluntad de Dios, serás salvo". Pero todavía no había ningún momento conveniente que estuviera esperando. Sin embargo, como dijimos antes, los polovtsianos regresaron de cerca de Pereyaslavl y sus asesores le dijeron a Igor: “Dios no está contento con tu atrevido plan: estás buscando una oportunidad para escapar con tus maridos, pero ¿por qué no piensas en eso: los polovtsianos vendrán de la campaña y, como hemos oído, te matarán a ti, príncipe, a tus maridos y a todos los rusos. Y no tendréis gloria ni vida misma”. Su consejo caló en el corazón del príncipe Igor; Asustado por el regreso de los polovtsianos, decidió huir.

Pero no pudo escapar ni de día ni de noche, porque los guardias lo custodiaban, pero consideró el momento más apropiado al atardecer. E Igor envió a su mozo de cuadra a Laurus, diciéndole que le transmitiera: "Muévete al otro lado del Tor con un caballo guía", porque decidió huir con Laurus a Rus. Los polovtsianos se emborracharon con kumiss en ese momento. Cuando empezó a oscurecer, vino el novio y le dijo a su príncipe Igor que Laurus lo estaba esperando. Igor se puso de pie con miedo y confusión, se inclinó ante la imagen de Dios y la cruz honesta, diciendo: “¡Señor, que lees en nuestros corazones! ¡Oh, si tan sólo me salvaras, indigno señor! Y, tomando consigo la cruz y el icono, levantó la pared de la tienda y salió de ella, y mientras tanto los guardias se divertían y se divertían, pensando que el príncipe estaba durmiendo. Él, acercándose al río, cruzó a la otra orilla, montó en su caballo y así él y Lauro cabalgaron a través del vezhi.

El Señor lo liberó el viernes por la tarde. E Igor caminó durante once días a pie hasta la ciudad de Donets, y de allí a su Novgorod, y todos se regocijaron con él. Desde Novgorod fue a ver a su hermano Yaroslav en Chernigov, pidiéndole ayuda para defender Posemye. Yaroslav quedó encantado con Igor y le prometió ayuda. De allí, Igor fue a Kiev, al gran duque Svyatoslav, y Svyatoslav se alegró de Igor, así como de Rurik, su casamentero.

- - - - - -

Animado por los éxitos de la campaña anterior, se propone una tarea increíblemente audaz: con pocas fuerzas propias, “buscar” el antiguo Chernigov Tmutorokan, llegar a las orillas del Mar Negro, que estaba cerrado a Rusia por los polovtsianos durante más de cien años. Un alto sentido del honor militar, el arrepentimiento por su política anterior, la devoción a lo nuevo, todo ruso, el odio hacia sus antiguos aliados, testigos de su vergüenza, el tormento del orgullo sufriente, todo esto lo motivó en la campaña. En este complejo trasfondo se encuentran rasgos de la tragedia especial de la desafortunada campaña de Igor Svyatoslavich, tragedia que atrajo la atención del autor de Lay y de los cronistas que compusieron sus historias sobre él en diferentes partes de la tierra rusa, las más extensas y , quizás la más vívida de todas las historias sobre las campañas esteparias de los príncipes rusos.

Se han conservado dos crónicas sobre la campaña de Igor Svyatoslavich en 1185: una, más extensa, en la Crónica de Ipatiev, la otra, más condensada, en la Crónica Laurentiana. Pero ambos no son originales: ambos tienen algunas partes comunes que se remontan a la crónica de Pereyaslavl en Rusia, que bordeaba la estepa, que no ha llegado hasta nosotros. Así es como, basándose en ellos, puedes imaginar la campaña de Igor.

El martes 23 de abril de 1185, Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky, su hijo Vladimir Putivlsky, su sobrino el príncipe Svyatoslav Olgovich Rylsky, junto con los escuadrones de Kovuy enviados desde Yaroslav Vsevolodovich Chernigov, liderados por Olstin Oleksich, emprendieron una larga campaña en la estepa contra Polovtsianos sin connivencia con el príncipe de Kiev Svyatoslav. Los caballos, engordados durante el invierno, caminaban tranquilamente. Igor cabalgó, reuniendo a su escuadrón. Mientras caminaban por las orillas del Donets el 1 de mayo, cuando el día se acercaba al anochecer, fueron sorprendidos por un eclipse solar, que en Rusia se consideraba un presagio de desgracia, pero Igor no hizo girar sus caballos. Dijo a sus boyardos y a su escuadrón: "¿Ven cuál es este signo?" Todos miraron, bajaron la cabeza y dijeron: “¡Príncipe!” Esto es una mala señal." Igor dijo a esto: "¡Hermanos y escuadrón!" Nadie conoce los secretos de Dios, pero Dios es el creador del signo y del mundo entero. Y lo que Dios hará por nosotros, ya sea para bien o para mal, vemos lo mismo”. Dicho esto, Igor cruzó el Donets. En Oskol, Igor esperó durante dos días a su hermano Vsevolod, que venía de Kursk por otra ruta. Desde Oskol nos dirigimos hacia el río Salnitsa.

No fue posible tomar por sorpresa a los polovtsianos, como esperaba Igor: inesperadamente, los guardias rusos, que fueron enviados para atrapar la "lengua", informaron que los polovtsianos estaban armados y listos para la batalla. Los vigilantes nos aconsejaron ir más rápido o regresar, “ya ​​que no es nuestro momento”, es decir, no es momento de caminar. Pero Igor dijo: “Si no luchamos por volver, seremos basura peor que la muerte, pero si Dios quiere”. Habiendo acordado esto, los rusos no se detuvieron a pasar la noche, sino que cabalgaron toda la noche. Al día siguiente, a la hora del almuerzo, los rusos se encontraron con los regimientos polovtsianos. Los polovtsianos devolvieron sus vezhi (viviendas nómadas en carros), y ellos mismos, habiéndose reunido "desde jóvenes hasta viejos", se alinearon al otro lado del río Syurlia. Las tropas de Igor se formaron en seis regimientos. Según la costumbre de la época, Igor Svyatoslavich dijo una breve palabra de aliento a los príncipes: "Hermanos, esto es lo que estábamos buscando, pero hagámoslo". El regimiento de Igor estaba en el medio, a su derecha estaba la boya de Vsevolod, a su izquierda estaba el regimiento del sobrino de Igor, Svyatoslav Rylsky. Al frente estaban el regimiento de Vladimir, el hijo de Igor, y el regimiento de los Chernigov Kovuys. Se adelantaron fusileros seleccionados de todos los regimientos. Los polovtsianos alinearon a sus arqueros. Después de disparar una andanada con arcos ("disparar una flecha"), los polovtsianos huyeron. Los regimientos polovtsianos que estaban estacionados lejos del río también huyeron. Los regimientos avanzados de Chernigov kovuys y Vladimir Igorevich persiguieron a los polovtsianos. Igor y Vsevolod caminaron lentamente, manteniendo la formación de batalla de sus regimientos. Los polovtsianos corrieron entre sus setos. Los rusos tomaron posesión de sus vezhas y capturaron a todos (prisioneros). Parte del ejército persiguió a los polovtsianos y regresó por la noche con un nuevo ejército.

Cuando todos se reunieron, Igor comenzó a hablar de ir a la noche, pero Svyatoslav Rylsky dijo a sus tíos: "He llevado a los polovtsianos muy lejos, pero mis caballos no pueden". Incluso si vamos a ir ahora, sólo tendremos que mantenernos con buena salud”. Decidimos pasar la noche allí.

La Crónica Laurentiana, que no simpatiza con los Olgovich, dice que las tropas Olgovich permanecieron en las alturas polovtsianas durante tres días "divirtiéndose" y transmite el alarde supuestamente pronunciado por ellos: "Nuestros hermanos fueron con el Gran Duque Svyatoslav y pelearon con ellos". en vano en Pereyaslavl (es decir, no lejos de Pereyaslavl), pero ellos (los polovtsianos) vinieron a ellos mismos, pero no se atrevieron a seguirlos a su tierra (polovtsiana). Pero estamos en su tierra, vencimos a Samek, capturamos a sus esposas y tenemos hijos, pero no los seguiremos más allá del Don y los golpearemos hasta el final. Una vez que tengamos esa victoria, caminaremos a lo largo de ellos y de la proa del mar (hasta la costa de Azov), donde ni nuestros abuelos caminaron. Y llevemos nuestra gloria y honor hasta el final”.

La Crónica de Ipatiev cuenta de manera diferente los acontecimientos que sucedieron después de la primera victoria. Al día siguiente de la primera victoria sobre los polovtsianos, al amanecer, de repente los regimientos polovtsianos "ak borove" (como un bosque) comenzaron a atacar a los rusos. El pequeño ejército ruso vio que había reunido contra sí mismo a “todo el territorio polovtsiano”. Pero incluso en este caso, el valiente Igor no giró sus regimientos. Su discurso antes de la batalla recuerda los discursos de Monomakh en su preocupación por los “negros”: “Si huimos y huimos nosotros mismos, y dejamos atrás a los negros, entonces será un pecado de Dios por traicionarlos. .” Vámonos, pero o morimos o vivimos en el mismo lugar”. Para poder llegar al Donets, sin adelantarse ni quedarse atrás, Igor ordenó a los jinetes desmontar y luchar todos juntos.

Durante tres días, día y noche, Igor se dirigió lentamente hacia el Donets con su ejército. En la batalla, Igor resultó herido en su mano derecha y en su regimiento reinaba una gran tristeza. Los guerreros, privados de agua, estaban exhaustos de sed. Los caballos fueron los primeros en desmayarse de sed. Hubo muchos heridos y muertos en los regimientos rusos. Lucharon duramente hasta la noche, lucharon durante la segunda noche; Al amanecer del domingo, los asentamientos de Chernigov temblaron. Igor galopó hacia los Kovaya para detenerlos. Se quitó el casco para ser reconocido por ellos, pero no pudo detenerlos. En el camino de regreso, a una flecha de su regimiento, fue capturado por los polovtsianos. Capturado, vio con qué crueldad luchaba su hermano Vsevolod al frente de su ejército y pidió a Dios la muerte para no ver su muerte. Como dice el cronista, Igor dijo más tarde que entonces recordó sus pecados ante Dios: el derramamiento de sangre en la tierra rusa, cuando tomó por asalto la ciudad de Glebov, los padres separados de sus hijos, los hermanos, las hijas de sus madres, las novias, los heridos y mujeres profanadas. “¿Dónde está ahora mi amado hermano (Vsevolod)? - dijo Ígor. - ¿Dónde está ahora el hijo de mi hermano? ¿Dónde está el hijo de mi nacimiento? ¿Dónde están los boyardos pensantes, dónde están los hombres valientes, dónde está la fila de manifestantes? ¿Dónde están los caballos y las armas valiosas? ¿No es por todo esto que me he desnudo, y el Señor ha atado las tinieblas en manos de los impíos delante de mí? Los príncipes capturados fueron desmantelados por los khans polovtsianos. Su casamentero Konchak respondió por Igor. De todo el ejército ruso, sólo se salvaron 15 personas, y aún menos Kovuys. Los demás se ahogaron.

En ese momento, Svyatoslav Vsevolodovich de Kiev iba a Korachev y reuniendo soldados en las tierras altas, planeando marchar contra los polovtsianos hasta el Don durante todo el verano. En el camino de regreso de Novgorod Seversky, Svyatoslav escuchó que sus primos habían ido contra los polovtsianos, escondiéndose de él: y esto no le agradó. Cuando Svyatoslav ya se acercaba a Chernigov en los barcos, Belovolod Prosovich llegó corriendo y le contó sobre la derrota de Igor. Svyatoslav, al oír esto, respiró hondo, se secó las lágrimas y dijo: "¡Oh, amor mío, hermanos, hijos y hombres de la tierra rusa!" Dios permitió que me cansara de los inmundos, pero sin abstenerme de mi juventud (juventud), abriéndome las puertas a la tierra rusa. La voluntad del Señor es para todo: Sí, qué lástima que siento por Igor (ya que antes estaba enojada con él), así que ahora me compadezco más (y ahora me arrepiento aún más) de mi hermano Igor”.