Ключі японських ієрогліфів. Структура ієрогліфа: риси, графеми, складні знаки
Починаємо вивчати китайську мову
Про те, наскільки китайська мова популярна і поширена в наш час, я говорив не один раз і зупинятись на цьому не буду. Поговоримо сьогодні краще про те, як вивчити китайську мову. Ця стаття в першу чергу орієнтується на китаїстів-початківців і тих, хто ще просто замислюється про те, щоб їм стати. Китайська мова - складна, це факт, але її цілком можна опанувати. Головне в цій добрій справі терпіння та наполегливість.
Про те, як вивчити китайську мову, написано чимало книг та статей. Я вважаю, що існує кілька основних моментів, на які варто звернути увагу, щоб чітко скласти собі план вивчення цієї мови.
По-перше, необхідно ясно зрозуміти для себе, що таке китайська мова. В принципі, це поняття збірне, адже у кожному куточку Китаю говорять на своїх діалектах, які можуть настільки відрізнятися, що люди просто не розуміють одне одного. Єдиний спосіб зрозуміти, про що йдеться, це прописати її, ієрогліфи по всій країні однакові. Тоді як вивчити китайську мову, коли стільки діалектів, спитайте ви. Не переживайте, на основі найпоширеніших діалектів була розроблена мова путунхуа, яка використовується як державна мова, саме її вам і потрібно вчити.
Тональність китайської мови
Основною специфікою китайської мови є його тональність. Саме з неї я раджу починати своє навчання, адже звукові складові китайської значно відрізняються від наших. У китайській мові немає звичних нам літер, найменшою одиницею є склад, що складається з кількох звуків. Мова путунхуа налічує 414 складів. Перед тим, як вивчити китайську мову, вам необхідно переглянути всі ці склади та вивчити їхню вимову. Полегшує це завдання піньінь – це латинське написання складів.
Після того, як розберетеся зі складами, переходьте до вивчення тонів. Тон - це якась характеристика стилю, яка визначає його сенс. У китайській мові існує лише чотири тони. Таким чином, кожен склад у китайській мові має чотири варіації вимови і від того, з якою інтонацією ви його вимовите, чи то підвищується, чи рівною, залежатиме сенс того, що ви скажете.
Ієрогліфи та ключі у китайській мові
Так як у нас літери, ієрогліфи в китайській мові є письмовою одиницею. Головна відмінність їх від букв полягає в тому, що кожен ієрогліф несе в собі той чи інший зміст. В основному всі слова в китайській писемності складаються лише з двох ієрогліфів. До цього часу вчені-лінгвісти не можуть дійти спільної думки щодо кількості ієрогліфів, називають цифри і 40-50 тисяч, а іноді навіть 80 тисяч. Але знати таку кількість символів зовсім необов'язково. Для нормального спілкування цілком достатньо володітиме до 5 тисяч ієрогліфів.
Таблиця ключів
Кожен ієрогліф у китайській мові складається з певного набору ключів та рис. Всі ключі мають значення і іноді навіть можуть використовуватися як найпростіший самостійний ієрогліф, але таке зустрічається рідко. В основному вони використовуються лише як складова ієрогліфа. Для того, щоб надалі вивчати ієрогліфи, вам необхідно буде вивчити всі ключі та їх значення, інакше ви просто не зможете розуміти сенс того, що вивчаєте.
Отже, як вивчити китайську мову, я думаю, ви хоч трохи зрозуміли. Наприкінці хочу підсумувати сказане, виділивши основні пункти:
- набирайтеся терпіння і налаштовуйтесь на серйозну роботу, швидше за все вивченню китайської вам доведеться присвятити весь свій вільний час;
- знайомтеся зі складами, запам'ятовуйте, як вимовляється кожен із них. Раджу робити це з досвідченим викладачем чи навіть носієм мови;
- вчимо тональність;
- запам'ятовуємо значення та написання всіх ключів китайської писемності. У цьому вимова можна запам'ятовувати, виняток становлять ті ключі, які можна використовувати як самостійні ієрогліфи.
Якщо у вас є бажання почати вивчати китайську мову в Китаї, то пишіть нам на пошту, телефонуйте або скайпом. Ми на зв'язку завжди!
«Ієрогліфи?!? О ні! Як взагалі можна їх запам'ятати! Китайська не для мене!» Ольга.
Ми постійно отримуємо такий зворотний зв'язок від наших читачів.
Ось ще, наприклад: «Все життя хотів вивчити китайську, але ієрогліфи запам'ятовуються дуже погано […] все покинув…» Олексій Л.
Шалено шкода, коли люди відмовляються від своєї мрії, просто тому, що стикаються з труднощами, які їм здаються непереборними.
А у вас виникають такі думки? Якщо так, то обов'язково читайте далі!
Чи можливо легко вчити та запам'ятовувати ієрогліфи?
Так, не сперечаюся, ієрогліфи – один із найбільших каменів спотикання в освоєнні китайського. Але подумайте: Понад мільярд китайців змогли їх освоїти. Користуються ними щодня! І повірте, далеко не всі вони семи п'ядей на лобі. Якщо вони змогли, ви точно зможете!
У мене для вас 2 новини: одна гарна, інша теж.
1. Якщо використовувати правильний підхід, китайська писемність перестане здаватися такою недоступною. Головне зрозуміти базові принципи: як ієрогліфи будуються, звідки вони беруть своє значення і як вони вимовляються. Розберетеся з цим – півсправи зроблено.
2. Чим більше ієрогліфів ви знаєте, тим простіше запам'ятовуватиме нові.
З чого почати?
В ідеалі – дізнаватися про принципи ієрогліфіки і паралельно набирати словниковий запас.
І сьогодні ми з вами вивчимо перший принцип, на основі якого утворилося багато базових ієрогліфів: «Принцип картинки». Згідно з ним, ієрогліф максимально схожий на той предмет, який він зображує.
І щоб проілюструвати цей принцип сьогодні ми вивчимо з вами 10 найпростіших ієрогліфів китайської мови.
Їх легко запам'ятати та навчитися писати, а головне, вони часто зустрічатимуться у різних китайських текстах і надалі допоможуть вам освоїти ще більше ієрогліфів.
1. 一 yī
Що означає:Це, без сумніву, найпростіший ієрогліф у китайській мові. Неважко здогадатися, що він означає цифру "один".
Як запам'ятати:у цьому ієрогліфі логіка очевидна: поклали китайці на землю одну паличку, отже, один.
Сюди ж додамо ще два очевидні ієрогліфи:
Дві палички, це два 2 èr;
Три палички, це три 三 sān.
Приклад:Звичайно, ієрогліфи самі по собі для нас марні, якщо ми не знаємо, як їх використовувати. Тому давайте відразу складемо пару слів і висловів, і почнемо потроху говорити.
11 shí y одинадцять (десять + один);
13 shí sān тринадцять;
20 er shí двадцять (два десятки);
我要一个。wǒ yào yī gè я хочу одну штуку (використовуйте під час шопінгу).
2. 人 rén
Що означає:Цей ієрогліф означає людина.
Як запам'ятати:Уявіть, що над ієрогліфом намальована голова, а до ніг додайте 2 ступні, і вуаля вийшла людина.
Як пишеться:Спочатку напишіть межу вліво, а потім від її центру - вправо. Пам'ятайте, що всі ієрогліфи ми пишемо згори донизу.
Приклад:
一个人 yī gè rén одна людина.
他是什么人? tā shì shénme rén – хто він такий?
3. 入 rù
Що означає:Дуже схоже на людину, але в жодному разі не потрібно їх плутати. 入 rù означає входити.
Як запам'ятати:Цей ієрогліф спочатку мав значення "зовні - всередину" і зображував кінчик леза ножа або стріли, який встромився або увійшов в якийсь предмет.
Як пишеться:Спочатку напишіть невелику межу вліво, а потім, починаючи трохи вище, напишіть межу вправо. Пишемо зверху донизу.
Приклад:
入口 rùkǒu вхід;
入大学 rù dàxué вступити до університету.
4. 日 rì
Що означає:Це сонце. А коли ми бачимо сонце, то це якийсь час доби? Вірно, день. Отже, це сонцеабо день.
Як запам'ятати:Були часи, коли цей ієрогліф писався як коло з точкою в центрі. З розвитком писемності він набув сучасного вигляду і перестав бути таким очевидним. І все ж дивимося на квадратик з рисою і бачимо сонячний диск з ореолом навколо.
Як пишеться:Спочатку пишемо ліву вертикальну межу зверху вниз. Потім верхню та праву межу зліва направо та вниз не відриваючи руки. Останніми пишемо горизонтальні риси у центрі та знизу. Обидві риси пишуться зліва направо.
Приклад:
1월1일 yī yuè yī rì перше січня (перший місяць перший день).
До речі, як буде третього березня?
5. 山 shān
Що означає:своєю формою цей ієрогліф теж схожий на те, що він означає: гора.
Як запам'ятати:на горизонті бачимо три гірські вершини.
Як пишеться:Спочатку напишіть коротку ліву межу зверху вниз і продовжіть її внизу праворуч. Потім напишіть найвищу межу посередині і праву межу трохи нижче. Усі вертикальні риси пишуться зверху донизу.
Приклад:
山口 shānkǒu перевал, вхід до ущелини;
上山 shàng shān підніматися в гори.
6. 口 kǒu
Що означає:Цей ієрогліф має різні значення, найпоширеніші – це роті Вхід.
Як запам'ятати:Дуже простий ієрогліф - як і багато базових ієрогліфів, він був прямим зображенням предмета, тому запам'ятати його просто. Дивимось на квадратик, бачимо відкритий рот.
Як пишеться:Так само, як і 日 rì, тільки без межі посередині. До речі, невелика перевірка, що таке?
Приклад:
大口 dà kǒu великий рот, великоротий;
出口 chū kǒu вихід. До речі, пам'ятаєте, як буде вход? - 入口;
人口 rén kǒu населення.
7. 中 zhōng
Що означає:Це ієрогліф центр, усередині, середина.
Як запам'ятати:На його значення вказує характеристика, яка знаходиться точно по центру.
Як пишеться:Так само, як і 口 kǒu, тільки більш прямокутної форми. Навіщо додайте середню межу зверху вниз.
Приклад:
中午 zhōngwǔ опівдні (середина дня);
中国人 zhōng guó rén китаєць (людина з серединної держави, тобто з Китаю);
中医 китайська медицина.
8. 火 hǔo
Що означає:Ви, можливо, подумали, що це людина, яка махає руками? Але ні, це вогонь.
Як запам'ятати:Пам'ятаєте, як виглядає багаття з невеликих колод і з язиками полум'я, що здіймаються вгору? Тепер подивіться на цей ієрогліф – один на один!
Як пишеться:Спочатку лівий, потім правий «язички полум'я», а далі як 人 rén.
Приклад:
大火 dà hǔo пожежа;
火山 hǔo shān вулкан;
火车 hǔo chē поїзд (вогняний візок).
9. 女nǚ
Що означає:Це жінка.
Як запам'ятати:Спочатку зображалася жінка, що стоїть навколішки. Зараз ми можемо побачити в цьому ієрогліфі голову, руки, дві ноги та витончену задню частину.
Як пишеться:У цьому ієрогліфі три риси: перша риса з голови плавно переходить у ногу вправо, далі пишемо другу ногу вліво. І, нарешті, руки – зліва направо.
Приклад:
女人 nǚ rén жінка;
女厕所 nǚ cèsuŏ жіночий туалет.
10. 门 mén
Що означає:Це двері.
Як запам'ятати:Цей ієрогліф, особливо в традиційному написанні, дуже схожий на дверний проріз у старих китайських будинках. Якщо не знаєте, як виглядали двері в Китаї, згадайте тоді двері до салунів у ковбойських фільмах.
І ще цей ієрогліф часто стає фонетиком, тобто. допомагає нам дізнатися читання ієрогліфа, не заглядаючи в словник (але про це детальніше поговоримо в інший раз).
Як пишеться:спочатку невелика риса-точка в лівому верхньому кутку, потім від неї вертикальна риса вниз, і, нарешті, третя риса - горизонтально і вниз, не відриваючи руки.
Приклад:
门口 mén kǒu вхід, вихід, ворота;
开门 kāi mén відчиняти двері;
入门 rù mén увійти в двері (а ще можна використовувати в переносному значенні: започаткувати, зробити почин).
Успішної практики!
Світлана Хлуднєва
P.S.Бережіть себе!
Давайте розберемося, з чого вони складаються. Риси та ключі китайських ієрогліфів- основні компоненти ієрогліфів, які допоможуть вам розкрити таємницю цієї загадкової писемності.
Риси китайських ієрогліфів
Вдивіться в ієрогліфи уважніше: 如何写象形文字.
Кожен ієрогліф складається з окремих рисок, які називаються рисами. Кількість характеристик в ієрогліфах може бути від однієї до 20-30 штук. Наприклад, ієрогліф 1 - y - один складається з однієї горизонтальної риси.
Але є ієрогліфи-рекордсмени за кількістю рис. Наприклад, ієрогліф, що складається з 84 рис, означає "вид дракона в польоті". Він складений із трьох ієрогліфів "хмара", і трьох ієрогліфів "дракон".
Кожна риса пишеться у певному напрямку - зверху донизу або (і) зліва направо.
Усього є кілька основних рис (див. рисунок).
Коли кілька рис пишеться разом (без відриву ручки від паперу), виходять складні риси, які називаються лігатурами.
Лігатури можуть починатися з горизонтальної чи інших характеристик. При підрахунку характеристик в ієрогліфі лігатура вважається однією межу. Нижче наведено таблиці лігатур.
Тепер ви можете розрізняти окремі риси в кожному ієрогліфі: 如何写象形文字.
Графеми та ключі китайських ієрогліфів
Є ще один елемент ієрогліфа - графема. Графема – це своєрідний міні-ієрогліф. Графема може і сама бути самостійним ієрогліфом (але не завжди), а може бути частиною ієрогліфа. Приклад - 妈 = 女 + 马.
Бувають графеми- ключі- це графеми, пов'язані зі значенням ієрогліфа. Решту ієрогліфа називають фонетиком- тобто визначальним звучання.
Отже, ієрогліф складається з графем та окремих рис.
Ще потрібно враховувати, що існують традиційні ієрогліфи (діють на Тайвані, у Кореї) та спрощені (діють у КНР).
Для традиційних ієрогліфів зазвичай наводиться таблиця із 214 ключів. Для спрощених складалися таблиці зі 170-180 ключів.
Можете скачати собі таблицю з 214 ієрогліфів (таблиця складається з 2 елементів).
Таблиця ключів (продовження)
Структура ієрогліфів.
За способом освіти ієрогліфи бувають наступних типів:
піктографічні, ідеографічні, фонографічні.
Піктографічніієрогліфи - це найпростіші ієрогліфи. Вони ми можемо знайти відлуння форми позначає предмета, наприклад, 口， 心，日 .
Ідеографічніієрогліфи складаються з двох простих ієрогліфів, наприклад 信 .
Фонографічніієрогліфи складаються з ключа та фонетика. Ключ передає віддалений зміст ієрогліфа (скоріше навіть групу, до якої має відношення ієрогліф), а фонетик передає звучання ієрогліфа і не має сенсу.
Найчастіше ключ розташовується ліворуч, зверху та знизу ієрогліфа, а фонетик – праворуч, але можливі варіанти.
Наприклад, ієрогліф 枝 гілка складається з ключа «дерево» та фонетика «zhi».
Близько 80% китайських ієрогліфів є фонографічними.
Загалом у китайській мові – 214 ключів. Знати їх все напам'ять зовсім необов'язково, але бажано запам'ятати найпоширеніші.
Список найбільш поширених ключів китайських ієрогліфів:
Список деяких фонетиків:
寸 можливі читання: cun
小 можливі читання: sun, xiao
можливі читання: mei
羊 можливі читання: yang, xian
можливі читання: yan, yin, hen, gen.
重 можливі читання: tuan, zhong
можливі читання: shei, shui, tui
Для чого нам потрібно знати основні ключі та фонетики?
Ключі необхідні хоча б приблизного розуміння сенсу, що дозволяє здогадуватися про сенс слова.
Фонетики ж нам можуть знадобитися у ситуаціях, коли треба здогадатися про вимову слова. Також це може знадобитися, коли нам потрібно знайти слово у словнику, але ми не можемо використовувати пошук. Наприклад, нам потрібно дізнатися сенс ієрогліфа: . За ключом можна зрозуміти, що слово має якесь відношення до металу. Фонетик може читатись як yan, yin, hen, gen. Переглянувши ці комбінації, ми можемо легко знайти слово 银 — yín срібло.
ВПРАВИ
1) Назвіть значення ключа і відповідно здогадайтеся про смислову категорію ієрогліфа
- 洋
ключ - вода, значення - океан
- 钱
ключ – метал, значення – «гроші»
- 惊
ключ - серце, значення - злякатися
- 热
ключ – вогонь, значення – «жаркий»
- 筷
ключ – бамбук, значення – «палички для їжі»
- 馆
ключ – їжа, значення – «ресторан»
- 让
ключ - мова, значення - "поступатися"
2) Здогадайтеся про можливу вимову ієрогліфа за фонетикою:
- 跟
можливі вимови фонетика: yan, yin, hen, gen. Вимова ієрогліфа: gēn
- 鲜
можливі вимови фонетика: yang, xian. Вимова ієрогліфа: xiān
- 畽
можливі вимови фонетика: tuan, zhong. Вимова ієрогліфа: tuǎn
- 梅
можливі вимови фонетика: mei. Вимова ієрогліфа: méi
- 脽
можливі вимови фонетика: shei, shui, tui. Вимова ієрогліфа: tuǐ
- 忖
можливі вимови фонетика: cun. Вимова ієрогліфа: cǔn
- 锺
можливі вимови фонетика: tuan, zhong. Вимова ієрогліфа: zhōng
- 洋
можливі вимови фонетика: yang, xian. Вимова ієрогліфа: yang
- 推
можливі вимови фонетика: shei, shui, tui. Вимова ієрогліфа: tuī
Існує стійка думка, що вивчити китайську мову надзвичайно складно чи майже нереально. Проте більшість лінгвістів і фахівців, що спеціалізуються на Китаї, сходяться на думці, що для повноцінного спілкування, читання основних газет і навіть багатьох книг достатньо знання всього 3000 ієрогліфів.
Кожен китайський ієрогліф – це окремий склад, який може бути вимовлений однією з п'яти тональностей. Саме тони китайської мови становлять найбільші труднощі для вивчення, адже аналогів у рідній мові, як правило, немає. Проте після певної, часом нетривалої, залежно від слуху практики, що навчається, настає момент, коли тони починають відрізнятися на слух. Для запису китайських складів з урахуванням тонів існує система Піньінь на основі латиниці.
Перший тон- вимовляється високо і рівно, немов писк морзянки. Позначається прямою рисою над літерою mā або просто ma1.
Другий тон- висхідний від середнього рівня до високого, звучить як своєрідне питання. Позначається ма або ma2.
Третій тон- низький, що знижується, а потім висхідний до середнього рівня. Тон більше нагадує російське вигук «Ну що ж!?». Позначається m або ma3.
Четвертий тон- падаючий від високого рівня до низького, звучить як своєрідне твердження. Позначається mano або ma4.
Склад без тону- не позначається і вимовляється без тональності.
Але специфіка Китаю та його мешканців така, що еталонна вимова складів не поширена повсюдно і, навіть від'їхавши на 500 кілометрів в іншу точку країни або поспілкувавшись із представником китайської національності у будь-якій іншій точці світу, ви ризикуєте бути не зрозумілим. Саме тому ієрогліфічний запис для китайців відіграє таке ж важливе значення, як усередині країни, так і за її межами, яке відіграє будь-яка поширена у світі мова міжнародного спілкування для людей з інших країн.
Щоб вивчати китайську мову потрібно знати 214 ключових ієрогліфічних знаків, якими китайські та японські ієрогліфи, найчастіше розташовуються у словниках. Ці ключі допоможуть легко орієнтуватися в нових і ще незнайомих ієрогліфах, швидко знаходити їх значення в словниках і довідниках, і навіть приблизно вгадувати значення і вимову ієрогліфів.
Ключові знаки належать до таких областей знань:
Декілька ключових ієрогліфів.