พงศาวดารเกี่ยวกับเจ้าชายอิกอร์และการรณรงค์ของเขา สิ่งพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์

จากพงศาวดาร Ipatiev

จากพงศาวดาร Ipatiev

ในฤดูร้อน 6691. ในเดือนกุมภาพันธ์เวลา 23 ในสัปดาห์ที่ 1 ของเทศกาลมหาพรตชาว Polovtsians ที่ไม่เชื่อพระเจ้าจาก Izmal มาที่ Rus เพื่อต่อสู้กับ Dmitrov กับ Okan Konchak และกับ Gleb Tirievich และการวิงวอนของพระเจ้าและจะไม่มีอุบายสกปรกจากพวกเขา เจ้าชาย หรือ Svyatoslav Vsevolodich เมื่อเดากับ Rurik ผู้จับคู่ของเขาแล้วจึงไปที่ Polovtsian และซ่อนที่ Olzhich รอ Yaroslav และ Shchernigov และฉันได้พบกับยาโรสลาฟและพูดกับพวกเขาว่า: "พี่น้องอย่าไปตอนนี้ แต่เมื่อตัดสินใจถึงเวลาแล้วพระเจ้าก็เต็มใจเราจะไปช่วงฤดูร้อน" Svyatoslav และ Rurik เมื่อฟังเขาก็กลับมา Svyatoslav ส่งลูกชายของเขาจากกองทหารของเขา สนามถึงอิกอร์สั่งให้เขาไปที่บ้านของเขาและรูริคของเอกอัครราชทูตโวโลดีมีร์เกลโบวิชจากกองทหารของเขา Volodymyr Glebovich ส่งเอกอัครราชทูตไปยัง Igor โดยขอให้เขาดำเนินการกับกองทหารของเขา: เจ้าชายแห่งรัสเซีย ที่ให้ไว้มุ่งหน้าสู่ดินแดนรัสเซียกันเถอะ อิกอร์ไม่ให้มันกับเขา โวโลดีเมอร์โกรธและกลับมา จากนั้นเขาก็ไปยังเมืองทางตอนเหนือและขโมยของจากพวกเขาไปมากมาย อิกอร์คืนกองทหารเคียฟและมอบหมาย Olga ลูกชายของเขา Svyatoslav ให้กับพวกเขาเพื่อที่จะนำกองทหารที่สมบูรณ์และตัวเขาเองก็พา Vsevolod น้องชายของเขาและ Svyatoslavich Vsevolod และ Andrey กับ Roman และอีกสองสามคนจาก หมวกสีดำกับกุลดิวเรมและคุนตุฟดาและมาถึงแม่น้ำถึงไคเรีย และคืนนั้นอากาศอบอุ่นและฝนตก น้ำก็ทวีคูณ และไม่มีที่ไหนให้เคลื่อนไหวได้ แต่ชาว Polovtsians ซึ่งถูกชั่งน้ำหนักด้วย vezhas ก็หนีไปได้ แต่คนที่ไม่ได้ชั่งน้ำหนัก แต่จับพวกเขาได้ rekosha แต่ในกองทัพนั้นพวกเขารู้ และม้าและวัวจำนวนมากจมน้ำตายในคีเรียวิ่งต่อหน้ารัสเซีย<...>

ต่อปี 6691 (1183). ในวันที่ยี่สิบสามของเดือนกุมภาพันธ์ในสัปดาห์แรกของเทศกาลเข้าพรรษาชาวอิชมาเอลชาวโปลอฟเชียนผู้ไร้พระเจ้าได้เข้าทำสงครามในรัสเซียที่ดิมิทรอฟพร้อมกับโคลชัคและเกล็บทิรีวิชผู้ถูกสาป แต่พวกเขาก็ทำผ่านการวิงวอนของพระเจ้า ไม่นำมาซึ่งปัญหา เจ้าชาย Svyatoslav Vsevolodich ปรึกษากับ Rurik ผู้จับคู่ของเขาและพวกเขาก็ต่อสู้กับ Polovtsians และหยุดที่ Olzhich เพื่อรอ Yaroslav จาก Chernigov ยาโรสลาฟพบพวกเขาและบอกพวกเขาว่า: “ พี่น้องอย่าไป แต่เมื่อตกลงกันเรื่องเวลาแล้วพระเจ้าก็เต็มใจเราจะต่อสู้กับพวกเขาในฤดูร้อน” Svyatoslav และ Rurik เชื่อฟังเขากลับมา Svyatoslav ส่งลูกชายของเขาพร้อมกองทหารของเขาข้ามที่ราบกว้างใหญ่ไปยัง Igor โดยสั่งให้เขาไปแทนที่ในขณะที่ Rurik ส่ง Vladimir Glebovich พร้อมกับกองทหารของเขา และ Vladimir Glebovich ส่งไปที่ Igor เพื่อขออนุญาตให้เขาเดินหน้าไปกับกองทหารของเขาเพราะเจ้าชายรัสเซียมอบหมายให้เขาเป็นกองทหารขั้นสูงในดินแดนรัสเซีย แต่อิกอร์ไม่อนุญาตให้เขาทำเช่นนี้ วลาดิเมียร์โกรธแล้วกลับมา พระองค์เสด็จจากที่นั่นไปโจมตีเมืองเซเวราและยึดทรัพย์สมบัติมากมายจากพวกเขา อิกอร์หันหลังกองทหารเคียฟและวาง Oleg และหลานชายของเขา Svyatoslav ไว้เหนือพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะนำกองทัพมาโดยไม่สูญเสียและตัวเขาเองก็ไปโดยพาน้องชายของเขา Vsevolod และ Vsevolod Svyatoslavich และ Andrei และ Roman และอีกจำนวนหนึ่งไปด้วย ทหารหมวกดำพร้อมกับกุลดยูเรมและคุนตุฟดีย์ก็มาถึงแม่น้ำโคโรล คืนนั้นอากาศอบอุ่นฝนตกหนักและน้ำก็สูงขึ้นและพวกเขาหาฟอร์ดไม่พบและชาว Polovtsians ที่ข้ามเต็นท์ได้ก็รอดและผู้ที่ไม่มีเวลาก็ถูกจับเข้าคุก พวกเขากล่าวว่าในระหว่างการรณรงค์ครั้งนี้และหลบหนีจากรัสเซีย เต็นท์ ม้า และวัวจำนวนมากจมอยู่ในแม่น้ำโคโรล<...>

ฤดูร้อนเดียวกันนั้นเอง พระเจ้าทรงดลใจ Svyatoslav เจ้าชายแห่งเคียฟ และแกรนด์ดุ๊กแห่ง Rurik Rostislavich... ให้ดื่ม Polovtsian และเจ้าชายถูกส่งไปตาม okolny และแต่งงานกับ Svyatoslavich, Mstislav และ Gleb และ Volodymyr Glebovich จาก Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich จาก Luchsk กับ Mstislav น้องชายของเขา, Romanovich Mstislav, Izyaslav Davydovich และ Gorodensky Mstislav, Yaroslav เจ้าชาย zy Pinsky กับ Gleb น้องชายของเขา , จาก Galich จาก Yaroslav ช่วย แต่พี่น้องของฉันไม่ได้ไปโดยพูดว่า:“ เราอยู่ไกลจากการไปที่ก้นแม่น้ำ Dniep ​​\u200b\u200bเราไม่สามารถปล่อยให้ดินแดนของเราว่างเปล่าได้ แต่ เม่นถ้าคุณไปที่ Pereyaslavl เราจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณที่ Sula” Svyatoslav ไม่รักพี่น้องของเขาไปรีบเร่งและได้รับการสนับสนุนจากพระเจ้า ลูกชายคนโตของเขาไม่ได้ลากออกไปจากฝั่งเชอร์นิกอฟ ขณะที่เขาเดินไปตามแม่น้ำนีเปอร์ และที่นั่น ซึ่งมีชื่อว่าฟิกฟอร์ด เขาก็เดินไปที่ฝ่ายทหารของนีเปอร์ และ 5 วันกำลังมองหาพวกเขา การปลดเจ้าชายคนเดียวกันนั้นอยู่ต่อหน้ากองทหารของเขา: การปลด Volodimer Pereyaslavsky และ Gleb และ Mstislav ลูกชายของเขาและ Romanovich Mstislav และ Gleb Gyurgovich เจ้าชายแห่ง Dubrovitsky และ Mstislav Volodymerich และ Berendeyevs ร่วมกับพวกเขาคือ 21.00 . ชาว Polovtsians ฉันเห็นกองทหาร Vse Volodymer กำลังเดินทัพอย่างหนักเพื่อต่อสู้กับพวกเขาและวิ่งหนีพวกเขาถูกขับไล่โดยพระพิโรธของพระเจ้า และพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า พวกเขาที่ขี่ม้าไปตามพวกเขาไม่เข้าใจว่ามาตุภูมิกลับมาแล้วและยืนอยู่กับที่เราเรียกมันว่าเยเรลซึ่งมาตุภูมิก็เรียกอูกอลด้วย

ในปีเดียวกันนั้น พระเจ้าทรงกระตุ้นให้ Svyatoslav เจ้าชายแห่ง Kyiv และ Grand Duke Rurik Rostislavich ทำสงครามกับชาว Polovtsians และพวกเขาส่งไปยังเจ้าชายที่อยู่ใกล้เคียงและ Mstislav และ Gleb Svyatoslavich และ Vladimir Glebovich จาก Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich จาก Luchsk กับ Mstislav น้องชายของเขา, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich และ Mstislav Gorodensky, Yaroslav เจ้าชายแห่ง Pinsk กับ Gleb น้องชายของเขาและจาก Galich รวบรวมความช่วยเหลือมาจาก Yaroslav แต่พี่น้องของพวกเขาไม่ได้มาโดยพูดว่า:“ เรามีทางยาวไกลที่จะไปถึงที่ต่ำกว่าของ Dnieper เราไม่สามารถปล่อยให้ดินแดนของเราไม่มีการป้องกัน แต่ถ้าคุณผ่าน Pereyaslavl เราจะ แล้วพบกันที่ซูลา” Svyatoslav โกรธพี่น้องของเขารีบออกเดินทางโดยได้รับแจ้งจากความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือสาเหตุที่ลูกชายคนโตของเขาไม่ได้ออกจากภูมิภาคเชอร์นิกอฟ เขาเดินไปตาม Dnieper และไปถึงสถานที่ที่เรียกว่า Fig-ford จากนั้นเขาก็ข้ามไปยังฝั่งศัตรูของ Dnieper และค้นหาชาว Polovtsians เป็นเวลาห้าวัน จากนั้นเขาก็ส่งเจ้าชายที่อายุน้อยกว่าไปต่อหน้ากองทหารของเขา: เขาส่ง Vladimir Pereyaslavsky และ Gleb และ Mstislav ลูกชายของเขาและ Mstislav Romanovich และ Gleb Yuryevich เจ้าชายแห่ง Dubrovitsky และ Mstislav Vladimirovich และมี Berendeys สองพันหนึ่งร้อยคน กับเขา. และชาว Polovtsians เมื่อเห็นการปลดประจำการของ Vladimir อย่างกล้าหาญเข้ามาหาพวกเขาจึงหนีไปโดยได้รับแรงผลักดันจากพระพิโรธของพระเจ้าและพระมารดาของพระเจ้า ชาวรัสเซียไล่ตามพวกเขาตามไม่ทันกลับมาและหยุดที่สถานที่ที่เรียกว่าโอเรลซึ่งในมาตุภูมิเรียกว่าแองเกิล

เจ้าชาย Polovtsian Kobyak คิดถึงแต่ Rus' เท่านั้นจึงกลับมาและติดตามพวกเขาไป บรรดาผู้ที่เดินไปตามพวกเขาเมื่อเห็นสนิมครึ่งหนึ่งจึงเริ่มยิงไปที่แม่น้ำและเริ่มแซงกันเอง และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ เมื่อได้ยิน Svyatoslav และ Rurik และกองทหารขนาดใหญ่ที่ว่างเปล่าเพื่อช่วยเหลือพวกเขา และเธอก็ตามพวกเขาไปด้วย ราวกับว่าฉันเห็นชั้นวางเสริม Polovtsi และนึกถึง Svyatoslav และ รูริคลาก่อนกระโดด มาตุภูมิเมื่อยอมรับความช่วยเหลือจากพระเจ้าแล้วจึงเริ่มต่อสู้ และอิมาติ. ดังนั้นพระเจ้าทรงแสดงความเมตตาต่อชาวนาในวันเดียวกับที่พระเจ้าทรงขยายความศรัทธาของพวกเขาให้เจ้าชาย Svyatoslav และ Rurik

เจ้าชาย Polovtsian Kobyak ตัดสินใจว่านี่คือกองทัพรัสเซียทั้งหมดจึงกลับมาและเริ่มไล่ตามเขา เมื่อชาว Polovtsians ไล่ตามเห็นกองทหารรัสเซียพวกเขาก็เริ่มยิงข้ามแม่น้ำและพยายามหลีกเลี่ยงซึ่งกันและกันและสิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว Svyatoslav และ Rurik จึงส่งกองกำลังหลักไปช่วยพวกเขา และพวกเขาก็รีบติดตามไป เมื่อชาว Polovtsy เห็นทหารมาช่วยเหลือ พวกเขาตัดสินใจว่า Svyatoslav และ Rurik อยู่กับพวกเขา และหันหลังกลับทันที ชาวรัสเซียได้รับความเข้มแข็งจากความช่วยเหลือจากพระเจ้า บุกฝ่าแนวรบและเริ่มเฆี่ยนตีและจับกุมพวกเขา ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงแสดงความเมตตาต่อคริสเตียนในวันนั้นพระเจ้าทรงยกย่อง Svyatoslav และ Rurik ในเรื่องความศรัทธาของพวกเขา

และ Yasha Kobyak Karlyevich กับลูกชายสองคนของเขา Bilyukovich Izay และ Tovly เอสเจลูกชายและ Bokmish น้องชายของเขา Osaluk Barak Tarkh Danil และ Sadvak Kulobichsky Yasha และ Koryaz Kalotanovich เขาฆ่า Tarsuk และอีกคนหนึ่งถูกฆ่าตาย ขอพระเจ้านำชัยชนะมาสู่วันจันทร์นี้ เวลา 30 กรกฎาคม เพื่อรำลึกถึงนักบุญอีวานนักรบ Grand Duke Svyatoslav Vsevolodich และ Rurik Rostislavich ได้รับชัยชนะอันเลวร้ายจากพระเจ้าและกลับบ้านด้วยพระสิริและเกียรติอันยิ่งใหญ่

จากนั้นพวกเขาก็จับ Kobyak Karlyevich พร้อมกับลูกชายสองคนของเขา Bilyukovich Izay และ Tovly พร้อมกับลูกชายของเขาและ Bokmish น้องชายของเขา Osaluk Barak, Tarkh, Danil และ Sodvak Kulobichsky พวกเขาก็ถูกจับและ Koryaz Kalotanovich ก็ถูกฆ่าที่นี่และ Tarsuk และอีกนับไม่ถ้วน คนอื่น ๆ พระเจ้าประทานชัยชนะนี้จนถึงเดือนกรกฎาคมในวันที่สามสิบ วันจันทร์ ซึ่งเป็นวันแห่งการรำลึกถึงนักบุญอีวานนักรบ และแกรนด์ดุ๊ก Svyatoslav Vsevolodich และ Rurik Rostislavich เมื่อได้รับชัยชนะจากพระเจ้าเหนือสิ่งโสโครกก็กลับบ้านด้วยรัศมีภาพและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่

ฤดูร้อนเดียวกันนั้นเอง Igor Svyatoslavlich ได้ยินว่า Svyatoslav กำลังเดินอยู่ในฝั่ง Polovtsian แล้วเรียกเขาว่า Vsevolod น้องชายของเขาและ Svyatoslav ลูกชายของเขาและ Volodymyr ลูกชายของเขาพูดกับพี่น้องของเขาและทั้งทีม:“ ชาว Polovtsians หันมาต่อต้านรัสเซีย เจ้าชายทั้งหลาย หากไม่มีพวกเขา เราก็กำลังต่อสู้อย่างสูงก็โจมตีพวกเขา” ใช่ทันทีที่เขาไป Merlom และพบกับชาว Polovtsians Obovly Kostukovich ก็ไปต่อสู้ในสี่ถึง Rus จากนั้นเขาก็ส่งม้าไปหาพวกเขา Polovtsy หลบหนีตามคำสั่งของพระเจ้าและขับไล่ Rus ออกไปและเอาชนะมันแล้วกลับบ้าน

ในเวลาเดียวกัน Igor Svyatoslavich เมื่อได้ยินว่า Svyatoslav ต่อสู้กับชาว Polovtsians จึงเรียก Vsevolod น้องชายของเขาและ Svyatoslav หลานชายของเขาและ Vladimir ลูกชายของเขาและพูดกับพี่น้องของเขาและทั้งทีม:“ ชาว Polovtsians ต่อต้านรัสเซีย เหล่าเจ้าชายและเราอยู่ข้างนอกแล้ว เราจะพยายามโจมตีพวกเขาบนหอคอยของพวกเขา” และเมื่อพวกเขาข้าม Merla พวกเขาได้พบกับชาว Polovtsians - Obovly Kostukovich กำลังขี่ม้าไปพร้อมกับทหารสี่ร้อยคนเพื่อต่อสู้ใน Rus จากนั้นพวกเขาก็รีบวิ่งไปหาพวกเขาบนหลังม้า ตามคำสั่งของพระเจ้าชาว Polovtsians หนีไปและชาวรัสเซียก็ไล่ตามพวกเขาเอาชนะพวกเขาที่นี่แล้วกลับบ้าน

ในเวลาเดียวกัน Volodymer Yaroslavich Galichsky พี่เขยของ Igor อยู่กับ Igor โดยพ่อของเขาถูกไล่ออกจาก Galich โวโลดิเมียร์คนเดียวกันมาก่อนที่โวโลดิเมียร์ถึงโรมานอฟ โรมันดูแลพ่อของเขาอย่าปล่อยให้เขาพักอยู่กับคุณ จากนั้นฉันไปที่ Ingvarov และ Dorogobuzh และเมื่อมองหาพ่อของเขาก็ไม่ยอมรับเขา จากนั้นเขาก็ไปที่ Svyatopolk Turov และเขาก็ปล่อยเขาไปด้วย ถึง Davydov Smolensk - ปล่อย David ไป, ไปที่ Suzhdal ถึง Vsevolod ภรรยาของเขา Volodymer Galichky จะพบกับความสงบสุขสำหรับตัวเองที่นั่นโดยมาหา Putivl ลูกเขยของเขาเพื่อ Igor Svyatoslavich เขาได้รับสิ่งเดียวกันด้วยความรักและให้เกียรติแก่เขา และเขาอยู่กับเขาเป็นเวลาสองปี และในฤดูร้อนครั้งที่สามเขาได้ทำให้เขาหลงรักพ่อของเขา และส่งลูกชายของเขาซึ่งเป็นลูกเขยของรูริกไปด้วย สเวียโตสลาฟ<...>.

ในเวลาเดียวกัน Vladimir Yaroslavich Galitsky พี่เขยของ Igorev อยู่กับ Igor เนื่องจากพ่อของเขาถูกไล่ออกจาก Galich ก่อนอื่นวลาดิมีร์ไปที่วลาดิเมียร์เพื่อเยี่ยมโรมัน แต่โรมันกลัวพ่อของเขาจึงไม่ยอมให้เขาตกลงกับเขา จากนั้นเขาไปที่ Ingvar ใน Dorogobuzh และเขาไม่ยอมรับ Vladimir เนื่องจากกลัวพ่อ และจากที่นั่นเขาไปที่ Turov ไปที่ Svyatopolk และเขาก็ไม่ยอมให้เขาเข้าไปถึง David ใน Smolensk - และ David ก็ไม่ปล่อยให้เขาเข้าไปถึง Suzdal ถึง Vsevolod ลุงของเขา แต่ถึงอย่างนั้น Vladimir Galitsky ก็ไม่พบความสงบสุข และมาที่ Putivl ไปหา Igor Svyatoslavich ลูกเขยของเขา เขาทักทายเขาด้วยความจริงใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง และรักษาเขาไว้เป็นเวลาสองปี และในปีที่สามเขาได้คืนดีกับพ่อของเขา และส่งลูกชายของเขา Svyatoslav ลูกเขยของรูริกไปกับเขาด้วย<...>

จากนั้นการต่อสู้ก็สิ้นสุดลงและเชลยก็แยกจากกันและชาว Polovtsians ต่างก็ไปที่ Vezhs ของพวกเขา อิกอร์ถูกจับโดยชายชื่อ Chilbuk จาก Targolovtsy และ Vsevolod น้องชายของเขาถูกจับโดย Roman Kzich และ Svyatoslav Olgovich โดย Eldechuk จาก Voburtsevichi และ Vladimir โดย Kopti จาก Ulashevichi จากนั้นในสนามรบ Konchak รับรองอิกอร์ผู้จับคู่ของเขาเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ และในบรรดาผู้คนจำนวนมาก มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถหลบหนีได้โดยบังเอิญ มันเป็นไปไม่ได้ที่ผู้ลี้ภัยจะซ่อนตัว - ราวกับว่าพวกเขาถูกล้อมรอบด้วยกำแพงที่แข็งแกร่งโดยกองทหาร Polovtsian แต่สามีชาวรัสเซียสิบห้าคนของเราหนีไปและยังมี Kovuys น้อยกว่าด้วยซ้ำและที่เหลือก็จมน้ำตายในทะเล

ในเวลาเดียวกัน Grand Duke Vsevolodich Svyatoslav ไปที่ Korachev และรวบรวมกองกำลังจาก Upper Lands แม้ว่าเขาจะไปที่ Polovtsi ไปยัง Donovi ตลอดฤดูร้อนก็ตาม ราวกับว่า Svyatoslav กลับมาและอยู่ที่ Novgorod Seversky และได้ยินเรื่องพี่น้องของเขาพวกเขาก็ไปที่ Polovtsi ซ่อนเขาไว้และเขาไม่ชอบที่จะอยู่ที่นั่น Svyatoslav เดินบนเรือและราวกับว่าเขามาที่ Chernigov และในปีนั้น Belovolod Prosovich ก็วิ่งเข้ามาและบอก Svyatoslav ว่าเกิดอะไรขึ้นเกี่ยวกับชาว Polovtsians Svyatoslav เมื่อได้ยินและถอนหายใจอย่างหนักก็ปาดน้ำตาแล้วพูดว่า:“ โอ้พี่น้องที่รักของฉันและลูกชายและสามีของดินแดนรัสเซีย! พระเจ้าอนุญาตให้ฉันเบื่อหน่ายกับสิ่งโสโครก แต่ฉันก็เปิดประตูสู่ดินแดนรัสเซียโดยไม่ละเว้นจากความเหนื่อยล้า พระประสงค์ของพระเจ้าจะสำเร็จเพื่อทุกคน! ใช่ ฉันรู้สึกสงสารอิกอร์จริงๆ ดังนั้นตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจกับอิกอร์น้องชายของฉัน”

ในเวลานี้ Grand Duke Svyatoslav Vsevolodich ไปที่ Karachev และรวบรวมทหารใน Upper Lands โดยตั้งใจที่จะต่อสู้กับ Polovtsians ไปที่ Don ตลอดฤดูร้อน เมื่อ Svyatoslav กำลังเดินทางกลับไปที่ Novgorod-Seversky แล้ว เขาได้ยินเกี่ยวกับพี่น้องของเขาว่าพวกเขาต่อสู้กับ Polovtsy อย่างลับๆ จากเขา และเขาก็รู้สึกรำคาญกับสิ่งนี้มาก Svyatoslav กำลังแล่นอยู่ในเรือในเวลานั้น เมื่อเขามาถึงเชอร์นิกอฟ เบโลโวโลดโปรโซวิชวิ่งไปที่นั่นและบอก Svyatoslav เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในดินแดนโปลอฟเซียน Svyatoslav เมื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ถอนหายใจอย่างหนักและพูดพร้อมเช็ดน้ำตา:“ โอ้พี่น้องที่รักและลูกชายของฉันและผู้คนในดินแดนรัสเซีย! พระเจ้าประทานชัยชนะแก่ฉันเหนือคนสกปรกและคุณไม่สามารถควบคุมความเร่าร้อนในวัยเยาว์ของคุณได้จึงเปิดประตูสู่ดินแดนรัสเซีย ขอให้พระประสงค์ของพระเจ้าสำเร็จในทุกสิ่ง! และเช่นเดียวกับที่ฉันรำคาญอิกอร์ ตอนนี้ฉันก็ไว้อาลัยเขา น้องชายของฉัน”

ดังนั้น Svyatoslav จึงส่ง Olga และ Volodymer ลูกชายของเขาไปที่ Posem ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยินเมืองต่างๆของ Posemsya ก็ตกอยู่ในความสับสนอลหม่านและมีความโศกเศร้าและดุร้ายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในเซมยีและในโนฟโกรอดเซเวอร์สกี้และทั่วเชอร์นิกอฟโวลอส: เจ้าชายถูกยึดและทีมถูกยึด และพ่ายแพ้ และการกบฏราวกับอยู่ในความวุ่นวายเมืองก็ลุกขึ้นและส่งเสียงหอนและจากนั้นก็ไม่ดีที่จะทุบตีเพื่อนบ้าน แต่หลายคนฉันก็สละวิญญาณของตัวเองและสงสารเจ้านายของฉัน ดังนั้นเอกอัครราชทูต Svyatoslav ประจำ Davydov Smolensk แม่น้ำ: “ พวกเขาบอกว่าจะดื่มใน Polovtsy และบินบน Don ตอนนี้ Polovtsi เอาชนะ Igor และพี่ชายของเขาแล้วและ เอสเจ ลูกชาย“ไปเถอะพี่ชาย ปกป้องดินแดนรัสเซีย” เดวี่เดินตาม Dniep ​​\u200b\u200bคนอื่นมาช่วยและยืนอยู่ที่ Trepol และ Yaroslav ใน Chernigov รวบรวมกองกำลังของเขาแล้วยืน

หลังจากนั้น Svyatoslav ก็ส่ง Oleg และ Vladimir ลูกชายของเขาไปที่ Posemye เมื่อทราบสิ่งที่เกิดขึ้น เมืองต่างๆ ของ Posemsky ก็ตกตะลึง และพวกเขาถูกเอาชนะด้วยความเศร้าโศกและความโศกเศร้าครั้งใหญ่ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นใน Posemye ทั้งหมดและใน Novgorod-Seversky และในดินแดน Chernigov ทั้งหมด: เจ้าชาย ถูกจับเป็นเชลย และทีมก็ถูกจับหรือถูกสังหาร และผู้คนต่างพากันสับสนวุ่นวายในเมืองต่าง ๆ เริ่มหมักและจากนั้นคนที่พวกเขารักก็ไม่ดีกับใครเลย แต่หลายคนลืมวิญญาณของพวกเขาและเสียใจกับเจ้าชายของพวกเขา จากนั้น Svyatoslav ก็ส่งไปที่ Davyd ใน Smolensk พร้อมกับคำว่า: "เราตกลงที่จะต่อสู้กับ Polovtsy และใช้เวลาช่วงฤดูร้อนบนฝั่ง Don และตอนนี้ Polovtsy เอาชนะ Igor และน้องชายและลูกชายของเขา มาเถิดพี่ชาย เพื่อปกป้องดินแดนรัสเซีย” Davyd แล่นไปตาม Dnieper คนอื่น ๆ มาช่วยและตั้งรกรากที่ Trepol และ Yaroslav พร้อมกองทหารของเขายืนอยู่ใน Chernigov

Polovtsy ที่สกปรกซึ่งเอาชนะอิกอร์และพี่น้องของเขาได้มีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งและขโมยภาษาทั้งหมดของพวกเขาไปยังดินแดนรัสเซีย และพวกเขาจะได้สิ่งนั้น Konchak กล่าวว่า: “ไปที่ฝั่งเคียฟกันเถอะที่ซึ่งพี่น้องถูกทุบตี ของเราและ Grand Duke Bonyak ของเรา” และ Kza พูดว่า:“ ไปที่เซเว่นกันเถอะที่ซึ่งภรรยาและ ... ลูก ๆ ยังคงอยู่: เราพร้อมที่จะเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ เรามีเมืองต่างๆปราศจากความกลัว." ดังนั้นเธอจึงแยกออกเป็นสองส่วน Konchak ไปที่ Pereyaslavl และถอยออกจากเมืองและต่อสู้ที่นั่นทั้งวัน Volodymer Glebovich เป็นเจ้าชายใน Pereyaslavl แต่เขากล้าหาญและแข็งแกร่งต่อกองทัพโดยออกจากเมืองและไปหาพวกเขา และทีมก็กล้านิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ และต่อสู้กับพวกเขาอย่างแน่นหนาและล้อมรอบ Polovtsians จำนวนมาก ครั้งนั้น คนอื่นๆ เห็นเจ้านายของตนต่อสู้กันอย่างแข็งขัน จึงรีบวิ่งออกไปจากเมืองฆ่าเจ้าชายของตนเสียด้วยหอกสามเล่ม โวโลดีเมอร์ผู้แสนดีคนนี้ป่วยเข้าเมืองได้ยากและในตอนเช้าก็มีผู้กล้าหาญ เหงื่อของเขาเองเพื่อฝ่ายของเขาเอง... Volodimer พูดกับ Svyatoslav และ Rurik และ Davydov และพูดกับพวกเขา: "ดูเถิด Polovtsi อยู่กับฉันและช่วยฉันด้วย" Svyatoslav ไปที่ Davydov และ Davyd ยืนอยู่ที่ Trepol จาก Smolnyana ชาวสโมลเนียเริ่มพูดบ่อยขึ้นในตอนเย็น:“ เราไปเคียฟแม้ว่าจะมีกองทัพเราก็จะต่อสู้หากเรามองหากองทัพอื่นเราทำไม่ได้เราก็เหนื่อยแล้ว” Svyatoslav พร้อมด้วย Rurik และผู้ช่วยคนอื่น ๆ ไปที่ Dnieper เพื่อต่อสู้กับ Polovtsians และ Davyd ก็กลับมาจาก Smolny อีกครั้ง จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียง Polovtsi และกลับมาจาก Pereyaslav ขณะที่คุณเดินผ่าน คุณจะเข้าใกล้ Rimov ริโมวิชชีปิดตัวเองอยู่ในเมืองและปีนขึ้นไปบนรั้ว ดังนั้น ตามคำพิพากษาของพระเจ้า ผู้หญิงสองคนในเมืองจึงบินไปกับผู้คนไปที่กองทัพ พลเมืองที่เหลือก็เต็มไปด้วยความกลัว และพลเมืองบางคนก็ออกมาจากเมืองและต่อสู้กันโดยเดินผ่านหนองน้ำของโรมัน แล้วพวกเขาก็รอดพ้นจากการเป็นเชลย และใครก็ตามที่ยังคงอยู่ในเมืองก็ถูกจับไปทั้งหมด Volodymer แห่กันไปที่ Svyatoslav Vsevolodich และ Rurik Rostislavich บังคับให้พวกเขามาหาเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยเขา เขามาสายเพื่อรอ Davyd จาก Smolnyana เจ้าชายรัสเซียจึงมาสายและไม่ยอมแวะ ชาว Polovtsians เมื่อยึดเมือง Rimov อิ่มแล้วกลับบ้าน แต่เจ้าชายเมื่อกลับบ้านแล้วร้องด้วยความโศกเศร้าและ Volodimir Glebovich ลูกชายของพวกเขาก็เริ่มร้องไห้ ได้รับบาดเจ็บยิ่งใหญ่ด้วยภัยพิบัติร้ายแรง และจับชาวนาจากความโสโครก

ชาว Polovtsians ที่สกปรกซึ่งเอาชนะอิกอร์และพี่น้องของเขาได้ค่อนข้างภาคภูมิใจและรวบรวมผู้คนทั้งหมดไปยังดินแดนรัสเซีย และพวกเขาก็เริ่มโต้เถียงกัน Konchak กล่าวว่า: "ไปที่เคียฟกันเถอะที่ซึ่งพี่น้องของเราและ Grand Duke Bonyak ของเราถูกสังหาร"; และ Gza พูดว่า: "ไปที่ Seim กันเถอะซึ่งภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขายังคงอยู่: มีของสะสมที่เตรียมไว้สำหรับเราเราจะยึดเมืองต่าง ๆ โดยไม่กลัวใครเลย" ดังนั้นพวกเขาจึงแยกออกเป็นสองส่วน Konchak ไปที่ Pereyaslavl ปิดล้อมเมืองและต่อสู้ที่นั่นทั้งวัน Vladimir Glebovich เจ้าชายแห่ง Pereyaslavl กล้าหาญและแข็งแกร่งในการต่อสู้ เขาออกจากเมืองและโจมตีศัตรู และมีเพียงไม่กี่ทีมเท่านั้นที่ตัดสินใจตามเขาไป เขาต่อสู้อย่างดุเดือดและถูกรายล้อมไปด้วยชาวโปลอฟต์หลายคน จากนั้นชาว Pereyaslavl ที่เหลือเมื่อเห็นว่าเจ้าชายของพวกเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญก็กระโดดออกจากเมืองไปช่วยเจ้าชายของพวกเขาโดยได้รับบาดเจ็บจากหอกสามเล่ม และนักรบผู้รุ่งโรจน์คนนั้น วลาดิเมียร์ ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสได้เข้ามาในเมืองของเขาและเช็ดเหงื่ออันกล้าหาญเพื่อบ้านเกิดของเขา และวลาดิมีร์ส่งไปยัง Svyatoslav และ Rurik และ Davyd พร้อมกับคำขอ: "ฉันมีชาว Polovtsians ดังนั้นช่วยฉันด้วย" Svyatoslav ส่งไปที่ Davyd และ Davyd ยืนอยู่ที่ Trepol พร้อมกับชาว Smolensk ชาวเมือง Smolensk เริ่มหารือและกล่าวว่า: "เรามาที่เคียฟ หากมีการต่อสู้ที่นั่น เราก็คงจะได้ต่อสู้ แต่ทำไมเราจึงควรมองหาการต่อสู้อีกครั้ง เราทำไม่ได้ - เราเหนื่อยแล้ว" และ Svyatoslav กับ Rurik และคนอื่น ๆ ที่มาช่วยเหลือก็เดินไปตาม Dnieper เพื่อต่อสู้กับ Polovtsians แต่ Davyd กลับมาพร้อมกับคน Smolensk ของเขา ชาว Polovtsy เมื่อได้ยินเรื่องนี้จึงถอยออกจาก Pereyaslavl และเมื่อผ่าน Rimov พวกเขาก็ปิดล้อมเขา ริโมวิชิปิดตัวเองในเมืองและปิดรั้วทั้งหมด และตามพระประสงค์ของพระเจ้า สองเมืองที่มีผู้คนพังทลายลงข้างผู้ปิดล้อม ชาวเมืองที่เหลือก็หวาดกลัว ผู้ที่หนีออกจากเมืองไปต่อสู้ในหนองน้ำใกล้ริมอฟก็หนีจากการถูกจองจำ และผู้ที่ยังคงอยู่ในเมืองก็ถูกจับ วลาดิมีร์ส่งไปยัง Svyatoslav Vsevolodich และ Rurik Rostislavich เพื่อเรียกพวกเขาให้มาช่วยเหลือ แต่ Svyatoslav ยังคงรอ Davyd กับชาว Smolensk อยู่ ดังนั้นเจ้าชายรัสเซียจึงมาสายและตามชาวโปลอฟต์ไม่ทัน ชาว Polovtsians เมื่อยึดเมือง Rimov กลับบ้านพร้อมกับเชลยและเจ้าชายก็กลับบ้านของพวกเขาเสียใจกับ Vladimir Glebovich ลูกชายของพวกเขาซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสและเกี่ยวกับคริสเตียนที่ถูกกักขังอย่างสกปรก

และดูเถิด พระเจ้าได้ทรงกระทำบาปของเราเพื่อเห็นแก่เรา ทรงนำความโสโครกมาสู่เรา ไม่เหมือนทรงเมตตาเขา แต่ทรงประหารเราและทรงเปลี่ยนเราให้กลับใจ เพื่อเราจะพ้นจากการกระทำชั่วของเรา และประหารพวกเราด้วยการค้นหาตัวที่สกปรก แต่ไม่ใช่ ลาออกให้เราจำจากเส้นทางชั่วร้าย

นี่เป็นวิธีที่พระเจ้าทรงประหารชีวิตเราเพราะบาปของเรา และทรงนำคนโสโครกมาต่อสู้เรา ไม่ใช่เพื่อให้พวกเขาพอใจ แต่โดยการลงโทษเราและทรงเรียกเราให้กลับใจ เพื่อที่เราจะละทิ้งการกระทำชั่วของเรา และพระองค์ทรงลงโทษเราด้วยการบุกโจมตีคนโสโครก เพื่อที่เราจะได้ถ่อมตัวลงและมีสติสัมปชัญญะ และละทิ้งวิถีแห่งการทำลายล้างของเรา

และเพื่อนชาว Polovtsian ก็ไปอีกฝั่งหนึ่งไปยัง Putivl เพราะ... กองกำลังอันหนักหน่วงและได้ต่อสู้กับฝูงสัตว์และเผาหมู่บ้านของพวกเขา เขาเผาคุกใกล้ปูติฟล์แล้วกลับบ้าน

และชาว Polovtsians คนอื่น ๆ ก็เคลื่อนตัวไปตามอีกฟากหนึ่งของ Sula ไปยัง Putivl Gza พร้อมกองทัพขนาดใหญ่ทำลายล้างบริเวณโดยรอบและเผาหมู่บ้าน ชาว Polovtsians เผาป้อมใกล้ Putivl และกลับบ้าน

Igor Svyatoslavlich ต่อสู้ที่ Polovtsekh ในปีนั้นและกล่าวว่า: "ตามมรดกของฉันฉันได้รับชัยชนะจากพระบัญชาของพระองค์ท่านลอร์ดและไม่ใช่ความอวดดีที่สกปรกทำลายความแข็งแกร่งของผู้รับใช้ของคุณ ไม่ใช่เรื่องน่าเสียดายที่เราต้องยอมรับทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับความอาฆาตพยาบาทซึ่งฉันยอมรับแล้ว” ชาว Polovtsy ละอายใจในการทำสงครามไม่ได้ทำชั่วกับเขา แต่มอบหมายยาม 15 คนจากลูกชายของพวกเขาและนายห้าคนจากนั้นทั้งหมด 20 คน แต่ให้เจตจำนงของเขา: ทุกที่ที่เขาต้องการเขาก็สามารถขี่และจับได้ มีเหยี่ยว และคนใช้ของเขากับ 5 และ 6 ขี่ไปกับเขา ยามฟังเขาและสาปแช่งเขาและจะส่งใครไปที่ไหน - มารทำสิ่งที่เขาได้รับคำสั่งโดยตรง ปุโรหิตได้นำเขาจากรัสเซียมาหาเขาด้วยพิธีศักดิ์สิทธิ์ ไม่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระเจ้า แต่ไปอยู่ที่นั่นและอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานคำอธิษฐานของชาวนาด้วย ซึ่งหลายคนจะคร่ำครวญและหลั่งน้ำตาเพื่อเขา

ในเวลานั้น Igor Svyatoslavich อยู่กับชาว Polovtsians และเขาพูดอยู่ตลอดเวลาว่า: "ด้วยการกระทำของฉันฉันสมควรได้รับความพ่ายแพ้และตามความประสงค์ของคุณลอร์ดของฉันและไม่ใช่ความกล้าหาญของคนสกปรกที่ทำลายความแข็งแกร่งของผู้รับใช้ของคุณ ฉันไม่คู่ควรกับความสงสาร เพราะความโหดร้ายของฉัน ทำให้ฉันต้องพบกับความโชคร้ายที่ฉันประสบ” ชาว Polovtsians ราวกับละอายใจในความกล้าหาญของเขาไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ กับเขา แต่มอบหมายผู้พิทักษ์สิบห้าคนจากชนเผ่าเพื่อนของพวกเขาและลูกชายห้าคนของผู้มีชื่อเสียงและมีทั้งหมดยี่สิบคน แต่ไม่ได้จำกัดเสรีภาพของเขา: ที่ไหนก็ตาม เขาต้องการเขาไปที่นั่นพร้อมกับล่าเหยี่ยวและคนรับใช้ของเขาห้าหรือหกคนก็ร่วมเดินทางไปกับเขาด้วย ยามเหล่านั้นเชื่อฟังและเคารพเขา และถ้าเขาส่งใครสักคนไปที่ไหนสักแห่ง พวกเขาก็ทำตามความปรารถนาของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย และได้นำพระภิกษุจากมาตุภูมิมาถวายตัวเพื่อถวายสักการะโดยที่ยังไม่ทราบถึงความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์ แต่หวังว่าจะคงอยู่ที่นั่นไปอีกนาน อย่างไรก็ตาม พระเจ้าทรงมอบเขาผ่านคำอธิษฐานของชาวคริสเตียน เพราะหลายคนเสียใจเกี่ยวกับเขาและหลั่งน้ำตา

เมื่อเขากำลังจะเข้าร่วมร้าน Polovtsy ที่นั่น... สามีคนหนึ่งชื่อ Lavor เป็นชาว Polovtsian โดยกำเนิด และเขาก็ยอมรับความคิดที่ดีและพูดว่า: "ฉันจะไปกับคุณที่ Rus" ในตอนแรกอิกอร์ไม่มีศรัทธาในตัวเขา แต่เขาคิดอย่างสูงในฐานะสามีและวิ่งไปหามาตุภูมิโดยพูดว่า:“ ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากทีมเพื่อความรุ่งโรจน์ในตอนนั้นและตอนนี้ อิหม่ามจะไม่ยึดถือทางอันอัปมงคล” บุตรชายพันคนและเจ้าบ่าวก็อยู่กับเขาและ ที่ชีเปลือยและพูดว่า: “ไปเถอะเจ้าชายไป ที่ดินรัสเซียถ้า จะพอใจพระเจ้าจะทรงช่วยกู้คุณ” และถ้าเวลาไม่เป็นที่พอใจเขาเขาจะมีสิ่งล่อใจแบบไหน? แต่เช่นเดียวกับชาว Polovtsians ที่กลับมาจาก Pereyaslavl มาก่อนความคิดของ Igor ถูกตำหนิ:“ คุณมีความคิดที่สูงส่งและไม่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า: คุณกำลังมองหาพี่เลี้ยงของสามีและหนีไปกับเขา แต่คุณทำได้ แม้ว่าชาวโปลอฟเชียนจะมาจากสงครามแล้ว คุณยังไม่เข้าใจเจ็ดประการเลย และดูเถิด ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจะทุบตีเจ้าชาย และคุณ และทั่วทั้งรัสเซีย ขอให้ไม่มีเกียรติสำหรับคุณไม่มีพุง” เจ้าชายอิกอร์ยอมรับแสงสว่างของพวกเขาในใจ ตื่นตระหนกกับการมาถึงของพวกเขา และเกวียนก็วิ่งหนีไป

เมื่ออยู่กับชาวโปลอฟเชียน ก็พบชายคนหนึ่งที่นั่น เป็นชาวโปลอฟเชียนโดยกำเนิดชื่อลอรัส และมีความคิดที่ดีเกิดขึ้นกับเขาและเขาพูดกับอิกอร์: "ฉันจะไปกับคุณที่ Rus" ในตอนแรกอิกอร์ไม่เชื่อเขา ยิ่งกว่านั้น เขาทะนุถนอมความหวังอันกล้าหาญซึ่งเป็นเรื่องปกติของเยาวชน โดยวางแผนที่จะหนีไปรุสกับสามีของเขา และพูดว่า: "ด้วยความกลัวความอับอาย ฉันไม่ได้ละทิ้งทีมของฉันในตอนนั้น และตอนนี้ฉัน ไม่อาจหลีกหนีอย่างน่าสยดสยองได้" อิกอร์เป็นบุตรชายพันคนและเจ้าบ่าวของเขา และพวกเขาก็โน้มน้าวเจ้าชายโดยกล่าวว่า: "จงหนีไป เจ้าชาย ไปยังดินแดนรัสเซีย หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คุณจะได้รับความรอด" แต่ก็ยังไม่มีเวลาที่สะดวกที่เขารออยู่ อย่างไรก็ตามดังที่เราได้กล่าวไปแล้วชาว Polovtsians กลับมาจากใกล้ Pereyaslavl และที่ปรึกษาของเขาบอกกับ Igor:“ พระเจ้าไม่พอใจกับแผนการที่กล้าหาญของคุณคุณกำลังมองหาโอกาสที่จะหลบหนีไปพร้อมกับสามีของคุณ แต่ทำไมคุณไม่ลองคิดดู มัน: ชาว Polovtsians จะมาจากการรณรงค์ และอย่างที่เราได้ยินมาพวกเขาจะฆ่าคุณเจ้าชายและสามีของคุณและชาวรัสเซียทั้งหมด และเจ้าจะไม่มีทั้งศักดิ์ศรีและชีวิตเลย” คำแนะนำของพวกเขาจมลงในใจของเจ้าชายอิกอร์ ด้วยความกลัวการกลับมาของ Polovtsians เขาจึงตัดสินใจหนี

ไม่จำเป็นต้องให้เขาวิ่งทั้งกลางวันและกลางคืน และยามจะคอยเฝ้าเขา แต่เขาจะหาเวลาดังกล่าวได้เฉพาะตอนพระอาทิตย์ตกเท่านั้น และอิกอร์ส่งเด็กชายที่มั่นคงของเขาไปที่ Lavrov และพูดกับเขาว่า: "เคลื่อนตัวไปที่ด้านข้างของ Thor ด้วยม้านำทาง" และสัญญาว่าจะหนีไปที่ Rus พร้อมกับ Lavrov ในเวลาเดียวกัน Polovtsy ก็เมาและดื่มคูมิซ ในตอนเย็นเจ้าบ่าวจะมาบอกอิกอร์เจ้าชายของเขาว่าลาโวร์กำลังรอเขาอยู่ ดูเถิด พระองค์ทรงลุกขึ้นยืนด้วยความกลัวและตัวสั่น และกราบลงต่อพระฉายาของพระเจ้าและไม้กางเขนอันทรงเกียรติ ตรัสว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พยานจากใจ! หากคุณช่วยฉัน อาจารย์ คุณไม่คู่ควร!” และแบกไม้กางเขน และไอคอนและรีดนมกำแพงแล้วปีนออกไป ยามกำลังเล่นและสนุกสนาน และเจ้าชายกำลังหลับอยู่ พระองค์นี้เสด็จถึงแม่น้ำแล้วเสด็จไปขี่ม้าแล้วทรงขี่ผ่านเวชาไป

แต่เขาไม่สามารถหลบหนีได้ทั้งกลางวันและกลางคืนเพราะมีทหารคอยเฝ้าอยู่ แต่ดูเหมือนว่าเวลาที่สะดวกที่สุดสำหรับเขาคือตอนพระอาทิตย์ตก และอิกอร์ส่งเจ้าบ่าวของเขาไปที่ลอรัสโดยสั่งให้เขาสื่อว่า: "ย้ายไปอีกฟากหนึ่งของทอร์ด้วยม้านำทาง" เพราะเขาตัดสินใจหนีพร้อมกับลอรัสไปยังมาตุภูมิ ชาว Polovtsy เมาคูมิสในเวลานั้น เมื่อเริ่มมืด เจ้าบ่าวก็มารายงานเจ้าชายอิกอร์ว่าลอรัสกำลังรอเขาอยู่ อิกอร์ยืนขึ้นด้วยความกลัวและความสับสน โค้งคำนับพระฉายาของพระเจ้าและไม้กางเขนที่ซื่อสัตย์และพูดว่า: "ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงอ่านในใจ! โอ้ หากเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงช่วยข้าพระองค์ พระเจ้า ผู้ไม่คู่ควร!” แล้วทรงนำไม้กางเขนและรูปเคารพติดตัวไปด้วย ยกกำแพงเต็นท์แล้วคลานออกมาจากเต็นท์ ขณะเดียวกัน พวกทหารยามก็สนุกสนานและสนุกสนาน โดยคิดว่าเจ้าชายกำลังหลับอยู่ เขาเข้าใกล้แม่น้ำข้ามไปอีกฝั่งหนึ่งขี่ม้าแล้วเขากับลอรัสจึงขี่ม้าผ่านเวชิ

ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำความรอดมาในเย็นวันศุกร์ และคุณเดินเป็นเวลา 11 วันไปยังเมือง Donts และจากนั้นคุณก็ไปที่ Novgorod ของคุณและชื่นชมยินดีกับมัน จาก Novagorod ฉันไปหา Yaroslav น้องชายของฉันใน Chernigov เพื่อขอความช่วยเหลือใน Posemya ยาโรสลาฟรู้สึกยินดีกับเขาและสัญญาว่าจะช่วยเหลือเขา จากนั้น Igor ไปที่ Kyiv ไปที่ Grand Duke Svyatoslav และ Svyatoslav ดีใจที่ได้พบเขาเช่นเดียวกับ Rurik ผู้จับคู่ของเขา

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยให้เขารอดพ้นในเย็นวันศุกร์ และอิกอร์เดินไปที่เมืองโดเนตส์เป็นเวลาสิบเอ็ดวันแล้วจากที่นั่นไปยังโนฟโกรอดของเขาและทุกคนก็ชื่นชมยินดีกับเขา จากโนฟโกรอดเขาไปหายาโรสลาฟน้องชายของเขาในเชอร์นิกอฟเพื่อขอความช่วยเหลือในการปกป้องโพเซมี ยาโรสลาฟพอใจกับอิกอร์และสัญญาว่าจะช่วยเหลือ จากนั้น Igor ไปที่ Kyiv ไปที่ Grand Duke Svyatoslav และ Svyatoslav ก็ดีใจที่ Igor รวมถึง Rurik ผู้จับคู่ของเขา

จากพงศาวดารลอเรนเชียน

จากพงศาวดารลอเรนเชียน

ฤดูร้อนเดียวกันนั้นเองที่พระเจ้าทรงวาง... ไว้ในใจกลางของเจ้าชายรัสเซีย เจ้าชายแห่งรัสเซียต่างก็ไปหาชาว Polovtsians: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodymer Glebovich, Svyatoslavich Gleb, Gyurgevich Gleb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovich Izyaslav, Vsevolod Mstislavich และ Galician ช่วยและ Volodymersky และ Luchsky และ โพโดชาแล้วเสด็จข้ามแม่น้ำแองเกิลไปหาพวกเขาเป็นเวลาห้าวัน Volodymer Glebovich หลานชายของ Yurgev ขี่ม้าไปข้างหน้าในฐานะผู้พิทักษ์จาก Pereyaslavl และมี Berendeev 2,000 และ 100 คนอยู่กับเขา

ฤดูร้อนปีนั้นพระเจ้าทรงวางความคิดไว้ในใจของเจ้าชายรัสเซีย - เจ้าชายรัสเซียทั้งหมดต่อสู้กับชาวโปลอฟเชียน: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Svyatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod Mstislavich และช่วยเหลือ จาก Galich, Vladimir และ Luchsk . และพวกเขาทั้งหมดก็รวมตัวกันต่อต้าน Polovtsy และข้ามแม่น้ำ Ugol และค้นหาพวกเขาเป็นเวลาห้าวัน Vladimir Glebovich หลานชายของ Yuri ขี่ม้าไปข้างหน้าในกองทหารรักษาการณ์พร้อมกับชาว Pereyaslavl และมี Berendeys สองพันหนึ่งร้อยคนอยู่กับเขา

ชาว Polovtsians เมื่อได้ยิน Rus' ก็มาหาพวกเขาแล้วเพื่อเห็นแก่ความไร้ประโยชน์โดยหวังว่าจะมีกำลังโดยพูดว่า: "ดูเถิด มีเจ้าชายรัสเซียอยู่ไกลออกไปและกองทหารของพวกเขาอยู่ในมือของเรา" รีบเข้าสู่การต่อสู้ไม่รู้คำกริยา เช่น “ไม่มีความกล้าหาญ ไม่มีความคิดต่อต้านพระเจ้า” เธอต่อสู้กับ Volodymyr กรีดร้องราวกับว่าเธออยากจะกลืนกิน Volodymer ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้าทั้งพระมารดาของพระเจ้าและปู่ของเขา ศักดิ์สิทธิ์นอกจากนี้เรายังให้กำลังพ่อของเราด้วยการอธิษฐานเมื่อเขาต่อต้านพวกเขา ฉันขอให้ Svyatoslav พูดว่า: "ตำบลของฉันไม่มีชาว Polovtsians; ให้ฉันไปข้างหน้าพ่อ Svyatoslav ในฐานะผู้พิทักษ์” เจ้าชายแห่งรัสเซียไม่ได้ยุติสถานการณ์กับโวโลดีเมอร์ ชาวโปลอฟเชียนเมื่อเห็นกองทหารของโวโลดีเมอร์เดินทัพเข้าหาพวกเขาอย่างแข็งแกร่งถูกขับออกไปโดยพระพิโรธของพระเจ้าและพระมารดาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

เมื่อชาวโปลอฟเชียนได้ยินว่าชาวรัสเซียมาต่อสู้กับพวกเขา ต่างชื่นชมยินดีโดยหวังว่าจะมีพลังและกล่าวว่า: "พระเจ้าทรงมอบเจ้าชายรัสเซียและกองทหารของพวกเขาไว้ในมือของเรา" พวกเขารีบเข้าสู่การต่อสู้โดยไม่รู้ว่ามันพูดว่าอะไร: “ความกล้าหาญและเจตนาจะไร้ประโยชน์หากพระเจ้าต่อต้าน” พวกเขาต่อสู้กับวลาดิเมียร์และตะโกนราวกับว่าพวกเขาต้องการกลืนกินเขา และวลาดิเมียร์ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้าและพระมารดาของพระเจ้าและเสริมคำอธิษฐานของปู่และพ่อของเขาจึงไปพบพวกเขา เขาขอร้อง Svyatoslav โดยพูดว่า: "Volost ของฉันถูกทำลายล้างโดยชาว Polovtsians ให้ฉัน Svyatoslav พ่อของฉันไปกับกองทหารรักษาการณ์ขั้นสูง" แต่เจ้าชายรัสเซียตามวลาดิเมียร์ไม่ทัน ชาว Polovtsians เมื่อเห็นกองทหารของ Vladimir เดินทัพอย่างกล้าหาญไปหาพวกเขาจึงหนีไปโดยได้รับแรงผลักดันจากพระพิโรธของพระเจ้าและพระมารดาของพระเจ้า

พวกเราขับรถออกไป ฉัน sekushe มือของฉันจำนวน 7 พันคน พาพวกเขาไป มีเพียงเจ้าชายเท่านั้น โปลอฟเซียน 400 และ 17: Kobyak ด้วยมือของ Yasha, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak และ Tolgy พ่อตาของ Davydovich กับลูกชายของเขา Tettia กับลูกชายของเขา Turundaya พ่อตาของ Kobyakova และขอให้พระเจ้าและพระมารดาของพระเจ้าช่วย Volodymyr ประจำเดือนนี้ กรกฎาคมวันจันทร์ที่ 31 เพื่อรำลึกถึงนักบุญเอฟโดกิม โนวาโก

พวกเราขับไล่พวกเขาและโค่นพวกเขาและเอาเจ็ดพันเต็มเจ้าชาย Polovtsian เพียงคนเดียวมีสี่ร้อยสิบเจ็ดคนและพวกเขายึด Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Alak และ Tolgyi พ่อตาของ Davydov กับลูกชายของเขา Tetiya และลูกชายของเขา Turundai พ่อตาของ Kobyakov และพระเจ้าและพระมารดาของพระเจ้าได้ทรงช่วยวลาดิมีร์ในเดือนกรกฎาคมซึ่งเป็นวันที่สามสิบเอ็ดวันจันทร์ซึ่งเป็นวันแห่งการรำลึกถึงนักบุญยูโดคิมเดอะนิว

บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำความรอดอันยิ่งใหญ่มาสู่เจ้าชายของเรา และทรงส่งพวกเขาเหนือศัตรูของเรา เอาชนะชาวต่างชาติ... พวก Cumans พวก Rexha Polovtsians และโวโลดิเมอร์กล่าวว่า: “นี่คือวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง ให้เราชื่นชมยินดีและยินดีกับมัน เพราะพระเจ้าทรงช่วยเราให้พ้นจากศัตรูของเรา และปราบศัตรูของเราไว้ใต้จมูกของเรา และบดขยี้หัวของงู” และมีความยินดีอย่างยิ่ง: หมู่นี้ถูกรุมและนำนักโทษได้รับอาวุธและม้าแล้วกลับบ้านโดยถวายเกียรติแด่พระเจ้าและพระมารดาของพระเจ้าซึ่งเป็นผู้ช่วยอย่างรวดเร็วของครอบครัวชาวนา

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่เจ้านายของเราและนักรบของพวกเขาเหนือศัตรูของเรา ชาวต่างด้าว Cumans หรือ Polovtsians พ่ายแพ้ และวลาดิมีร์กล่าวว่า: “ในวันนี้ที่พระเจ้าประทานแก่เรา เราจะชื่นชมยินดีและยินดี เพราะพระเจ้าทรงช่วยเราให้พ้นจากศัตรูของเรา และเหวี่ยงศัตรูของเราไว้ใต้เท้าของเรา และบดขยี้หัวของงู” และมีความยินดีอย่างยิ่ง: ทีมเต็มไปด้วยเชลยและนักโทษถูกนำออกไปได้รับอาวุธและม้าแล้วพวกเขาก็กลับบ้านโดยถวายเกียรติแด่พระเจ้าและพระมารดาของพระเจ้าผู้ช่วยเหลือครอบครัวคริสเตียนอย่างรวดเร็ว

ในฤดูร้อน 6694. ในวันที่ 1 พฤษภาคม เพื่อรำลึกถึงพระศาสดาเยเรมีย์ ผู้เผยพระวจนะในวันพุธ จะมีสัญญาณปรากฏบนดวงอาทิตย์ในวันพุธ และคงจะลำบากใจเหมือนที่มนุษย์เห็นดวงดาวด้วยตาเหมือนแสงสีเขียว และในดวงอาทิตย์เขาก็ปรากฏเหมือนดวงจันทร์ ความร้อนก็หายไปจากเขาของเขาเหมือนถ่านหิน เป็นเรื่องน่ากลัวสำหรับคนที่จะเห็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า

ต่อปี 6694 (1186). ในวันแรกของเดือนพฤษภาคม ซึ่งเป็นวันรำลึกถึงผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ ผู้บริสุทธิ์ ในวันพุธ เวลาเย็นมีสัญญาณปรากฏที่ดวงอาทิตย์ มืดจนผู้คนมองเห็นดวงดาว และทุกสิ่งก็พลิกผัน ดวงตาของเขาเขียวขจี และดวงอาทิตย์กลายเป็นเดือน และเขาของเขาก็เหมือนถ่านที่กำลังลุกไหม้ เป็นเรื่องน่ากลัวที่ผู้คนจะเห็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า

ในฤดูร้อนเดียวกันในเดือนเดียวกันของเดือนพฤษภาคม ในวันที่ 18 เพื่อรำลึกถึงผู้พลีชีพ Potapya ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ในวันเสาร์ ลูกชายคนหนึ่งเกิดที่ Grand Duke Vsevolod และตั้งชื่อเขาในการรับบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์ Kostyantin

ในปีเดียวกันของเดือนเดียวกันในวันที่สิบแปดซึ่งเป็นวันแห่งการรำลึกถึงผู้พลีชีพ Potapius ผู้ศักดิ์สิทธิ์ในวันเสาร์ลูกชายคนหนึ่งเกิดที่ Grand Duke Vsevolod และพวกเขาก็ตั้งชื่อเขาด้วยการล้างบาปอันศักดิ์สิทธิ์คอนสแตนติน

ฤดูร้อนเดียวกันนั้น Olgovi ตัดสินใจไปที่ Polovtsy และแม้ว่าเขาและเจ้าชายทั้งหมดจะไม่ได้ออกไปในฤดูร้อนนั้น พวกเขาก็คุยกันเรื่องตัวเองโดยพูดว่า: "เราไม่ใช่เจ้าชายใช่ไหม? เรามาได้รับคำชมจากพวกเราในแบบเดียวกันกันเถอะ!” และอิกอร์พบกับลูกชายสองคนของเขาจาก Novgorod Seversk และ Vsevolod จาก Trubech ใกล้ Pereyaslavl พี่ชายเขา Olgovich Svyatoslav จาก Rylsk และ Chernigov มาช่วย และลงไปในดินแดนของพวกเขา เมื่อชาวโปลอฟซีได้ยินดังนั้นก็ไปตะโกนว่า "พี่น้องและบรรพบุรุษของเราถูกทุบตี เพื่อน ๆ ของเราถูกพาตัวไป แต่พวกเขาไม่ได้มาหาเราเลย" พวกเขาส่งออกไปทั่วดินแดนของพวกเขา ไปหาคนเหล่านี้ รอหมู่ของพวกเขา แล้วจึงไปหาพวกเขาที่ศีรษะของพวกเขา พวกเขารวบรวมพวกมันไม่ใช่เรื่องเล็กใน vezh และทีมก็ไม่รอและล่าถอย และอดีตชาว Polovtsians ก็หนีไปส่วน Bish และต่อหน้า Vezh พวกเขาพาภรรยาและลูก ๆ มากมายและยืนอยู่บน vezhas เป็นเวลา 3 วันอย่างสนุกสนานและพูดว่า: "พี่น้องของเราไปกับ Svyatoslav แกรนด์ดุ๊กและ ต่อสู้กับพวกเขาอย่างไร้ผลต่อ Pereyaslavl และพวกเขาก็มาหาพวกเขา แต่พวกเขาไม่กล้าติดตามพวกเขาเข้าไปในดินแดนของพวกเขา แต่เราอยู่ในดินแดนของพวกเขา และเราทุบตีพวกเขาเอง และจับภรรยาของพวกเขาและลูก ๆ ของเรา แต่เราจะตามพวกเขาไปไกลกว่าดอนและเอาชนะพวกมันให้ถึงที่สุด เราจะมีชัยชนะ เราจะเดินไปตามพวกเขาและโค้งคำนับแห่งท้องทะเล ที่ซึ่งปู่ของเราทั้งสองไม่เดิน และเราจะนำเอาเกียรติยศและเกียรติยศของเราไปจนสุดทาง” และไม่ใช่สิ่งก่อสร้างของพระเจ้า

ในปีเดียวกันนั้นเอง หลานของ Olgov ตัดสินใจต่อสู้กับชาว Polovtsians เนื่องจากปีที่แล้วพวกเขาไม่ได้ไปพร้อมกับเจ้าชายทั้งหมด แต่พวกเขาไปด้วยตัวเองโดยพูดว่า: "อะไรนะ พวกเราไม่ใช่เจ้าชายเหรอ? เราจะบรรลุความรุ่งโรจน์แบบเดียวกันเพื่อตัวเราเอง!” และอิกอร์พบกันที่ Pereyaslavl กับลูกชายสองคนจาก Novgorod-Seversky, Vsevolod น้องชายของเขาจาก Trubchevsk, Svyatoslav Olgovich จาก Rylsk และผู้ที่มาช่วยเหลือจาก Chernigov และพวกเขาก็เข้าไปในดินแดนของชาวโปลอฟเชียน เมื่อได้ยินดังนั้น พวกเขาจึงไปพบพวกเขาครึ่งทางแล้วพูดว่า “พี่น้องของเราและบรรพบุรุษของเราถูกฆ่าตาย และคนอื่นๆ ตกเป็นเชลย บัดนี้พวกเขากำลังมาหาเรา” พวกเขาส่งข่าวไปทั่วทั้งดินแดน และพวกเขาก็ออกไปพบพวกเขาและรอกองทหารของพวกเขา และพวกเราก็มาถึงพวกเขาที่สำนักงานใหญ่ของพวกเขา ชาว Polovtsians พบกับพวกเขาโดยไม่ปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้หอคอยและพวกเขาก็ต่อสู้ในสนามรบโดยไม่รอกองทหารที่เหลือ และ Polovtsy ก็พ่ายแพ้และพวกเขาก็ขับรถไปที่ vezh และชาวรัสเซียก็พาภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขาไปและยืนอยู่ใน vezh เป็นเวลาสามวันสนุกสนานและพูดว่า: "พี่น้องของเราไปกับ Svyatoslav แกรนด์ดุ๊กและ ต่อสู้กับชาว Polovtsians ต่อหน้า Pereyaslavl พวกเขามาหาพวกเขาเอง แต่พวกเขาไม่กล้าไปยังดินแดน Polovtsian ตามพวกเขา และเราอยู่ในดินแดนของพวกเขา และเราเองได้ฆ่า และภรรยาของพวกเขาถูกจับ และลูก ๆ ของพวกเขาก็อยู่กับเรา ตอนนี้เรามาติดตามพวกเขาข้ามดอนแล้วฆ่าพวกเขาทั้งหมดอย่างไร้ร่องรอย หากเราชนะที่นี่เช่นกัน เราจะติดตามพวกเขาไปยัง Lukomorye ที่ซึ่งปู่ของเราไม่ได้ไป และเราจะนำเอาเกียรติยศและเกียรติยศทั้งหมดของเราไปจนสุดทาง” แต่พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับแผนการของพระเจ้า

ส่วนผู้ที่ถูกทุบตีที่เหลือก็หนีไปที่หมู่ของตน โดยได้ส่งข่าวไปแล้วและบอกพวกเขาถึงความตาย เมื่อได้ยินแล้วจึงไปหาพวกเขาและเป็นเพื่อนกัน โปสลาชา. และนักธนูก็ต่อสู้กับพวกเขาและนักธนูก็ต่อสู้เป็นเวลา 3 วัน แต่พวกเขาไม่ได้ถอดหอกออก แต่หมู่กำลังรออยู่ แต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ลงน้ำ

และส่วนที่เหลือของ Polovtsians ที่พ่ายแพ้ก็หนีไปที่กองทัพซึ่งมีการส่งข่าวไปก่อนหน้านี้และเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของพวกเขา เมื่อพวกเขาได้ยินก็มาช่วยแล้วส่งไปตามคนอื่นๆ และนักธนูก็มาร่วมกับชาวรัสเซีย และนักธนูก็ต่อสู้กันเป็นเวลาสามวัน แต่พวกเขาไม่ได้เผชิญหน้ากันด้วยหอกเพื่อรอหน่วยของพวกเขา และพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้น้ำ

และคนทั้งกองก็มาหาพวกเขาเป็นอันมาก พวกเราเมื่อเห็นพวกเขาแล้วก็ตกตะลึงและด้วยความขยะแขยงของพวกเขาโดยไม่รู้ว่าศาสดาพยากรณ์พูดว่าอย่างไร: “มนุษย์ไม่มีปัญญา ไม่มีความกล้าหาญ ไม่มีความคิดต่อพระเจ้า” พวกม้าเองก็หมดแรงเพราะขาดน้ำในความร้อนและในเอซและไปลงน้ำเพียงเล็กน้อยเป็นเวลา 3 วันที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ลงน้ำ เมื่อเห็นกองทัพเธอก็รีบวิ่งเข้ามาหาเธอแล้วผลักเธอลงไปในน้ำและต่อสู้กับพวกเขาอย่างมั่นคงและรวดเร็วฟันล้างความชั่วร้าย เพื่อนๆ ปล่อยให้ม้าขึ้นไปหาพวกเขา และม้าก็หมดสติไปข้างใต้ และพระพิโรธของพระเจ้าก็เอาชนะพวกเราได้ เจ้าชายถูกยึดทั้งหมด ขุนนาง ขุนนาง และหมู่ทั้งหมดถูกทุบตี อีกคนถูกยึดและแผลในนั้น และ Polovtsy ผู้ยิ่งใหญ่กลับมาพร้อมกับชัยชนะ แต่ไม่มีใครแจ้งข่าวเกี่ยวกับบาปของเรา

และกองทัพทั้งหมดก็เข้ามาหาพวกเขานับไม่ถ้วน คนของเราเมื่อเห็นพวกเขาก็ตกตะลึงและลืมเรื่องโอ้อวดของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าผู้เผยพระวจนะพูดว่าอะไร: “สติปัญญา ความกล้าหาญ และแผนการจะไร้ประโยชน์สำหรับบุคคลหนึ่งหากพระเจ้าทรงต่อต้าน” พวกม้าเองก็หมดแรงเพราะขาดน้ำ ท่ามกลางความร้อนแรงและความทุกข์ทรมาน และในที่สุดก็ลงน้ำได้ ไม่เช่นนั้นพวกมันจะไม่ยอมให้อยู่ใกล้น้ำเป็นเวลาสามวัน เมื่อเห็นสิ่งนี้ ศัตรูก็รีบรุดเข้ามาที่พวกเขา กดพวกเขาลงไปในน้ำ และต่อสู้กับพวกเขาอย่างดุเดือด และการสู้รบก็ดุเดือด ชาว Polovtsy เปลี่ยนม้าของพวกเขา แต่ม้าของเราหมดแรงและม้าของเราพ่ายแพ้ต่อพระพิโรธของพระเจ้า เจ้าชายทั้งหมดถูกจับเข้าคุก และพวกโบยาร์ ขุนนาง และกลุ่มทั้งหมด ผู้ที่ถูกฆ่า คนอื่นๆ ถูกจับเข้าคุกหรือได้รับบาดเจ็บ และ Polovtsy กลับมาพร้อมกับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ แต่ไม่มีใครรู้ว่าใครนำข่าวเกี่ยวกับเรา แต่ทั้งหมดเป็นเพราะบาปของเรา

ความสุขในตัวเราอยู่ที่ไหน - แต่ถอนหายใจและร้องไห้กระจาย! ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์กล่าวว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ด้วยความโศกเศร้า” และอื่นๆ

ความสุขของเราอยู่ที่ไหน - ตอนนี้ถอนหายใจและร้องไห้อยู่ทุกหนทุกแห่ง! ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์พูดว่า: "ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ด้วยความโศกเศร้า" และอื่น ๆ

และ ไปกันเถอะระหว่างทางแขกพวกเขาเป็นชาวคาซัคพูดว่า: “ไปกับพี่น้องของคุณหรือเราจะไปกับพี่ชายของคุณกับคุณ” เจ้าชายเมื่อได้ยินเรื่องความตายเกี่ยวกับพี่ชายของเขาและแม้แต่โบยาร์ก็จดทุกอย่างลงและเริ่มร้องไห้และคร่ำครวญเพราะพี่น้องบางคนถูกทุบตีและยึดและคนอื่น ๆ เป็นพ่อและเพื่อนบ้านของพวกเขา และเจ้าชาย Svyatoslav ได้ส่งทูตสำหรับลูกชายของเขาและเจ้าชายทั้งหมด และพวกเขาก็มารวมตัวกันกับเขาชื่อมิสเตอร์เคียฟและพูดกับมิสเตอร์คาเนฟ ชาว Polovtsi เมื่อได้ยินว่าดินแดนรัสเซียทั้งหมดกำลังมาก็วิ่งข้ามดอน Svyatoslav เมื่อได้ยินพวกเขาหนีจึงกลับไปเคียฟพร้อมกับเจ้าชายทั้งหมดและแยกย้ายไปยังประเทศของเขาเอง

พ่อค้าคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทางของเขาและชาว Polovtsians สั่งให้เขาพูดว่า: "ตามพี่น้องของคุณไปหรือเราจะติดตามพี่น้องของเราไปหาคุณ" เมื่อราชโอรสทั้งหลายได้ยินเรื่องเคราะห์ร้ายดังกล่าวกับพวกพี่น้องและพวกโบยาร์แล้ว ต่างก็ร้องครวญคราง ร้องไห้สะอึกสะอื้นไปทั่ว บ้างก็ฆ่าพี่น้องเป็นเชลย บ้างก็มีบิดาหรือญาติพี่น้อง และเจ้าชาย Svyatoslav ก็ส่งราชโอรสและเจ้าชายทั้งหมดมาหา และพวกเขาก็รวมตัวกันเพื่อพบเขาในเคียฟและออกเดินทางไปที่คาเนฟ ชาว Polovtsians เมื่อได้ยินว่าดินแดนรัสเซียทั้งหมดกำลังโจมตีพวกเขาจึงหนีไปข้ามดอน Svyatoslav เมื่อรู้ว่าพวกเขาหนีไปแล้วจึงกลับมาพร้อมกับเจ้าชายทั้งหมดไปยัง Kyiv และพวกเขาก็แยกย้ายไปยังดินแดนของตน

เมื่อชาว Polovtsi ได้ยินพวกเขาออกไปก็ถอยกลับไปที่ Pereyaslavl และยึดเมืองทั้งหมดตามแนว Sula และแขวนอยู่รอบ ๆ Pereyaslavl ตลอดทั้งวัน Volodimer Glebovich เมื่อเห็นคุกจึงออกจากเมืองไปหาพวกเขาเป็นทีมเล็ก ๆ จากนั้นก็ไปหาพวกเขาและต่อสู้กับพวกเขาอย่างมั่นคงและล้อมรอบเจ้าชายแห่งความชั่วร้าย และชาวเมืองก็เห็น เหนื่อยมากของตนเองแล้วรีบออกไปจากเมืองเข้าสู้รบ โจมตีเจ้าชายถึงสองครั้งด้วยหอกสามเล่ม และทีมก็พ่ายแพ้อย่างหนัก แล้วเธอก็วิ่งเข้าไปในเมืองและหุบปาก และพวกเขากลับมาพร้อมกับจำนวนมากในแจกันของพวกเขา

และชาว Polovtsians เมื่อได้ยินว่าพวกเขาถอยทัพไปแล้วก็โจมตี Pereyaslavl และยึดเมืองทั้งหมดตามแนว Sula และต่อสู้ที่ Pereyaslavl ตลอดทั้งวัน Vladimir Glebovich เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังจะยึดป้อมจึงออกจากเมืองพร้อมกับทีมเล็ก ๆ และโจมตีพวกเขาและต่อสู้กับพวกเขาอย่างกล้าหาญ น่าเสียดายที่พวกเขาล้อมเจ้าชายไว้ แต่ชาวเมืองเห็นว่าตนหมดแรงในการสู้รบแล้ว จึงกระโดดออกจากเมืองไปสู้รบแทบเอาเจ้าชายไปไม่ได้ มีหอกสามเล่มบาดเจ็บ และทีมของเขาหลายคนก็เสียชีวิต แล้วพวกเขาก็รีบเข้าไปในเมืองและขังตัวเองอยู่ในนั้น และชาว Polovtsians ก็กลับมาพร้อมกับสัมภาระจำนวนมากไปที่ vezhi

และในเวลาสั้น ๆ ไม่กี่วันเจ้าชายอิกอร์ก็หนีจากชาวโปลอฟต์เซียน - เพราะพระเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนชอบธรรมตกอยู่ในมือของคนบาปเพราะพระเนตรของพระเจ้าอยู่ที่ผู้ที่เกรงกลัวพระองค์และหูของพระองค์ก็ฟังอยู่ คำอธิษฐาน! พวกเขาข่มเหงดาวิดแต่ไม่พบ เหมือนอย่างที่ซาอูลข่มเหงดาวิด แต่พระเจ้าทรงช่วยเขาไว้ และพระเจ้าก็ทรงช่วยเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของคนโสโครก และพวกเขาทั้งหมดยึดเบียฮูอย่างมั่นคงและเข้มงวด และพ่ายแพ้ด้วยเหล็กและการประหารชีวิตมากมาย

ในไม่ช้าอิกอร์ก็หนีจากชาวโปลอฟต์ - เพราะพระเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนชอบธรรมตกอยู่ในมือของคนบาป: พระเจ้าทรงมองดูคนที่เกรงกลัวพระองค์และฟังคำอธิษฐานของพวกเขา! พวกเขาไล่ตามเขาไม่ทัน เช่นเดียวกับที่ซาอูลติดตามดาวิด แต่พระเจ้าทรงช่วยเขาไว้ พระเจ้าก็ทรงช่วยอิกอร์จากเงื้อมมือของชาวโปลอฟเชียนที่โสโครกด้วย และส่วนที่เหลือได้รับการดูแลอย่างเข้มงวดและถูกคุกคามด้วยโซ่และการทรมาน

ดูเถิด... บาปอยู่ที่นี่เพื่อเห็นแก่เรา บาปและความเท็จของเราก็ทวีคูณมากขึ้น พระเจ้าจะทรงประหารทาสของพระองค์ด้วยความทุกข์ยากต่างๆ ไฟ น้ำ และกองทัพ และการประหารชีวิตอื่นๆ มากมาย ชาวนาเพราะเหตุร้ายมากมายท่านจะถูกนำเข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์ เราทำบาปแล้ว - เราถูกประหารชีวิตราวกับว่าเราเป็นสิ่งมีชีวิต แต่ดูเหมือนว่าพระเจ้าจะทรงดีต่อเรา แต่ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าพระเจ้าเกลียดเรา - อย่าเป็นอย่างนั้น! ให้รักเสมือนว่าพระองค์ทรงรักเรา และยอมรับกิเลสตัณหาเพื่อประโยชน์ของเรา เพื่อเราจะได้พ้นจากการเป็นปรปักษ์

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะบาปของเรา เนื่องจากบาปและอาชญากรรมของเราเพิ่มมากขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว พระเจ้าทรงประหารทาสของพระองค์ด้วยเหตุร้ายต่างๆ ไฟ น้ำ สงคราม และความโชคร้ายอื่นๆ คริสเตียนผู้อดทนมามากจะถูกลิขิตให้เข้าอาณาจักรสวรรค์ เราทำบาปและถูกประหาร ขณะที่เรากระทำ นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ แต่พระเจ้าของเราทรงลงโทษเราอย่างยุติธรรม และอย่าให้ใครกล้าพูดว่าพระเจ้าเกลียดเรา สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! พระองค์ทรงรักเรามากเท่ากับพระองค์ทรงรักเราเมื่อทรงยอมรับเราเพื่อความทรมานเพื่อช่วยเราให้พ้นจากมารร้าย

...อิซมัลเทียน...— Β ใน Ancient Rus 'ชนเผ่าเร่ร่อนทางตะวันออกถูกเรียกว่า "Hagarians" หรือ "Ishmaelite"; เชื่อกันว่ามาจากตัวละครในพระคัมภีร์ - อิชมาเอลบุตรชายของอับราฮัมและนางสนมชาวอียิปต์ของเขาฮาการ์

...ถึงดมิทรอฟ- ไปยังเมืองในอาณาเขต Pereyaslavl ทางตอนใต้ของ Putivl

...กรชคม...— Konchak เป็นบุตรชายของ Otrok หลานชายของ Sharukan หนึ่งในชาว Polovtsian ผู้ทรงอิทธิพลที่สุด

...Svyatoslav Vsevolodich ทำนายดวงชะตากับ Rurik พ่อสื่อของเขา...- Svyatoslav (เสียชีวิตในปี 1194) และ Rurik Rostislavich (เสียชีวิตในปี 1212(?)) เป็นเจ้าชายร่วมผู้ปกครองดินแดนเคียฟตั้งแต่ปี 1180 อย่างไรก็ตาม "The Tale of Igor's Campaign" ตั้งชื่อ Svyatoslav เป็น Grand Duke of Kyiv

...ที่บ้านโอลซิช- หมู่บ้านที่ตั้งอยู่ที่จุดบรรจบกันของ Desna และ Dnieper

...กำลังรอยาโรสลาฟ- Yaroslav Vsevolodovich เจ้าชายแห่ง Chernigov (เสียชีวิตในปี 1198) น้องชายของ Svyatoslav แห่ง Kyiv

...โวโลดีมีร์ เกลโบวิช- เจ้าชายแห่งเปเรยาสลาฟล์ (สิ้นพระชนม์ในปี 1187) อาณาเขตของเปเรยาสลาฟตั้งอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำนีเปอร์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของดินแดนเคียฟ ศูนย์กลางของอาณาเขตคือเมือง Pereyaslavl-Yuzhny (ปัจจุบันคือ Pereyaslav-Khmelnitsky)

...ถึงอิโกเรวี— เกี่ยวกับ Igor Svyatoslavich เจ้าชายแห่ง Novgorod-Seversky (มรณะ 1202) วีรบุรุษของ "The Tale of Igor's Campaign"

...สู่เมืองทางตอนเหนือ- เมืองแห่งดินแดน Seversk (ปัจจุบันเป็นอาณาเขตของภูมิภาค Chernigov และ Sumy) ซึ่งเป็นมรดกของ Igor Svyatoslavich

...โอลกา ลูกชายของเขา สเวียโตสลาฟ...- Oleg Svyatoslavich บุตรชายของ Svyatoslav แห่ง Kyiv (เสียชีวิตในปี 1204) และ Svyatoslav Olgovich แห่ง Rylsky หลานชายของ Igor

...น้องชายของเขา วเซโวลอด- Vsevolod Svyatoslavich เจ้าชายแห่ง Trubchev และ Kursk (เสียชีวิตในปี 1196) “พระวจนะ” เรียกเขาว่า บุยตุร เสโวลอด

...จากหมวกสีดำ...- Black Klobuki - ชื่อรวมของสมาคมชนเผ่า (Torks, Berendeys และชนเผ่าเตอร์กอื่น ๆ ) ในฐานะข้าราชบริพารของเจ้าชายรัสเซีย Black Klobuks มีส่วนร่วมในสงครามกับชาว Polovtsians

...ถึงฮริยะ— κ Khorol แควด้านขวาของแม่น้ำ Psel

...ข้ามแดน...- กล่าวคือ มีเต็นท์ เกวียน ทรัพย์สิน

...จาก Galich จาก Yaroslav...- จาก Yaroslav Vladimirovich เจ้าชายแห่งกาลิเซีย (เสียชีวิตในปี 1187) พ่อตาของ Igor Svyatoslavich (“ Yaroslav Osmomysl”)

...พี่น้อง... -เช่นเดียวกับใน “The Tale of Igor’s Campaign” “พี่น้อง” จริงๆ แล้วเป็นพี่น้องกัน และพูดกว้างๆ ก็คือเป็นสหายร่วมรบ .

...สำหรับเมอร์ลอม-เลย Merla ซึ่งเป็นเมืองขึ้นของ Worksla .

...โวโลดิเมอร์ ยาโรสลาวิช กาลิชสกี้ พี่เขย อิกอร์... -อิกอร์แต่งงานกับน้องสาวของเขา ลูกสาวของยาโรสลาฟ ออสโมมิสล์ .

...ถึงโวโลดิเมียร์ ถึงโรมานอฟ... ถึงเวเซโวลอด เพื่อนของคุณ—ผู้ลี้ภัยไปเยี่ยม Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (บนแม่น้ำ Goryn ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Rovno), Turov (บน Pripyat), Smolensk และในที่สุด Suzdal ซึ่ง Vsevolod น้องชายของ Olga แม่ของเขาขึ้นครองราชย์ .

...ลูกชายของเขา, ลูกเขย Rurik, Svyatoslav — Svyatoslav Igorevich ในปี 1187 แต่งงานกับ Yaroslav ลูกสาวของ Rurik Rostislavich .

ในฤดูร้อนปี 6692.—ก่อนหน้าคำพูดเหล่านี้ พงศาวดารเล่าเกี่ยวกับไฟในเมือง Grodno และการถวายโบสถ์ Basil ในเคียฟ เราละเว้นส่วนนี้ .

...besurmenin ผู้ยิงไฟที่มีชีวิต —“Besurmenin” เป็นมุสลิม นักประวัติศาสตร์เรียกว่า "ไฟมีชีวิต" อุปกรณ์ทางทหารบางชนิด (หนังสติ๊ก?) สำหรับการขว้างค็อกเทลโมโลตอฟ .

...มีปัญหา...— Navorop เป็นชื่อที่มอบให้กับกองกำลังที่ส่งไปข้างหน้ากองกำลังหลักเพื่อการลาดตระเวนและโจมตีศัตรูอย่างประหลาดใจ .

...แก๊งค์ —วงดนตรี - ที่ตั้งของกองทัพและกองทัพเองหรือการปลดประจำการ .

ในฤดูร้อนปี 6693.—ใน Ancient Rus' ปีเริ่มต้นในวันที่ 1 มีนาคม; ดังนั้นเหตุการณ์ในเดือนกุมภาพันธ์ 6692 และมีนาคม 6693 จึงเกิดขึ้นแปลเป็นลำดับเหตุการณ์ของเราในฤดูใบไม้ผลิปี 1185 .

และเสียงอันเงียบสงบดังขึ้นราวกับว่าไม่มีใครสามารถข้ามวันจนถึงค่ำได้... -“ เซเรน” - เปลือกโลก, หิมะละลาย; ตามคำกล่าวของ V.I. Dahl“ เขาตัดม้าและทำให้เลือดออกจากแปรงทหารม้าไม่สามารถเคลื่อนไหวได้”; “มองเห็นได้ข้าม” - ไปในระยะทางที่สามารถมองเห็นได้ . .

...ถึงออสโคลแล้ว... -ออกจากแควของ Seversky Donets .

...ถึงซัลนิตซา — Salnitsa เป็นแม่น้ำสายเล็กซึ่งเป็นแม่น้ำสาขาทางซ้ายของ Seversky Donets ไหลผ่านดินแดนซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของเมือง Izyum .

...อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ Syurlia —ตามที่ N. Β. ซิบิเลวา, ม. Φ Getmants และอื่น ๆ Syurliy คือแม่น้ำ Golaya Dolina ที่ไหลอยู่ในพื้นที่ของเมือง Slavyansk (ภูมิภาคโดเนตสค์) .

...และใครจะไปในตอนเช้า...พระเจ้าประสงค์อย่างไร —วลีนี้ไม่ชัดเจนเพียงพอ การแปลสะท้อนให้เห็นถึงหนึ่งในการตีความที่เป็นไปได้: มีเพียง "ทหารม้าที่ดีที่สุด" จากกองทหาร Polovtsian (ไม่ใช่รัสเซีย) เท่านั้นที่จะสามารถตามทันกองทหารรัสเซียที่ออกเดินทางข้ามคืนและข้ามตามพวกเขาไป (ข้าม Donets?) .

...คอนชัค และโคซู เบอร์โนวิช... และเทอร์โทรบิช —นอกจาก Konchak และ Gzak (Gza) แล้ว ยังมีรายชื่อกลุ่ม Polovtsian (พยุหะ) อื่น ๆ หรือผู้นำของพวกเขาอีกด้วย .

...บนแม่น้ำคายาลี —มีวรรณกรรมมากมายเกี่ยวกับที่ตั้งของแม่น้ำสายนี้ นักวิจัยบางคนเชื่อว่า "Kayala" เป็นชื่อเชิงเปรียบเทียบของแม่น้ำ "ความโศกเศร้า" จากคำกริยา "kayati" (ดู: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "Tales of Igor's Campaign", ฉบับที่ 2. L.. 1967, หน้า 179- 180) . เราเข้าร่วมกับนักวิจัยที่ถือว่าชื่อ Kayala (Kayaly) เป็นคำย่อของเตอร์กและกำลังมองหามันในพื้นที่ของเมือง Slavyansk โดยระบุด้วยแม่น้ำ Makatikha ซึ่งเป็นแม่น้ำสาขาของแม่น้ำ Golaya Dolina ซึ่งไหลลงสู่แม่น้ำสุคอยโทเร็ตส์ .

...ยึดเมือง Glebov ใกล้ Pereyaslavl บนโล่ของเขา —ความพ่ายแพ้ของ Glebov กล่าวถึงเฉพาะในคำพูดกลับใจของ Igor เท่านั้น เราสามารถสรุปได้ว่านี่เป็นการแก้แค้นให้กับการทำลายเมืองต่างๆ ในดินแดน Seversk โดย Vladimir Pereyaslavsky เมือง Glebov นี้เป็นเมืองประเภทใดไม่ชัดเจน: พงศาวดารกล่าวถึงเมือง Glebov ที่ต้นน้ำลำธารของ Sula แต่อยู่ไกลจาก Pereyaslavl .

...โดยแม่สื่อของอิกอร์... —ไม่จำเป็นต้องคิดว่าลูกสาวของ Konchak และลูกชายของ Igor หมั้นกันแล้วในเวลานี้: เป็นไปได้ที่นักประวัติศาสตร์อยู่ข้างหน้าเหตุการณ์ ในขณะที่รวบรวมพงศาวดารเจ้าชายและข่านกลายเป็นผู้จับคู่จริง ๆ - วลาดิมีร์แต่งงานกับลูกสาวของ Konchak หลังจากกลับจากการถูกจองจำในปี 1187 .

...และส่วนที่เหลืออยู่ในทะเล—ทะเลอาซอฟนั้นแทบจะไม่มีความหมายตามที่นักวิจัยบางคนเชื่อ เป็นไปได้มากว่าเรากำลังพูดถึงทะเลสาบขนาดใหญ่บางแห่งในพื้นที่การต่อสู้ (ดูด้านบน: "และเบียฮูบอสยาเดินเป็นวงกลมใกล้ทะเลสาบ") .

...จากดินแดนตอนบน... -ดินแดนตอนบน - พื้นที่ของตอนบนของนีเปอร์; ในที่นี้เราหมายถึงภูมิภาค Bryansk .

ตระกูล -ลงจอดริมฝั่งแม่น้ำเซม ซึ่งเป็นแควซ้ายของแม่น้ำเดสนา .

...ที่เทรโพล -เมืองบนแม่น้ำนีเปอร์ ทางตอนใต้ของเคียฟ (ปัจจุบันคือตริโปลี) .

...โบยัค... - Polovtsian khans Bonyak และ Sharukan พ่ายแพ้ในปี 1107 โดยกองกำลังผสมของเจ้าชายรัสเซีย - Svyatopolk Izyaslavich แห่งเคียฟ, Vladimir Monomakh, Oleg Svyatoslavich และคนอื่น ๆ .

...ถึงริโมวี -เมืองริมอฟในอาณาเขตเปเรยาสลาฟล์ .

...ใกล้รั้ว... ผู้หญิงเมืองสองคนกำลังบินอยู่... -ตามแนวด้านบนของกำแพงป้องกันดิน (หรือกำแพงป้อมปราการ) ที่ล้อมรอบเมืองรัสเซียโบราณมีการสร้างแกลเลอรีที่มีหลังคาปกคลุมซึ่งได้รับการปกป้องด้านนอกด้วยเชิงเทินไม้ - รั้ว; ผู้พิทักษ์ป้อมปราการยิงกลับจากผู้ปิดล้อม Gorodnitsa - หอคอยหรือส่วนหนึ่งของกำแพงเมือง .

...เจ้าชายกลับมา... เชลยจากความสกปรก —วลีเสียหาย อาจเป็นผลมาจากการรวมสองแหล่งไม่สำเร็จ การแปลเป็นไปตามเงื่อนไข .

ทรงนำพระภิกษุ...มาถวายสักการะ...-การแปลเป็นการคาดเดา: บางทีอาจมีสิ่งของที่จำเป็นสำหรับการสักการะ .

ลาเวอร์. —ใน "The Tale of Igor's Campaign" เขามีชื่อว่า Ovlur; แบบฟอร์มนี้สอดคล้องกับนิรุกติศาสตร์ของชื่อเตอร์กมากกว่า แต่เป็นไปได้ว่า "Ovlur" เป็นชื่อ "Laur" ที่แก้ไขในการออกเสียง Polovtsian .

...คิดถึงการมีสามีแล้ววิ่งไปหา Rus'... (เปรียบเทียบเพิ่มเติม: “คุณกำลังมองหาพี่สะใภ้ของสามีและวิ่งไปกับเขา…”) —ข้อความไม่ชัดเจน: อิกอร์กำลัง "คิด" ที่จะวิ่งหนี แต่ไม่ต้องการ "ใช้เส้นทางที่ไร้ศีลธรรม... ดื่ม"; การแปลขึ้นอยู่กับความเข้าใจโดยสันนิษฐานของข้อความ (V.I. Stelletsky ตีความในลักษณะเดียวกันในฉบับ "Tales of Igor's Campaign", 1965): อิกอร์ต้องการหลบหนีไม่เพียงอยู่คนเดียว แต่กับเชลยคนอื่น ๆ แต่ความหวังนี้ไม่สมจริง (“ ...ความคิดนั้นสูงส่ง... unosti”) .

...ข้างธอร์... - Tor เป็นเมืองขึ้นของ Seversky Donets (Kazenny Torets หรือตอนล่างของแม่น้ำสายนี้จากการบรรจบกันของ Sukhoi Torets เข้ากับมันและถึงปาก); บนฝั่งของ Tor มีหอคอยแห่ง Konchak .

...เมือง Dontsya -เมืองชายแดนรัสเซียบนแม่น้ำอูดา นิคม Donets ตั้งอยู่ใกล้กับคาร์คอฟ .

Β ฤดูร้อนเดียวกัน...—มีการอ้างถึงมาตรา 1185 (อันที่จริงคือ 1184) .

...สเวียโตสลาฟ วเซโวโลดิช, รูริก รอสติสลาวิช... - Svyatoslav (เสียชีวิตในปี 1194) และ Rurik Rostislavich (เสียชีวิตในปี 1212(?)) เป็นเจ้าชายร่วมผู้ปกครองดินแดนเคียฟตั้งแต่ปี 1180; อย่างไรก็ตาม "The Tale of Igor's Campaign" ตั้งชื่อ Svyatoslav เป็น Grand Duke of Kyiv .

โวโลดีเมอร์ เกลโบวิช. —เจ้าชายแห่งเปเรยาสลาฟล์ (สวรรคต ค.ศ. 1187) อาณาเขตเปเรยาสลาฟตั้งอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำนีเปอร์ ทางตะวันออกเฉียงใต้ของดินแดนเคียฟ ศูนย์กลางของอาณาเขตคือเมือง Pereyaslavl-Yuzhny (ปัจจุบันคือ Pereyaslav-Khmelnitsky) . Ipatiev Chronicle ในเรื่องราวเกี่ยวกับการรณรงค์ตั้งชื่อและกล่าวถึงลูกชายคนเดียวของ Igor - Vladimir ซ้ำแล้วซ้ำอีก “ The Tale of Igor's Campaign” ในภาพสัญลักษณ์ (“ ดวงอาทิตย์สองดวงมืดสลัว ... พระจันทร์เล็กกับเขา ... ”) พูดถึงเจ้าชายสองคนและเจ้าชายสองคนอย่างไรก็ตามตั้งชื่อ Svyatoslav และ Oleg ไม่ใช่ Vladimir ซึ่ง เข้าร่วมแคมเปญอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่น่าเป็นไปได้ที่อิกอร์จะพาเด็กชายโอเล็ก (เขาเกิดในปี 1174) ไปกับเขาในการรณรงค์ที่ยาวนานและอันตราย ดังนั้นเราจึงค่อนข้างสรุปได้ว่าแหล่งที่มาของเรื่องราวของ Laurentian Chronicle มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องและในข้อความของ "เลย์" เรากำลังเผชิญกับเงาที่ผิดพลาด (ตัวลงท้ายในส่วนขอบ) ซึ่งต่อมาถูกแทรกลงในข้อความ และคำพูดใน "เลย์" เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Vladimir Igorevich และ Svyatoslav Olgovich Rylsky .

...จาก Trubecha... จาก Rylsk...— Trubchevsk เป็นเมืองบน Desna ทางตอนใต้ของภูมิภาค Bryansk Rylsk เป็นเมืองทางตะวันตกของภูมิภาค Kursk .

...เปล่าประโยชน์ต่อ Pereyaslavl... -นี่อาจเป็นคำใบ้ที่เยาะเย้ยว่าเจ้าชายรัสเซียไม่เสี่ยงที่จะลึกเข้าไปในที่ราบโปลอฟเซียน แต่ต่อสู้ที่เขตแดนของอาณาเขตเปเรยาสลาฟ .

...ตามพวกเขาไปไกลกว่าดอน... - Don ซึ่งเป็นเป้าหมายของการรณรงค์ของ Igor ได้รับการตั้งชื่อใน "Tale of Igor's Campaign" แต่เส้นทางของกองทหารรัสเซียตามที่อธิบายไว้ใน Ipatiev Chronicle ทำให้เชื่อว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นใกล้กับแม่น้ำ Seversky Donets อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่านักพงศาวดารอ้างถึงอิกอร์ว่ามีความตั้งใจที่จะไปถึงตอนล่างของดอนและชายฝั่งทะเลอาซอฟ (ลูโคโมรี) .

...คุณคเนวู-เมืองบนแม่น้ำนีเปอร์ ล่องจากเคียฟ .

...เช่นเดียวกับซาอูล ข่มเหงดาวิด... -ฉันจำตอนหนึ่งในพระคัมภีร์ได้ (1 ซมอ. บทที่ 18-31) เกี่ยวกับการข่มเหงดาวิดชายหนุ่มโดยกษัตริย์ซาอูล .

ทั้งพงศาวดารและผลงานอมตะที่ยอดเยี่ยมของนิยายรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Campaign" บอกเราเกี่ยวกับการรณรงค์ของ Igor

อิกอร์ออกเดินทางรณรงค์จากโนฟโกรอด เซเวอร์สกีเมื่อวันที่ 23 เมษายน; ค่อยๆรวบรวมทีมของเขา เขาเดิน “เงียบๆ” ในไม่ช้าเขาก็เข้าร่วมโดย Vsevolod น้องชายของเขาจาก Trubchevsk จาก Putivl โดย Vladimir ลูกชายของเขาจาก Rylsk โดย Prince Svyatoslav Olgovich จากเจ้าชายยาโรสลาฟแห่งเชอร์นิกอฟ อิกอร์ได้รับการปลดประจำการเสริมซึ่งนำโดยผู้ว่าราชการ Olstin Oleksovich และทำให้การรวบรวมทีมเสร็จสมบูรณ์

ในวันที่ 9 ของการรณรงค์ 1 พฤษภาคม 1185 อิกอร์และทีมของเขาเข้าใกล้ Donets ซึ่งพวกเขาถูกจับโดยสุริยุปราคาที่ไม่คาดคิดซึ่งทีมถือเป็นลางร้าย อย่างไรก็ตามอิกอร์ทำให้นักรบสงบลงย้ายทีมไปยังอีกฟากหนึ่งของ Donets และจากที่นี่เขามุ่งหน้าไปที่แม่น้ำ Oskol ซึ่งหลังจากนั้น 2 วันเขาก็รวมตัวกับกองกำลังเสริมของเจ้าชาย Vsevolod ซึ่งเดินทางมาที่นี่จาก Kursk พร้อมกับ เส้นทางที่แตกต่างกัน กองกำลังพันธมิตรของอิกอร์เดินทัพไปทางใต้สู่แม่น้ำ Salnitsa ซึ่งหน่วยสอดแนมรายงานว่าชาว Polovtsians เตรียมพร้อมอยู่

ไม่ต้องการล่าถอยโดยไม่มีการต่อสู้ Igor จึงตัดสินใจรุกต่อไป ทีมรัสเซียเดินภายใต้การคุ้มครองของความมืดตลอดทั้งคืน วันรุ่งขึ้นวันศุกร์เวลาประมาณ 12.00 น. อิกอร์ได้พบกับกองทหาร Polovtsian ที่ประจำการอยู่อีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำ Syurlia หลังจากยิงธนูและไม่ยอมรับการต่อสู้ ชาว Polovtsians ก็ควบม้าออกไป นักรบบางคนไล่ล่าศัตรูและยึดทรัพย์สมบัติมากมาย

หลายวันผ่านไปเช่นนี้ ทีมของอิกอร์เข้าไปในที่ราบกว้างใหญ่ สถานการณ์น่าตกใจ จำเป็นต้องกลับไป แต่กองกำลังหลักกำลังรอการกลับมาของกรมทหารขั้นสูงซึ่งออกเดินทางเพื่อไล่ตามชาว Polovtsians ผู้คนและม้าก็เหนื่อยล้า Svyatoslav และ Vsevolod เรียกร้องให้ Igor ให้ผู้คนและม้าได้พักผ่อน ผลจากการยืนกรานเหล่านี้ กองทัพรัสเซียจึงตั้งรกรากอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่ในคืนนี้ “ รังที่มีนิสัยดีกำลังนอนหลับอยู่ในทุ่ง Olgovo มันบินไปไกลแล้ว!” - กล่าวถึงแคมเปญ Tale of Igor

เช้าตรู่วันเสาร์ กองกำลังศัตรูขนาดใหญ่เปิดฉากการรุกและล้อมรัสเซีย เจ้าชายรีบเร่งทหารม้าและเริ่มเดินทางไปยังโดเนตส์ การต่อสู้อันดุเดือดดำเนินไปตลอดทั้งวัน คืนที่จะมาถึงไม่ได้หยุดเธอ การต่อสู้ดำเนินต่อไปในวันที่สองวันอาทิตย์ ชาว Polovtsians ดื้อรั้นไม่ยอมให้ชาวรัสเซียอยู่ใกล้น้ำและพวกเขาก็ทนทุกข์ทรมานจากความกระหายน้ำอย่างมาก พยายามที่จะให้กำลังใจผู้ที่ท้อแท้และป้องกันอันตรายจากการปลดกองทหารรัสเซีย Igor ย้ายออกจากกองทหารของเขาอย่างไม่ระมัดระวังและถูกชาว Polovtsians จับตัวไป เมื่อเขาถูกจับเข้าคุก เขายังคงเห็นว่า Vsevolod น้องชายของเขาต่อสู้กับชาว Polovtsians ที่กดขี่เขาอย่างแน่วแน่

การรบครั้งนี้เกิดขึ้นที่แม่น้ำ Kayala และจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของกองทหารรัสเซีย กองทัพของอิกอร์มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่หลบหนีไปได้ ในขณะที่ทหารส่วนใหญ่ถูกสังหาร ไม่มีใครแจ้งข่าวให้ Rus เกี่ยวกับการตายของทีม Seversk เลยด้วยซ้ำ “ The Tale of Igor's Campaign” อธิบายการสิ้นสุดของการต่อสู้ระหว่าง Igor และ Polovtsians:

“อะไรที่ทำให้เกิดเสียงดังแก่ข้าพเจ้า สิ่งใดที่ส่งเสียงเรียกข้าพเจ้าแต่เช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง? อิกอร์เปลี่ยนชั้นวาง: เขารู้สึกเสียใจกับ Vsevolod น้องชายที่รักของเขา พวกเขาต่อสู้เพื่อวันหนึ่ง ต่อสู้เพื่ออีกวัน และในวันที่สาม ซึ่งเป็นช่วงเที่ยง ธงของอิกอร์ก็ร่วงหล่น ที่นี่พี่น้องแยกจากกันบนฝั่งของ Kayala ที่รวดเร็ว; ที่นี่ไวน์เลือดไม่เพียงพอ ที่นี่ชาวรัสเซียผู้กล้าหาญเสร็จสิ้นงานเลี้ยง: พวกเขาให้ผู้จับคู่ดื่มและพวกเขาก็ตกลงไปที่ดินแดนรัสเซีย หญ้าจะเหี่ยวเฉาด้วยความสงสาร ฉันต้นไม้จะก้มลงกับพื้นด้วยความโศกเศร้า" (แปลโดย S. Shambinago และ V. Rzhiga) ( เจ้าชายอิกอร์ภายใต้การดูแลของทหารยาม 20 นายอาศัยอยู่ในหมู่ชาว Polovtsians ที่ถูกจองจำพร้อมกับคนรับใช้หลายคนของเขา ในไม่ช้าอิกอร์ก็วางแผนที่จะหลบหนี เมื่อเลือกตอนเย็นเมื่อยามเฝ้าระวังซึ่งมึนเมากับคูมิสอ่อนแอลงอิกอร์แอบมาที่แม่น้ำข้ามไปอีกฝั่งแล้วควบม้าที่คนรับใช้ของเขารอเขาอยู่ที่นั่นควบม้าออกไป การไล่ล่าไม่ได้แซงอิกอร์ หลังจากขี่ม้าแล้วอิกอร์ก็ควบม้าไปที่ฟอร์ดรัสเซียและจากนั้นเขาก็เดินเท้าเป็นเวลา 11 วันไปยังเมืองโดเนตส์จากจุดที่เขามุ่งหน้าไปยังเมืองโนฟโกรอดเซเวอร์สกี้ของเขา).

นี่คือวิธีที่แคมเปญของ Tale of Igor บอกเล่าเกี่ยวกับการต่อสู้กับชาว Polovtsians และการตายของทีมรัสเซียซึ่งเป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ที่มีค่าที่สุดของ Rus ในศตวรรษที่ 12 นี่เป็นงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงวัฒนธรรมรัสเซียชั้นสูง ในเวลานั้น

บทพูดที่เร่าร้อนของเลย์เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความขุ่นเคืองอย่างลึกซึ้ง แต่เบื้องหลังความเศร้าโศกและความไม่พอใจใน "The Tale of Igor's Campaign" ความปรารถนาอันแรงกล้าของกวีที่ไม่รู้จักซึ่งเป็นผู้รักชาติที่กระตือรือร้นในบ้านเกิดของเขานั้นแสดงออกมาอย่างชัดเจน - สำหรับชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูเพื่อยุติ การกระจายตัวของระบบศักดินาในดินแดนรัสเซียเพื่อตระหนักถึงเอกภาพในชาติเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาจากกองกำลังศัตรูทั้งหมด การโจมตี

ผู้เขียน Lay เรียกร้องให้เจ้าชายรัสเซียรวมตัวกันเพื่อปกป้องดินแดนรัสเซียทั้งหมดจากศัตรูภายนอกจากกาดำจาก Polovtsian ที่สกปรก คาร์ล มาร์กซ์ ผู้ซึ่งให้คุณค่ากับ "The Tale of Igor's Campaign" เป็นอย่างมาก เขียนว่า "ความหมายของบทกวีคือการเรียกร้องของเจ้าชายรัสเซียให้มีความสามัคคี ก่อนการรุกรานของชาวมองโกล"

“ สำหรับการดูถูกในยุคของเรา - เพื่อดินแดนรัสเซีย, เพื่อบาดแผลของอิกอร์ - ผู้กล้าหาญ Svyatoslavovich”

กว่าเจ็ดศตวรรษครึ่งผ่านไปนับตั้งแต่อนุสาวรีย์อันงดงามของกวีนิพนธ์ระดับโลก "The Lay of Igor's Campaign" ถูกสร้างขึ้นในเคียฟมาตุภูมิ แต่ถึงตอนนี้ "ถ้อยคำ" นี้ก็ยังกระตุ้นความคิดและหัวใจของเรา เสริมสร้างความรู้สึกรักของ ชาวโซเวียตสำหรับดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา - เพื่อมาตุภูมิสังคมนิยม

นอกจากนี้เรายังดึงข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับการรณรงค์ของ Igor เพื่อต่อต้านชาว Polovtsians จากพงศาวดารรัสเซียตามรายการ Ipatiev เช่นเดียวกับ Lay เรื่องราวของพงศาวดารนั้นมีความรักชาติอย่างลึกซึ้งตื้นตันใจในความกล้าหาญของอิกอร์และสหายของเขาด้วยความเสียใจอย่างขมขื่นต่อความพ่ายแพ้ของกองทัพรัสเซีย:

“ และอิกอร์พูด (กับพี่น้องและนักรบของเขา):“ ต้องเป็นว่าเรารวบรวมดินแดน Polovtsian ทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง: Kopchak และ Koza Burnovich และ Toksobich Kolobich และ Etebich และ Tertrobich” และพวกเขาปรึกษากันลงจากหลังม้าพวกเขาต้องการต่อสู้เพื่อไปถึงแม่น้ำโดเนตส์ แต่พวกเขาพูดว่า:“ ถ้าเราวิ่งเราก็วิ่งหนีเองและละทิ้งคนธรรมดาสามัญมันจะเป็นบาปสำหรับเราที่พวกเขาเป็น มอบให้กับศัตรู ไม่ว่าเราจะตายหรืออยู่ด้วยกัน” เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว พวกเขาก็ลงจากหลังม้าแล้วออกไปต่อสู้... ดังนั้นพวกเขาจึงต่อสู้อย่างกล้าหาญตลอดทั้งวันจนถึงค่ำ และมีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมากในกองทหารรัสเซีย เมื่อคืนวันเสาร์มาถึง รัสเซียก็ออกรบ... ทุกคนต่อสู้อย่างกล้าหาญ... แล้วอิกอร์ (ได้รับบาดเจ็บ) เข้าหากองทหารของเขาและเคลื่อนตัวข้ามสนามได้อย่างไร จากนั้นเขาก็ถูกลูกธนูยิงออกไปหนึ่งลูกจากกองทหารของเขา อิกอร์ที่ถูกจับเห็น Vsevolod น้องชายของเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญและขอให้ตัวเองตายเพื่อไม่ให้เห็นการล่มสลายของพี่ชายของเขา Vsevolod ต่อสู้อย่างหนักจนไม่มีอาวุธเหลืออยู่ในมือของเขา และพวกเขาก็ต่อสู้ระหว่างทาง... ดังนั้น ในวันฟื้นคืนชีพอันศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าทรงนำความโกรธมาสู่เรา แทนที่จะดีใจ พระองค์ทรงนำน้ำตาและ แทนที่จะเป็นความสุข - ความเศร้าโศกบนแม่น้ำ Kalka "(แปลโดย M. N. Tikhomirov)

คำถามที่น่าสนใจคือ - การต่อสู้อย่างกล้าหาญของทีมของ Igor กับกองกำลังที่เหนือกว่าของ Polovtsians เกิดขึ้นที่ไหน? ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค Rostov มีความสนใจเป็นพิเศษในประเด็นนี้เนื่องจากในภูมิภาคนี้มีแม่น้ำ Sal และ Kagalnik โดยมีชื่อที่ชวนให้นึกถึง Salnitsa และ Kayala การรณรงค์ของอิกอร์ต้องเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ใกล้กับภูมิภาครอสตอฟสมัยใหม่ ที่ไหน?

นักวิทยาศาสตร์ได้แสดงแนวคิดที่หลากหลายเกี่ยวกับประเด็นนี้

นักประวัติศาสตร์ชื่อดังอีกคนหนึ่ง N.M. Karamzin สันนิษฐานว่า Salnitsa คือแม่น้ำ Sal ซึ่งไหลลงสู่ Don ทางด้านซ้ายที่หมู่บ้าน Semikarakorsk และแม่น้ำ Kayal คือแม่น้ำ Kagalnik ซึ่งไหลลงสู่ทะเล Azov ใกล้ปากแม่น้ำ แม่น้ำดอน นอกจากนี้ยังเสนอว่า Syurlia เป็นช่องทาง Don ของ Susat ระหว่างปาก Sal และ Manych

หากมุมมองนี้ถูกต้องก็จำเป็นต้องยอมรับว่าเหตุการณ์ชี้ขาดของการรณรงค์ของเจ้าชายอิกอร์เพื่อต่อต้านชาวโปลอฟเชียนนั้นเกิดขึ้นอย่างแม่นยำในดินแดนของภูมิภาครอสตอฟสมัยใหม่

อย่างไรก็ตามนักวิจัยคนอื่น ๆ คัดค้านความคิดเห็นของ Karamzin อย่างยิ่ง การวิเคราะห์รายละเอียดเส้นทางที่เป็นไปได้ของอิกอร์ศึกษาภูมิศาสตร์ของพื้นที่ชื่อแม่น้ำโบราณการเปรียบเทียบแหล่งที่มาที่เป็นลายลักษณ์อักษร ฯลฯ นักวิทยาศาสตร์ต่างกันและถึงแม้ตอนนี้ยังคงมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับที่ใด ตรงจุดใดการต่อสู้ระหว่างกองทหารของ Igor และชาว Polovtsian เกิดขึ้นตามเส้นทางที่แน่นอนที่เส้นทางของ Igor ไปยังดินแดน Polovtsian เกิดขึ้น

ในปี 1937 ศาสตราจารย์นักวิทยาศาสตร์ชาวโซเวียต K.V. Kudryashev ตีพิมพ์ผลงานซึ่งเขาพยายามสร้างที่ตั้งของแม่น้ำ Salnitsa, Syurlia และ Kayala จากการวิเคราะห์และวิเคราะห์วัสดุทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วน ศาสตราจารย์ K.V. Kudryashev เชื่อว่า Salnitsa ไหลลงสู่ Donets ระหว่าง Izyum และ Yuzyumets และแม่น้ำ Kayal สอดคล้องกับแม่น้ำ Kalmius ในแอ่งทะเล Azov ( ในสิ่งพิมพ์ใหม่ล่าสุดของเขา K.V. Kudryashev ปกป้องทางเลือกตามความพ่ายแพ้ของกองทหาร Seversk ของ Igor ที่เกิดขึ้นในพื้นที่ทะเลสาบเกลือ Tor และแม่น้ำ Makatikha (“ Kayaly”) นั่นคือในพื้นที่ระหว่างทางเหนือ Donets และ Dry End (K.V. Kudryashev. - "The Tale of Igor's Campaign" ในการรายงานทางภูมิศาสตร์ของนักประวัติศาสตร์, "The Tale of Igor's Campaign", การรวบรวมบทความ พิพิธภัณฑ์วรรณกรรมแห่งรัฐ M. , 1947)).

อย่างไรก็ตาม มุมมองของศาสตราจารย์ ไม่สามารถถือว่า Kudryasheva สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ในที่สุด

หนึ่งในความพยายามล่าสุดในการกำหนดเส้นทางที่เป็นไปได้ของเจ้าชาย Igor Seversky กับชาว Polovtsians ในปี 1185 (ผลงานของ V. Afanasyev ตีพิมพ์ในปี 1939) กำหนดว่าสถานที่แห่งการตายของกองทหารของ Igor คือแม่น้ำที่แทรกแซง Belaya Kalitva - Bystraya ข้ามแม่น้ำ Sev โดเนตส์ นี่คือบริเวณที่ตั้งกระท่อม Ust-Bystryansky, เซนต์. เอคาเทรินิฟกา, เซนต์. Ust-Belokalitvenskaya และคนอื่น ๆ สถานที่แห่งการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของอิกอร์กับชาวโปลอฟเชียนนั้นพบเห็นได้ในบริเวณใกล้เคียงกระท่อม อุสต์-บิสตรียานสกี้ แม่น้ำ Bystraya ในปัจจุบันแสดงถึงแม่น้ำ Kayala

หากมุมมองของ V. Afanasyev ถูกต้องปรากฎว่าการกระทำสุดท้ายของการรณรงค์ของ Igor เพื่อต่อต้าน Polovtsy เกิดขึ้นในอาณาเขตของภูมิภาค Rostov ในปัจจุบัน

นักรบของอิกอร์ยุติการรณรงค์ต่อต้านชาวโปลอฟเชียนด้วยการตายของผู้กล้า Rus จ่ายด้วยเลือดของลูกชายที่ดีที่สุด ปกป้องเสรีภาพและความเป็นอิสระของดินแดนอย่างกล้าหาญ...

เมื่อวันที่ 23 เมษายน ค.ศ. 1185 Igor Svyatoslavich เจ้าชายแห่ง Novgorod Seversky ออกเดินทางรณรงค์ต่อต้านชาว Polovtsians วลาดิมีร์ลูกชายของเขาซึ่งครองราชย์ใน Putivl และหลานชายของเขา Svyatoslav Olgovich จาก Rylsk ก็ไปกับเขาด้วย ระหว่างทางผู้เข้าร่วมคนที่สี่ในการรณรงค์ - Vsevolod น้องชายของ Igor เข้าร่วมด้วย สุริยุปราคาของวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1185 ทำให้เจ้าชายและทหารตื่นตระหนกพวกเขาเห็นลางร้ายในนั้น แต่อิกอร์โน้มน้าวให้สหายของเขาทำการรณรงค์ต่อไป หน่วยสอดแนมที่ส่งไปข้างหน้าก็นำข่าวร้ายมาด้วย: ชาว Polovtsians ไม่สามารถประหลาดใจได้อีกต่อไปดังนั้นพวกเขาจึงต้องโจมตีทันทีหรือหันหลังกลับ แต่อิกอร์คิดว่าหากพวกเขากลับบ้านโดยไม่ยอมรับการสู้รบ พวกเขาจะโทษตัวเองว่า "เลวร้ายยิ่งกว่า... ความตาย" และเดินทางต่อไปยังที่ราบโพลอฟเชียน

ในเช้าวันศุกร์ที่ 10 พฤษภาคม พวกเขาเอาชนะชาว Polovtsians และยึด Vezhi ของพวกเขา (เต็นท์เกวียน) หลังจากชัยชนะครั้งนี้ Igor เตรียมหันหลังกลับทันทีจนกว่ากองกำลัง Polovtsian อื่น ๆ จะมาถึง แต่ Svyatoslav Olgovich ซึ่งไล่ตามชาว Polovtsians ที่ล่าถอยไปไกลคัดค้านโดยอ้างถึงความเหนื่อยล้าของม้าของเขา ชาวรัสเซียใช้เวลาทั้งคืนในที่ราบกว้างใหญ่ เช้าวันรุ่งขึ้นในวันเสาร์พวกเขาเห็นว่าพวกเขาถูกล้อมรอบด้วยกองทหาร Polovtsian - "พวกเขารวบรวมดินแดน Polovtsian ทั้งหมดไว้ด้วยตัวเอง" ดังที่ Igor กล่าวในเรื่องราวพงศาวดาร การต่อสู้อันดุเดือดดำเนินต่อไปตลอดเช้าวันเสาร์และวันอาทิตย์ ทันใดนั้นกองกำลังของ kovuys (นักรบเตอร์กที่ Yaroslav แห่ง Chernigov มอบให้ Igor มอบให้ช่วย Igor) ก็ตัวสั่นและวิ่งไป อิกอร์ซึ่งพยายามหยุดการบิน ย้ายออกจากกรมทหารและถูกจับ กองทัพรัสเซียพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง "ผู้ชาย" เพียงสิบห้าคนเท่านั้นที่สามารถทะลุวงแหวน Polovtsian ไปยัง Rus ได้

หลังจากได้รับชัยชนะเหนืออิกอร์ ชาว Polovtsians ก็ตอบโต้กลับ: พวกเขาทำลายล้างฝั่งซ้ายของ Dnieper ปิดล้อม Pereyaslavl ทางตอนใต้ซึ่งได้รับการปกป้องอย่างกล้าหาญโดยเจ้าชาย Vladimir Glebovich ยึดเมือง Rimov และเผาป้อมปราการ (ป้อมปราการ) ใกล้ Putivl หนึ่งเดือนหลังจากความพ่ายแพ้ (ตามที่ B. A. Rybakov แนะนำ) Igori สามารถหลบหนีจากการถูกจองจำได้ นี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 1185 ที่บันทึกไว้ใน Laurentian Chronicle

เรื่องราวทางประวัติศาสตร์สองเรื่องที่มาหาเรานั้นอุทิศให้กับคำอธิบายของการรณรงค์ของอิกอร์: เรื่องหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Laurentian Chronicle ของรัสเซียตอนเหนือ และอีกเรื่องเป็นส่วนหนึ่งของ Ipatiev Chronicle ของรัสเซียตอนใต้

เรื่องราวทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการรณรงค์ของเจ้าชาย Novgorod-Seversk Igor Svyatoslavich ต่อต้านชาว Polovtsians ใน I Chronicle มีความโดดเด่นด้วยคำอธิบายตามลำดับโดยละเอียดของเหตุการณ์ การนำเสนอเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจอันอบอุ่นต่อผู้เข้าร่วมในการรณรงค์และความพ่ายแพ้ของพวกเขา เรื่องราวของพงศาวดารไม่ได้ไร้ซึ่งศิลปะ แต่โดดเด่นด้วยละคร ภาพ และการแสดงออกของสถานที่แต่ละแห่ง และความมีชีวิตชีวาของการเล่าเรื่อง ผู้เขียนเป็นทั้งผู้เข้าร่วมโดยตรงในเหตุการณ์หรือบุคคลที่ยืนอยู่ใกล้กับเจ้าชาย Novgorod-Seversk

เรื่องราวของ Laurentian Chronicle นั้นกระชับ นักประวัติศาสตร์พูดด้วยการประณามอย่างชัดเจนเกี่ยวกับอิกอร์และ Vsevolod น้องชายของเขา การเล่าเรื่องมีความหวือหวาทางศาสนาและการสอน เรื่องนี้มีข้อความอ้างอิงจาก “พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์”

ความคิดริเริ่มทางศิลปะของ "The Tale of Igor's Campaign" ได้รับการเปิดเผยอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในอดีต

แปลโดย O.V. Tvorogov

และในเวลานี้ Igor Svyatoslavich หลานชายของ Olegs ออกเดินทางจาก Novgorod ในเดือนเมษายนในวันที่ยี่สิบสามของวันอังคารโดยโทรหา Vsevolod น้องชายของเขาจาก Trubchevsk และ Svyatoslav Olgovich หลานชายของเขาจาก Rylsk และวลาดิมีร์ ลูกชายของเขา จากปูติฟล์ และเขาขอความช่วยเหลือจาก Yaroslav จาก Olstin Oleksich หลานชายของ Prokhorov พร้อมส้อม Chernigov ดังนั้นพวกเขาจึงเคลื่อนตัวช้าๆ บนหลังม้าอ้วนๆ และรวบรวมกองทัพ เมื่อพวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ Donets ในตอนเย็น Igor เมื่อมองดูท้องฟ้าก็เห็นว่าดวงอาทิตย์ตั้งตระหง่านเหมือนดวงจันทร์ และเขาพูดกับโบยาร์และทีมของเขา:“ คุณเห็นไหม? สัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร? พวกเขาทั้งหมดมองดูแล้วก็ส่ายหัวแล้วคนเหล่านั้นก็พูดว่า: "เจ้าชายของเรา! สัญลักษณ์นี้ไม่เป็นลางดีสำหรับเรา!” อิกอร์ตอบว่า:“ พี่น้องและทีม! ไม่มีใครรู้ความลับอันศักดิ์สิทธิ์ แต่พระเจ้าทรงสร้างสัญลักษณ์เช่นเดียวกับโลกทั้งใบของพระองค์ และสิ่งที่พระเจ้าประทานแก่เรา ไม่ว่าจะเป็นเพื่อประโยชน์ของเราหรือเพื่อความเศร้าโศก เราก็จะได้เห็น”

เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว เขาก็ข้าม Donets และเข้าใกล้ Oskol และรอ Vsevolod น้องชายของเขาอยู่ที่นั่นสองวัน เขามาตามถนนสายอื่นจาก Kursk จากนั้นเราก็ย้ายไปที่ Salnitsa ที่นี่หน่วยสอดแนมที่ถูกส่งไปจับ "ลิ้น" ก็มาหาพวกเขาและผู้ที่มาถึงก็พูดว่า: "เราเห็นศัตรูศัตรูของคุณสวมชุดเกราะเต็มตัวดังนั้นจงไปโดยไม่ชักช้าหรือเราจะกลับบ้านตอนนี้ไม่ใช่ เวลาที่เหมาะสมสำหรับเรา” อิกอร์หันไปหาพี่น้องของเขา: “ หากเราต้องกลับมาโดยไม่ยอมรับการต่อสู้ ความละอายใจของเราจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย ให้เป็นไปตามที่พระเจ้าประทานแก่เรา” เมื่อตัดสินใจแล้วพวกเขาก็ขี่ม้าทั้งคืน

เช้าวันรุ่งขึ้น วันศุกร์ เวลาอาหารกลางวัน เราพบกับกองทหาร Polovtsian; ชาว Polovtsians พยายามเตรียมการ: พวกเขาส่ง vezhi ของพวกเขากลับมาและพวกเขาเองก็รวมตัวกันตั้งแต่เด็กจนแก่ยืนอยู่บนฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ Syurliy และกองทหารของเราเรียงกันเป็นหกกอง: กองทหารของอิกอร์ตรงกลางและทางขวามือ - กองทหารของ Vsevolod น้องชายของเขาทางซ้าย - Svyatoslav หลานชายของเขาต่อหน้ากองทหารเหล่านี้คือกองทหารของลูกชายของเขา Vladimir และอีกคนหนึ่ง กองทหาร Yaroslavov - Kovui กับ Olstin และกองทหารที่สามที่อยู่ข้างหน้าเป็นลูกศรที่รวบรวมมาจากเจ้าชายทั้งหมด พวกเขาจึงสร้างชั้นวางขึ้นมา และอิกอร์ก็หันไปหาพี่น้องของเขา:“ พี่น้อง! นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา ดังนั้นเรามากล้ากันเถอะ!” และพวกเขาก็เคลื่อนตัวไปหาชาวโปลอฟต์เซียนโดยฝากความหวังไว้กับพระเจ้า และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำ Syurlia ลูกศรจากกองทหาร Polovtsian ก็ขี่ม้าออกไปและยิงธนูไปทางรัสเซียแล้วก็ขี่ม้าออกไป ก่อนที่รัสเซียจะมีเวลาข้ามแม่น้ำ Syurliy กองทหาร Polovtsian เหล่านั้นที่ยืนอยู่ระยะไกลข้ามแม่น้ำก็หนีไปเช่นกัน

Svyatoslav Olgovich และ Vladimir Igorevich และ Olstin พร้อมด้วยทหารปืนไรเฟิลรีบไล่ตามพวกเขา ส่วน Igor และ Vsevolod ก็เคลื่อนตัวช้าๆ โดยรักษาแนวทหารไว้ การปลดประจำการขั้นสูงของชาวรัสเซียเอาชนะชาว Polovtsians และจับกุมนักโทษ ชาว Polovtsians วิ่งผ่าน vezhi ของพวกเขาและชาวรัสเซียเมื่อควบม้าไปที่ vezh ก็ยึดได้เต็มจำนวนที่นั่น บางคนที่มีนักโทษที่ถูกจับกลับมายังกองทหารของตนในเวลากลางคืนเท่านั้น และเมื่อกองทหารทั้งหมดมารวมตัวกัน อิกอร์ก็หันไปหาพี่น้องของเขาและสามีของเขา: "ดูเถิด พระเจ้า ด้วยอำนาจของพระองค์ ทรงลงโทษศัตรูของเราให้พ่ายแพ้ และประทานเกียรติและศักดิ์ศรีแก่เรา แต่เราเห็นกองทหาร Polovtsian นับไม่ถ้วน - ชาว Polovtsian เกือบทั้งหมดมารวมตัวกันที่นี่ ไปกันเถอะในเวลากลางคืนและใครก็ตามที่ออกเดินทางไล่ตามฝูงสัตว์ในตอนเช้าใครก็ตามจะทำได้: เฉพาะทหารม้า Polovtsian ที่เก่งที่สุดเท่านั้นที่จะข้ามไปและเพื่อพวกเราเอง - ตามที่พระเจ้าประสงค์” แต่ Svyatoslav Olgovich พูดกับลุงของเขา:“ ฉันไล่ตามชาว Polovtsians ไปไกลและม้าของฉันก็หมดแรง ถ้าฉันไปตอนนี้ฉันคงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง” Vsevolod เห็นด้วยกับเขาและเสนอที่จะพักค้างคืนที่นี่ และอิกอร์กล่าวว่า: "พี่น้องที่ฉลาดของฉันจะไม่น่าแปลกใจที่จะตายที่นี่" และพวกเขาก็นอนอยู่ที่นี่

เมื่อรุ่งเช้าวันเสาร์ กองทหาร Polovtsian ก็เริ่มเข้ามาใกล้เหมือนป่า และเจ้าชายรัสเซียไม่รู้ว่าใครในพวกเขาควรสู้กับใคร - มีชาวโปลอฟต์เซียนมากมาย และอิกอร์กล่าวว่า:“ ฉันคิดว่าเราได้รวบรวมดินแดน Polovtsian ทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง - Konchak และ Kozu Burnovich และ Toksobich, Kolobich และ Etebich และ Tertrobich” จากนั้นหลังจากปรึกษากันทุกคนก็ลงจากหลังม้าตัดสินใจต่อสู้เพื่อไปยังแม่น้ำโดเนตส์เพราะพวกเขาพูดว่า: "ถ้าเราควบม้าไปเราจะช่วยตัวเองและละทิ้งคนธรรมดาสามัญและนี่จะเป็นบาปสำหรับเรา ต่อพระพักตร์พระเจ้า: เมื่อทรยศพวกเขาแล้วเราจะจากไป แต่เราจะไม่ตายหรือเราจะมีชีวิตอยู่ทั้งหมด” เมื่อพูดอย่างนี้แล้ว พวกเขาก็ออกจากเหมืองแล้วออกไปทำสงคราม จากนั้นตามพระประสงค์ของพระเจ้า อิกอร์ได้รับบาดเจ็บที่มือ และมือซ้ายของเขาก็ตาย และทุกคนในกองทหารของเขาก็เสียใจ พวกเขามีผู้บังคับบัญชาและทำร้ายเขาก่อนคนอื่นๆ ดังนั้นพวกเขาจึงต่อสู้กันอย่างดุเดือดตลอดทั้งวันจนถึงเย็น และหลายคนได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตในกองทหารรัสเซีย

เมื่อคืนวันสะบาโตมาถึง พวกเขายังคงเดินต่อสู้กันอยู่ เมื่อรุ่งสางของวันอาทิตย์ พวก Kovui ไม่เชื่อฟังและหนีไป ในเวลานั้นอิกอร์อยู่บนหลังม้าในขณะที่เขาได้รับบาดเจ็บและรีบไปหาพวกเขาโดยพยายามส่งพวกเขากลับไปยังกองทหารที่เหลือ แต่เมื่อสังเกตเห็นว่าเขาอยู่ห่างไกลจากคนของเขาเอง เขาจึงถอดหมวกและควบม้ากลับไปหากองทหาร เพราะพวกเขาจำเจ้าชายได้แล้วและต้องกลับมา แต่ไม่มีใครกลับมา มีเพียง Mikhalko Yuryevich ที่จำเจ้าชายได้เท่านั้นที่กลับมา และไม่มีโบยาร์คนใดหนีไปกับ Kovuys มีทหารธรรมดาเพียงไม่กี่นายและนักรบโบยาร์บางคนและโบยาร์ทั้งหมดต่อสู้ด้วยการเดินเท้าและในหมู่พวกเขา Vsevolod ซึ่งแสดงความกล้าหาญอย่างมาก เมื่ออิกอร์เข้าใกล้กองทหารของเขาแล้ว ชาว Polovtsians รีบวิ่งข้ามเขาไปจับเขาที่ระยะหนึ่งการยิงจากทหารของเขา และเมื่อถูกจับได้แล้วอิกอร์ก็เห็นน้องชายของเขา Vsevolod ต่อสู้อย่างดุเดือดและเขาสวดภาวนาต่อพระเจ้าเพื่อความตายเพื่อไม่ให้เห็นการตายของน้องชายของเขา Vsevolod ต่อสู้อย่างดุเดือดจนไม่มีอาวุธเพียงพอด้วยซ้ำ และพวกเขาก็ต่อสู้กันโดยเดินไปรอบทะเลสาบ

ดังนั้นในวันอาทิตย์ศักดิ์สิทธิ์พระเจ้าจึงทรงนำพระพิโรธมาสู่เราแทนที่จะมีความสุขพระองค์ทรงกำหนดให้เราร้องไห้และแทนที่จะมีความสุข - บนภูเขาบนแม่น้ำ Kayaly จากนั้นพวกเขาพูดว่าอิกอร์อุทาน:“ ฉันจำบาปของฉันต่อหน้าพระเจ้าของฉันได้ว่าฉันได้ก่อเหตุฆาตกรรมและนองเลือดมากมายบนดินแดนของชาวคริสเตียน: ฉันไม่ได้ละเว้นคริสเตียนได้อย่างไร แต่ปล้นเมือง Glebov ใกล้ Pereyaslavl จากนั้นคริสเตียนผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย พ่อถูกแยกจากลูก พี่ชายจากพี่ชาย จากกัน ภรรยาจากสามี ลูกสาวจากแม่ แฟนสาวจากแฟนสาว และทุกคนก็สับสนวุ่นวาย จากนั้นก็มีความบริบูรณ์และเป็นทุกข์ คนเป็นอิจฉาคนตาย และคนตายก็ชื่นชมยินดี ว่าพวกเขาได้รับการชำระด้วยไฟจากความโสโครกแห่งชีวิตนี้เช่นเดียวกับผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ ผู้เฒ่าถูกเตะ คนหนุ่มสาวถูกทุบตีอย่างโหดร้ายและไร้ความปราณี สามีถูกฆ่าและแยกชิ้นส่วน ผู้หญิงถูกดูหมิ่น และฉันก็ทำทั้งหมดนี้” อิกอร์อุทาน“ และฉันไม่คู่ควรที่จะมีชีวิตอยู่!”

บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นการแก้แค้นจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า บัดนี้น้องชายที่รักของข้าพเจ้าอยู่ที่ไหน? ตอนนี้ลูกของพี่ชายฉันอยู่ที่ไหน? ลูกที่ฉันให้กำเนิดอยู่ที่ไหน? โบยาร์อยู่ที่ไหนที่ปรึกษาของฉัน? พวกนักรบอยู่ที่ไหน? กองทหารเรียงรายอยู่ที่ไหน? ม้าและอาวุธล้ำค่าอยู่ที่ไหน? ตอนนี้ฉันสูญเสียทั้งหมดนี้ไปแล้วไม่ใช่หรือ และพระเจ้าก็ทรงมอบฉันไว้ในมือของคนชั่วไม่ใช่หรือ? องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนฉันทั้งหมดนี้สำหรับความชั่วช้าและความโหดร้ายของฉัน และบาปที่ฉันทำก็ตกลงบนศีรษะของฉันเอง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไม่เสื่อมสลาย และการพิพากษาของพระองค์ก็ยุติธรรมเสมอ และฉันต้องไม่แบ่งปันชะตากรรมของผู้เป็น แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคนอื่นกำลังได้รับมงกุฎแห่งความทรมาน แล้วทำไมฉันซึ่งเป็นคนเดียวที่ถูกตำหนิ ถึงไม่ทนทุกข์กับเรื่องทั้งหมดนี้? ข้าแต่พระเจ้าข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงปฏิเสธข้าพระองค์ตลอดไป แต่พระองค์เจ้าข้า ไม่ว่าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งใดก็ตาม ก็เป็นความเมตตาต่อพวกเราผู้รับใช้ของพระองค์”

จากนั้นการต่อสู้ก็สิ้นสุดลงและเชลยก็แยกจากกันและชาว Polovtsians ต่างก็ไปที่ Vezhs ของพวกเขา อิกอร์ถูกจับเข้าคุกโดยชายชื่อ Chilbuk จาก Targolovtsy และ Vsevolod น้องชายของเขาถูกจับโดย Roman Kzich และ Svyatoslav Olgovich โดย Eldechuk จาก Voburtsevich และ Vladimir โดย Kopti จาก Ulashevich จากนั้นในสนามรบ Konchak รับรองอิกอร์ผู้จับคู่ของเขาเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ และในบรรดาผู้คนจำนวนมาก มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถหลบหนีได้โดยบังเอิญ มันเป็นไปไม่ได้ที่ผู้ลี้ภัยจะซ่อนตัว - ราวกับว่าพวกเขาถูกล้อมรอบด้วยกำแพงที่แข็งแกร่งโดยกองทหาร Polovtsian แต่สามีชาวรัสเซียประมาณสิบห้าคนของเราหนีไปและยังมี Kovuys น้อยกว่าด้วยซ้ำและที่เหลือก็จมน้ำตายในทะเล

ในเวลานี้ Grand Duke Svyatoslav Vsevolodovich ไปที่ Karachev และรวบรวมทหารในดินแดนตอนบนโดยตั้งใจที่จะต่อสู้กับชาว Polovtsians ไปที่ Don ตลอดฤดูร้อน เมื่อ Svyatoslav กำลังเดินทางกลับไปที่ Novgorod-Seversky แล้ว เขาได้ยินเกี่ยวกับพี่น้องของเขาว่าพวกเขาต่อสู้กับ Polovtsy อย่างลับๆ จากเขา และเขาก็รู้สึกรำคาญกับสิ่งนี้มาก Svyatoslav กำลังแล่นอยู่ในเรือในเวลานั้น เมื่อเขามาถึงเชอร์นิกอฟ Belovod Prosovich วิ่งไปที่นั่นและบอก Svyatoslav เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในดินแดน Polovtsian Svyatoslav เมื่อเรียนรู้ทุกสิ่งแล้วถอนหายใจอย่างหนักและพูดพร้อมปาดน้ำตา:“ โอ้พี่น้องที่รักและลูกชายของฉันและผู้คนในดินแดนรัสเซีย! พระเจ้าประทานชัยชนะแก่ฉันเหนือคนสกปรกและคุณไม่สามารถควบคุมความเร่าร้อนในวัยเยาว์ของคุณได้จึงเปิดประตูสู่ดินแดนรัสเซีย และเช่นเดียวกับที่ฉันรำคาญอิกอร์ ตอนนี้ฉันก็ไว้อาลัยเขา น้องชายของฉัน”

หลังจากนั้น Svyatoslav ก็ส่ง Oleg และ Vladimir ลูกชายของเขาไปที่ Posemye เมื่อทราบสิ่งที่เกิดขึ้น เมืองต่างๆ ของ Posemsky ก็ตกตะลึง และพวกเขาถูกครอบงำด้วยความเศร้าโศกและความโศกเศร้าครั้งใหญ่ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นใน Posemye ทั้งหมดและใน Novgorod-Seversky และในดินแดน Chernigov ทั้งหมด: เจ้าชาย ถูกจับและทีมก็ถูกจับหรือถูกสังหาร และผู้คนต่างรีบเร่งด้วยความสับสน ความไม่สงบเริ่มขึ้นในเมืองต่างๆ และจากนั้นก็ไม่มีใครดีต่อพวกเขาแม้แต่คนที่พวกเขารัก แต่หลายคนลืมวิญญาณของพวกเขาและเสียใจกับเจ้าชายของพวกเขา จากนั้น Svyatoslav ก็ส่งไปที่ Davyd ใน Smolensk พร้อมกับคำว่า: "เราตกลงที่จะต่อสู้กับ Polovtsy และใช้เวลาช่วงฤดูร้อนบนฝั่ง Don และตอนนี้ Polovtsy เอาชนะ Igor และน้องชายและลูกชายของเขา มาเถิดพี่ชาย เพื่อปกป้องดินแดนรัสเซีย” Davyd แล่นไปตาม Dnieper คนอื่น ๆ มาช่วยและยืนอยู่ที่ Trepol และ Yaroslav พร้อมกองทหารของเขายืนอยู่ใน Chernigov

ชาว Polovtsians ที่สกปรกซึ่งเอาชนะอิกอร์และพี่น้องของเขาได้ค่อนข้างภาคภูมิใจและรวบรวมผู้คนทั้งหมดไปยังดินแดนรัสเซีย และพวกเขาก็เริ่มโต้เถียงกัน Konchak กล่าวว่า: "ไปที่เคียฟกันเถอะ ที่ซึ่งพี่น้องของเราและ Grand Duke Bonyak ของเราถูกสังหาร" และ Gza พูดว่า:“ ไปที่ Seim กันเถอะซึ่งภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขายังคงอยู่: มีของสะสมที่เตรียมไว้สำหรับเราเราจะยึดเมืองต่าง ๆ โดยไม่กลัวใครเลย” ดังนั้นพวกเขาจึงแยกออกเป็นสองส่วน Konchak ไปที่ Pereyaslavl ปิดล้อมเมืองและต่อสู้ที่นั่นทั้งวัน Vladimir Glebovich เจ้าชายแห่ง Pereyaslavl มีความกล้าหาญและแข็งแกร่งในการต่อสู้ เขาออกจากเมืองและโจมตีศัตรู และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ตัดสินใจติดตามเขา เขาต่อสู้อย่างดุเดือดและถูกรายล้อมไปด้วยชาวโปลอฟต์หลายคน จากนั้นชาว Pereyaslavl ที่เหลือเมื่อเห็นว่าเจ้าชายของพวกเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญก็กระโดดออกจากเมืองไปช่วยเจ้าชายของพวกเขาโดยได้รับบาดเจ็บจากหอกสามเล่ม และนักรบผู้รุ่งโรจน์วลาดิมีร์ผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสก็เข้ามาในเมืองของเขาเช็ดเหงื่ออันกล้าหาญเพื่อบ้านเกิดของเขา และวลาดิเมียร์ก็ส่งคำร้องขอไปยัง Svyatoslav และ Davyd:“ ฉันมี Polovtsy ช่วยฉันด้วย” Svyatoslav ส่งไปที่ Davyd และ Davyd ยืนอยู่ที่ Trepol พร้อมกับชาว Smolensk ชาวเมือง Smolensk เริ่มหารือและกล่าวว่า: "เรามาที่เคียฟ หากมีการต่อสู้ที่นั่น เราก็คงจะได้ต่อสู้ แต่ทำไมเราจึงควรมองหาการต่อสู้อีกครั้ง เราทำไม่ได้ - เราเหนื่อยแล้ว" และ Svyatoslav กับ Rurik และคนอื่น ๆ ที่มาช่วยเหลือก็เดินไปตาม Dnieper เพื่อต่อสู้กับชาว Polovtsians; Davyd กลับมาพร้อมกับชาว Smolensk ของเขา ชาว Polovtsy เมื่อได้ยินเรื่องนี้จึงถอยออกจาก Pereyaslavl และเมื่อผ่าน Rimov พวกเขาก็ปิดล้อมเขา ริโมวิชิปิดตัวเองในเมืองและปิดรั้วทั้งหมด และตามพระประสงค์ของพระเจ้า ชาวเมืองสองคนพร้อมผู้คนก็ล้มลงข้างผู้ปิดล้อม ชาวเมืองที่เหลือต่างเต็มไปด้วยความกลัว ผู้ที่หนีออกจากเมืองและต่อสู้ในหนองน้ำใกล้ริมอฟได้รับการช่วยเหลือจากการถูกจองจำและผู้ที่ยังคงอยู่ในเมืองก็ถูกจับ วลาดิมีร์ส่งไปยัง Svyatoslav Vsevolodovich และ Rurik Rostislavich เรียกพวกเขามาช่วย แต่ Svyatoslav ยังคงรอ Davyd กับชาว Smolensk อยู่ ดังนั้นเจ้าชายรัสเซียจึงมาสายและตามชาวโปลอฟต์ไม่ทัน ชาว Polovtsians เมื่อยึดเมือง Rimov กลับบ้านพร้อมกับเชลยและเจ้าชายก็กลับบ้านของพวกเขาเสียใจกับ Vladimir Glebovich ลูกชายของพวกเขาซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสและเกี่ยวกับคริสเตียนที่ถูกกักขังอย่างสกปรก

นี่คือวิธีที่พระเจ้าทรงประหารชีวิตเราเพราะบาปของเรา ทรงนำคนโสโครกมาต่อสู้เรา ไม่ใช่เพื่อให้พวกเขาพอใจ แต่โดยการลงโทษเราและเรียกเราให้กลับใจ เพื่อที่เราจะละทิ้งการกระทำชั่วของเรา และพระองค์ทรงลงโทษเราด้วยการบุกโจมตีคนโสโครก เพื่อที่เราจะได้ถ่อมตัวลงและมีสติสัมปชัญญะ และละทิ้งวิถีแห่งการทำลายล้างของเรา

และ Polovtsy คนอื่นก็ย้ายไปอยู่อีกด้านหนึ่ง<Сулы>ถึงปูติฟล์ Gza พร้อมกองทัพขนาดใหญ่ทำลายล้างบริเวณโดยรอบและเผาหมู่บ้าน ชาว Polovtsians เผาป้อมใกล้ Putivl และกลับบ้าน

Igor Svyatoslavich อยู่กับชาว Polovtsians ในเวลานั้นและเขาพูดอยู่ตลอดเวลา:“ เพราะการกระทำของฉันฉันสมควรได้รับความพ่ายแพ้และตามความประสงค์ของคุณเจ้านายของฉันพระเจ้าของฉันไม่ใช่ความกล้าหาญของคนสกปรกฉันจึงทำลายความแข็งแกร่งของคุณ คนรับใช้ ฉันไม่คู่ควรกับความสงสาร เพราะความโหดร้ายของฉัน ทำให้ฉันต้องพบกับความโชคร้ายที่ฉันประสบ” ชาว Polovtsians ราวกับละอายใจในความกล้าหาญของเขาไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ กับเขา แต่มอบหมายผู้พิทักษ์สิบห้าคนจากชนเผ่าเพื่อนของพวกเขาและลูกชายห้าคนของผู้มีชื่อเสียงและมีทั้งหมดยี่สิบคน แต่ไม่ได้จำกัดเสรีภาพของเขา: ที่ไหนก็ตาม เขาต้องการเขาไปที่นั่นพร้อมกับล่าเหยี่ยวและคนรับใช้ของเขาห้าหรือหกคนก็ร่วมเดินทางไปกับเขาด้วย พวกทหารยามเหล่านั้นเชื่อฟังและนับถือเขา และถ้าส่งใครไป พวกเขาก็สมความปรารถนาอย่างไม่ต้องสงสัย และเขาก็นำนักบวชจากมาตุภูมิมาพร้อมกับนักบวชมาหาเขา ยังไม่รู้ความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์ แต่หวังว่าเขาจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน . อย่างไรก็ตาม พระเจ้าทรงมอบเขาผ่านคำอธิษฐานของชาวคริสเตียน เพราะหลายคนเสียใจเพราะเขาและหลั่งน้ำตา

เมื่ออยู่กับชาวโปลอฟเชียน ก็พบชายคนหนึ่งที่นั่น เป็นชาวโปลอฟเชียนโดยกำเนิดชื่อลอรัส และมีความคิดที่ดีเกิดขึ้นกับเขาและเขาพูดกับอิกอร์: "ฉันจะไปกับคุณที่ Rus" ในตอนแรกอิกอร์ไม่เชื่อเขา ยิ่งกว่านั้น เขาทะนุถนอมความหวังอันกล้าหาญซึ่งเป็นเรื่องปกติของเยาวชนโดยวางแผนที่จะหนีไปรุสกับสามีของเขาและพูดว่า:“ ด้วยความกลัวความอับอายฉันไม่ได้ละทิ้งทีมของฉันในตอนนั้นและตอนนี้ฉันก็ทำไม่ได้ หลีกหนีจากเส้นทางอันรุ่งโรจน์” อิกอร์เป็นบุตรชายพันคนและเจ้าบ่าวของเขา และพวกเขาก็โน้มน้าวเจ้าชายโดยกล่าวว่า: "จงหนีไป เจ้าชาย ไปยังดินแดนรัสเซีย หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คุณจะได้รับความรอด" แต่ก็ยังไม่มีเวลาที่สะดวกที่เขารออยู่ อย่างไรก็ตามดังที่เราได้กล่าวไปแล้วชาว Polovtsians กลับมาจากใกล้ Pereyaslavl และที่ปรึกษาของเขาบอกกับ Igor:“ พระเจ้าไม่พอใจกับแผนการที่กล้าหาญของคุณคุณกำลังมองหาโอกาสที่จะหลบหนีไปพร้อมกับสามีของคุณ แต่ทำไมคุณไม่ลองคิดดู มัน: ชาว Polovtsians จะมาจากการรณรงค์ และอย่างที่เราได้ยินมาพวกเขาจะฆ่าคุณเจ้าชายและสามีของคุณและชาวรัสเซียทั้งหมด และเจ้าจะไม่มีทั้งศักดิ์ศรีและชีวิตเลย” คำแนะนำของพวกเขาจมลงในใจของเจ้าชายอิกอร์ ด้วยความกลัวการกลับมาของ Polovtsians เขาจึงตัดสินใจหนี

แต่เขาไม่สามารถหลบหนีได้ทั้งกลางวันและกลางคืนเพราะมียามคอยเฝ้าอยู่ แต่เขาคิดว่าเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดตอนพระอาทิตย์ตก และอิกอร์ส่งเจ้าบ่าวของเขาไปที่ลอรัสโดยบอกให้เขาสื่อว่า: "ย้ายไปอีกฟากหนึ่งของทอร์ด้วยม้านำทาง" เพราะเขาตัดสินใจหนีพร้อมกับลอรัสไปยังมาตุภูมิ ชาว Polovtsy เมาคูมิสในเวลานั้น เมื่อเริ่มมืด เจ้าบ่าวก็มาบอกเจ้าชายอิกอร์ว่าลอรัสกำลังรอเขาอยู่ อิกอร์ยืนขึ้นด้วยความกลัวและความสับสน โค้งคำนับพระฉายาของพระเจ้าและไม้กางเขนที่ซื่อสัตย์และกล่าวว่า: "ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงอ่านในใจของเรา! โอ้ ถ้าเพียงแต่พระองค์จะช่วยข้า ท่านผู้ไม่คู่ควร!” แล้วทรงนำไม้กางเขนและรูปเคารพติดตัวไปด้วย ยกกำแพงเต็นท์แล้วคลานออกมาจากเต็นท์ ขณะเดียวกัน พวกทหารยามก็สนุกสนานและสนุกสนาน โดยคิดว่าเจ้าชายกำลังหลับอยู่ เขาเข้าใกล้แม่น้ำข้ามไปอีกฝั่งหนึ่งขี่ม้าแล้วเขากับลอรัสจึงขี่ม้าผ่านเวชิ

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยให้เขารอดพ้นในเย็นวันศุกร์ และอิกอร์เดินไปที่เมืองโดเนตส์เป็นเวลาสิบเอ็ดวันแล้วจากที่นั่นไปยังโนฟโกรอดของเขาและทุกคนก็ชื่นชมยินดีกับเขา จากโนฟโกรอดเขาไปหายาโรสลาฟน้องชายของเขาในเชอร์นิกอฟเพื่อขอความช่วยเหลือในการปกป้องโพเซมี ยาโรสลาฟพอใจกับอิกอร์และสัญญาว่าจะช่วยเหลือ จากนั้น Igor ไปที่ Kyiv ไปที่ Grand Duke Svyatoslav และ Svyatoslav ก็ดีใจที่ Igor รวมถึง Rurik ผู้จับคู่ของเขา

- - - - - -

ด้วยการสนับสนุนจากความสำเร็จของการรณรงค์ครั้งก่อนเขาจึงตั้งภารกิจที่กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ: ด้วยความแข็งแกร่งเพียงเล็กน้อยในการ "ค้นหา" Chernigov Tmutorokan เก่าเพื่อไปถึงชายฝั่งทะเลดำซึ่งปิดล้อม Rus โดย ชาว Polovtsians มานานกว่าร้อยปี ความรู้สึกมีเกียรติทางทหารอย่างสูง การกลับใจต่อนโยบายก่อนหน้านี้ การอุทิศตนต่อนโยบายใหม่ - ชาวรัสเซียทั้งหมด ความเกลียดชังอดีตพันธมิตรของเขา - พยานถึงความอับอายของเขา การทรมานจากความภาคภูมิใจที่ต้องทนทุกข์ทรมาน - ทั้งหมดนี้กระตุ้นให้เขาในการรณรงค์ ในพื้นหลังที่ซับซ้อนนี้มีลักษณะของโศกนาฏกรรมพิเศษของการรณรงค์ที่โชคร้ายของ Igor Svyatoslavich โศกนาฏกรรมที่ดึงดูดความสนใจของผู้เขียน Lay และนักประวัติศาสตร์ที่แต่งเรื่องราวเกี่ยวกับเขาในส่วนต่าง ๆ ของดินแดนรัสเซีย - กว้างขวางที่สุดและ บางทีอาจเป็นเรื่องราวที่ชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับการรณรงค์บริภาษของเจ้าชายรัสเซีย

เรื่องราวพงศาวดารสองเรื่องเกี่ยวกับการรณรงค์ของ Igor Svyatoslavich ในปี 1185 ได้รับการเก็บรักษาไว้: เรื่องหนึ่งกว้างขวางกว่าใน Ipatiev Chronicle และอีกเรื่องหนึ่งมีความเข้มข้นมากกว่าใน Laurentian Chronicle แต่ทั้งคู่ไม่ใช่ของดั้งเดิม: ทั้งสองมีบางส่วนที่เหมือนกันซึ่งย้อนกลับไปถึงพงศาวดารของ Pereyaslavl ในรัสเซียซึ่งมีพรมแดนติดกับบริภาษซึ่งมาไม่ถึงเรา คุณสามารถจินตนาการถึงแคมเปญของอิกอร์ได้อย่างไร

ในวันอังคารที่ 23 เมษายน ค.ศ. 1185 Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky ลูกชายของเขา Vladimir Putivlsky หลานชายเจ้าชาย Svyatoslav Olgovich Rylsky พร้อมด้วยทีม Kovuy ที่ส่งมาจาก Yaroslav Vsevolodovich Chernigov นำโดย Olstin Oleksich ออกเดินทางรณรงค์ต่อต้านบริภาษอันยาวนานเพื่อต่อต้าน Polovtsians โดยไม่สมรู้ร่วมคิดกับเจ้าชายเคียฟ Svyatoslav ม้าที่อ้วนท้วนในฤดูหนาวก็เดินอย่างเงียบ ๆ อิกอร์ขี่ม้ารวบรวมทีมของเขา ขณะเดินป่าออกจากริมฝั่ง Donets ในวันที่ 1 พฤษภาคม เมื่อถึงเวลาเย็นพวกเขาก็ถูกสุริยุปราคาซึ่งถือเป็นลางแห่งความโชคร้ายใน Rus แต่ Igor ไม่ได้หันม้าของเขา เขาพูดกับโบยาร์และทีมของเขา:“ คุณเห็นสัญลักษณ์นี้ไหม” พวกเขาทั้งหมดมอง ลดศีรษะลงแล้วพูดว่า: "เจ้าชาย!" นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี” อิกอร์พูดกับสิ่งนี้:“ พี่น้องและทีม!” ไม่มีใครรู้ความลับของพระเจ้า แต่พระเจ้าทรงเป็นผู้สร้างสัญลักษณ์และโลกทั้งใบ และสิ่งที่พระเจ้าจะทรงทำเพื่อเรา ไม่ว่าดีหรือชั่ว เราจะเห็นสิ่งเดียวกัน” เมื่อพูดอย่างนี้แล้ว อิกอร์ก็ข้ามโดเนตส์ไป ที่ Oskol อิกอร์รอ Vsevolod น้องชายของเขาเป็นเวลาสองวันซึ่งมาจาก Kursk ในเส้นทางอื่น จาก Oskol เราเดินต่อไปยังแม่น้ำ Salnitsa

เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ชาว Polovtsians ประหลาดใจอย่างที่ Igor หวังไว้: โดยไม่คาดคิดทหารองครักษ์รัสเซียที่ถูกส่งไปจับ "ลิ้น" รายงานว่าชาว Polovtsians มีอาวุธและพร้อมสำหรับการสู้รบ คนเฝ้ายามแนะนำให้เราไปเร็วกว่านี้หรือกลับ “เพราะไม่ใช่เวลาของเรา” นั่นคือไม่ใช่เวลาเดินป่า แต่อิกอร์กล่าวว่า: “ถ้าเราไม่ต่อสู้เพื่อกลับมา เราก็จะเป็นขยะที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย แต่เป็นตามที่พระเจ้าประสงค์” เมื่อตกลงกันแล้วรัสเซียไม่ได้หยุดค้างคืน แต่ขี่ทั้งคืน วันรุ่งขึ้นในช่วงอาหารกลางวันชาวรัสเซียได้พบกับกองทหาร Polovtsian ชาว Polovtsians ส่ง vezhi ของพวกเขากลับมา (ที่อยู่อาศัยเร่ร่อนบนเกวียน) และพวกเขาเองก็รวบรวม "ตั้งแต่เด็กไปจนแก่" เรียงแถวกันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ Syurlia กองทหารของอิกอร์ก่อตัวเป็นหกกองทหาร ตามธรรมเนียมของเวลานั้น Igor Svyatoslavich กล่าวคำให้กำลังใจสั้น ๆ กับเจ้าชาย:“ พี่น้องนี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา แต่มาเอามันกันเถอะ” กองทหารของอิกอร์ยืนอยู่ตรงกลาง ทางขวามือของเขาคือทุ่นของ Vsevolod ทางด้านซ้ายของเขาคือกองทหารของหลานชายของอิกอร์ Svyatoslav Rylsky กองทหารของ Vladimir ลูกชายของ Igor และกองทหารของ Chernigov Kovuys ยืนอยู่ข้างหน้า พลปืนไรเฟิลที่ได้รับการคัดเลือกจากกองทหารทั้งหมดออกมาข้างหน้า ชาวโปลอฟเชียนจัดพลธนูเข้าแถว หลังจากยิงธนูจากธนู (“ ยิงธนู”) ชาว Polovtsians ก็หนีไป กองทหาร Polovtsian ที่ประจำการอยู่ห่างจากแม่น้ำก็หนีไปเช่นกัน กองทหารขั้นสูงของ Chernigov kovuys และ Vladimir Igorevich ไล่ล่าชาว Polovtsians อิกอร์และเซโวลอดเดินช้าๆ โดยรักษารูปแบบการต่อสู้ของกองทหารของพวกเขา ชาว Polovtsians วิ่งผ่านรั้วของพวกเขา รัสเซียเข้าครอบครอง vezhas และจับกุมเต็ม (นักโทษ) กองทัพส่วนหนึ่งไล่ล่าชาว Polovtsians ต่อไปและกลับมาพร้อมกับกองทัพใหม่ในเวลากลางคืน

เมื่อทุกคนมารวมตัวกัน Igor เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับการเที่ยวกลางคืน แต่ Svyatoslav Rylsky พูดกับลุงของเขา: "ฉันขับไล่ชาว Polovtsians ไปไกล แต่ม้าของฉันไม่สามารถ" แม้ว่าเราจะไปตอนนี้เราก็ต้องรักษาสุขภาพให้ดีเท่านั้น” เราตัดสินใจพักค้างคืนที่นั่น

Laurentian Chronicle ซึ่งไม่เห็นอกเห็นใจต่อ Olgovichs กล่าวว่ากองทหาร Olgovich ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของ Polovtsian เป็นเวลาสามวัน "สนุกสนาน" และสื่อถึงคำอวดอ้างที่พวกเขาพูด: "พี่น้องของเราไปกับ Svyatoslav the Grand Duke และต่อสู้กับพวกเขา โดยเปล่าประโยชน์ที่ Pereyaslavl (เช่นไม่ไกลจาก Pereyaslavl) แต่พวกเขา (ชาว Polovtsians) ก็มาหาพวกเขาเอง แต่ไม่กล้าติดตามพวกเขาเข้าไปในดินแดน (Polovtsian) ของพวกเขา แต่เราอยู่ในดินแดนของพวกเขา และเราทุบตีซาเม็ค และจับภรรยาของพวกเขา และเรามีลูก แต่เราจะไม่ติดตามพวกเขาไปไกลกว่าดอนและทุบตีพวกเขาจนถึงที่สุด เมื่อเราได้รับชัยชนะแล้วเราจะเดินไปตามพวกเขาและโค้งทะเล (ไปยังชายทะเล Azov) โดยที่ปู่ของเราทั้งสองคนไม่เดิน และขอให้เรานำเกียรติและเกียรติของเราไปจนสุดทาง”

Ipatiev Chronicle เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากชัยชนะครั้งแรกแตกต่างออกไป วันรุ่งขึ้นหลังจากชัยชนะครั้งแรกเหนือชาว Polovtsian ในตอนเช้าทันใดนั้นกองทหาร Polovtsian "ak borove" (เหมือนป่า) ก็เริ่มโจมตีชาวรัสเซีย กองทัพรัสเซียขนาดเล็กเห็นว่าได้รวบรวม "ดินแดน Polovtsian ทั้งหมด" มาต่อสู้กับตัวเอง แต่ในกรณีนี้อิกอร์ผู้กล้าหาญไม่ได้เปลี่ยนกองทหารของเขา คำพูดของเขาก่อนการสู้รบชวนให้นึกถึงคำพูดของ Monomakh ในเรื่องที่เขาห่วงใย "คนผิวดำ": "ถ้าเราวิ่งหนีและวิ่งหนีและทิ้งคนผิวดำไว้ข้างหลังก็จะเป็นบาปจากพระเจ้าที่ทรยศต่อพวกเขา ” ไปกันเถอะ แต่เราจะตายหรือจะอยู่ที่เดียวกัน” เพื่อที่จะเดินทางไปยัง Donets โดยไม่ต้องไปข้างหน้าหรือข้างหลังกัน Igor จึงสั่งให้ทหารม้าลงจากม้าและต่อสู้ด้วยกัน

เป็นเวลาสามวัน กลางวัน และกลางคืน อิกอร์ค่อยๆ เดินไปยังโดเนตส์พร้อมกับกองทัพของเขา ในการสู้รบ อิกอร์ได้รับบาดเจ็บที่มือขวา และความโศกเศร้าอย่างยิ่งในกองทหารของเขา เหล่านักรบที่ขาดน้ำก็หมดแรงด้วยความกระหาย ม้าเป็นพวกแรกที่เป็นลมเพราะความกระหาย มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมากในกองทหารรัสเซีย พวกเขาต่อสู้อย่างหนักจนถึงเย็น พวกเขาต่อสู้ในคืนที่สอง เมื่อรุ่งสางของเช้าวันอาทิตย์ การตั้งถิ่นฐานของชาวเชอร์นิกอฟก็สั่นสะเทือน อิกอร์ควบม้าไปทางโควายาเพื่อหยุดพวกเขา เขาถอดหมวกกันน็อคออกเพื่อให้พวกเขาจดจำได้ แต่ไม่สามารถกักขังพวกเขาไว้ได้ ระหว่างทางกลับภายในลูกศรที่บินจากกองทหารของเขาเขาถูกชาว Polovtsians จับตัวไป เมื่อถูกจับเขาเห็นว่า Vsevolod น้องชายของเขาต่อสู้อย่างโหดร้ายเพียงใดและเป็นหัวหน้ากองทัพของเขาและขอให้พระเจ้าประหารชีวิตเพื่อไม่ให้เห็นความตายของเขา ตามที่นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้อิกอร์กล่าวในภายหลังว่าเขาจำบาปของเขาต่อหน้าพระเจ้า: การนองเลือดในดินแดนรัสเซียเมื่อเขายึดเมือง Glebov ด้วยพายุพ่อแยกจากลูก ๆ พี่ชายลูกสาวจากแม่แฟนสาวผู้ชายที่บาดเจ็บและ ผู้หญิงที่เสื่อมทราม “ พี่ชายที่รักของฉัน (Vsevolod) ตอนนี้อยู่ที่ไหน? - อิกอร์กล่าว - ตอนนี้ลูกชายของพี่ชายฉันอยู่ที่ไหน? ลูกเกิดของฉันอยู่ที่ไหน? โบยาร์ผู้คิดอยู่ที่ไหน ผู้กล้าอยู่ที่ไหน แนวเดินขบวนอยู่ที่ไหน? ม้าและอาวุธล้ำค่าอยู่ที่ไหน? เหตุทั้งหมดนี้ฉันจึงเปลือยเปล่า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมัดความมืดมิดไว้ในมือของคนชั่วต่อหน้าฉันไม่ใช่หรือ?” เจ้าชายที่ถูกจับถูกพวก Polovtsian khans รื้อถอน Konchak ผู้จับคู่ของเขารับรองอิกอร์ จากกองทัพรัสเซียทั้งหมด มีเพียง 15 คนเท่านั้นที่ได้รับการช่วยชีวิต และยังมี Kovuy น้อยกว่าด้วยซ้ำ คนอื่นๆ จมน้ำตาย

ในเวลานั้น Svyatoslav Vsevolodovich แห่งเคียฟกำลังจะไปที่ Korachev และรวบรวมทหารในดินแดนตอนบนโดยวางแผนที่จะเดินทัพต่อต้านชาว Polovtsians ไปยัง Don ตลอดฤดูร้อน ระหว่างทางกลับจาก Novgorod Seversky Svyatoslav ได้ยินว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาต่อสู้กับชาว Polovtsians โดยซ่อนตัวจากเขาและเขาก็ไม่พอใจกับสิ่งนี้ เมื่อ Svyatoslav เข้าใกล้ Chernigov ด้วยเรือแล้ว Belolovolod Prosovich ก็วิ่งมาและเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของ Igor Svyatoslav เมื่อได้ยินสิ่งนี้ก็หายใจเข้าลึก ๆ ปาดน้ำตาแล้วพูดว่า: "โอ้ที่รักพี่น้องและลูกชายและคนของดินแดนรัสเซีย!" พระเจ้าอนุญาตให้ฉันเบื่อหน่ายกับความสกปรก แต่โดยไม่ละเว้นจากวัยเยาว์ (วัยเยาว์) ของฉันโดยเปิดประตูสู่ดินแดนรัสเซีย พระประสงค์ของพระเจ้าเกี่ยวกับทุกสิ่ง: ใช่ ฉันรู้สึกสงสารอิกอร์จริงๆ (อย่างที่ฉันเคยรำคาญเขาเมื่อก่อน) ดังนั้นตอนนี้ฉันสงสารอิกอร์น้องชายของฉันมากขึ้น (ตอนนี้ฉันเสียใจมากยิ่งขึ้น)