Cronici despre prințul Igor și campania sa. Publicații electronice

DIN CRONICA IPATIEV

DIN CRONICA IPATIEV

În vara anului 6691. În luna februarie la 23, în săptămâna 1 a Postului Mare, polovțienii necredincioși din Izmal au venit la Rus să lupte împotriva lui Dmitrov cu Okan Konchak și cu Gleb Tirievich, și mijlocirea lui Dumnezeu și nu vor fi trucuri murdare de la ei. Prinţ la fel Svyatoslav Vsevolodich, după ce a ghicit cu chibritul său Rurik, s-a dus la Polovtsian și s-a ascuns la Olzhich, în așteptarea lui Yaroslav și Shchernigov. Și l-am întâlnit pe Iaroslav și le-am spus: „Acum, fraților, nu mergeți, dar după ce am hotărât vremea, dacă vrea Dumnezeu, vom merge la vară”. Svyatoslav și Rurik, după ce l-au ascultat, s-au întors. Sviatoslav și-a trimis fiii din regimentul său camp lui Igor, poruncindu-i să meargă la locul lui, și Rurik al ambasadorului Volodymyr Glebovici din regimentul său. Volodymyr Glebovici a trimis un ambasador la Igor, cerându-i să meargă înainte cu regimentul său: prinții Rusiei dat Să mergem înainte și să mergem pe pământul rusesc. Igor nu i-o dă. Volodymer s-a supărat și s-a întors. Și de acolo, s-a dus în orașele din nord și a luat mult pradă de la ele. Igor, întoarce regimentele de la Kiev și încredințează-le pe Olga, fiul său Svyatoslav, astfel încât să aducă regimentul intact, iar el însuși, luând cu el pe fratele său Vsevolod și pe Svyatoslavich Vsevolod și pe Andrei cu Roman și câțiva din gluga neagră, cu Kuldyurem și cu Kuntuvda, și a venit la râu la Khyria. Și în acele nopți era cald și ploua, și apa s-a înmulțit și n-au avut unde să se miște, dar polovțienii, care erau îngreunați cu vezhas, au scăpat, dar cei care nu au fost îngreunați, ci i-au luat; rekosha, dar în acea armată ei știu Și mulți cai și vite s-au înecat în Khiria, alergând înaintea Rusiei<...>

Pe an 6691 (1183). În a douăzeci și treia zi a lunii februarie, în prima săptămână a Postului Mare, ismaeliții, polovțienii fără de Dumnezeu, au venit la război în Rus', la Dmitrov, cu blestemații Kolchak și Gleb Tirievici, dar prin mijlocirea lui Dumnezeu au făcut. nu aduce probleme. Prințul Svyatoslav Vsevolodich s-a sfătuit cu potrivitorul său Rurik și au mers împotriva polovțienilor și s-au oprit la Olzhich, în așteptarea lui Iaroslav de la Cernigov. Iaroslav s-a întâlnit cu ei și le-a spus: „Acum, fraților, nu mergeți, dar după ce ne-am convenit asupra timpului, dacă vrea Dumnezeu, vom merge împotriva lor la vară”. Svyatoslav și Rurik, ascultându-i, s-au întors. Svyatoslav și-a trimis fiii cu regimentele sale peste stepă la Igor, poruncindu-i să meargă în locul lui, în timp ce Rurik l-a trimis pe Vladimir Glebovici cu regimentele sale. Și Vladimir Glebovici a trimis la Igor, cerându-i permisiunea de a merge înainte cu regimentul său, căci prinții ruși i-au încredințat regimentele avansate din țara rusă. Dar Igor nu i-a permis să facă asta. Vladimir s-a supărat și s-a întors. Și plecând de acolo, a atacat cetățile Severa și a luat mare pradă de la ele. Igor a întors regimentele de la Kiev și i-a așezat pe Oleg și pe nepotul său Svyatoslav peste ele, astfel încât să aducă armata fără pierderi, iar el însuși a mers, luând cu el pe fratele său Vsevolod și Vsevolod Svyatoslavich, pe Andrei și Roman și un număr de soldați din glugi negre cu Kuldyurem și Kuntuvdey și au ajuns la râul Khorol. Și a fost cald în noaptea aceea, ploua puternic, și apa s-a ridicat și nu au găsit un vad, iar polovțienii care au reușit să treacă cu corturile lor au fost salvați, iar cei care nu au avut timp au fost luați prizonieri; ei au spus că în timpul acestei campanii și a fuga lor de ruși, multe corturi, cai și vite s-au înecat în râul Khorol.<...>

În aceeași vară, Dumnezeu i-a pus în inima lui Svyatoslav, prințul de Kiev și marele duce de Rurik Rostislavich... să bea polovtsian. Și prințul a fost trimis de-a lungul okolnyului și s-a căsătorit cu Svyatoslavich, Mstislav și Gleb, și Volodymyr Glebovici din Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich din Luchsk cu fratele său Mstislav, Romanovici Mstislav, Izyaslav Davydovich și Gorodensky Mstislav, Yaroslavich, cu fratele său Gzyle Pinsky, cu fratele său. , de la Galich din Iaroslav ajută, dar frații mei nu s-au dus, spunând: „Suntem departe de a merge la fundul Niprului, nu putem lăsa pământul gol: ci arici Dacă mergi la Pereyaslavl, atunci vom copula cu tine pe Sula.” Svyatoslav, neiubindu-și frații, s-a dus, grăbindu-și drumul și a fost încurajat de providența lui Dumnezeu, fiii săi mai mari nu s-au îndepărtat de partea Cernigov. În timp ce mergea de-a lungul Niprului, și acolo, unde se numește vadul Smochinului, a rătăcit pe partea militară a Niprului și 5 zile căutându-i. Același detașament al prințului mai tânăr se afla în fața regimentelor sale: detașamentul lui Volodimer Pereyaslavsky și Gleb și Mstislav, fiul său, și Romanovici Mstislav și Gleb Gyurgovici, prințul de Dubrovitsky, și Mstislav Volodymerich și Berendeyev cu ei au fost 2100 Polovtsienii, văd regimentul Vse Volodymer, mărșăluind cu putere împotriva lor și fugind, sunt alungați de mânia lui Dumnezeu Și Sfântă Născătoare de Dumnezeu. Ei, care mergeau de-a lungul lor, n-au înțeles că Rus’ s-a întors și stând pe loc, noi îi spunem Yerel, pe care Rus’ îl numește și Ugol.

În același an, Dumnezeu i-a determinat pe Svyatoslav, Prințul de Kiev și pe Marele Duce Rurik Rostislavich să intre în război împotriva Polovtsienilor. Și i-au trimis prinților vecini, și Mstislav și Gleb Svyatoslavich, și Vladimir Glebovici din Pereyaslavl, Vsevolod Yaroslavich din Luchsk cu fratele său Mstislav, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davidovich și Mstislav Gorodensky, Yaroslav, Prințul de Pinsk cu fratele său Gleb, și de la Galich a adunat la ei ajutor venit de la Iaroslav, dar frații lor nu au venit, spunând: „Avem un drum lung de parcurs până la cursurile inferioare ale Niprului, nu ne putem lăsa pământul neprotejat, dar dacă treceți prin Pereyaslavl, vom ne întâlnim pe Sula.” Svyatoslav, supărat pe frații săi, a pornit în grabă într-o călătorie, îndemnat de providența divină; De aceea, fiii săi mai mari nu au reușit să iasă din regiunea Cernigov. S-a deplasat de-a lungul Niprului și a ajuns într-un loc numit Fig-ford, apoi a trecut pe malul inamic al Niprului și i-a căutat pe poloviți timp de cinci zile. Apoi i-a trimis pe prinți mai tineri în fața regimentelor sale: i-a trimis pe Vladimir Pereyaslavsky și Gleb și Mstislav, fiul său, și Mstislav Romanovici, și Gleb Yuryevich, prințul de Dubrovitsky, și Mstislav Vladimirovici, și au fost două mii o sută de Berendey cu el. Iar polovțienii, văzând detașamentul lui Vladimir venind cu îndrăzneală spre ei, au fugit, mânați de mânia lui Dumnezeu și a Sfintei Născătoare de Dumnezeu. Rușii, după ce i-au urmărit, nu i-au ajuns din urmă, s-au întors și s-au oprit într-un loc numit Orel, care în Rus' se numește Unghiul.

Prințul polovtsian Kobyak, gândindu-se doar la Rus, s-a întors și i-a urmărit. Cei care mergeau de-a lungul lor, văzând jumătate din rugină, au început să tragă în râu și au început să-i depășească între ei și de asta aveau nevoie. După ce i-a auzit pe Svyatoslav și Rurik și pe regimente mari goale pentru a-i ajuta, și ea însăși a ținut pasul cu ei. De parcă am văzut rafturile auxiliare Polovtsi și m-am gândit la acel Svyatoslav și Rurik, adio salt. Rus', după ce a acceptat ajutorul lui Dumnezeu și s-a transformat în el, a început să lupte Și Imati. Și astfel Domnul arată milă față de țărani, în aceeași zi, Dumnezeu îl mărește pe prințul Svyatoslav și Rurik pentru credința lor.

Prințul polovtsian Kobyak, hotărând că aceasta este întreaga armată rusă, s-a întors și a început să-l urmărească. Când polovțienii, în urmărire, au văzut regimentele rusești, au început să tragă peste râu și au încercat să se ocolească unul pe altul, iar acest lucru a continuat o perioadă considerabilă de timp. După ce au aflat despre asta, Svyatoslav și Rurik și-au trimis forțele principale să-i ajute și ei înșiși i-au urmat în grabă. Când Polovtsy a văzut regimentele venind în ajutor, au decis că Svyatoslav și Rurik sunt cu ei și s-au întors imediat. Rușii, întăriți de ajutorul lui Dumnezeu, au străpuns linia lor și au început să-i biciuie și să-i prindă. Și astfel Domnul și-a arătat mila Sa față de creștini; în acea zi, Dumnezeu i-a înălțat pe Svyatoslav și pe Rurik pentru evlavia lor.

Și că Yasha Kobyak Karlyevich cu cei doi fii ai săi, Bilyukovich Izay și Tovly sj fiul și fratele său Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil și Sadvak Kulobichsky Yasha și Koryaz Kalotanovich, el a ucis și Tarsuk, iar celălalt a fost ucis. Dumnezeu să aducă biruință în această lună iulie la ora 30 luni, în pomenirea Sfântului Ivan Războinicul. Marele Duce Svyatoslav Vsevolodich și Rurik Rostislavich au primit o victorie ticăloasă de la Dumnezeu și s-au întors acasă cu mare slavă și onoare.

Și apoi i-au capturat pe Kobyak Karlyevich cu cei doi fii ai săi, Biliukovici Izay și Tovly cu fiul său, și pe fratele său Bokmish, Osaluk, Barak, Tarkh, Danil și Sodvak Kulobichsky, au capturat și ei, iar Koryaz Kalotanovich a fost ucis aici și Tarsuk și nenumărate. altele . Dumnezeu a dat această biruință lunii iulie în a treizecea zi, luni, ziua de pomenire a Sfântului Ivan Războinicul. Și Marele Duce Svyatoslav Vsevolodich și Rurik Rostislavich, după ce au primit biruința de la Dumnezeu asupra celor murdari, s-au întors acasă cu glorie și mare cinste.

În aceeași vară, Igor Svyatoslavlich a auzit că Sviatoslav mergea deja pe partea polovtsiană, chemându-l pe fratele său Vsevolod și pe fiul său Sviatoslav și fiul său Volodymyr, spunând fraților săi și întregii echipe: „Polovtsienii s-au întors împotriva rușilor. prinți, iar fără ei ne luptăm pe culmi, i-am lovit”. Da, de îndată ce a fost pentru Merlom și s-a întâlnit cu polovțienii, Obovly Kostukovich s-a dus să lupte în patru la Rus, apoi a trimis cai la ei. Polovtsy a scăpat din porunca lui Dumnezeu și l-a alungat pe Rus, l-a învins și s-a întors acasă.

În același timp, Igor Svyatoslavich, auzind că Sviatoslav a mers împotriva polovțienilor, a chemat la el pe fratele său Vsevolod, pe nepotul său Svyatoslav și pe fiul său Vladimir și s-a adresat fraților săi și întregii echipe: „Polovtsienii s-au opus rușilor. prinți, iar noi suntem fără Vom încerca să-i atacăm pe turnurile lor.” Iar când au trecut Merla, i-au întâlnit pe polovțieni - Obovly Kostukovich călărea cu patru sute de soldați să lupte în Rus', apoi s-au repezit spre ei călare. Polovtsienii, din porunca lui Dumnezeu, au fugit, iar rușii i-au urmărit, i-au învins aici și s-au întors acasă.

În același timp, Volodymer Yaroslavich Galichsky, cumnatul lui Igor, a fost cu Igor, fiind expulzat de tatăl său din Galich. Același Volodimir a venit mai întâi la Volodimir la Romanov. Roman, având grijă de tatăl său, nu-l lăsa să se odihnească cu tine. De acolo m-am dus la Ingvarov și Dorogobuzh, iar el, având grijă de tatăl său, nu l-a acceptat. Și de acolo s-a dus la Svyatopolk Turov și i-a dat drumul; lui Davydov Smolensk - Să plece David, la Suzhdal la Vsevolod, soția lui. Volodymer Galichky își va găsi pacea acolo, după ce a venit la ginerele său Putivl, la Igor Svyatoslavich. La fel a primit cu dragoste și i-a pus mare cinste și timp de doi ani l-a ținut cu el, iar pentru a treia vară l-a îndrăgostit de tatăl său și l-a trimis cu el pe fiul său, ginerele lui Rurik, Sviatoslav<...>.

În același timp, Vladimir Yaroslavich Galitsky, cumnatul lui Igorev, a fost cu Igor, deoarece a fost expulzat de tatăl său din Galich. Că Vladimir s-a dus în primul rând la Vladimir să-l viziteze pe Roman, dar Roman, temându-se de tatăl său, nu i-a permis să se stabilească cu el. De acolo a mers la Ingvar în Dorogobuzh, iar el, de frica tatălui său, nu l-a acceptat pe Vladimir. Și de acolo s-a dus la Turov, la Svyatopolk, și nici nu l-a lăsat să intre, la David la Smolensk - și David nu l-a lăsat să intre, la Suzdal la Vsevolod, unchiul său, dar nici acolo Vladimir Galitsky nu și-a găsit liniștea și a venit la Putivl, la ginerele său Igor Svyatoslavich. L-a salutat cordial și cu mare cinste și l-a păstrat timp de doi ani, iar în al treilea an l-a împăcat cu tatăl său și l-a trimis cu el pe fiul său, ginerele lui Rurik, Svyatoslav.<...>

Și atunci bătălia s-a încheiat, iar prizonierii au fost despărțiți, iar polovțienii s-au dus fiecare la vezh-urile lor. Igor a fost luat prizonier de un bărbat pe nume Chilbuk din Targolovtsy, iar Vsevolod, fratele său, a fost capturat de Roman Kzich, iar Svyatoslav Olgovich de Eldechuk din Voburtsevichi și Vladimir de Kopti din Ulashevichi. Apoi, pe câmpul de luptă, Konchak a garantat pentru potrivitorul său Igor, pentru că era rănit. Și dintre atât de mulți oameni, puțini au reușit să scape dintr-o șansă norocoasă; fugarilor le era imposibil să se ascundă - de parcă ar fi fost înconjurați de ziduri puternice de regimente polovtsiene. Dar cincisprezece dintre soții noștri ruși au fugit și și mai puțini dintre Kovuy, iar restul s-au înecat în mare.

În același timp, Marele Duce Vsevolodich Svyatoslav s-a dus să meargă la Korachev și să adune trupe din Țările de Sus, deși avea să meargă la Polovtsi la Donovi pentru toată vara. Ca și cum Svyatoslav s-a întors și s-ar fi aflat la Novgorod Seversky și, auzind despre frații săi, s-au dus la Polovtsi, ascunzându-l și nu i-a plăcut să fie acolo. Sviatoslav a mers în bărci și ca și cum ar fi venit la Cernigov, iar în acel an a venit în fugă Belovolod Prosovich și i-a spus lui Sviatoslav ce s-a întâmplat cu polovțienii. Sviatoslav, auzind și oftat mult, și-a șters lacrimile și a spus: „O, iubiții mei frați, fii și soți ai țării ruse! Dumnezeu mi-a îngăduit să mă obosesc de murdari, dar fără să mă abțin de la oboseală, am deschis porțile către pământul rusesc. Să se facă voia Domnului pentru toți! Da, ce păcat de Igor, așa că acum îmi pare rău pentru Igor, fratele meu.”

În acest moment, Marele Duce Svyatoslav Vsevolodich s-a dus la Karachev și a adunat soldați în Țările de Sus, intenționând să meargă împotriva polovtsienilor la Don toată vara. Când Svyatoslav era deja pe drumul înapoi la Novgorod-Seversky, a auzit despre frații săi că s-au dus împotriva lui Polovtsy în secret de la el și a fost foarte enervat de acest lucru. Svyatoslav naviga în acea vreme cu bărci; când a ajuns la Cernigov, Belovolod Prosovich a alergat acolo și i-a povestit lui Sviatoslav despre ceea ce s-a întâmplat în ținutul polovtsian. Sviatoslav, aflat despre asta, a oftat din greu și a spus, ștergându-și lacrimile: „O, dragii mei frați, fii și oameni ai țării ruse! Dumnezeu mi-a dat biruință asupra celor murdare, iar tu, neputând stăpâni ardoarea tinereții tale, ai deschis porțile către pământul rusesc. Să se facă voia Domnului în toate! Și așa cum eram enervat pe Igor, acum îl plâng, fratele meu.”

Prin urmare, Svyatoslav și-a trimis fiul Olga și Volodymer la Posem. Așa că, când au auzit, orașele Posemsya au fost în frământare și a fost întristare și înverșunare ca niciodată în întregul Semyi și în Novgorod Seversky și în toată volosta Cernigov: prinții au fost confiscați, iar echipa a fost confiscată. Și bătut. Și să mă răzvrătesc, ca în frământare, orașul s-a ridicat și a urlat, și atunci nu este frumos să-și lovesc aproapele, dar la mulți atunci mă lepăd de sufletul meu, compătimindu-mi prinții. Prin urmare, ambasadorul Svyatoslav la Davydov Smolensk, râul: „Au spus să bea în Polovtsy și să zboare pe Don, acum Polovtsi l-au învins pe Igor și pe fratele său și sj fiul„Și du-te, frate, protejează pământul rus”. Davy a venit de-a lungul Niprului, alți oameni au venit să ajute și au stat la Trepol, iar Iaroslav în Cernigov, după ce și-a adunat trupele, a stat.

După aceasta, Svyatoslav și-a trimis fiul Oleg și Vladimir la Posemye. Aflând despre ceea ce s-a întâmplat, orașele Posemsky au intrat în consternare și au fost copleșite de o mare durere și tristețe, care nu s-au întâmplat niciodată în întregul Posemie, și în Novgorod-Seversky și în tot țara Cernigov: prinții. erau în captivitate, iar echipa a fost capturată sau ucisă. Și oamenii s-au repezit înconjurați de confuzie, a început fermentația în orașe, iar apoi cei dragi nu au fost drăguți cu nimeni, dar mulți și-au uitat de suflet, întristându-se pentru prinții lor. Apoi Svyatoslav i-a trimis lui Davyd în Smolensk, cu cuvintele: „Am convenit să mergem împotriva Polovtsy și să petrecem vara pe malul Donului, iar acum Polovtsy l-a învins pe Igor, pe fratele său și pe fiul său; deci vino, frate, să protejezi pământul rusesc”. Davyd a navigat de-a lungul Niprului, alții au venit în ajutor și s-au stabilit la Trepol, iar Iaroslav cu regimentele sale au stat la Cernigov.

Pârâtul Polovtsy, după ce l-a învins pe Igor și pe frații săi, s-a mândrit și a furat toată limba lor în țara rusă. Și o vor avea; Konchak a spus: „Hai să mergem în partea Kievului, unde frații sunt bătuți al nostruși Marele nostru Duce Bonyak”, iar Kza spune: „Să mergem la Seven, unde au rămas toate soțiile și... copiii: suntem pregătiți să fim pe deplin pregătiți, avem orase fara frica." Și așa s-a împărțit în două: Konchak s-a dus la Pereyaslavl și s-a retras din oraș și a luptat acolo toată ziua. Volodimer Glebovici era prinț în Pereyaslavl, dar era îndrăzneț și puternic față de armată, părăsind orașul și mergând la ei. Și echipa a fost puțin îndrăzneață. Și s-a luptat cu ei strâns și i-a înconjurat pe mulți polovțieni. Atunci ceilalți, văzându-și pe prințul luptând din greu, s-au repezit din oraș și l-au ucis astfel pe prințul lor, rănindu-i cu trei sulițe. Acest bun Volodymer este bolnav, greu să intre în orașul său și în dimineața celor curajoși sudoare ai lui pentru partea lui... Volodimer a vorbit lui Sviatoslav și lui Rurik și lui Davydov și le-a spus: „Iată, Polovtsi sunt cu mine și ajută-mă”. Svyatoslav merge la Davydov, iar Davyd stă la Trepol din Smolnyana. Smolnianii au început să spună mai des seara: „Ne-am dus la Kiev, chiar dacă ar exista o armată, ne-am lupta, dacă am căuta o altă armată, nu putem, suntem deja epuizați”. Svyatoslav, împreună cu Rurik și alți ajutoare, s-a dus la Nipru împotriva polovțienilor, iar Davyd s-a întors din nou de la Smolny. Apoi l-au auzit pe Polovtsi și s-au întors de la Pereyaslav. În timp ce treci pe lângă, te apropii de Rimov. Rimovichii s-au închis în oraș și s-au urcat pe gard și astfel, după judecata lui Dumnezeu, două femei de oraș au zburat cu oamenii lor la armată. Și ceilalți cetățeni s-au umplut de frică, iar unii dintre cetățeni au ieșit din oraș și s-au luptat, umblând prin mlaștina romană, apoi au scăpat de robie și oricine a rămas în oraș și au fost luați cu toții. Volodymer se înghesuie la Svyatoslav Vsevolodich și Rurik Rostislavich, forțându-i să vină la el pentru a-l putea ajuta. A întârziat, așteptându-l pe Davyd din Smolnyana. Și așa prințul rus a întârziat și nu a trecut pe aici. Polovtsienii, după ce au luat orașul Rimov, s-au plin și au plecat acasă, dar prinții, după ce s-au întors la casele lor, au strigat de durere și împreună cu fiul lor Volodimir Glebovici, au început să plângă rănit mare cu urgii mortale și țărani capturați din murdari.

Polovtsienii murdari, după ce l-au învins pe Igor și pe frații săi, au devenit destul de mândri și și-au adunat toți oamenii pentru a merge în țara rusă. Și au început să se certe; Konchak a spus: „Hai să mergem la Kiev, unde au fost uciși frații noștri și Marele nostru Duce Bonyak”; iar Gza a spus: „Să mergem la Seim, unde au rămas soțiile și copiii lor: există o colecție gata făcută pentru noi, vom lua orașele, fără să ne temem de nimeni”. Și așa s-au împărțit în două: Konchak a mers la Pereyaslavl, a înconjurat orașul și a luptat acolo toată ziua. Vladimir Glebovici, prințul de Pereyaslavl, a fost curajos și puternic în luptă, a părăsit orașul și a atacat inamicii. Și doar câțiva dintre echipe au decis să meargă după el. A luptat cu înverșunare și a fost înconjurat de mulți polovțieni. Apoi, restul poporului Pereyaslavl, văzând cât de curajos se luptă prințul lor, au sărit din oraș și l-au salvat pe prințul lor, rănit de trei sulițe. Și acel războinic glorios, Vladimir, grav rănit, a intrat în orașul său și și-a șters sudoarea curajoasă pentru patria sa. Și Vladimir i-a trimis lui Svyatoslav, și lui Rurik și lui Davyd, cu cererea: „Am polovțienii, așa că ajută-mă”. Svyatoslav a trimis la Davyd, iar Davyd a stat la Trepol cu ​​oamenii din Smolensk. Locuitorii din Smolensk au început să discute și au spus asta: „Am venit la Kiev, dacă ar fi fost o bătălie acolo, am fi luptat, dar de ce să căutăm o altă bătălie, nu putem - suntem deja obosiți”. Și Svyatoslav cu Rurik și alții care au venit la salvare au mers de-a lungul Niprului împotriva polovtsienilor, dar Davyd s-a întors înapoi cu oamenii lui Smolensk. Polovtsy, auzind despre asta, s-au retras din Pereyaslavl. Și, trecând pe lângă Rimov, l-au asediat. Rimovicii s-au închis în oraș și au umplut toate gardurile și, prin voia lui Dumnezeu, două orașe cu oameni s-au prăbușit de partea asediatorilor. Frica a căzut asupra celorlalți orășeni; cei care au fugit din oraș și au luptat în mlaștinile de lângă Rimov au scăpat din robie, iar cei care au rămas în oraș au fost prinși. Vladimir i-a trimis lui Svyatoslav Vsevolodich și Rurik Rostislavich, chemându-i în ajutor. Dar Sviatoslav a zăbovit, așteptându-l pe Davyd cu oamenii din Smolensk. Și astfel prinții ruși au întârziat și nu i-au ajuns din urmă pe polovțieni. Polovtsienii, după ce au luat orașul Rimov, au plecat acasă cu prizonierii, iar prinții s-au întors la casele lor, întristându-se pentru fiul lor Vladimir Glebovici, care a primit răni grave de moarte și pentru creștini, care au fost duși în robie ca murdari.

Și iată, Dumnezeu, săvârșindu-ne păcatele pentru noi, a adus asupra noastră murdărie, nu ca fiind milostiv cu ei, ci executându-ne și întorcându-ne la pocăință, ca să fim eliberați de faptele noastre rele. Și astfel ne execută găsindu-i pe cei murdari, dar nu demisionat Să ne amintim de calea rea.

Așa i-a adus Dumnezeu pe noi pentru păcatele noastre pe cei murdari împotriva noastră, nu pentru a le plăcea, ci pedepsindu-ne și chemându-ne la pocăință, ca să ne lepădăm de faptele noastre rele. Și ne pedepsește cu năvălirile celor murdari, pentru ca noi, umilindu-ne, să ne întoarcem în fire și să părăsim calea noastră distructivă.

Iar prietenii polovtsieni au plecat de cealaltă parte la Putivl. Din cauza... forțelor grele și au luptat cu volosturile lor și le-au ars satele. A ars închisoarea de lângă Putivl și s-a întors acasă.

Și alți polovți s-au mutat de-a lungul malului celălalt al Sulei la Putivl. Gza cu o mare armata a pustiit imprejurimile si a ars satele. Polovtsienii au ars fortul de lângă Putivl și s-au întors acasă.

Igor Svyatoslavlich a luptat în Polovtsekh în acel an și a spus: „Eu, conform moștenirii mele, am primit biruința din porunca Ta, Doamne Doamne, și nu insolența murdară, rup puterea slujitorilor tăi. Nu este păcat să acceptăm toate lucrurile necesare pentru răutatea noastră, pe care le-am acceptat.” Polovtsi, rușinându-se de războiul său, nu i-a făcut rău, ci i-a încredințat 15 paznici din fiii lor și cinci stăpâni, apoi toți 20, dar îi dă voia lui: oriunde vrea, poate călare și prinde. cu un șoim, iar slujitorii lui cu 5 și 6 călăresc cu el. Vegherii îl ascultă și îl blestemă și unde să trimită pe cineva - diavolul face direct ceea ce i s-a poruncit. Preotul l-a adus din Rus la el cu slujire sfântă, nu urmând providența lui Dumnezeu, ci mergând acolo și fiind acolo multă vreme. Dar Domnul mântuiește și pentru rugăciunea țăranului, pentru care mulți se vor plânge și își vor vărsa lacrimile pentru el.

Igor Svyatoslavich era cu polovțienii în acea vreme și spunea constant: „Prin faptele mele am meritat înfrângerea și prin voia ta, domnul meu Doamne, și nu vitejia celor murdari a rupt puterea slujitorilor tăi. Nu sunt demn de milă, pentru că pentru atrocitățile mele m-am condamnat la nenorocirile pe care le-am trăit.” Polovtsienii, parcă s-ar fi rușinat de vitejia lui, nu i-au făcut niciun rău, ci i-au repartizat cincisprezece gardieni dintre tovarășii lor de trib și cinci fii ai unor oameni eminenti și erau douăzeci în total, dar nu i-au limitat libertatea: oriunde. a vrut, s-a dus acolo cu un șoim vânat și cinci-șase dintre slujitorii lui au călătorit și cu el. Acei gardieni l-au ascultat și l-au respectat, iar dacă trimitea pe cineva undeva, i-au îndeplinit fără îndoială dorințele. Iar pe preotul din Rus' l-a adus la sine pentru sfânta slujbă, necunoscând încă providenţa dumnezeiască, dar sperând că va rămâne acolo multă vreme. Cu toate acestea, Domnul l-a izbăvit prin rugăciunile creștinilor, căci mulți erau întristați pentru el și vărsau lacrimi.

Când era pe punctul de a intra în magazinul Polovtsy, acolo... a venit un soț, polovțian de naștere, pe nume Lavor. Și a acceptat gândul bun și a spus: „Voi merge cu tine la Rus”. Igor, la început, nu a avut încredere în el, dar ținându-și gândurile sus, s-a gândit, chiar și ca soț, și a alergat la Rus, zicând: „Nu am fugit atunci din trupa pentru glorie, iar acum imamul nu va lua calea lipsită de glorie.” Fiul celor mii și mirele lui erau cu el și acea nudistă și spunând: „Du-te, prințe, la teren rusă, dacă va incanta Dumnezeu te va izbăvi”. Și dacă timpul nu-i face plăcere, ce fel de ispită va avea? Dar la fel ca polovțienii care se întorseseră înainte de la Pereyaslavl, gândurile lui Igor au fost mustrate: „Ai un gând înalt și unul care nu este plăcut Domnului: cauți dădaca unui soț și să fugi cu el, dar poți. nu-ți dai seama de șapte lucruri, chiar dacă polovțienii vin din război, și iată, am auzit că vor bate pe prinț și pe tine și toată Rusia. Să nu fie slavă pentru tine, nici burtă.” Prințul Igor le-a acceptat lumina în inimă, a fost alarmat de sosirea lor, iar căruța a fugit.

Când era cu polovțienii, acolo a fost găsit un oarecare bărbat, polovțian de naștere, pe nume Laurus. Și i-a venit un gând bun și i-a spus lui Igor: „Voi merge cu tine la Rus”. Igor nu l-a crezut la început, în plus, a păstrat o speranță îndrăzneață, așa cum este tipică tinereții, plănuind să fugă la Rus cu soții săi și a spus: „Temându-mă de dezonoare, nu mi-am abandonat echipa atunci, iar acum am nu pot fugi fără glorie.” Împreună cu Igor erau fiul celor o mie și mirele lui și l-au convins pe prinț, spunând: „Fugi, prințe, în țara rusească, dacă este voia lui Dumnezeu, vei fi mântuit”. Dar nu era încă un moment convenabil pe care să-l aștepte. Totuși, așa cum am spus mai înainte, polovțienii s-au întors din apropierea Pereiaslavlului, iar consilierii săi i-au spus lui Igor: „Dumnezeu nu este mulțumit de planul tău îndrăzneț: cauți o oportunitate de a scăpa cu soții tăi, dar de ce nu te gândești la ea: polovtsienii vor veni din campanie și, după cum am auzit, te vor ucide pe tine, prinț, și pe soții tăi și pe toți rușii. Și nu vei avea nici slavă, nici viața însăși.” Sfatul lor a pătruns în inima prințului Igor; Înspăimântat de întoarcerea polovțienilor, a decis să fugă.

Nu este nevoie ca el să alerge zi și noapte, iar paznicii îl vor păzi, dar el va găsi acest timp doar la apus. Și Igor și-a trimis grăjdarul la Lavrov și i-a spus: „Trece-te de partea lui Thor cu un cal de plumb” și a promis că va fugi la Rus cu Lavrov. În același timp, Polovtsy s-a îmbătat bând kumyz. Iar seara venea mirele și îi spunea prințului său Igor că Lavor îl așteaptă. Iată, s-a ridicat înfricoșat și cutremurând și s-a închinat înaintea chipului lui Dumnezeu și cinstitei cruci, zicând: „Doamne, martorul inimii! Dacă mă mântuiești, Stăpâne, ești nevrednic!” Și luând crucea Și icoana, și a muls peretele și a coborât afară, paznicul jucându-se și distrându-se, iar prințul dormea. Acesta a venit la râu și a rătăcit peste el și a urcat pe un cal și așa a călărit prin vezha.

Dar nu putea scăpa nici zi, nici noaptea, pentru că îl păzeau paznicii, dar i se părea că cea mai convenabilă oră era la apus. Iar Igor și-a trimis mirele la Laurus, poruncindu-i să-i transmită: „Mută-te de cealaltă parte a Torului cu un cal de plumb”, căci a decis să fugă cu Laurus la Rus’. Polovtsy s-a îmbătat cu kumiss în acel moment. Când a început să se întunece, mirele a venit și i-a raportat prințului său Igor că Laurus îl așteaptă. Igor s-a ridicat cu frică și confuzie, s-a închinat chipului lui Dumnezeu și cinstitei cruci, zicând: „Doamne, care citește în inimi! O, de m-ai mântui, Doamne, pe cei nevrednici!” Și, luând cu el crucea și icoana, a ridicat peretele cortului și s-a târât afară din el, iar între timp străjerii se amuzau și se distrau, crezând că doarme domnitorul. El, apropiindu-se de râu, a trecut pe malul celălalt, s-a urcat pe cal și așa el și Laurus au călărit prin vezhi.

Iată, Domnul a adus eliberarea vineri seara. Și ai mers timp de 11 zile până în orașul Donts, și de acolo ai mers la Novgorod-ul tău și te-ai bucurat de asta. Din Novagorod merg la fratele meu Iaroslav la Cernigov, cerând ajutor în Posemia. Yaroslav a fost încântat de el și i-a promis ajutor. De acolo, Igor a mers la Kiev, la Marele Duce Svyatoslav, iar Svyatoslav s-a bucurat să-l vadă, la fel ca și Rurik, potrivitorul său.

Domnul i-a adus eliberarea vineri seara. Și Igor a mers pe jos până în orașul Doneț timp de unsprezece zile, și de acolo la Novgorod-ul său, și toată lumea s-a bucurat de el. Din Novgorod a mers la fratele său Iaroslav la Cernigov, cerând ajutor pentru a-l apăra pe Posemye. Yaroslav a fost încântat de Igor și a promis ajutor. De acolo, Igor s-a dus la Kiev, la Marele Duce Svyatoslav, iar Svyatoslav s-a bucurat de Igor, precum și de Rurik, potrivitorul său.

DIN CRONICA LAURENTIANĂ

DIN CRONICA LAURENTIANĂ

În aceeași vară Dumnezeu a pus... în inima prințului rus; Prinții Rusiei s-au dus cu toții la polovțieni: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Volodymer Glebovich, Svyatoslavich Gleb, Gyurgevich Gleb Turovsky, Romanovich Mstislav, Davydovici Izyaslav, Vsevolod Mstislavich și ajutor galic și Volodysky și Volodysky. ȘI poidosha la ei toți împreună și, după ce a trecut râul Angle, i-a căutat timp de 5 zile. Volodymer Glebovici, nepotul lui Iurgev, a călărit în față ca gardian de la Pereyaslavl, iar cu el erau 2000 și 100 de Berendeyev.

În acea vară, Dumnezeu a pus un gând în inimile prinților ruși - toți prinții ruși au mers împotriva polovțienilor: Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich, Vladimir Glebovich, Gleb Svyatoslavich, Gleb Yuryevich Turovsky, Mstislav Romanovich, Izyaslav Davydovich, Vsevolod și îl ajută pe Mstislavich. din Galich, Vladimir și Luchsk . Și toți au mers împreună împotriva Polovtsy și au trecut râul Ugol și i-au căutat timp de cinci zile. Vladimir Glebovici, nepotul lui Yuri, a călărit înainte în regimentul de gardă cu oamenii Pereyaslavl și erau două mii o sută de Berendey cu el.

Polovtsienii, auzind pe Rus, au venit deja la ei, de dragul bysh, sperând în putere, spunând: „Iată, sunt prinți ruși în depărtare și regimentele lor sunt în mâinile noastre”. Grăbindu-se la luptă, fără să cunoască verbul, cum ar fi: „Nu există curaj, nu există gânduri împotriva lui Dumnezeu”. S-a dus împotriva lui Volodymyr, țipând, de parcă ar fi vrut să devoreze. Volodimer, cu ajutorul lui Dumnezeu, atât Sfânta Născătoare de Dumnezeu, cât și bunicul său sfânt De asemenea, îl întărim pe tatăl nostru prin rugăciune atunci când se duce împotriva lor. L-am rugat pe Sviatoslav să spună: „Parohia mea este goală de polovțieni; lasă-mă să merg înainte, părinte Sviatoslav, ca gardian”. Prinții Rusiei nu au rezolvat situația cu Volodymer. Polovtsienii, văzând regimentul lui Volodimer, mărșăluind cu putere spre ei, au fost alungați de mânia lui Dumnezeu și a sfintei Născătoare de Dumnezeu.

Polovtsienii, auzind că rușii au venit împotriva lor, s-au bucurat, sperând în puterea lor și au spus: „Dumnezeu a dat în mâinile noastre pe prinții ruși și regimentele lor”. Ei s-au repezit în luptă, fără să știe ce spune: „Curajul și intenția sunt în zadar dacă Dumnezeu se împotrivește”. Au mers împotriva lui Vladimir, strigând de parcă ar fi vrut să-l devoreze. Iar Vladimir, cu ajutorul lui Dumnezeu și al Sfintei Născătoare de Dumnezeu și întărind rugăciunea bunicului și a părintelui său, a mers în întâmpinarea lor. El l-a implorat pe Svyatoslav, spunând: „Volostul meu a fost devastat de polovțieni, lasă-mă, tatăl meu Svyatoslav, să merg cu regimentul de pază avansată”. Dar prinții ruși nu au ținut pasul cu Vladimir. Polovțienii, văzând că regimentul lui Vladimir mărșăluia curajos spre ei, au fugit, mânați de mânia lui Dumnezeu și a Sfintei Născătoare de Dumnezeu.

Ai noștri au alungat, eu sekushe, 7 mii cu mâinile mele, luându-i, erau numai prinți Polovtsian 400 și 17: Kobiak de mâinile lui Yasha, Osoluk, Barak, Targ, Danil, Bashkart, Tarsuk, Izu, Gleb Tirievich, Eksna, Alak și Tolgy, socrul lui Daviddovici, cu fiul său, Tettia cu fiul său, Socrul lui Kobyakova, Turundaya. Și Dumnezeu și Sfânta Născătoare de Dumnezeu să-l ajute pe Volodimir al lunii iulieîn a 31-a zi de luni, în memoria Sfântului Evdokim Novago.

Ai noștri i-au gonit și i-au tăiat și au luat șapte mii în totalitate, numai prinții polovți au fost patru sute șaptesprezece și au prins Kobyak, Osoluk, Barak, Targ, Danila, Bashkort, Tarsuk, Iza, Gleb Tirievich, Eksna, Alak și Tolgyi, socrul lui Davydov, cu fiul său, Tetiya cu fiul său, socrul lui Kobyakov, Turundai. Iar Dumnezeu și Sfânta Născătoare de Dumnezeu l-au ajutat pe Vladimir în luna iulie în ziua a treizeci și unu, luni, ziua pomenirii Sfântului Eudochim cel Nou.

Acum Domnul a adus mare mântuire prințului nostru și i-a urlat peste vrăjmașii noștri, înfrângând pe străini... pe cumani, pe Rexha Polovtsians. Și Volodimer a spus: „Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea, căci Domnul ne-a izbăvit de vrăjmașii noștri și i-a supus pe vrăjmașii noștri sub nasul nostru și a zdrobit capetele șarpelui”. Și a fost mare bucurie: trupa s-a înghesuit și a condus condamnații, a luat arme și un cal și s-a întors acasă, slăvind pe Dumnezeu și pe Sfânta Născătoare de Dumnezeu, grabnică ajutorare a familiei de țărani.

Domnul a dat o mare biruință prinților noștri și războinicilor lor asupra dușmanilor noștri; străinii cumani sau polovtsieni au fost înfrânți. Și Vladimir a spus: „În această zi, dată nouă de Domnul, ne vom bucura și ne vom veseli, căci Domnul ne-a izbăvit de vrăjmașii noștri și ne-a aruncat pe vrăjmașii sub picioarele noastre și a zdrobit capetele șarpelui”. Și a fost mare bucurie: trupa s-a îmbogățit cu robi, iar condamnații au fost duși, au fost obținute arme și cai și s-au întors acasă, slăvind pe Dumnezeu și pe Sfânta Născătoare de Dumnezeu, care s-a grăbit să ajute familia creștină.

În vara anului 6694. În ziua 1 a lunii mai în amintirea sfântului prooroc Ieremia, miercuri la Vecernie ar fi un semn în soare, și ar fi deranjant, precum vede un om stelele cu ochii, ca o lumină verde. , iar în soare a apărut ca luna, din coarnele lui ca cărbunele s-a dus căldura. Este înfricoșător pentru o persoană să vadă semnul lui Dumnezeu.

Pe an 6694 (1186). În prima zi a lunii mai, în ziua pomenirii sfântului prooroc Ieremia, miercuri, seara era un semn în soare și s-a întunecat atât de mult încât oamenii puteau vedea stelele și totul s-a întors. Verzi în ochii lor, și soarele s-a transformat într-o lună, iar coarnele lui sunt ca cărbunii aprinși. Era înfricoșător pentru oameni să vadă semnul lui Dumnezeu.

În aceeași vară, în aceeași lună de mai, în ziua a 18-a în memoria sfântului mucenic Potapia, sâmbătă, un fiu i s-a născut marelui duce Vsevolod și l-a numit în sfântul botez Kostyantin.

În același an, din aceeași lună, în ziua a optsprezecea, în ziua pomenirii sfântului mucenic Potapius, sâmbătă, i s-a născut un fiu Marelui Voievod Vsevolod și l-au numit în sfântul botez Constantin.

În aceeași vară, Olgovi a decis să meargă la Polovtsy și, deși el și toți prinții nu ieșiseră în acea vară, ei au vorbit despre ei înșiși, spunând: „Nu suntem prinți, nu-i așa? Să primim propriile noastre laude în același mod!” Și Igor sa întâlnit cu cei doi fii ai săi din Novgorod Seversk și Vsevolod din Trubech, lângă Pereyaslavl, frate el, Olgovici Svyatoslav din Rylsk și Cernigov să-l ajute. Și s-au coborât în ​​țara lor. Polovtsi, auzind asta, s-au dus și au strigat: „Frații noștri și părinții noștri au fost bătuți și prietenii noștri au fost luați și totuși nu vin asupra noastră”. Au trimis peste tot pământul lor și s-au dus la acești oameni și și-au așteptat trupa, apoi s-au dus la ei, la capetele lor. Nu sunt fleacuri în vezh, adunându-le, iar echipele nu au așteptat și s-au retras. Și foștii poloviți au fugit, iar Bish și înaintea Vezhului, au luat o mulțime plină de soții și copii și au stat pe vezhas timp de 3 zile, distrându-se și spunând: „Frații noștri au mers cu Svyatoslav, Marele Duce și s-au luptat cu ei, în zadar la Pereyaslavl, și Ei înșiși au venit la ei, dar n-au îndrăznit să-i urmeze în țara lor. Dar noi suntem pe pământurile lor și i-am bătut noi înșine și le-am capturat soțiile și copiii noștri. Dar îi vom urmări dincolo de Don și îi vom bate până la capăt. Vom avea acea biruință, vom merge de-a lungul lor și de prora mării, pe unde nu au umblat nici bunicii noștri, și ne vom duce gloria și cinstea până la capăt.” Și nu clădirea lui Dumnezeu.

În același an, nepoții lui Olgov au decis să meargă împotriva polovțienilor, deoarece nu au mers anul trecut cu toți prinții, dar au mers pe cont propriu, spunând: „Ce, nu suntem noi prinți? Vom obține aceeași glorie pentru noi înșine!” Și Igor s-a întâlnit la Pereyaslavl cu doi fii din Novgorod-Seversky, fratele său Vsevolod din Trubcevsk, Svyatoslav Olgovici din Rylsk și cei care le-au venit în ajutor din Cernigov. Și au intrat în țara polovțienilor. După ce au auzit, s-au dus în întâmpinarea lor la jumătatea drumului, spunând: „Frații noștri și părinții noștri au fost uciși, iar alții sunt în robie și acum vin la noi”. Ei au trimis vestea prin tot ținutul lor și ei înșiși au mers să-i întâmpine și și-au așteptat trupele, iar ale noastre veneau la ei, la cartierul lor general. Polovtsienii i-au întâlnit fără să-i lase să se apropie de turnuri și, fără să aștepte restul trupelor, au luptat în luptă. Și Polovtsy au fost învinși și i-au condus la vezh, iar rușii și-au luat soțiile și copiii complet și au stat trei zile în vezh, distrându-se și spunând: „Frații noștri au mers cu Svyatoslav, Marele Duce și s-au luptat cu polovtsienii în vederea lui Pereyaslavl, ei înșiși au venit la ei, dar nu au îndrăznit să meargă în țara polovtsiană după ei. Și noi suntem în țara lor, și noi înșine le-am ucis, și soțiile lor au fost prinse și copiii lor sunt cu noi. Acum să-i urmăm pe Don și să-i omorâm pe toți fără urmă. Dacă vom câștiga și aici, atunci îi vom urma până la Lukomorye, unde bunicii noștri nu au mers și ne vom duce toată gloria și onoarea până la capăt.” Dar ei nu știau despre planul lui Dumnezeu.

Iar ceilalți bătuți au fugit la echipa lor, unde deja trimiseseră vestea, și le-au spus moartea lor. Ei, după ce au auzit, s-au dus la ei și ca prieteni poslasha. Și arcașii s-au luptat cu ei, iar arcașii au luptat 3 zile, dar nu și-au scos sulițele, ci lotele așteptau, dar nu aveau voie să meargă la apă.

Iar rămășițele polovțienilor învinși au fugit în armata lor, unde fusese trimisă anterior vestea și le-au spus despre înfrângerea lor. Când au auzit, le-au venit în ajutor și au trimis după alții. Și arcașii s-au adunat cu rușii, iar arcașii au luptat trei zile, dar nu s-au întâlnit în luptă cu sulițe, așteptând echipa lor și nu li s-a permis să se apropie de apă.

Și a venit la ei toată echipa, o mare mulțime. Ai noștri, văzându-i, s-au înspăimântat și de măreția zgomotului lor, neștiind ce spunea profetul: „Omul n-are înțelepciune, nici curaj, nici gânduri împotriva Domnului”. Caii înșiși au fost epuizați de lipsa apei, în căldură și în as, iar mergând puțin la apă, timp de 3 zile nu au avut voie să meargă la apă. Văzând armata, ea s-a repezit spre ea și a lipit-o de apă și s-a luptat cu ei ferm și a tăiat repede răul. Prietenii au lăsat caii să urce la ei, iar caii au leșinat sub ei, iar ai noștri au fost biruiți de mânia lui Dumnezeu. Prinții au fost confiscați cu toții, iar nobilii și nobilii și toată echipa au fost bătuți, iar celălalt a fost confiscat și acel ulcer. Și marele Polovtsy s-a întors cu biruință, dar nimeni nu a adus vești despre păcatele noastre.

Și toată armata s-a apropiat de ei, nenumărate numere. Oamenii noștri, văzându-i, s-au îngrozit și au uitat de lăudăroșia lor, căci nu știau ce a spus profetul: „Înțelepciunea, curajul și planul sunt zadarnice pentru om dacă Dumnezeu se împotriveste”. Caii înșiși au fost epuizați din cauza lipsei de apă, în căldură și în agonie și, în cele din urmă, și-au făcut drum spre apă, altfel nu au fost lăsați să se apropie de apă timp de trei zile. Văzând aceasta, vrăjmașii s-au repezit asupra lor și i-au lipit de apă și s-au luptat cu ei cu înverșunare, iar bătălia a fost aprigă. Polovtsy și-au schimbat caii, dar caii noștri s-au epuizat, iar ai noștri au fost învinși de mânia lui Dumnezeu. Toți prinții au fost luați prizonieri, iar dintre boieri și nobili și întreaga ceată, cei care au fost uciși, alții au fost luați prizonieri sau răniți. Și Polovtsy s-a întors cu marea victorie, dar nimeni nu știe cine a adus vestea despre a noastră, ci toate pentru păcatele noastre.

Unde era bucuria în noi - dar suspinul și plânsul s-au răspândit! Proorocul Isaia a spus: „Doamne, cu întristare mi-am adus aminte de Tine” și așa mai departe.

Unde este bucuria noastră - acum suspine și plâns sunt peste tot! Proorocul Isaia spune: „Doamne, cu întristare mi-am adus aminte de Tine” și așa mai departe.

ȘI Să mergem pe drum, oaspeții, sunt kazahi, spunând: „Du-te cu frații tăi, sau vom merge cu frații tăi la tine”. Domnitorul, auzind o asemenea moarte despre fratele său și chiar despre boieri, a scris totul și a început să plângă și să se plângă: pentru unii frații au fost bătuți și confiscați, iar ceilalți au fost părinții și vecinii lor. Și prințul Svyatoslav a trimis ambasadori pentru fiii săi și pentru toți prinții. Și s-au adunat la el, domnule Kiev, și au vorbit cu domnul Kanev. Polovtsi, auzind venind întregul pământ rusesc, au alergat peste Don. Sviatoslav, auzindu-i fugind, s-a întors la Kiev cu toți prinții și s-a împrăștiat în propria sa țară.

Un negustor mergea pe drum, iar polovțienii i-au poruncit să spună: „Urmează-ți frații, altfel îi vom urma pe frații noștri până la tine”. Prinții toți, auzind de o asemenea nenorocire cu frații lor și cu boierii, toți gemeau și peste tot era plâns și plâns: unii aveau frați uciși sau luați prizonieri, alții aveau părinți sau rude. Și prințul Svyatoslav a trimis după fiii săi și pe toți prinții. Și s-au adunat să-l vadă la Kiev și au pornit spre Kanev. Polovtsienii, auzind că întreaga țară rusă vine împotriva lor, au fugit peste Don. Svyatoslav, după ce a aflat că au fugit, s-a întors cu toți prinții la Kiev și s-au împrăștiat cu toții pe pământurile lor.

Polovtsi, după ce i-au auzit plecând, s-au retras la Pereyaslavl și au luat toate orașele de-a lungul Sulei și au stat în jurul lui Pereyaslavl toată ziua. Volodymer Glebovici, văzând închisoarea, le-a lăsat orașul într-o echipă mică, apoi lor și a luptat cu ei strâns și l-a înconjurat pe prințul răului. Și orășenii au văzut epuizant ai lui și s-a repezit din oraș și s-a luptat, lovindu-l de două ori pe prinț, lovindu-l cu trei sulițe. Și echipa a fost învinsă mult. Și a fugit în oraș și s-a închis. Și s-au întors cu multe în vază.

Și polovțienii, auzind că s-au retras, au atacat deodată Pereyaslavl și au luat toate orașele de-a lungul Sulei și au luptat la Pereyaslavl toată ziua. Vladimir Glebovici, văzând că erau pe cale să cucerească fortul, a părăsit orașul cu o echipă mică și i-a atacat și au luptat cu îndrăzneală cu ei; din păcate, l-au înconjurat pe prinț. Dar orășenii, văzând că ai lor sunt istoviți în luptă, au sărit din oraș și în luptă abia l-au luat pe prinț, rănit de trei sulițe. Și mulți dintre echipele lui au murit. Și s-au grăbit spre cetate și s-au închis în ea. Și polovțienii s-au întors cu o încărcătură mare la vezhi.

Și în câteva zile, prințul Igor a fugit de polovțieni - căci Domnul nu a lăsat pe drepți în mâna unui păcătos: căci ochii Domnului sunt asupra celui ce se teme de el și urechile lui sunt asupra lor. rugăciune! L-au prigonit și nu l-au găsit, așa cum l-a persecutat Saul pe David, dar Dumnezeu l-a izbăvit și așa l-a izbăvit Dumnezeu din mâna celor murdari. Și toți țin byahu-ul ferm și sunt stricti și sunt învinși de multe fieruri și execuții.

Curând, Igor a fugit de polovțieni - căci Domnul nu va lăsa pe cei drepți în mâinile păcătoșilor: Domnul privește pe cei ce se tem de el și le ascultă rugăciunile! L-au urmărit și nu l-au ajuns din urmă; precum Saul l-a urmărit pe David, dar Dumnezeu l-a izbăvit, tot așa l-a scăpat Dumnezeu pe Igor din mâinile polovțienilor murdari. Iar restul au fost ținuți cu strictețe și păziți, amenințați cu lanțuri și torturi.

Iată... păcatul este aici de dragul nostru, iar păcatele și neadevărurile noastre s-au înmulțit. Dumnezeu își va executa sclavii cu diferite adversități, foc și apă și armata și alte execuții diferite, ţăran căci prin multe nenorociri vei fi adus în împărăţia cerurilor. Am păcătuit - suntem executați, ca și cum am fi o creatură, dar Domnul nostru pare a fi bun cu noi, dar nimeni nu poate spune că Dumnezeu ne urăște - nu fiți așa! Să iubim ca și cum ne-ar iubi și să acceptăm pasiunea, de dragul nostru, ca să putem fi mântuiți de ostilitate.

Toate acestea s-au întâmplat din cauza păcatelor noastre, deoarece păcatele și crimele noastre au crescut. La urma urmei, Dumnezeu îi execută pe robii Săi cu diverse nenorociri, foc, apă, război și alte diverse nenorociri; Creștinii care au îndurat multe vor fi destinați să intre în împărăția cerurilor. Am păcătuit și am fost executați, așa cum am acționat, asta am primit, dar Domnul nostru ne pedepsește pe drept și nimeni să nu îndrăznească să spună că Dumnezeu ne urăște - asta nu se va întâmpla! El ne iubește la fel de mult cum ne-a iubit când ne-a primit de dragul chinului, pentru a ne izbăvi de diavol.

... izmaltienii...— Β În Rus' antic, nomazii din Orient erau numiţi „hagari” sau „ismaeliţi”; se credea că provin din personajul biblic - Ismael, fiul lui Avraam și concubina sa egipteană Agar.

...la Dmitrov- spre orașul din principatul Pereyaslavl, la sud de Putivl.

...Konchakom...— Konchak este fiul lui Otrok, nepotul lui Sharukan, unul dintre cei mai influenți hani polovtsieni.

...Svyatoslav Vsevolodich, spunând averi cu potrivitorul său Rurik...- Svyatoslav (decedat în 1194) și Rurik Rostislavich (decedat în 1212(?)) au fost prinți-co-conducători ai țării Kiev din 1180; cu toate acestea, „Povestea campaniei lui Igor” îl numește pe Svyatoslav drept Marele Duce de Kiev.

...la Olzhich- un sat situat la confluenta Desnei si Niprului.

... în așteptarea lui Yaroslav- Iaroslav Vsevolodovici, Prinț de Cernigov (decedat în 1198), fratele lui Svyatoslav de Kiev.

...Volodymyr Glebovici- Prinț de Pereyaslavl (decedat în 1187).Principatul Pereyaslavl era situat pe malul stâng al Niprului, la sud-est de ținutul Kievului; centrul principatului era orașul Pereyaslavl-Yuzhny (acum Pereyaslav-Khmelnitsky).

...la Igorevi— despre Igor Svyatoslavich, prințul de Novgorod-Seversky (d. 1202), erou al „Povestea campaniei lui Igor”.

... spre orașele din nord- orașul ținutului Seversk (acum acesta este teritoriul regiunilor Cernigov și Sumy), moștenirea lui Igor Svyatoslavich.

...Olga, fiul său Svyatoslav...- Oleg Svyatoslavich, fiul lui Svyatoslav de Kiev (decedat în 1204), și Svyatoslav Olgovich de Rylsky, nepotul lui Igor.

...fratele său Vsevolod- Vsevolod Svyatoslavich, prinț de Trubciov și Kursk (decedat în 1196); „Cuvântul” îi spune Bui Tur Vsevolod.

...din gluga neagră...- Black Klobuki - numele colectiv al unei asociații tribale (Torks, Berendeys și alte triburi turcești); fiind vasali ai prinților ruși, klobucii negri au luat parte la războaiele lor cu polovțienii.

...la Hyriya— κ Khorol, afluentul drept al râului Psel.

...trece granițele...- adică cu corturi, căruțe, proprietate.

...de la Galich din Yaroslav...- De la Yaroslav Vladimirovici, Prințul Galiției (decedat în 1187), socrul lui Igor Svyatoslavich („Iaroslav Osmomysl”).

...fratilor... - Aici, ca și în „Povestea campaniei lui Igor”, „frații” sunt de fapt frați și, mai larg, camarazi de arme. .

...pentru Merlom - dincolo de Merla, un afluent al Worksla .

...Volodimer Yaroslavich Galichsky, cumnatul Igor... - Igor a fost căsătorit cu sora sa, fiica lui Yaroslav Osmomysl .

... lui Volodimir, lui Romanov... lui Vsevolod, prietenul tău.— Exilul îl vizitează pe Vladimir-Volynsky, Dorogobuzh (pe râul Goryn, la sud-est de orașul Rovno), Turov (pe Pripyat), Smolensk și, în cele din urmă, Suzdal, unde a domnit Vsevolod, fratele mamei sale Olga. .

...fiul său, ginerele Rurik, Svyatoslav. — Svyatoslav Igorevich s-a căsătorit în 1187 cu Iaroslav, fiica lui Rurik Rostislavich .

În vara anului 6692. —Înainte de aceste cuvinte, cronica povestește despre incendiul din orașul Grodno și sfințirea Bisericii Vasile din Kiev. Omitem acest fragment .

...besurmenin, care trage foc viu. —„Bsurmenin” este musulman. Cronicarul numește „foc viu” un fel de dispozitiv militar (catapultă?) pentru aruncarea cocktail-urilor Molotov .

...intrat în necazuri...- Navorop era numele dat detașamentelor trimise înaintea forțelor principale pentru recunoaștere și un atac surpriză asupra inamicului. .

...bande. — Band - locația armatei și a armatei în sine sau a detașamentului acesteia .

În vara anului 6693. —În Rus' antic, anul începea la 1 martie; prin urmare, evenimentele din februarie 6692 și martie 6693 au loc, traduse în cronologia noastră, în primăvara anului 1185. .

Iar marea seninătate urlă parcă cu neputință să treacă ziua până seara... -„Seren” - crustă, zăpadă topită; potrivit lui V.I.Dahl, „taie calul și sângerează perii, cavaleria nu se poate mișca”; „vizibil de traversat” - pentru a parcurge distanța la care poate fi privită . .

...a ajuns la Oskol... - afluent stâng al râului Seversky Doneț .

...la Salnitsa. — Salnitsa este un mic râu, un afluent stâng al râului Seversky Doneț, care curge prin teritoriul unde se află acum orașul Izyum. .

...de cealaltă parte a râului Syurlia. — Potrivit lui N. Β. Sibileva, M. Φ. Getmants și altele, Syurliy este râul Golaya Dolina, care curge în zona orașului Slaviansk (regiunea Donețk) .

...si cine va merge dimineata...cum va vrea Dumnezeu. — Expresia nu este suficient de clară; traducerea reflectă una dintre posibilele ei interpretări: doar „cei mai buni călăreți” din trupele polovțene (și nu rusești) vor putea ajunge din urmă regimentele ruse care au plecat peste noapte și vor trece după ei (pentru Doneț?) .

...Konchak, și Kozu Burnovich... și Tertrobich. — Pe lângă Konchak și Gzak (Gza), sunt enumerate și alte clanuri (hoardele) polovtsiene sau liderii acestora. .

...pe râul Kayaly. — Există o mare literatură despre locația acestui râu. Unii cercetători consideră că „Kayala” este un nume metaforic al râului „durere”, de la verbul „kayati” (vezi: Dicționar-carte de referință „Tales of Igor's Campaign”, numărul 2. L.. 1967, pp. 179-). 180). Ne alăturăm acelor cercetători care consideră că numele Kayala (Kayaly) este un hidronim turcesc și îl caută în zona orașului Slavyansk, identificându-se, de exemplu, cu râul Makatikha, un afluent al râului Golaya Dolina. , care se varsă în râul Sukhoi Torets .

...a luat orașul Glebov de lângă Pereyaslavl pe scutul său. —Înfrângerea lui Glebov este menționată doar în discursul de pocăință al lui Igor; se poate presupune că aceasta a fost răzbunare pentru distrugerea orașelor din ținutul Seversk de către Vladimir Pereyaslavsky. Ce fel de oraș Glebov este acesta nu este clar: cronica menționează orașul Glebov din partea superioară a Sulei, dar este departe de Pereyaslavl .

...de chibritul lui Igor... - Nu este necesar să ne gândim că fiica lui Konchak și fiul lui Igor erau deja logodiți până la acest moment: este posibil ca cronicarul să fie pur și simplu înaintea evenimentelor; la momentul în care se întocmia cronica, prințul și hanul au devenit de fapt niște potriviri - Vladimir a fost căsătorit cu fiica lui Konchak după ce s-a întors din captivitate în 1187. .

... iar restul sunt în mare.— Marea Azov este cu greu, așa cum cred unii cercetători; cel mai probabil vorbim despre un lac mare din zona de luptă (vezi mai sus: „Și byahu bosya, plimbându-te în cerc lângă lac”) .

...din Țările Superioare... -Ținuturile superioare - zona Niprului superior; aici ne referim la regiunea Bryansk .

Familie - aterizează de-a lungul malurilor Seimului, afluentul stâng al Desnei .

...la Trepol - orașe de pe Nipru, la sud de Kiev (acum Tripolie) .

...Bonyak... - Hanii polovtsieni Bonyak și Sharukan au fost învinși în 1107 de forțele combinate ale prinților ruși - Svyatopolk Izyaslavich de la Kiev, Vladimir Monomakh, Oleg Svyatoslavich și alții .

...la Rimovi - orașul Rimov din principatul Pereyaslavl .

... lângă gard... două femei din oraș zburau... - De-a lungul vârfului meterezei defensive de pământ (sau zidului cetății) care înconjoară vechile orașe rusești s-au construit galerii acoperite, protejate la exterior de un parapet de lemn - garduri; Apărătorii cetății au tras înapoi de la asediatori. Gorodnitsa - un turn sau o parte a zidului orașului .

...prinții s-au întors... captivi din murdari. — Expresia este coruptă, probabil ca urmare a unei fuziuni nereușite a două surse. Traducerea sa este condiționată .

L-a adus pe preot... cu slujba sfântă... - Traducerea este conjecturală: poate cu elemente necesare pentru închinare .

Lavor. —În „Povestea campaniei lui Igor” este numit Ovlur; această formă este mai în concordanță cu etimologia numelui turcesc, dar este posibil ca „Ovlur” să fie numele „Laur” modificat în pronunția polovtsiană .

...gândește-te să ai un soț și fugi la Rus... (cf. și mai departe: „o cauți pe cumnata soțului tău și fugi cu el...”). — Textul este neclar: Igor „se gândește” să fugă, dar nu vrea „să ia calea ignobila... să bea”; traducerea se bazează pe o înțelegere prezumtivă a textului (V.I. Stelletsky îl interpretează în același mod în ediția sa „Tales of Igor’s Campaign”, 1965): Igor voia să scape nu singur, ci cu alți captivi, dar această speranță era nerealistă. („...gândul este înalt... unosti”) .

...de partea lui Thor... - Tor este un afluent al râului Seversky Doneț (Kazenny Torets, sau cursul inferior al acestui râu de la confluența râului Sukhoi Torets în el și până la vărsare); pe malurile Tor se aflau turnurile lui Konchak .

...orașul Dontsya - oraș de graniță rusesc pe râul Uda; Așezarea Doneț este situată în apropiere de Harkov .

Β aceeași vară... Se citează articolul 1185 (de fapt 1184). .

...Svyatoslav Vsevolodich, Rurik Rostislavich... - Svyatoslav (decedat în 1194) și Rurik Rostislavich (decedat în 1212(?)) au fost prinți-co-conducători ai țării Kiev din 1180; cu toate acestea, „Povestea campaniei lui Igor” îl numește pe Svyatoslav drept Marele Duce de Kiev .

Volodymer Glebovici. — Prinț de Pereyaslavl (d. 1187). Principatul Pereyaslavl era situat pe malul stâng al Niprului, la sud-est de ținutul Kievului; centrul principatului era orașul Pereyaslavl-Yuzhny (acum Pereyaslav-Khmelnitsky) . Cronica Ipatiev, în povestea sa despre campanie, numește și menționează în mod repetat un singur fiu al lui Igor - Vladimir. „Povestea campaniei lui Igor” într-o imagine simbolică („Doi sori sunt întunecați... cu el, luna tânără...”) vorbește despre doi prinți și doi prinți, însă numindu-i pe Sviatoslav și Oleg, și nu pe Vladimir, care a participat fără îndoială la campanie. Este puțin probabil ca Igor să-l ia cu el pe băiatul Oleg (s-a născut în 1174) într-o campanie lungă și periculoasă. Prin urmare, putem presupune mai degrabă că sursa poveștii Cronicii Laurențiane avea date inexacte, iar în textul „Laic” avem de-a face cu o glosă eronată (o postscriptie în marjă), inserată ulterior în text, iar discursul din „Lay” este despre Vladimir Igorevici și Svyatoslav Olgovich Rylsky .

...de la Trubecha... de la Rylsk...— Trubcevsk este un oraș de pe Desna, în partea de sud a regiunii Bryansk. Rylsk este un oraș din vestul regiunii Kursk .

...degeaba lui Pereyaslavl... - Acesta este probabil un indiciu batjocoritor că prinții ruși nu au riscat să pătrundă mai adânc în stepa Polovtsiană, ci au luptat la granițele principatului Pereyaslav. .

... să-i urmăm dincolo de Don... - Don, ca obiectiv al campaniei lui Igor, este numit în „Povestea campaniei lui Igor”, dar calea trupelor ruse, descrisă în Cronica Ipatiev, convinge că evenimentele au avut loc lângă râul Seversky Doneț. Cu toate acestea, se pare că cronicarul îi atribuie lui Igor intenția de a ajunge la cursurile inferioare ale Donului și coasta Mării Azov (Lukomorye) .

... domnule Kanevu - oraș de pe Nipru, în aval de Kiev .

...ca Saul, persecutați-l pe David... -Îmi amintesc un episod din Biblie (1 Sam. cap. 18-31) despre persecuția tânărului David de către regele Saul .

Atât cronica, cât și lucrarea minunată și nemuritoare a ficțiunii rusești antice, „Povestea campaniei lui Igor”, ne vorbesc despre campania lui Igor.

Igor a pornit într-o campanie de la Novgorod Seversky pe 23 aprilie; Adunându-și treptat echipa, a mers „liniștit”. Curând i s-a alăturat fratele său Vsevolod din Trubcevsk, din Putivl de fiul său Vladimir, din Rylsk de prințul Sviatoslav Olgovici. De la prințul Yaroslav de Cernigov, Igor a primit un detașament auxiliar condus de guvernatorul Olstin Oleksovich, iar aceasta a completat colecția echipei.

În a 9-a zi a campaniei, 1 mai 1185. Igor și echipa sa s-au apropiat de Doneț, unde au fost surprinși de o eclipsă de soare neașteptată, pe care echipa a considerat-o un semn rău. Cu toate acestea, Igor i-a calmat pe războinici, a transferat echipa pe cealaltă parte a Donețului și de aici s-a îndreptat către râul Oskol, unde după 2 zile s-a unit cu detașamentele auxiliare ale prințului Vsevolod, care venea aici de la Kursk de-a lungul unui traseu diferit. Forțele unite ale lui Igor au mărșăluit spre sud, spre râul Salnița, unde cercetașii au raportat că polovțienii erau în așteptare.

Nevrând să se retragă fără luptă, Igor a decis să continue ofensiva. Echipa rusă a mers toată noaptea sub protecția întunericului. A doua zi, vineri, pe la ora 12, Igor s-a întâlnit cu regimentele polovtsiene staționate pe celălalt mal al râului Syurlia. După ce au tras cu arcul și nu au acceptat bătălia, polovțienii au plecat în galop. Unii dintre războinici au urmărit inamicul și au capturat prada bogată.

Au trecut câteva zile așa. Echipa lui Igor a mers mult în stepă. Situația era alarmantă. A fost necesar să se întoarcă, dar forțele principale așteptau întoarcerea regimentului avansat, care a pornit în urmărirea polovțienilor. Oamenii și caii erau obosiți. Svyatoslav și Vsevolod au cerut ca Igor să dea odihnă oamenilor și cailor. Ca urmare a acestor insistențe, armata rusă s-a stabilit în stepă pentru noapte. „Un cuib bun moștenește în câmpul Olgovo. A zburat departe!” - spune Povestea campaniei lui Igor.

Sâmbătă dimineața devreme, marile forțe inamice au lansat o ofensivă, încercuind rușii. Prinții și-au grăbit cavaleria și au început să se îndrepte spre Doneț. Lupta aprigă a durat toată ziua. Noaptea care urma nu a oprit-o. Bătălia a continuat în a doua zi, duminică. Polovtsienii nu au permis rușilor să se apropie de apă și au suferit foarte mult de sete. Încercând să-i înveselească pe cei descurajați și să prevină pericolul dezangajării trupelor ruse, Igor s-a îndepărtat neglijent de regimentul său și a fost capturat de polovțieni. Când a fost luat prizonier, încă a văzut cum fratele său Vsevolod a luptat cu fermitate împotriva polovțienilor care apăsau asupra lui.

Această bătălie a avut loc pe râul Kayala, s-a încheiat cu înfrângere pentru trupele ruse. Doar o parte nesemnificativă a armatei lui Igor a scăpat, în timp ce marea majoritate a soldaților au fost uciși. Nici măcar nu a fost nimeni care să-i transmită lui Rus vestea despre moartea echipelor Seversk. „Povestea campaniei lui Igor” descrie sfârșitul bătăliei dintre Igor și polovțieni:

„Ce îmi face zgomot, ce mă sună de departe înainte de zori? Igor întoarce rafturile: îi este milă de dragul său frate Vsevolod. S-au luptat pentru o zi, s-au luptat pentru alta, iar a treia zi, până la prânz, au căzut stindardele lui Igor. Aici frații s-au despărțit pe malul rapidului Kayala; nu era destul vin de sânge aici; Aici vitejii ruși au terminat sărbătoarea: au dat de băut chibriților și ei înșiși au căzut pe pământul rusesc. Iarba se va ofili de milă, eu copacul mă voi pleca până la pământ cu tristețe” (Traducerea lui S. Shambinago și V. Rzhiga) ( Prințul Igor, sub supravegherea a 20 de gardieni, a trăit în captivitate printre polovțieni, împreună cu câțiva dintre slujitorii săi. Curând, Igor plănuia să evadeze. Alegând seara, când slăbirea vegherii paznicilor, îmbătați de kumis, Igor a venit pe ascuns la râu, a trecut pe malul celălalt și, urcând pe calul cu care îl aștepta acolo servitorul său, a plecat în galop. Goana nu l-a depășit pe Igor. După ce a condus caii, Igor a mers în galop către vadul rusesc și de acolo a călătorit pe jos timp de 11 zile până în orașul Doneț, de unde s-a îndreptat către orașul său Novgorod Seversky.).

Așa povestește Povestea campaniei lui Igor despre bătălia cu polovțienii și moartea trupei ruse - acest cel mai valoros monument istoric al Rusiei din secolul al XII-lea, aceasta este o operă de artă strălucitoare, care mărturisește înalta cultură rusă. din acea vreme.

Rândurile pasionale ale Laicului sunt pline de mare tristețe și resentimente profunde. Dar în spatele melancoliei și resentimentelor din „Povestea campaniei lui Igor”, se exprimă clar dorința arzătoare a unui poet necunoscut, patriot înflăcărat al patriei sale - ca marele popor rus, în fața inamicului, să pună capăt fragmentarea feudală a pământului rusesc, pentru a-și realiza unitatea națională, pentru a-și apăra patria de toate forțele inamice.atacuri.

Autorul Laicului cheamă prinții ruși să se unească pentru a proteja întregul pământ rusesc de un dușman exterior, de corbii negri, de polovtsianul murdar. Karl Marx, care a apreciat foarte mult „Povestea campaniei lui Igor”, a scris că „sensul poemului este chemarea prinților ruși la unitate, chiar înainte de invazia mongolilor”.

„Pentru insulta timpului nostru - Pentru țara rusă, Pentru rănile lui Igor - Viteazul Sviatoslavovici.

Au trecut mai bine de șapte secole și jumătate de când minunatul monument al poeziei mondiale „Campania Laicului lui Igor” a fost creat în Rusia Kieveană, dar și acum acest „Cuvânt” ne entuziasmează mintea și inimile, întărind și mai mult sentimentul de iubire al Poporul sovietic pentru pământul lor sacru - către Patria Mamă socialistă.

De asemenea, extragem informații prețioase despre campania lui Igor împotriva polovțienilor din cronica rusă, conform listei Ipatiev. La fel ca Mirenul, povestea cronicii este profund patriotică, impregnată de mândrie pentru curajul lui Igor și al camarazilor săi, cu durere amară pentru înfrângerea armatei ruse:

„Și Igor a spus (fraților și războinicilor săi): „Trebuie că am adunat pentru noi tot pământul polovtsian: Kopchak și Koza Burnovich, și Toksobich Kolobich, și Etebich și Tertrobich.” Și s-au consultat, au coborât din cai, au vrut să lupte pentru a ajunge la râul Doneț, dar au spus: „Dacă fugim, fugim și noi înșine și lăsăm oamenii de rând, atunci va fi un păcat pentru noi că au fost. predat inamicilor; Ori murim, ori trăim împreună.” Și zicând acestea, au descălecat din cai și s-au dus la luptă... Și așa au luptat curajos toată ziua până seara și au fost mulți răniți și morți în regimentele rusești; când a venit sâmbătă seara, rușii au plecat în luptă... Toți au luptat cu curaj... Și cum (rănit) Igor s-a apropiat de regimentele sale și a trecut peste câmp, apoi a fost prins la un zbor de săgeți depărtare de regimentul său. Igor capturat l-a văzut pe fratele său Vsevolod luptând curajos și s-a rugat să moară pentru a nu vedea căderea fratelui său; Vsevolod a luptat atât de tare încât nu a mai rămas nicio armă în mâinile lui, iar ei au luptat pe drum... Și așa, în ziua Sfintei Învieri, Domnul și-a adus mânia asupra noastră, în loc de bucurie, a adus lacrimi și în loc de bucurie - durere, pe râul Kalka "(traducere de M. N. Tikhomirov).

O întrebare interesantă este - unde a avut loc exact bătălia eroică a echipei lui Igor cu forțele superioare ale polovtsienilor? Locuitorii regiunii Rostov sunt interesați în special de această problemă și pentru că în regiune se află râurile Sal și Kagalnik, cu numele lor care amintesc de Salnița și Kayala. Campania lui Igor trebuie să fi avut loc undeva în zonele din apropierea regiunii moderne Rostov. Unde?

Oamenii de știință au exprimat o varietate de idei cu privire la această problemă.

Un alt istoric celebru N.M. Karamzin a presupus că Salnița este râul Sal, care se varsă în Don pe partea stângă, în satul Semikarakorsk, iar râul Kayal este râul Kagalnik, care se varsă în Marea Azov lângă gura de vărsare a lui. râul Don. De asemenea, sa sugerat că Syurlia este canalul Don al Susat, între gurile Sal și Manych.

Dacă acest punct de vedere este corect, atunci ar fi necesar să admitem că evenimentele decisive ale campaniei prințului Igor împotriva polovtsienilor s-au desfășurat tocmai pe teritoriul regiunii moderne Rostov.

Cu toate acestea, alți cercetători s-au opus puternic la opinia lui Karamzin. Analizând în detaliu calea posibilă a lui Igor, studiind geografia zonei, denumirile antice ale râurilor, comparând sursele scrise etc., oamenii de știință au fost diferite și chiar și acum continuă să difere în opiniile lor despre unde exact, în ce punct a avut loc o bătălie între trupele lui Igor și polovtsieni, pe care exact traseu a avut loc calea lui Igor către pământul polovtsian.

În 1937, savantul sovietic prof. K.V. Kudryashev a publicat o lucrare în care, pe baza unei analize și analize amănunțite a tuturor materialelor, a încercat să stabilească locația râurilor cronicizate Salnitsa, Syurlia și Kayala. Prof. K.V. Kudryashev crede că Salnița s-a scurs în Doneț între Izyum și Yuzyumets și că râul Kayal corespunde râului Kalmius din bazinul Mării Azov ( În cea mai nouă publicație a sa, K.V. Kudryashev apără opțiunea conform căreia înfrângerea trupelor lui Igor Seversk a avut loc în zona lacurilor sărate Tor și a râului Makatikha („Kayaly”), adică în zona dintre nord. Donets and Dry End (K.V. Kudryashev. - „Povestea campaniei lui Igor” în acoperirea geografică a istoricului, „Povestea campaniei lui Igor”, Colecția de articole. Muzeul literar de stat. M., 1947)).

Cu toate acestea, punctul de vedere al prof. Nu se poate considera că Kudryasheva a rezolvat în cele din urmă această problemă.

Una dintre cele mai recente încercări de a determina calea probabilă a prințului Igor Seversky împotriva polovtsienilor în 1185 (opera lui V. Afanasyev, publicată în 1939) stabilește că locul morții trupelor lui Igor este râul interfluviu. Belaya Kalitva - Bystraya, peste râul Sev. Doneț. Aceasta este zona în care se află coliba. Ust-Bystryansky, st. Ekaterinivka, st. Ust-Belokalitvenskaya și alții.Locul ultimei bătălii a lui Igor cu polovțienii este văzut în vecinătatea colibelor. Ust-Bystryansky. Actualul râu Bystraya reprezintă aparent râul Kayala.

Dacă opiniile lui V. Afanasyev sunt corecte, atunci se dovedește că acțiunile finale ale campaniei lui Igor împotriva Polovtsy au avut loc pe teritoriul a ceea ce este acum regiunea Rostov.

Războinicii lui Igor și-au încheiat campania împotriva polovtsienilor cu moartea curajoșilor. Rus’ a plătit cu sângele celor mai buni fii ai săi, apărând eroic libertatea și independența pământului său...

La 23 aprilie 1185, Igor Svyatoslavich, prințul de Novgorod Seversky, a pornit într-o campanie împotriva polovtsienilor. Fiul său Vladimir, care a domnit în Putivl, și nepotul său Svyatoslav Olgovich din Rylsk au mers și ei cu el. Pe drum, li s-a alăturat al patrulea participant la campanie - fratele lui Igor, Vsevolod. Eclipsa de la 1 mai 1185 i-a alarmat pe prinți și soldați: au văzut în ea un semn rău, dar Igor și-a convins camarazii să continue campania. Cercetașii trimiși înainte au adus și vești proaste: polovțienii nu mai puteau fi luați prin surprindere, așa că trebuie fie să lovească imediat, fie să se întoarcă înapoi. Dar Igor a considerat că, dacă s-ar întoarce acasă fără să accepte bătălia, s-ar condamna la rușine „mai rea decât... moartea” și și-a continuat drumul spre stepa polovtsiană.

În dimineața zilei de vineri, 10 mai, ei i-au învins pe polovțieni și le-au capturat vezhi (corturile, căruțele). După această victorie, Igor s-a pregătit să se întoarcă imediat până la sosirea altor detașamente polovtsiene. Dar Sviatoslav Olgovici, care îi urmărea departe pe polovțienii care se retrăgeau, a obiectat, invocând oboseala cailor săi. Rușii au petrecut noaptea în stepă. În dimineața următoare, sâmbătă, au văzut că erau înconjurați de regimente polovtsiene - „au adunat asupra lor întreg pământul polovtsian”, așa cum spune Igor în povestea cronică. O bătălie aprigă a continuat în toată dimineața de sâmbătă și duminică. Deodată, detașamentele de kovuy (războinici turci dăruiți să-l ajute pe Igor de Iaroslav din Cernigov) au tremurat și au fugit; Igor, care a încercat să le oprească zborul, s-a îndepărtat de regimentul său și a fost capturat. Armata rusă a suferit o înfrângere completă. Doar cincisprezece „bărbați” au reușit să pătrundă prin inelul polovtsian până la Rus’.

După ce au câștigat o victorie asupra lui Igor, polovțienii au ripostat: au devastat malul stâng al Niprului, au asediat Pereyaslavl Sud, care a fost apărat eroic de prințul Vladimir Glebovici, au capturat orașul Rimov și au ars fortificațiile (fortificațiile) de lângă Putivl. La o lună după înfrângere (cum sugerează B. A. Rybakov), Igori a reușit să scape din captivitate. Acestea sunt evenimentele din 1185 consemnate în Cronica Laurențiană.

Două povești istorice care au ajuns până la noi sunt dedicate descrierii campaniei lui Igor: una face parte din Cronica Laurențiană a Rusiei de Nord, cealaltă face parte din Cronica Ipatiev din Rusia de Sud.

Povestea istorică despre campania prințului Novgorod-Seversk Igor Svyatoslavich împotriva polovtsienilor din Cronica I se distinge printr-o descriere secvențială detaliată a evenimentelor. Prezentarea este plină de simpatie caldă pentru participanții la campanie și înfrângerea acestora. Povestea cronică nu este lipsită de artă: se caracterizează prin dramatism, imagini și expresivitate a locurilor individuale și vivacitatea narațiunii. Autorul său a fost fie un participant direct la evenimente, fie o persoană care stătea aproape de prințul Novgorod-Seversk.

Povestea Cronicii Laurențiane este laconică. Cronicarul vorbește cu o condamnare evidentă despre Igor și despre fratele său Vsevolod. Narațiunea are o nuanță religioasă și didactică; Povestea conține citate din „sfintele scripturi”.

Originalitatea artistică a „Povestea campaniei lui Igor” este dezvăluită mai ales clar atunci când este comparată cu povestirile istorice cronice.

Traducere de O. V. Tvorogov

Și în acest moment, Igor Svyatoslavich, nepotul lui Oleg, a pornit din Novgorod în luna aprilie în a douăzeci și treia zi, marți, chemând cu el pe fratele său Vsevolod din Trubchevsk și pe Svyatoslav Olgovich, nepotul său, din Rylsk , iar Vladimir, fiul lui, din Putivl. Și i-a cerut lui Iaroslav ajutorul lui Olstin Oleksich, nepotul lui Prohorov, cu furcile de la Cernigov. Și așa s-au mișcat încet, pe cai grasi, adunându-și armata. Când s-au apropiat seara de râul Doneț, Igor, privind spre cer, a văzut că soarele stă ca o lună. Și le-a spus boierilor săi și trupei sale: „Vedeți? Ce inseamna acest semn? Toți s-au uitat și au văzut și și-au atârnat capetele, iar oamenii au spus: „Prințul nostru! Acest semn nu ne augură bine!” Igor a răspuns: „Frați și echipa! Nimeni nu cunoaște secretul divin, dar Dumnezeu creează un semn, ca întreaga sa lume. Și ceea ce ne dă Dumnezeu – fie că este pentru binele nostru, fie pentru întristarea noastră – vom vedea.”

Și, spunând acestea, a trecut Donețul și s-a apropiat de Oskol și l-a așteptat acolo două zile pe fratele său Vsevolod: venea pe un drum diferit de Kursk. Și de acolo ne-am mutat la Salnița. Aici au venit cercetașii care au fost trimiși să prindă „limba”, iar cei sosiți au spus: „Am văzut dușmani, dușmanii tăi călăresc în armură completă, așa că fie mergi fără întârziere, fie ne întoarcem acasă: acum nu este. momentul potrivit pentru noi.” Igor s-a întors către frații săi: „Dacă trebuie să ne întoarcem fără să acceptăm lupta, atunci rușinea noastră va fi mai rea decât moartea; să fie așa cum ne dă Dumnezeu.” Și hotărând așa, au călărit toată noaptea,

A doua zi dimineață, vineri, la ora prânzului, ne-am întâlnit cu regimentele polovtsiene; Polovtsienii au reușit să se pregătească: și-au trimis vezhi înapoi și ei înșiși, strânși de la tineri la bătrâni, au stat pe malul opus al râului Syurliy. Și ai noștri s-au aliniat în șase regimente: regimentul lui Igor la mijloc, iar în dreapta - regimentul fratelui său Vsevolod, în stânga - Svyatoslav, nepotul său, în fața acestor regimente era regimentul fiului său Vladimir și altul. regiment, Yaroslavov, - Kovui cu Olstin, iar al treilea regiment în față sunt săgeți adunate de la toți principii. Și așa și-au construit rafturile. Iar Igor s-a întors către frații săi: „Fraților! Acesta este ceea ce căutam, așa că hai să îndrăznim!” Și s-au îndreptat spre polovtsieni, punându-și nădejdea în Dumnezeu. Și când s-au apropiat de râul Syurlia, săgețile regimentelor polovtsiene au călărit și, trăgând o săgeată spre ruși, au plecat. Înainte ca rușii să aibă timp să treacă râul Syurliy, acele regimente polovtsiene care stăteau la o distanță peste râu au fugit și ele.

Sviatoslav Olgovici și Vladimir Igorevici și Olstin cu pușcașii s-au repezit să-i urmărească, iar Igor și Vsevolod s-au mișcat încet, păstrând formarea regimentelor lor. Detașamentele avansate ale rușilor i-au bătut pe polovțieni și au capturat prizonieri. Polovtsienii au alergat prin vezhi, iar rușii, după ce au galopat spre vezh, au capturat un plin mare acolo. Unii cu prizonieri capturați s-au întors la regimentele lor doar noaptea. Și când s-au adunat toate regimentele, Igor s-a întors către frații săi și către soții săi: „Iată, Dumnezeu, prin puterea lui, a osândit pe vrăjmașii noștri la înfrângere și ne-a dat cinste și slavă. Dar vedem nenumărate regimente polovtsiene - aproape toți polovtsienii s-au adunat aici. Așa că să mergem acum, noaptea, și oricine va porni să urmărească turma dimineața, va putea oricine: numai cei mai buni din cavaleria polovtsiană vor trece și pentru noi înșine - după cum vrea Dumnezeu." Dar Sviatoslav Olgovici le-a spus unchilor săi: „I-am alungat pe polovțieni, iar caii mei erau epuizați; Dacă plec acum, voi rămâne în urmă pe drum.” Vsevolod a fost de acord cu el și s-a oferit să petreacă noaptea aici. Și Igor a spus: „Nu va fi surprinzător, frații mei înțelepți, să mori aici”. Și s-au întins aici.

Când au răsărit zorii zilei de sâmbătă, regimentele polovtsiene au început să se apropie, ca o pădure. Și prinții ruși nu știau care dintre ei ar trebui să meargă împotriva cui - erau atât de mulți polovțieni. Și Igor a spus: „Cred că am adunat întregul pământ polovtsian pentru noi înșine - Konchak și Kozu Burnovich, și Toksobich, Kolobich și Etebich și Tertrobich. Și apoi, după ce s-au sfătuit, toți au coborât din cai, hotărând, luptându-se, să ajungă la râul Doneț, căci au spus: „Dacă galopăm, ne vom salva și ne vom părăsi pe oamenii de rând și acesta va fi un păcat pentru noi. înaintea lui Dumnezeu: după ce i-am trădat, vom pleca. Dar ori vom muri, ori vom rămâne cu toții în viață.” Și zicând acestea, au părăsit minele și s-au mutat în luptă. Apoi, prin voia lui Dumnezeu, Igor a fost rănit în mână, iar mâna stângă a murit. Și toți cei din regimentul lui s-au întristat: au avut un comandant și l-au rănit înaintea altora. Și așa au luptat cu înverșunare toată ziua până seara și mulți au fost răniți și uciși în regimentele rusești.

Când a venit noaptea Sabatului, ei încă mergeau, se luptau. În zorii zilei de duminică, Kovui nu s-au supus și au fugit. Igor în acel moment era călare, fiind rănit, și s-a grăbit spre ei, încercând să-i înapoieze restului regimentelor. Dar, observând că era prea departe de propriul său popor, și-a scos casca și s-a întors în galop la regimentul său, căci ei îl recunoscuseră deja pe prinț și trebuiau să se întoarcă. Dar nimeni nu s-a întors, doar Mikhalko Yuryevich, recunoscându-l pe prinț, s-a întors. Și niciunul dintre boieri nu a fugit cu Kovuy. doar câțiva simpli ostași și câțiva războinici ai boierilor și toți boierii s-au luptat pe jos, printre ei și Vsevolod, care a dat dovadă de mult curaj. Când Igor se apropia deja de regimentele sale, polovțienii, grăbindu-se să-l traverseze, l-au prins la distanță de un schimb de focuri de soldații săi. Și, deja capturat, Igor și-a văzut fratele. Vsevolod, luptându-se cu înverșunare, și s-a rugat lui Dumnezeu pentru moarte, ca să nu vadă moartea fratelui său. Vsevolod a luptat atât de furios încât nici măcar nu avea suficiente arme. Și s-au luptat, înconjurând lacul.

Și așa, în ziua Sfintei Duminici, Domnul și-a coborât mânia asupra noastră, în loc de bucurie ne-a condamnat la plâns și în loc de bucurie – pe un munte de pe râul Kayaly. Apoi, spun ei, Igor a exclamat: „Mi-am adus aminte de păcatele mele înaintea Domnului meu Dumnezeu, că am comis multe crime și vărsări de sânge pe pământ creștin: cum nu i-am cruțat pe creștini, ci am jefuit orașul Glebov de lângă Pereyaslavl. Atunci creștinii nevinovați au experimentat multă suferință: tații au fost despărțiți de copii, frate de frate, unul de altul, soții de soți, fiicele de mame, iubitele de iubite. Și toată lumea era în confuzie: atunci era plinătate și întristare, cei vii i-au invidiat pe morți, iar morții s-au bucurat. că ei, ca niște sfinți mucenici, au fost curățiți în foc de murdăria acestei vieți. Bătrânii au fost loviti cu piciorul, tinerii au suferit bătăi crude și fără milă, soții au fost uciși și dezmembrați, femeile au fost profanate. Și am făcut toate acestea”, a exclamat Igor, „și nu sunt demn să rămân în viață!”

Și acum văd răzbunare de la Domnul Dumnezeul meu: unde este acum fratele meu iubit? Unde este acum fiul fratelui meu? Unde este copilul pe care l-am născut? Unde sunt boierii, sfetnicii mei? Unde sunt bărbații războinici? Unde sunt aliniate regimentele? Unde sunt caii și armele neprețuite? Nu am pierdut acum toate acestea și, legat, Dumnezeu m-a dat în mâinile celor răi? Domnul mi-a răsplătit toate acestea pentru fărădelegile mele și pentru cruzimea mea, iar păcatele pe care le-am săvârșit au căzut peste capul meu. Domnul este nestricăcios și judecata Lui este întotdeauna dreaptă. Și nu trebuie să împărtășesc soarta celor vii. Dar acum văd că alții câștigă cununa martiriului, așa că de ce eu – singurul vinovat – nu am suferit pentru toate acestea? Dar, Doamne, Doamne, nu mă lepăda în veci, ci orice este voia Ta, Doamne, aceasta este milă pentru noi, slujitorii Tăi.”

Și atunci bătălia s-a încheiat, iar prizonierii au fost despărțiți, iar polovțienii s-au dus fiecare la vezh-urile lor. Igor a fost luat prizonier de un bărbat pe nume Chilbuk din Targolovtsy, iar Vsevolod, fratele său, a fost capturat de Roman Kzich, iar Svyatoslav Olgovich de Eldechuk din Voburtsevici și Vladimir de Kopti din Ulashevich. Apoi, pe câmpul de luptă, Konchak a garantat pentru potrivitorul său Igor, pentru că era rănit. Și dintre atât de mulți oameni, puțini au reușit să scape dintr-o șansă norocoasă; fugarilor le era imposibil să se ascundă - de parcă ar fi fost înconjurați de ziduri puternice de regimente polovtsiene. Dar aproximativ cincisprezece dintre soții noștri ruși au fugit și și mai puțini dintre Kovuy, iar restul s-au înecat în mare.

În acest moment, Marele Duce Svyatoslav Vsevolodovich a mers la Karachev și a adunat soldați în ținuturile superioare, intenționând să meargă împotriva polovtsienilor la Don toată vara. Când Svyatoslav era deja pe drumul înapoi la Novgorod-Seversky, a auzit despre frații săi că s-au dus împotriva lui Polovtsy în secret de la el și a fost foarte enervat de acest lucru. Svyatoslav naviga în acea vreme cu bărci; când a ajuns la Cernigov, Belovod Prosovich a alergat acolo și i-a povestit lui Sviatoslav despre ceea ce s-a întâmplat în ținutul polovtsian. Sviatoslav, după ce a aflat despre toate, a oftat din greu și a spus, ștergându-se lacrimile: „O, dragii mei frați, fii și oameni ai țării ruse! Dumnezeu mi-a dat biruință asupra celor murdare, iar tu, neputând stăpâni ardoarea tinereții tale, ai deschis porțile către pământul rusesc. Și așa cum eram doar enervat pe Igor, acum îl plâng, fratele meu.”

După aceasta, Svyatoslav și-a trimis fiul Oleg și Vladimir la Posemye. După ce au aflat despre ceea ce s-a întâmplat, orașele Posemsky au intrat în consternare și au fost copleșite de o mare durere și tristețe, care nu s-au întâmplat niciodată în întregul Posemye, și în Novgorod-Seversky și în întregul ținut Cernigov: prinții au fost capturați și echipa a fost capturată sau ucisă. Și oamenii s-au repezit înconjurați de confuzie, a început neliniștea în orașe și atunci nimeni nu a fost drăguț cu ei, nici măcar cu cei dragi, dar mulți și-au uitat de suflet, întristându-se pentru prinții lor. Apoi Svyatoslav i-a trimis lui Davyd în Smolensk, cu cuvintele: „Am convenit să mergem împotriva Polovtsy și să petrecem vara pe malul Donului, iar acum Polovtsy l-a învins pe Igor, pe fratele său și pe fiul său; deci vino, frate, să protejezi pământul rusesc”. Davyd a navigat de-a lungul Niprului, alții au venit în ajutor și au stat la Trepol, iar Iaroslav cu regimentele lui au stat la Cernigov.

Polovtsienii murdari, după ce l-au învins pe Igor și pe frații săi, au devenit destul de mândri și și-au adunat toți oamenii pentru a merge în țara rusă. Și au început să se certe. Konchak a spus: „Hai să mergem la Kiev, unde au fost uciși frații noștri și Marele nostru Duce Bonyak”. Și Gza a spus: „Să mergem la Seim, unde au rămas soțiile și copiii lor: există o colecție gata făcută pentru noi, vom captura orașele fără să ne temem de nimeni”. Și așa s-au împărțit în două: Konchak a mers la Pereyaslavl, a înconjurat orașul și a luptat acolo toată ziua. Vladimir Glebovici, prințul de Pereyaslavl, a fost curajos și puternic în luptă. A părăsit orașul și a atacat inamicii și doar câțiva dintre echipe au decis să-l urmeze. A luptat cu înverșunare și a fost înconjurat de mulți polovțieni. Apoi, restul poporului Pereyaslavl, văzând cât de curajos se luptă prințul lor, au sărit din oraș și l-au salvat pe prințul lor, rănit de trei sulițe. Și acest războinic glorios, Vladimir, grav rănit, a intrat în orașul său, și-a șters sudoarea curajoasă pentru patria sa. Și Vladimir i-a trimis lui Svyatoslav și lui Davyd cu o cerere: „Am Polovtsy, așa că ajută-mă”. Svyatoslav a trimis la Davyd, iar Davyd a stat la Trepol cu ​​oamenii din Smolensk. Locuitorii din Smolensk au început să discute și au spus asta: „Am venit la Kiev, dacă ar fi fost o bătălie acolo, am fi luptat, dar de ce să căutăm o altă bătălie, nu putem - suntem deja obosiți”. Și Svyatoslav cu Rurik și alții care au venit la salvare au mers de-a lungul Niprului împotriva polovțienilor; Davyd s-a întors cu locuitorii săi din Smolensk. Polovtsy, auzind despre asta, s-au retras din Pereyaslavl. Și, trecând pe lângă Rimov, l-au asediat. Rimovicii s-au închis în oraș și au umplut toate gardurile și, prin voia lui Dumnezeu, doi cetățeni cu oameni s-au prăbușit de partea asediatorilor. Restul orășenilor erau plini de frică. Cei care au fugit din oraș și au luptat în mlaștinile de lângă Rimov au fost salvați din captivitate, iar cei care au rămas în oraș au fost capturați. Vladimir i-a trimis lui Svyatoslav Vsevolodovici și Rurik Rostislavici, chemându-i în ajutor. Dar Sviatoslav a zăbovit, așteptându-l pe Davyd cu oamenii din Smolensk. Și astfel prinții ruși au întârziat și nu i-au ajuns din urmă pe polovțieni. Polovtsienii, după ce au luat orașul Rimov, au plecat acasă cu prizonierii, iar prinții s-au întors la casele lor, întristându-se pentru fiul lor Vladimir Glebovici, care a primit răni grave de moarte și pentru creștini, care au fost duși în robie ca murdari.

Așa ne execută Dumnezeu pentru păcatele noastre, pe cei murdari i-a adus împotriva noastră nu pentru a le plăcea, ci pedepsindu-ne și chemându-ne la pocăință, ca să ne lepădăm de faptele noastre rele. Și ne pedepsește cu năvălirile celor murdari, pentru ca noi, umilindu-ne, să ne întoarcem în fire și să părăsim calea noastră distructivă.

Și alți Polovtsy s-au mutat de cealaltă parte<Сулы>la Putivl. Gza cu o mare armata a pustiit imprejurimile si a ars satele. Polovtsienii au ars fortul de lângă Putivl și s-au întors acasă.

Igor Svyatoslavich era cu polovțienii în acel moment și spunea constant: „Din cauza faptelor mele, am meritat înfrângerea și, prin voia ta, domnul meu, Domnul meu, și nu vitejia celor murdari, am rupt puterea ta. servitori. Nu sunt demn de milă, pentru că pentru atrocitățile mele m-am condamnat la nenorocirile pe care le-am trăit.” Polovtsienii, parcă s-ar fi rușinat de vitejia lui, nu i-au făcut niciun rău, ci i-au repartizat cincisprezece gardieni dintre tovarășii lor de trib și cinci fii ai unor oameni eminenti și erau douăzeci în total, dar nu i-au limitat libertatea: oriunde. a vrut, s-a dus acolo cu un șoim vânat și cinci-șase dintre slujitorii lui au călătorit și cu el. Acei gardieni l-au ascultat si l-au respectat, iar daca trimitea pe cineva, i-au indeplinit fara indoiala dorintele.Si l-a adus la el pe preotul din Rus' cu clerul, necunoscand inca providenta divina, dar sperand ca va ramane mult acolo. . Cu toate acestea, Domnul l-a izbăvit prin rugăciunile creștinilor, căci mulți erau întristați pentru el și vărsau lacrimi.

Când era cu polovțienii, acolo a fost găsit un oarecare bărbat, polovțian de naștere, pe nume Laurus. Și i-a venit un gând bun și i-a spus lui Igor: „Voi merge cu tine la Rus”. Igor nu l-a crezut la început, în plus, a păstrat o speranță îndrăzneață, tipică tinereții, plănuind să fugă în Rus cu soții săi și a spus: „De frică de dezonoare, nu mi-am abandonat echipa atunci și acum nu pot. fugi de calea necinstită" Împreună cu Igor erau fiul celor o mie și mirele lui și l-au convins pe prinț, spunând: „Fugi, prințe, în țara rusească, dacă este voia lui Dumnezeu, vei fi mântuit”. Dar nu era încă un moment convenabil pe care să-l aștepte. Totuși, așa cum am spus mai înainte, polovțienii s-au întors din apropierea Pereiaslavlului, iar consilierii săi i-au spus lui Igor: „Dumnezeu nu este mulțumit de planul tău îndrăzneț: cauți o oportunitate de a scăpa cu soții tăi, dar de ce nu te gândești la ea: polovtsienii vor veni din campanie și, după cum am auzit, te vor ucide pe tine, prinț, și pe soții tăi și pe toți rușii. Și nu vei avea nici slavă, nici viața însăși.” Sfatul lor a pătruns în inima prințului Igor; Înspăimântat de întoarcerea polovțienilor, a decis să fugă.

Dar nu putea scăpa nici zi, nici noaptea, pentru că îl păzeau paznicii, dar a considerat momentul cel mai potrivit la apus. Iar Igor și-a trimis mirele la Laurus, spunându-i să-i transmită: „Mută-te de cealaltă parte a Torului cu un cal de plumb”, pentru că a decis să fugă cu Laurus la Rus’. Polovtsy s-a îmbătat cu kumiss în acel moment. Când a început să se întunece, a venit mirele și i-a spus prințului său Igor că Laurus îl așteaptă. Igor s-a ridicat cu frică și confuzie, s-a închinat chipului lui Dumnezeu și cinstitei cruci, zicând: „Doamne, care citești în inimile noastre! O, de m-ai salva, nevrednic domn!” Și, luând cu el crucea și icoana, a ridicat peretele cortului și s-a târât afară din el, iar între timp străjerii se amuzau și se distrau, crezând că doarme domnitorul. El, apropiindu-se de râu, a trecut pe malul celălalt, s-a urcat pe cal și așa el și Laurus au călărit prin vezhi.

Domnul i-a adus eliberarea vineri seara. Și Igor a mers pe jos până în orașul Doneț timp de unsprezece zile, și de acolo la Novgorod-ul său, și toată lumea s-a bucurat de el. Din Novgorod a mers la fratele său Iaroslav la Cernigov, cerând ajutor pentru a-l apăra pe Posemye. Yaroslav a fost încântat de Igor și a promis ajutor. De acolo, Igor s-a dus la Kiev, la Marele Duce Svyatoslav, iar Svyatoslav s-a bucurat de Igor, precum și de Rurik, potrivitorul său.

- - - - - -

Încurajat de succesele campaniei anterioare, își propune o sarcină incredibil de îndrăzneață: cu puține forțe proprii, să „căuteze” vechiul Tmutorokan Cernigov, pentru a ajunge la țărmurile Mării Negre, care era închisă Rus’ului de către polovtsienii de mai bine de o sută de ani. Un înalt simț al onoarei militare, pocăința pentru politica sa anterioară, devotamentul față de noul - întreg rusesc, ura față de foștii săi aliați - martori ai rușinii sale, chinul mândriei suferinde - toate acestea l-au motivat în campanie. În acest context complex există trăsături ale tragediei speciale a campaniei nefericite a lui Igor Svyatoslavich, o tragedie care a atras atenția autorului Laicului și a cronicarilor care și-au compus poveștile despre el în diferite părți ale țării ruse - cea mai extinsă și , poate, cea mai vie dintre toate poveștile despre campaniile de stepă ale prinților ruși.

S-au păstrat două cronici despre campania lui Igor Svyatoslavich din 1185: una, mai extinsă, în Cronica Ipatiev, cealaltă, mai condensată, în Cronica Laurențiană. Dar ambele nu sunt originale: ambele au câteva părți comune care se întorc la cronica lui Pereyaslavl din Rusia, care mărginise stepa, care nu a ajuns la noi. Iată cum, pe baza lor, vă puteți imagina campania lui Igor.

Marți, 23 aprilie 1185, Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky, fiul său Vladimir Putivlsky, nepotul prințul Svyatoslav Olgovich Rylsky, împreună cu echipele Kovuy trimise de la Iaroslav Vsevolodovich Cernigov, conduse de Olstin Oleksich, au pornit într-o campanie lungă de trepte. Polovtsieni fără coluziune cu prințul Kiev Svyatoslav. Caii, îngrăşaţi peste iarnă, mergeau în linişte. Igor călărea, adunându-și echipa. În timp ce făceau drumeții pe malul Donețului pe 1 mai, când ziua se apropia de seară, au fost surprinși de o eclipsă de soare, care era considerată în Rus un semn de nenorocire, dar Igor nu și-a întors caii. Le-a spus boierilor și trupei sale: „Vedeți ce este acest semn?” Toți s-au uitat, au lăsat capul în jos și au spus: „Prințe!” Acesta este un semn rău.” Igor a spus la asta: „Frați și echipă!” Nimeni nu cunoaște secretele lui Dumnezeu, dar Dumnezeu este creatorul semnului și al lumii întregi. Și ce va face Dumnezeu pentru noi - fie pentru bine, fie pentru răul nostru - și vedem același lucru.” Acestea fiind spuse, Igor a traversat Donețul. La Oskol, Igor l-a așteptat două zile pe fratele său Vsevolod, care venea din Kursk pe o altă rută. De la Oskol am mers mai departe spre râul Salnitsa.

Nu a fost posibil să-i luăm pe polovțieni prin surprindere, așa cum sperase Igor: în mod neașteptat, gardienii ruși, care au fost trimiși să prindă „limba”, au raportat că polovțienii erau înarmați și gata de luptă. Paznicii ne-au sfătuit fie să mergem mai repede, fie să ne întoarcem, „pentru că nu este timpul nostru”, adică nu este momentul pentru o drumeție. Dar Igor a spus: „Dacă nu ne luptăm să ne întoarcem, atunci vom fi un gunoi mai rău decât moartea, dar după cum vrea Dumnezeu”. Fiind de acord asupra acestui lucru, rușii nu s-au oprit pentru noapte, ci au călărit toată noaptea. A doua zi, la prânz, rușii s-au întâlnit cu regimentele polovtsiene. Polovtsienii și-au trimis înapoi vezhi (locuințele nomade pe căruțe), iar ei înșiși, strânși „de la tineri la bătrâni”, s-au aliniat de cealaltă parte a râului Syurlia. Trupele lui Igor s-au format în șase regimente. Conform obiceiului din acea vreme, Igor Svyatoslavich le-a spus prinților un scurt cuvânt de încurajare: „Fraților, aceasta este ceea ce căutam, dar să-l obținem”. Regimentul lui Igor stătea în mijloc, în mâna sa dreaptă era geamandura lui Vsevolod, în stânga sa era regimentul nepotului lui Igor Svyatoslav Rylsky. Regimentul fiului lui Igor, Vladimir, și regimentul Chernigov Kovuys au stat în față. Pușcași selecționați din toate regimentele au venit în față. Polovtsienii și-au aliniat arcașii. După ce au tras o salvă din arcuri („trăgând o săgeată”), polovtsienii au fugit. Au fugit și acele regimente polovțene care erau staționate departe de râu. Regimentele avansate ale kovuilor Cernigov și Vladimir Igorevici i-au urmărit pe polovțieni. Igor și Vsevolod au mers încet, menținând formația de luptă a regimentelor lor. Polovtsienii alergau prin gardurile lor vii. Rușii au pus stăpânire pe vezha-urile lor și au capturat complet (prizoniști). O parte a armatei i-a urmărit mai departe pe polovțieni și s-a întors noaptea cu o nouă armată.

Când toată lumea s-a adunat, Igor a început să vorbească despre intrarea în noapte, dar Svyatoslav Rylsky le-a spus unchilor săi: „Departe, i-am condus pe polovțieni, dar caii mei nu pot”. Chiar dacă vom pleca acum, nu va trebui decât să fim sănătoși.” Am decis să petrecem noaptea acolo.

Cronica Laurențiană, necompletabilă față de Olgovici, spune că trupele Olgovici au stat trei zile pe culmile Polovtsiei „distrându-se” și transmite lăudăria rostită de ei: „Frații noștri au mers cu Sviatoslav Marele Duce și s-au luptat cu ei. în zadar la Pereyaslavl (adică nu departe de Pereyaslavl), dar ei (polovțienii) înșiși au venit la ei, dar nu au îndrăznit să-i urmeze în țara lor (polovtsiană). Dar suntem în țara lor și l-am bătut pe Samek și le-am prins soțiile și avem copii, dar nu-i vom urma dincolo de Don și nu-i vom bate până la capăt. Odată ce vom avea acea victorie, ne vom plimba de-a lungul lor și de prova mării (până la malul Azov), unde nici bunicii noștri nu au mers. Și să ne ducem gloria și cinstea până la capăt.”

Cronica Ipatiev povestește altfel evenimentele care s-au petrecut după prima victorie. Chiar a doua zi după prima victorie asupra polovtsienilor, în zori, deodată regimentele polovtsiene „ak borove” (ca o pădure) au început să atace rușii. Mica armată rusă a văzut că a adunat „întregul pământ polovtsian” împotriva sa. Dar nici în acest caz, curajosul Igor nu și-a transformat regimentele. Discursul său dinaintea bătăliei amintește de discursurile lui Monomakh în preocuparea lui pentru „oamenii negri”: „Dacă fugim și fugim noi înșine și lăsăm în urmă oamenii negri, atunci va fi un păcat de la Dumnezeu pentru că i-am trădat. .” Să mergem, dar ori vom muri, ori vom trăi în același loc.” Pentru a-și croi drum spre Doneț, fără să treacă unul înainte sau în spatele celuilalt, Igor a ordonat călăreților să descalece și să lupte toți împreună.

Timp de trei zile, zi și noapte, Igor și-a făcut încet drum spre Doneț cu armata sa. În luptă, Igor a fost rănit în mâna dreaptă și a fost o mare tristețe în regimentul său. Războinicii, tăiați de apă, erau epuizați de sete. Caii au fost primii care leșinau de sete. În regimentele rusești erau mulți răniți și morți. Au luptat din greu până seara, au luptat pentru a doua noapte; În zorii zilei de duminică dimineața, așezările de la Cernigov au tremurat. Igor a alergat spre Kovaya pentru a-i opri. Și-a scos casca pentru a fi recunoscut de ei, dar nu a putut să-i rețină. Pe drumul de întoarcere, în zborul unei săgeți din regimentul său, a fost capturat de polovțieni. Prins, a văzut cât de crud a luptat fratele său Vsevolod în fruntea armatei sale și a cerut lui Dumnezeu moartea pentru a nu-și vedea moartea. După cum spune cronicarul, Igor a spus mai târziu că și-a amintit atunci de păcatele sale în fața lui Dumnezeu: vărsare de sânge în țara rusă, când a luat cu asalt orașul Glebov, tații s-au despărțit de copiii lor, frați, fiicele de mame, prietene, bărbați răniți și femei profanate. „Unde este fratele meu iubit (Vsevolod) acum? – spuse Igor. - Unde este acum fiul fratelui meu? Unde este copilul din nașterea mea? Unde sunt boierii cugetatori, unde sunt vitejii, unde este sirul de mars? Unde sunt caii și armele valoroase? Nu din cauza tuturor m-am gol și Domnul a legat întunericul în mâinile celor răi dinaintea Mea?” Prinții capturați au fost demontați de către hanii polovțieni. Paritorul său Konchak a garantat pentru Igor. Din întreaga armată rusă, doar 15 oameni au fost salvați și și mai puțini Kovuy. Ceilalți s-au înecat.

În acel moment, Svyatoslav Vsevolodovich de la Kiev mergea la Korachev și aduna soldați în ținuturile de sus, plănuind să mărșăluiască împotriva polovtsienilor la Don pentru toată vara. Pe drumul de întoarcere de la Novgorod Seversky, Svyatoslav a auzit că verii săi s-au dus împotriva polovtsienilor, ascunzându-se de el: și nu a fost mulțumit de asta. Când Svyatoslav se apropia deja de Cernigov în bărci, Belovolod Prosovich a venit în fugă și i-a spus despre înfrângerea lui Igor. Sviatoslav, auzind acestea, a tras adânc aer în piept, și-a șters lacrimile și a spus: „O, iubirea mea, frați și fii și oameni ai țării ruse!” Dumnezeu mi-a îngăduit să mă obosesc de murdari, dar fără să mă abțin de la tinerețe (tinerețe), deschizând porțile către pământul rusesc. Voia Domnului este despre toate: Da, ce milă îmi este pentru Igor (cum eram enervat pe el înainte), așa că acum îmi este mai milă (deci acum regret și mai mult) pentru fratele meu Igor.”