Podval va podvaldagi pollar
Yangi boshlanuvchilar uchun xitoy audio alifbo. Transkripsiya va talaffuz bilan xitoy alifbosi

Yangi boshlanuvchilar uchun xitoy audio alifbo. Transkripsiya va talaffuz bilan xitoy alifbosi

Xitoy tiliga qiziqqan ko'p odamlar xitoy alifbosi nima ekanligini so'rashadi yoki hatto tarjimasi bilan xitoy alifbosini qidiradilar. Keling, darhol I ni belgilaymiz: Xitoy tilida alifbo yo'q. Keling, nima uchun bu sodir bo'lganini aniqlaylik va qorong'i xonada qora mushukni qidirishga harakat qilaylik.

Alfavit nima

Birinchidan, alifbo nima ekanligini aniqlaylik. Ozhegovning lug'atidan ta'rif: "ALFABET - berilgan yozuv tizimining harflari yoki boshqa belgilari to'plami".

Nima uchun xitoy alifbosi yo'q

Chunki alifbo - bu harflar to'plami yoki yozuv tizimining boshqa belgilari, keling, xitoy tilida qanday belgilar borligini va unda harflar bor-yo'qligini ko'rib chiqaylik.

Xitoy belgilar

Xitoy yozuv tizimida harflar yo'q, lekin ierogliflarga asoslangan. Xitoy belgilar to'plami, masalan, rus alifbosi harflari bilan o'xshashlik bo'yicha alifbo bo'lishi mumkinmi? Bu savolga javob berish uchun siz xitoy tili va boshqa tillar o'rtasidagi farqni tushunishingiz kerak.

Xitoy tilida, rus va boshqa Evropa tillarida bo'lgani kabi, so'zlar mavjud. Bu o'xshashliklar tugaydi. Qo'shimcha farqlar. Rus va boshqa Evropa tillarida so'z harflardan iborat. Evropa alifbosining bitta harfi semantik ma'noga ega emas. Xitoy tilida so‘z belgilardan tuzilgan. Bitta xitoycha belgi semantik ma'noga ega bo'lishi mumkin, ya'ni. bitta to'liq so'z bilan gapiring. Hozirgi xitoy tilida bunday so‘zlarning 30% ga yaqini bitta ieroglifdan iborat bo‘lib, aksariyat so‘zlar atigi 2 ieroglifdan iborat (qadimgi xitoy tilida ko‘pchilik so‘zlar bitta ieroglifdan iborat bo‘lgan). 3 yoki undan ortiq ierogliflardan tuzilgan so'zlar ham bor, lekin ularning soni ancha kam; qoida tariqasida, bu murakkab atamalar yoki boshqa tillardan olingan (masalan, xitoy tiliga ko'chirilgan ruscha nomlar).

Bular. Xitoy tilidagi ieroglif rus tilidagi harfga o'xshamaydi. Analogiya chizadigan bo'lsak, tovush jihatidan u bo'g'in, lekin ma'no jihatdan rus tilidagi so'zning ildiziga o'xshaydi. Axir, so'zning ildizi, harfdan farqli o'laroq, allaqachon semantik ma'noga ega bo'lgan birlikdir. Va xitoy tilidagi ieroglif, yuqorida aytib o'tilganidek, aynan shu ma'noga ega. Shuning uchun belgilarni xitoy alifbosi deb atash mumkin emas. Bundan tashqari, alifbolarda aniq kam sonli harflar mavjud (rus tilida 33 ta, ingliz tilida 26 ta). Xitoy tilidagi belgilarning aniq soni noma'lum. Taxminan 50 000 ga baholanmoqda. Ulardan tez-tez ishlatiladiganlari 5 000 ga yaqin, eng mashhurlari esa 1 500 ga yaqin. Bu xitoycha belgilar alifbo bo'la olmasligining yana bir izohidir.

Xitoy belgilar kalitlari

Xitoycha belgilar kalitlar deb ataladigan kichikroq grafik birliklardan iborat. Kalitlar xitoy alifbosi bo'lishi mumkinmi? Shuningdek, yo'q. Ierogliflarda bo'lgani kabi, Evropa alifbosi harflaridan farqli o'laroq, alohida kalit o'ziga xos semantik ma'noga ega (shuning uchun ko'plab kalitlardan mustaqil ieroglif sifatida foydalanish mumkin).

Pinyin

Pinyin - bu xitoy tili uchun romanizatsiya tizimi. Oddiy so'zlar bilan aytganda, bu lotin harflarida xitoycha bo'g'inlarni yozish tizimidir. Chunki Xitoy tilida belgi bo'g'in bo'lganligi sababli, pinyin yordamida har qanday xitoycha so'z lotin harflarida yozilishi mumkin.

Pinyin xitoy alifbosi bo'lishi mumkinmi? Bo'lishi mumkin emas. Ha, Evropa alifbolarida bo'lgani kabi, Pinyin ham aniq miqdordagi elementlarga ega, ularning har biri alohida semantik ma'noga ega emas va so'zlarning bir qismidir. Ammo pinyin - bu xitoycha bo'g'inlarni lotin harflarida yozishning bir usuli. Va pinyin alifbo kabi harflardan emas, balki butun bo'g'inlardan iborat. Pinyin, taxminan, yaqinda ixtiro qilingan yordamchi qurilma (pinyin 1958 yilda qabul qilingan, xitoy tili esa miloddan avvalgi 2-3-asrlarda paydo bo'lgan). Pinyin ieroglifni talaffuz qilishni bilmagan, lekin lotin alifbosini biladigan odam bu ieroglifni talaffuz qilishi uchun ixtiro qilingan. Bular. Pinyin yozuv uchun asos sifatida alifbo emas, balki xitoycha tovushlarni yozib olish vositasidir.

Bu Xitoyning Vikipediyasida "Alfavit" deb tasdiqladi: Tarjima: "Alifbo haqida allili haqida mutlaqo hech qanday tushuncha yo'qligini tushunish juda muhimdir Xitoy tili. Pinyin, Chjuyin va boshqa shunga o'xshash xitoy yozuvini romanizatsiya qilish tizimlari tovushlarni ifodalovchi belgilar to'plamidir, lekin alifbo emas.

Qachon ierogliflardan va qachon pinyindan foydalanish kerak

Xitoy tilida ierogliflar va pinyinlarning o'rnini tushunish uchun biz ikkalasidan ham foydalanishga misollar keltiramiz. Asosan, zamonaviy Xitoyda ierogliflar qo'llaniladi. Hujjatlar aylanishi, matbuot, qonunlar va boshqalar. Xitoyda - bularning barchasi ierogliflarda. Pinyin yordam sifatida ishlatiladi, masalan, shaharlarda ko'cha belgilarida ularning nomlari ierogliflarda yozilgan va pinyin bilan birga keladi. Bu xitoy tilini bilmagan xorijliklarning hayotini osonlashtirish uchun qilingan. Bundan tashqari, xitoylarning o'zlari juda kam uchraydigan belgilarni bilmasliklari mumkin, shuning uchun pinyin xitoylarning o'zlariga yordam berishi mumkin.

Pinyindan foydalanishning yana bir misoli klaviaturada belgilarni yozishdir. Pinyin yordamida xitoycha belgilar oddiy ingliz klaviaturasida yozilishi mumkin. Buning uchun inglizcha tugmachalar yordamida pinyin teriladi va ieroglif olinadi. Oddiy ingliz tilidagi klaviaturalarda xitoycha belgilar aynan shunday.

Pinyindan foydalanishning yana bir misoli, xitoycha belgilarda yozilgan so'zlar ro'yxatini tashkil qilish kerak bo'lganda. Bunday holda, ular Pinyinning birinchi bo'g'inlarining lotin alifbosiga ko'ra tartibga solinadi. Bu, masalan, mumkin bo'lgan variantlarning uzoq ro'yxati mavjud bo'lganda va siz o'zingiznikini topishingiz kerak bo'lganda, shakllarni to'ldirishda foydalidir. Uni faqat lotin Pinyin alifbosidan foydalanib qidirasiz.

Nihoyat

Konfutsiy aytganidek: "Qorong'i xonada qora mushukni topish juda qiyin, ayniqsa u erda bo'lmasa."

Bunday xitoy alifbosi mavjud emas. Xitoy tili Evropa tillaridan juda farq qiladi, o'ziga xos xususiyatlari tufayli unga alifbo kerak emas. Ilgari xitoy tili uchun alifbo yaratish va xitoy yozuvini ierogliflardan shu alifbodagi harflardan soʻzlarga oʻtkazishga urinishlar boʻlgan, biroq bu alifbolar tezda qoʻllanishdan chiqib ketgan (masalan, xitoy tilining romanlashtirilgan alifbosi chàngāngāngāngāngāngīng). ). Endi ko'pchilik Pinyinni xitoy alifbosi deb adashadi, lekin Pinyin alifbo emas, balki xitoycha belgilarning ovozini uzatish uchun lotin bo'g'inlari (harflar emas!) to'plamidir.

Audio klip: Ushbu audio klipni ijro etish uchun Adobe Flash Player (9 yoki undan yuqori versiya) talab qilinadi. Oxirgi versiyani yuklab oling. Shuningdek, brauzeringizda JavaScript yoqilgan bo'lishi kerak.

Har qanday tilni o‘rganish alifbodan boshlanishini hamma biladi. Deyarli har bir rus bolasida ABC kitobi yoki uning zamonaviyroq "ukasi" bor va ingliz tilini o'rganishni boshlagan barcha maktab o'quvchilari ingliz alifbosining 26 ta harfini o'rganishadi.
Ko'pincha xitoy tilini o'rganishni boshlagan talabalar xitoy alifbosi birinchi navbatda o'rganilishi kerak bo'lgan qadam ekanligini kutishlari mantiqan to'g'ri. Va bu erda birinchi ajablanib paydo bo'ladi. Gap shundaki, bunday alifbo yo'q.
Zero, mohiyatiga ko‘ra alifbodagi harflar til tovushlarini ifodalaydi (garchi tovush va harf o‘rtasidagi bevosita bog‘lanish og‘zaki nutqda ko‘pincha o‘zgarishlarga uchraydi). Xitoyda qadim zamonlardan beri yozuvning yana bir turi - lolografik shakllangan, bu erda yozma belgilar umuman tovushlarni emas, balki tilning ma'lum morfemalarini bildiradi, ularning har biri o'ziga xos ma'noga ega.
Masalan, grafema "inson" tushunchasini bildiradi, lekin umuman tovushni bildirmaydi. Yozma va og'zaki xitoy tili o'rtasidagi aloqa o'zboshimchalik bilan va ko'pincha umuman ko'rinmaydi.
Uzoq vaqt davomida xitoycha belgilarning talaffuzini qanday yozish kerakligi noma'lum edi va 1958 yilda xitoy tilini transkripsiya qilishning Pinyin tizimi rasman qabul qilindi. Hozirgi vaqtda xitoylik birinchi sinf o'quvchilari o'qishni Pinyin tilini o'rganishdan boshlaydilar; Pinyin tilini bilish xitoy tilini o'rganadigan chet ellik talabalar uchun zarur bo'lgan asosiy ko'nikmalardan biridir.
Barcha Pinyin tovushlarini bosh harflarga (bo'g'inning birinchi qismi) ajratish mumkin; juda qo'pol ravishda bosh harflarni "undosh tovushlar" deb atash mumkin. Hammasi bo'lib 21 ta bosh harf mavjud. Va final (bo'g'inning oxirgi qismi), biz uni "unli" qism deb atashimiz mumkin. Hammasi bo'lib 35 ta final bor.
Pinyin bizga juda tanish bo'lgan lotin alifbosidagi harflardan foydalanishiga qaramay, ularni o'qish ingliz tilidagi harflarni o'qishdan biroz farq qiladi.
"1-dars" bobida biz bosh harflarning talaffuzi bilan tanishdik:
b p g k h l n
va final:
a i o u ao an

Keling, qolgan bosh harflar va finallarni qanday talaffuz qilishni ko'rib chiqaylik. Boshlang'ich

d (de)
t (tae)
f (fo)
m (oy)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
Va final:
ai (ai)
e (uh)
men(lar)
siz (u)
er (ar)
ei (salom)
uz (uz)
men (yo)
ong (u)
ang (an)
eng (uz)

Oxirida g harfi bo'lgan ang, eng, ong kabi oxirlariga e'tibor berish kerak. Ular ingliz tilida "ing" oxiri tarzida "burun ustida" talaffuz qilinadi. G (g) tovushini talaffuz qilishning hojati yo'q, lekin siz sovuq bo'lganingizda va burningiz yomon nafas olayotganda tuyg'uni esga olish kerak. Ikki barmog'ingiz bilan burunni yopgan holda, bu oxirlarni talaffuz qilishni mashq qilishingiz mumkin.

(ng) bilan tugaydigan barcha finallarda n qattiq talaffuz qilinadi. n harfi bilan tugaganlar uchun esa, masalan: an, en, oxirgi n tovushi yumshoq talaffuz qilinadi, go‘yo n dan keyin yumshoq belgi (an, en) bor.

Yakuniy r (er) butun "xitoy alifbosi" ning eng murakkab tovushini bildiradi. Bu tovush ruscha "r" va "zh" o'rtasidagi narsadir. Agar siz "r" tovushini talaffuz qilsangiz va bir vaqtning o'zida tilingizni alviolalarga (taxminan aytganda, old tishlarning orqasidagi tish go'shti) yuqoriga egsangiz, siz aniq r (er) ni olishingiz kerak.
Endi siz "xitoy alifbosini" o'rganganingizni ishonch bilan aytishingiz mumkin. Qizig'i shundaki, xitoy tilida bosh harflar va finallarni o'zboshimchalik bilan birlashtirib bo'lmaydi; bosh harflar va finallarning ma'lum bir kombinatsiyasi mavjud:

Xitoy tilidagi bosh harflar va finallarning kombinatsiyasi cheklangan, faqat 411 ta mumkin bo'lgan kombinatsiya mavjud. Bunday kichik raqam so'zlashuv xitoy tiliga qattiq cheklovlar qo'yadi. Va bu erda xitoy tilining ohanglari yordamga keladi. Tilning tovush tarkibini ohanglar yordamida diversifikatsiya qilish usuli zamonaviy mutaxassislarga juda mantiqiy fikr bo'lib tuyuladi. Ammo bu bizni yangi bobga olib keladi "Xitoy ohanglari".

Xitoy tilida ierogliflar asrlar davomida yozuv sifatida ishlatilgan. O'tgan asrda fonetikani o'rgatish maqsadida xitoycha belgilarning transkripsiyasini etkazish uchun lotin harflaridan foydalanadigan Pinyin tizimi ishlab chiqilgan. Shu bilan birga, lotin alifbosida bo'lmagan tovushlarni belgilash uchun "sh", "ch", "zh" va boshqalar harflarining birikmalaridan foydalaniladi.

Ko'pchilikni Xitoy alifbosi bormi degan savol qiziqtiradi. Aslida, yo'q. Xitoy tilida harflar yo'q va yuqorida aytib o'tilganidek, yozish uchun alohida zarbalardan iborat ierogliflar qo'llaniladi. Ammo Pinyin tizimi lotin harflaridan iborat bo'lganligi sababli, ushbu nashrda biz uni xitoy alifbosi deb atashga ruxsat beramiz.

Xitoy tilidagi ko'pchilik bo'g'inlar bosh harflar va oxirgi harflarning birikmasidir. Bo'g'inlarning boshi bosh harflar (undoshlar), qolganlari yakuniy harflar (unlilar yoki unli va undoshlar birikmasi) bilan hosil bo'ladi. Ba'zan bo'g'in faqat yakuniy yoki faqat boshlovchidan iborat.

"M", "f", "s", "h" talaffuzi ruscha "m", "f", "s", "x" bilan deyarli bir xil. "N" ham boshqa talaffuzga ega va ruscha "n" dan farqli o'laroq, xitoycha "n" alveolyardir. "l" qattiq ruscha "l" va yumshoq "l" ga o'xshamaydi va inglizcha "l" tovushiga juda o'xshash. "p", "t", "k" "p", "t", "k" sifatida transkripsiya qilinadi. Bu tovushlar intilish bilan talaffuz qilinadi. Oldingi uchta tovushdan farqli ravishda intilishsiz talaffuz qilinadigan “b”, “d”, “g” undoshlari rus tilidagi “b”, “d”, “g” va jarangsiz “p” tovushlari orasidagi narsadir. ”, “t”, “k”. Odatda, bu tovushlarni to'g'ri talaffuz qilishni o'rganish juda ko'p kuch talab qiladi. "q" - ruscha "ts" va "ch" o'rtasidagi o'rtacha ("tsya" tovushi bilan solishtirish mumkin) "x" - ruscha "s" va "sch" o'rtasidagi narsa ("s" tovushiga o'xshash, talaffuz qilinadi). engil "xirillash") "j", "q", "x" undoshlari - rus tilida o'xshash tovushlar yo'q. "J" tovushi ruscha "dz" yoki "dzh" ga o'xshaydi va inglizcha "j" ga o'xshaydi, lekin biroz yumshoqroq talaffuz qilinadi. "z" va "zh" "tsz" va "zh" sifatida transkripsiya qilinadi. “c”, “sh”, “ch” undoshlari aspiratsiyali talaffuz qilinadi. "ch" - qattiq "ch". Ikkinchisining ovozi "tsh" ga o'xshaydi. Va "sh" va "s" tovushlari ruscha "sh" va "ts" ga o'xshaydi, lekin intilish bilan talaffuz qilinadi. Aspiratsiyalangan undoshlarga e'tibor bering: ularni talaffuz qilishda kuchli nafas olish muhimdir. “r” undoshi, agar u bo‘g‘in boshida bo‘lsa, “zh” deb yoziladi.

Finallar "a", "an", "en" "a", "an", "en" deb yoziladi. Xitoycha "ao", "uo" diftonglari ruscha "ao" va "uo" ga o'xshaydi, garchi ular talaffuz qilinganda ikkita emas, balki bitta tovush eshitiladi, ya'ni "o" tovushi ustunlik qiladi. Masalan, “ao” talaffuzida “a” tovushini chiqarishni o‘ylayotgandek og‘zingizni oching, lekin “o” deb ayting. "oo" bilan bir xil. Bir oz mashq to'g'ri talaffuzni o'zlashtirishga yordam beradi. “I” unlisi rus tilidagi “i”ga oʻxshaydi, garchi u oʻzidan oldingi undoshni yumshata olmaydi. Diftonglar (ikki unlili tovushlar) va final "ou", "ei", "ai" ruscha "ou", "ey", "ay" so'zlariga mos keladi, ular qisqa va aniq talaffuz qilinadi. Rus tilida burun tovushi "ng" yo'q. Finalda "ang" va "eng" inglizcha "ng" (ē) - "aē" va "eķ" kabi talaffuz qilinadi. “ia”, “iao”, “ian”, “iang”, “in”, “ie”, “iu” murakkab finallari quyidagicha transkripsiya qilinadi: “I”, “yao”, “yan”, “yan”, "yin", "e", "yu". Agar "i" bo'g'indagi yagona unli bo'lsa, u "yi" deb yoziladi, agar boshqa unlilar bo'lsa, "i". “I” unlisi bilan boshlangan bo‘g‘inlarda “i” “y” ga o‘zgaradi. Masalan, “Yin” so‘zi (Yin va Yangdan) xitoy alifbosida “yin” sifatida yozilgan. Xitoycha "u" ruscha "u" kabi talaffuz qilinadi. Bitta unli "u" bilan ifodalangan bo'g'in "wu" sifatida yoziladi, rus tilida "u" (lekin "wu" emas) deb yoziladi. Misol uchun, "wushu" so'zi xitoy alifbosi yordamida "wushu" deb yoziladi. "Wo" bo'g'ini "uo" diftongidir, rus tilida "vo" deb tarjima qilinadi. Rus tilida "ü" tovushi mavjud emas. U nemis, frantsuz va boshqa tillarda mavjud. Bu tovush “i” va “u” tovushlarini xuddi bitta tovush bilan talaffuz qilingandek birlashtiradi. Xitoy tilidagi "e" to'liq "e" ga o'xshamaydi. Talaffuz qilinganda birga talaffuz qilinadigan “ee” unlilariga qiyoslash mumkin. "er" bo'g'ini Amerika ingliz tilidagi "r" tovushiga o'xshaydi. U "er" deb tarjima qilingan.

Xitoy tilining o'ziga xosligi shundaki, u juda ko'p lingvistik lahjalarga ega va hatto turli mintaqalar aholisi ham har doim ham bir-birini tushuna olmaydi. Biroq, O'rta Qirollik madaniyatining asoslarini tushunish uchun alifbo bilan tanishishga arziydi.

Harf yoki ieroglif?

Ieroglif yozuv tizimi Xitoyda yuzlab yillar davomida ishlatilgan. XXR hozir ham undan voz kechmagan. Bu vaqt ichida bir necha ming ierogliflar to'plangan. Ularning doimiy o'zgarishi hech kim ularning aniq sonini nomlay olmasligiga olib keldi.

Mamlakat qonunlariga ko'ra, XXR rezidentlari quyidagilarni bilishlari va yozishlari shart:

1500 ieroglif, agar ular qishloq joylarida yashasa;
Agar biror kishi shaharda yashasa, qishloqlarda ishchi yoki ishchi bo'lib ishlasa, yana 500.

Yozish va o'qishni tushunish uchun siz 3 mingga yaqin ieroglifni bilishingiz kerak. Mamlakat bo'ylab qisqa sayohat qilish uchun juda ko'p belgilarni qanday o'rganish mumkin? Stolda uzoq vaqt o'tirishga hojat qolmaydi.

1958 yilda Xitoy hukumati lotin alifbosida yozilgan Pinyin deb ataladigan 26 harfdan iborat Xitoy alifbosi haqida qonun qabul qildi. Tilning shunga o'xshash romanizatsiyasi, yozuvni tushunishni osonlashtirish uchun ierogliflar "bo'g'in bo'yicha" yozilsa, turistik broshyuralar, joylar va diqqatga sazovor joylarni belgilash uchun ishlatiladi. Mamlakat mehmonlariga bosma so'z kerak bo'lgan joyda.

Osmon alifbosidagi harflarning aksariyati undoshlar, ozchiliklari esa unlilardir. Ammo Xitoy xalqi bu 26 ta harfdan 23 ta undosh va 24 ta unli yasay olmaganida oʻzi boʻlmas edi.

Unlilar va undoshlar, bosh harflar va yakuniy harflar yoki oddiygina kompleks haqida

Bosh harflar va finallar nima?

Bosh harflar undosh harflar, yakuniy harflar esa faqat bitta unli yoki unli harfning undoshlarga yaqinligi boʻlishi mumkin.

Pinyin va talaffuzdagi finallarning xususiyatlari

Faqat 6 ta unli bor: a, e, i, o, u va uzun u.

A, AN va EN finallari A, AN, EN kabi eshitiladi. AU va UO diftonglari AO, UO bo‘g‘inlarining ruscha tovushlariga o‘xshaydi, garchi talaffuz qilinganda faqat O tovushi aniq eshitiladi.

I unlisi rus tilidagi I ga oʻxshaydi, lekin oldidagi undoshlarni yumshoq qilish xususiyatiga ega emas.

U harfi ruscha U tovushiga mos keladi, lekin E harfi NE tovushiga yoki inglizcha R harfiga ko'proq o'xshaydi.

Xitoy diftonglari yoki ikkita unli tovushli tovushlar va OU, EI, AI oxirlarini talaffuz qilish juda oson. Ular aniq tovushlarni chiqaradilar: OU, HEY, AY.

ANG va ENG finallarida ruscha nutqda o'xshashi yo'q burun tovushi paydo bo'ladi. Siz buni A va E o'rtasidagi o'rta tovush sifatida tasavvur qilishingiz mumkin.

Pinyin tizimida yanada qiyin yakunlar mavjud:

JA [I];
JAO [YAO];
JAN [YAN];
JAN [YAN];
JN [YIN];
JE [E];
JU [Yu].

Men bo'g'inda yolg'iz qolganimda, u grafik jihatdan UI sifatida belgilanadi. Agar bo'g'inning o'zi I bilan boshlangan bo'lsa, u holda U harfi oldinga qo'shiladi, buning o'zi tovush chiqarmaydi.

U tilidan oldin, ruscha [U] ga o'xshash, bo'g'inda faqat bitta bo'lsa, WUSHU (ushu)dagi kabi tovushi ham qisqargan W yozish odat tusiga kiradi.

Long U [J] va [U] o'rtasidagi xochdir, bu frantsuz va nemis uchun tasavvur qilish osonroq, chunki ularning tillari o'xshash tovushlarga ega, ammo rus tilida bunday emas.

Xitoy alifbosida undosh harflar (bosh harflar).

Pinyin tilida unlilarga qaraganda ko'proq undoshlar mavjud. Bularga quyidagilar kiradi:

B. Rus tovushi bilan bog'liq [B], ovozli va ovozsiz o'rtasidagi o'rtacha.
P. Talaffuzi ruscha tovushga o'xshaydi [P]. Unga faqat intilish qo'shiladi.
M. Ovoz rus [M] ning analogiga o'xshaydi.
F. Ruscha tovushga o'xshaydi [F].
W. Rus tiliga o'xshash [V]. Ko'pincha unlilardan oldin qisqartiriladi.
D. Harf chiqaradigan tovush [D] va [T] oralig'ida bo'ladi.
T. Rus tiliga o'xshash [T], lekin aspiratsiyalangan.
N. Rus tiliga o'xshash [N], ammo talaffuz qilishda og'izning alveolyar mintaqasi ishlatiladi.
L. Ingliz tili talaffuziga oʻxshash tovushlar.
G. Harf chiqaradigan tovush [G] va [K] oraligʻidagi tovushdir.
K. Ovoz biroz intilish bilan ruscha [K] bilan bir xil.
N.G. Rus tilida nutqda o'xshashlik yo'q. Siz buni [A] va [E] orasidagi o'rta tovush sifatida tasavvur qilishingiz mumkin.
H. Ovoz ruscha [X] bilan solishtirish mumkin.
J. Ruscha tovushda oʻxshashi yoʻq, [Dzy], [Djʼ] kabi talaffuz qilinadi. Ingliz transkripsiyasi bilan solishtiring, lekin yumshoqroq.
S. Harf [THE] ga oʻxshash tovush chiqaradi.
X. Ovoz intilish bilan [S] ga o'xshaydi.
Y. Ko'pincha qisqaradi.
Z. [TsZ] tovushini yoki ZH - [ZH] kombinatsiyasini beradi. Ruscha tovush [S] kabi intilish bilan talaffuz qilinadi. CH (H qattiq) – [TSh].
S. Rus tili bilan bir xil [S].
R. Boʻgʻin boshida [Zh] deb talaffuz qilinadi, aks holda kuchli intilish bilan [P] tovushiga oʻxshaydi.

Qiziqarli fakt: Xitoy alifbosi yo'q!

Olimlarning ta'kidlashicha, Pinyin xitoy alifbosi deb hisoblanmaydi. Bunday tushuncha oddiygina yo'q. Biroq, Xitoyda sayyohlar uchun maktubning o'xshash versiyasi mamlakat mezbonlari va mehmonlari o'rtasida aloqa o'rnatishda katta yordam berdi, chunki ular sun'iy ravishda yaratilgan bo'lsa-da, umumiy tilni topdilar. Pinyinni o'rganish barcha Xitoy fuqarolarining majburiy ta'lim tizimiga kiritilgan.