Alfabetul hangul pentru începători. Alfabetul coreean

La început poate părea că coreeana, ca și chineza, care este similară cu ea, este formată din hieroglife. Dar, în realitate, acesta nu este cazul: în zilele noastre, coreenii folosesc propriul lor alfabet unic. Alfabetul coreean a fost dezvoltat la mijlocul secolului al XV-lea, și anume în 1443. Crearea sa a fost realizată de un grup de oameni de știință coreeni sub conducerea celui de-al patrulea Wang al lui Joseon (regele) Sejong cel Mare. În prezent, limba scrisă coreeană este denumită în mod obișnuit Hangul (한글), este cea principală în RPDC și Coreea de Sud.

Există un total de 24 de litere în limba coreeană, dintre care 14 sunt consoane și 10 sunt vocale. În plus, Hangul are diftongi (11 dintre ei) și 5 consoane duble, adică litere legate. Se pare că în cele din urmă alfabetul coreean este format dintr-un total de 40 de litere.

Vocalele

Mai întâi, să ne uităm la vocale. Literele coreene sunt scrise de jos în sus și de la stânga la dreapta. Nu ratați acest fapt: este foarte important să scrieți corect scrisorile în coreeană.

Scrie o scrisoare Pronunție Cum se pronunță
ㅏ A Se pronunță puțin mai larg decât sunetul nostru rusesc „a”.
ㅑ Da Această literă sună ca un „ya” foarte ascuțit.
ㅓ O Această literă este ceva între „a” și „o”. Pronunțați-o ca litera mai „rotunjită” o în rusă.
ㅕ yo Pronunțați litera ㅓ așa cum ați învățat cum să o pronunți, dar adăugați un sunet ascuțit „y” în fața ei.
ㅗ O Această literă este ceva între „u” și „o”. Pentru a-l pronunța, strânge buzele de parcă ai spune „u”, dar de fapt spune „o”.
ㅛ yo Faceți-vă buzele să arate ca un arc și spuneți „y” înainte de litera ㅗ, a cărei pronunție am discutat mai sus.
ㅜ la Sună ca un „u” foarte profund și dur.
ㅠ da Sunet profund „yoo”.
ㅡ s Sună ca un „s” mai profund.
ㅣ Și Moale „și”.

Diftongi

Diftongii sunt vocale duble. În limba coreeană, repetăm, sunt 11. Mai jos vom analiza toți diftongii și pronunția lor corectă.

Scrie o scrisoare Pronunție Cum se pronunță
ㅐ uh Se pronunță „uh”.
ㅒ e
ㅔ uh Se pronunță „uh”.
ㅖ e Ceva între „e” și „tu”.
ㅘ wa (wa) În limba coreeană nu există niciun sunet asemănător cu sunetul nostru rusesc „v”. Acest diftong se pronunță ca și cum ai spune mai întâi „u” și apoi adaugi brusc „a”. Ceva ca o surpriză entuziastă „wow!”
ㅙ ve (ue) Acest diftong se pronunță ca și cum ai spune mai întâi „u” și apoi adaugi brusc „uh”.
ㅚ vedere (yuue) Sună ca „yuue”.
ㅝ în (wo) Un „woah” profund. Acest diftong se pronunță ca și cum ai spune mai întâi „u” și apoi adaugi brusc „o”.
ㅞ vechi (uye) Sună ca „vye”.
ㅟ vi (ui) Sună ca un „wee” sau „wee” moale întins
ㅢ uyyy (aa) Sună ca „da”

Consoane

Vocalele în limba coreeană s-au dovedit a nu fi foarte complexe, dar consoanele vor fi greu de înțeles la început, deoarece sistemul de aici este destul de sofisticat.

Consoanele din alfabetul coreean sunt împărțite în aspirate, neaspirate și medii aspirate. Pentru a înțelege ce este aspirația, folosește un șervețel ușor obișnuit sau propria palmă. Când pronunți o scrisoare cu aspirație, vei simți aer cald în palmă sau vei vedea ondularea unui șervețel. Aspirația este ceva ca sunetul „x” înainte de o literă, dar nu la fel de clar și evident.

Mai jos este un tabel al alfabetului coreean cu nume de litere rusești, consoane.

Scrie o scrisoare Numele său în alfabetul coreean Cum se pronunță
ㄱ kiek Ceva între „k” și „g”, pronunțat cu o ușoară aspirație.
ㄴ Nu Pronunțat ca „n”, fără aspirație, puțin pe nas.
ㄷ tigyt Ceva între „d” și „t”, cu o ușoară aspirație.
ㄹ Ri-eul În funcție de poziția din cuvânt, acesta poate fi pronunțat ca sunetul „r” (nu la fel de ascuțit ca în rusă) sau „l”.
ㅁ miyim Sună aproape ca sunetul „m” în rusă, doar puțin mai profund și aparent mai rotund.
ㅂ piip (biip) Ceva între „p” și „b”, cu o ușoară aspirație.
ㅅ rahat Pronunțat ca „s” dacă după ㅅ există o litera ㅣ, se citește ca „shchi”, în timp ce š este ceva între „š” și „s”.
ㅇ iyng Similar cu Dacă se află la începutul unei silabe cu vocală, nu se citește de la sine, se pronunță doar vocala. La sfârșitul unei silabe se pronunță cu un sunet nazal „ng”.
ㅈ dzhiyt "j"
ㅊ chyyt „chh” sau „tchh”
ㅋ khiyk Pronunțat cu multă aspirație ca „kh”.
ㅌ asta Pronunțat cu multă aspirație ca „th”.
ㅍ phiip Pronunțat cu multă aspirație ca „ph”.
ㅎ salut Pronunțat ca „h”.
ㄲ ssang kiek „k” fără nicio aspirație, pronunțat foarte tăios.
ㄸ ssang tigyt „t” fără nicio aspirație, pronunțat foarte tăios.
ㅃ ssang biyp Un „p” foarte ascuțit.
ㅆ ssang shiot Un „s” foarte ascuțit.
ㅉ ssang dzhiyt Se pronunță „ts”

Pronunția este o componentă importantă în învățarea oricărei limbi străine.

Alte nume

  • Chosongul (조선글), „Scriptul Joseon” - folosit în Coreea de Nord, conform numelui propriu al Coreei adoptat acolo - „Joseon” (조선).
  • Urigul (우리글), „scriptul nostru” - numele este folosit atât în ​​Coreea de Nord, cât și în Coreea de Sud.
  • Gukso (국서 / 國書) și kunmun (국문 / 國文), „scrie națională” - aceste nume au fost folosite la începutul secolului al XX-lea, dar acum sunt considerate învechite.

Există, de asemenea, o legendă că Hangul a fost inventat de călugărul budist Seol Cheon. Literatura budistă era populară la acea vreme, dar era scrisă în mare parte în tibetană și sanscrită, care se bazau pe vechiul script indian Brahmi. Hangul, ca și varietățile indiene de scriere, este fonetic (fiecare sunet are propriul său semn). Forma semnelor a fost dezvoltată independent de alte alfabete, totuși unele dintre ele sunt similare cu semnele Devanagari.

Proiectul alfabetului a fost finalizat la sfârșitul anului 1443 și începutul anului și a fost publicat într-un document intitulat „Hongming Chong” („Instrucțiunea oamenilor despre sunetele corecte”). Alfabetul a fost numit după titlul acestui document. Data lansării lui Hongmin Jeongeum, 9 octombrie, este sărbătorită ca Ziua Hangul în Coreea de Sud. Echivalentul nord-coreean este sărbătorit pe 15 ianuarie.

S-a zvonit că regele Sejong a venit cu designul general al semnelor după ce a văzut o plasă de pescuit complicată. Cu toate acestea, aceste speculații au fost infirmate de descoperirea unui document datat în același an și intitulat „Hongmin Jeong-reum Hare” („Explicații și exemple de „Hunmin Jeong-eum”). Acest document explică forma literelor reprezentând consoanele din perspectiva foneticii articulatorii și forma literelor reprezentând vocalele din perspectiva filozofiei yin și yang și a armoniei vocalelor.

Regele Sejong a explicat că a creat un nou script, deoarece limba coreeană este diferită de cea chineză, iar folosirea caracterelor chinezești este foarte dificil de învățat pentru oamenii obișnuiți. La acea vreme, numai bărbații aparținând stratului aristocratic al societății („yangban”) erau învățați să citească și să scrie, iar majoritatea coreenilor erau analfabeți. Hangeul a întâmpinat o rezistență serioasă din partea elitei literare, care a recunoscut doar Hanja ca limbă scrisă. Un exemplu tipic de o astfel de rezistență este protestul lui Choe Malli și al altor filozofi confuciani din acest an.

Ulterior, guvernul țării s-a răcit spre Hangeul. Yongsangun, al zecelea rege al dinastiei Joseon, a interzis studiul Hangulului și a interzis folosirea Hangulului în circulația documentelor, iar regele Chungjong a desființat Ministerul Onmun (scris vernacular) în acest an. Ulterior, Hangul a fost folosit în principal de femei și de persoane semianalfabete.

Compoziția alfabetului

Elementele Hangul sunt numite chamo (cor. 자모 , 字母 , hârtie de calc cu balenă. zìmǔ - Zimu) sau a intra in probleme (낱소리 ). Cha (chineză: 字 zi) înseamnă „scrisoare” și lu (chineză: 母 mu) tradus prin „mamă”. Chamo sunt elementele de bază ale scrisului coreean.

Există 51 de Chamo în total, dintre care 24 sunt echivalente cu literele alfabetului obișnuit. Cele 27 de chamos rămase sunt combinații de două sau trei litere (digrafe și trigrafe). Din cele 24 de chamos simple, paisprezece sunt consoane (chaim, cor. 자음 , 子音 „sunete de bebeluș”), iar restul de zece sunt vocale (meu, cor. 모음 , 母音 „sunete materne”) Din cele șaisprezece digrafe, cinci consoane puternice sunt formate din consoane simple dublate (vezi mai jos), iar restul de unsprezece sunt formate din litere diferite. Cele zece vocale Chamo se combină pentru a forma unsprezece diftongi. Următorul este alfabetul complet:

  • 14 consoane simple: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ , plus ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ învechit
  • 5 consoane duble: ㄲㄸㅃㅆㅉ, plus ㅥㆀㆅㅹ învechite
  • 11 digrafe: ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ , plus învechit ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅻㅼㅽㅾㆂㆃ și trigrafe învechite ㅩㅫㅴㅵ
  • 10 vocale simple: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ , plus ㆍ învechit
  • 11 diftongi: ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ , plus ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ învechit

Consoanele ㅊ (chhiyt), ㅋ (khiyk), ㅌ (thiyt) și ㅍ (phiyp) sunt derivate aspirate ale lui ㅈ (chiyt), ㄱ (kiyok), ㄷ (tigyt) și respectiv ㅂ (piyp).

Litere duble: ㄲ (ssangiyok: pis-쌍 „dublu”), ㄸ (ssandigyt), ㅃ (ssanbiyp), ㅆ (ssansiot) și ㅉ (ssanjiit). Camosul dublu este folosit pentru a indica un sunet amplificat mai degrabă decât unul dublu.

Denumirea scrisă pentru chamo

Apariția literelor Hangul a fost concepută pe o bază științifică.

De exemplu, consoana chamo ㅌ (aspirată T, ) este construit din trei bețe orizontale, fiecare având propriul său sens: cel de sus arată că ㅌ este un sunet exploziv, cum ar fi ㄱ (k / g), ㄷ (t / d), ㅂ (p / b), ㅈ (h /j), fiecare dintre ele având un astfel de băț (ultima literă este o africată, o secvență de fricativă și plozivă); bastonul din mijloc arată că ㅌ este o consoană aspirată, precum ㅎ (x), ㅋ (kh), ㅍ (ph), ㅊ (chh), care au și ele un astfel de stick; stick-ul de jos curbat arată că ㅌ este un sunet coronal, la fel ca ㄴ (n), ㄷ (t/d) și ㄹ (l/r). Două consoane învechite, ᇰ și ᇢ, au o pronunție dublă și constau din două elemente scrise unul deasupra celuilalt pentru a reprezenta cele două pronunții: back-lingual n([ŋ]) / sunet tăcut pentru ᇰ și [m] / [w] pentru ᇢ.

Pentru vocalele Chamo, un baston scurt conectat la linia principală arată că sunetul are o pereche care începe cu sunetul th. Dacă există două astfel de bețe, aceasta înseamnă că vocala începe cu sunetul th. Poziția bastonului arată cărui principiu, conform ideologiei yin și yang, îi aparține vocala: „luminoasă” (sus sau dreapta) sau „întunecată” (jos sau stânga). În chamo modern, un stick vertical suplimentar arată umlaut, separând ㅐ ([ε]), ㅔ ([e]), ㅚ ([ø]), ㅟ ([y]) de ㅏ ([a]), ㅓ ( [ʌ] ), ㅗ ([o] ), ㅜ ([u] ). Cu toate acestea, acesta nu este un design deliberat, ci mai degrabă o dezvoltare naturală a vocalelor din diftongi care se termină în ㅣ ([i]). Într-adevăr, în multe dialecte coreene, inclusiv în dialectul oficial coreean din Seul, unele dintre ele sunt diftongi până în prezent.

Pe lângă Chamo, Hangul a folosit inițial un semn diacritic pentru a indica stresul tonului. O silabă cu un ton în creștere era marcată cu un punct (·) în stânga acesteia (când era scrisă vertical); o silabă cu un accent de ton descendent a fost marcată cu un punct dublu (:). Acum astfel de semne nu sunt folosite. Deși lungimea vocalei a fost și rămâne semnificativă fonemic în coreeană, nu este afișată în Hangul.

Deși unele caracteristici ale Hangul reflectă relația sa cu alfabetul mongol și, prin urmare, fonologia indiană, alte caracteristici reflectă influența scrisului și fonologiei chinezești.

Notarea scrisă a consoanelor

Literele care reprezintă consoanele se împart în cinci grupe, fiecare având propria sa formă de bază. Din această bază, se obțin alte litere ale grupului folosind bastoane suplimentare. În Hongmin Jeongum Hare, formele de bază reprezintă articulația limbii, a gurii, a dinților și a gâtului atunci când se pronunță aceste sunete.

Numele grupurilor sunt preluate din fonetica chineză:

  • Consoanele palatale posterioare (cor. 아음 , 牙音 aym - „sunet rădăcină”)
    • ㄱ ([k]), ㅋ ( )
    • Forma de bază: ㄱ este o vedere laterală a limbii ridicată spre cerul gurii. ㅋ se formează din ㄱ prin adăugarea unui bețișor pentru a indica aspirația.
  • Consoanele coronale (cor. 설음 , 舌音 sorym - „sunet de limbă”):
    • ㄴ ([n]), ㄷ ([t]), ㅌ (), ㄹ (l/r)
    • Forma de bază: ㄴ este o vedere laterală a vârfului limbii apăsat pe gingii. Literele formate din ㄴ sunt pronunțate cu o articulație similară. Bățul de deasupra ㄷ reprezintă natura explozivă a sunetului. Bățul din mijloc ㅌ arată aspirație. Vârful ondulat al lui ㄹ arată curba limbii pe măsură ce este rostită.
  • Consoanele labiale (cor. 순음 , 唇音 sunym - „sunet labial”):
    • ㅁ ([m]), ㅂ ([p]), ㅍ ()
    • Forma de bază: ㅁ reprezintă linia buzelor pe măsură ce acestea intră în contact una cu cealaltă. Partea de sus a literei ㅂ indică natura explozivă a sunetului. Stick-ul de sus ㅍ indică natura aspirată a sunetului.
  • Consoanele sibilante (cor. 치음 , 齒音 chhiym - „sunetul dinților”):
    • ㅅ ( ), ㅈ ([c] ), ㅊ ( )
    • Forma de bază: ㅅ a fost descris inițial ca un ʌ în formă de pană, fără un serif în partea de sus. Reprezintă o vedere laterală a dintelui. Bățul din partea de sus a literei ㅈ reprezintă natura explozivă a sunetului. Bățul din ㅊ indică natura aspirată a sunetului.
  • Consoanele laringiene (cor. 후음 , 喉音 khuym - „sunet în gât”):
    • ㅇ ([ʔ, ŋ]), ㅎ ([h])
    • Forma de bază: ㅇ reprezintă linia gâtului. Inițial, ㅇ a fost scris cu două litere, un cerc simplu care denotă tăcere (consoană tăcută) și un cerc cu un baston vertical ㆁ pentru a desemna limbajul înapoi n. În plus, a existat anterior litera acum învechită ㆆ, reprezentând un stop glot, indicând un sunet pronunțat cu gâtul. Din această literă provine litera ㅎ, în care un baston suplimentar indică aspirația.

Teoria fonetică modernă indică faptul că separarea opririi glotale ㆆ și a aspiratului ㅎ de oprirea tăcută ㅇ este mai aproape de adevăr decât teoria larg răspândită despre originea chineză a acestor sunete.

Notație scrisă pentru vocale

Scrierea vocalelor constă din trei elemente:

  • O linie orizontală care simbolizează Pământul ca chintesență a începutului yin-ului.
  • Un punct care simbolizează Soarele ca chintesență a începutului yang-ului. Când este desenat cu o pensulă, punctul se transformă într-o linie scurtă.
  • O linie verticală care simbolizează omul ca o entitate situată între Pământ și Cer.

Punctele (acum linii scurte) au fost adăugate acestor elemente de bază pentru a separa vocalele simple Chamo:

  • Vocale simple
    • Orizontală: vocale spate și mixte.
      • lumina ㅗ (o/u)
      • întuneric ㅜ (y)
      • întuneric ㅡ(e)
    • Verticală: vocale frontale. (ㅓ (o) a migrat spre rândul din spate în timpul dezvoltării limbii).
      • lumina ㅏ (a)
      • întuneric ㅓ (o/a)
      • neutru ㅣ (și)
  • Camos compozit. Sunete O sau la inainte de A sau O deveni un sunet scurt [w]. La formarea vocalelor compuse, trebuie să fie prezentă armonia vocală.
    • ㅘ = ㅗ + ㅏ
    • ㅝ = ㅜ + ㅓ
    • ㅙ = ㅗ + ㅐ
    • ㅞ = ㅜ + ㅔ

Compușii Chamo care se termină în ㅣ (i) au fost inițial diftongi. Cu toate acestea, treptat, majoritatea au devenit vocale pure:

    • ㅐ = ㅏ + ㅣ
    • ㅔ = ㅓ + ㅣ
    • ㅙ = ㅘ + ㅣ
    • ㅚ = ㅗ + ㅣ
    • ㅞ = ㅝ + ㅣ
    • ㅟ = ㅜ + ㅣ
    • ㅢ = ㅡ + ㅣ
  • Vocale pe th: Astfel de sunete sunt reprezentate prin adăugarea unui al doilea baston scurt la vocală. Din cele șapte vocale de bază, patru pot fi folosite cu sunetul thînainte. (Datorită influenței caligrafiei chineze, punctele au început să fie scrise aproape de linia principală: ㅓㅏㅜㅗ.) Celelalte trei vocale sunt scrise cu o singură linie: ㅡㆍㅣ.

Formarea vocalelor în th:

    • ㅑ din ㅏ
    • ㅕ din ㅓ
    • ㅛ din ㅗ
    • ㅠ din ㅜ

Pentru diftongi:

    • ㅒ din ㅐ
    • ㅖ din ㅔ

Sistemul de armonie vocală în limba coreeană a secolului a fost mai consistent decât în ​​limba modernă. Vocalele din morfemele gramaticale s-au schimbat în conformitate cu sunetele adiacente, împărțindu-se în două grupuri care erau în armonie între ele. Acest lucru a influențat morfologia limbii, iar fonologia coreeană a explicat aceste două grupuri în ceea ce privește împărțirea în yin și yang: dacă cuvintele rădăcină aveau yang (ușoară) vocale, atunci majoritatea sufixelor care puteau fi folosite cu această rădăcină trebuiau să aibă și vocale yang; și invers, vocalele yin (întuneric) au fost combinate cu sufixe care conțin și vocale yin. A existat și un al treilea grup, care era intermediar ( neutru). Astfel de vocale ar putea fi combinate cu alte vocale din ambele grupuri.

Vocala neutră este ㅣ (i). Vocalele yin- acesta este ㅡㅜㅓ (ы, у, о); (punct dedesubt sau stânga - indicații yin). Vocalele yang- acesta este ㆍㅗㅏ (uh, oh, a) (punctul din partea de sus sau din dreapta - direcții yang). Documentul Hongmin Jeong Hare afirmă că formele de litere fără puncte (ㅡㆍㅣ) ar trebui alese pentru a simboliza principiile de bază yin, yangși ce este între ei: Pământ, Cer și Om (litera ㆍ (e) nu este folosită acum).

Există, de asemenea, un al treilea parametru folosit în scrierea vocalelor Hangul: folosirea ㅡ ca bază grafică pentru ㅜ și ㅗ și ㅣ ca bază grafică pentru ㅓ și ㅏ. Motivul împărțirii este sunetul acestor litere în sec. Acum există incertitudine cu următoarele trei vocale: ㆍㅓㅏ. Unii lingviști insistă asupra pronunției *a, *ɤ, *eîn consecință, altele în pronunție *ə, *e, *a. Cu toate acestea, vocalele orizontale ㅡㅜㅗ sunt toate vocale din spate [*ɯ, *u, *o]şi formează astfel un grup fonetic omogen.

Ordine de scrisori

Ordinea alfabetică a literelor în Hangul nu permite amestecarea consoanelor și a vocalelor. Ordinea este similară cu omologii lor din limbile indiene, cu sunete velare mai întâi, apoi coronale, labiale, sibilante și așa mai departe. Cu toate acestea, spre deosebire de limbile indiene, vocalele urmează consoane mai degrabă decât le preced.

Ordinea alfabetică modernă a fost stabilită de Choi Sejin în anul. Aceasta a fost înainte de introducerea literelor duble reprezentând consoane puternice și înainte de separarea literelor ㅇ și ㆁ. Astfel, atunci când guvernele din Coreea de Sud și Coreea de Nord au oficializat Hangul, au plasat literele diferit.

Comanda sud-coreeană

Ordinea consoanelor Chamo din Coreea de Sud:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Camosul dublu este situat direct după capsul lor simplu. Nu există nicio diferență între mut și nazal ㅇ.

Ordinea vocalelor Chamo:

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

Ordin nord-coreean

Coreea de Nord a adoptat o ordine mai tradițională:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ (nazal posterior lingual n) ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ (mut)

Primul ㅇ este un sunet nazal ㅇ, care poate veni doar la sfârșitul unei silabe. ㅇ, care este folosit la început, este ultima literă din alfabet, deoarece precede întotdeauna o vocală.

Noile litere, chamo dublu, sunt plasate la sfârșitul seriei de consoane, înaintea ㅇ tăcută, pentru a nu perturba ordinea alfabetului tradițional.

Ordinea vocalelor:

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

Fără învechitul Chamo, există 11.172 de silabe posibile în Hangul.

Hangul liniar

În secolul al XX-lea s-a luat în considerare un proiect de reformare a Hangeul, care ar presupune scrierea literelor într-o ordine liniară, ca în alfabetele occidentale: ㄱㅡㄴ (keun). Cu toate acestea, reforma nu a fost pusă în aplicare.

Ortografie

Până în secolul al XX-lea, Hangul nu avea reguli oficiale de ortografie. Datorită legării consoanei finale de vocala inițială a cuvântului următor, diferențelor de dialect și altor motive, pronunția cuvintelor coreene poate avea mai multe variații. Regele Sejong a preferat ortografia morfologică celei fonetice. Cu toate acestea, vocea fonetică a predominat în Hangul. De-a lungul timpului, ortografia a devenit parțial morfofonemică, afectând mai întâi substantivele, apoi verbele.

  • Pronunție și traducere:
o persoană care nu poate face asta. (motkhanyn sarami)
  • Ortografie fonetică:
/mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/ 모타는사라미
  • Ortografie morfologică:
|mos.ha.nɯn.sa.lam.i | 못하는사람이

Analiza morfemică:

În anul a fost adoptată ortografia morfofonemică. Documentul care reglementează ortografie se numește „Hangul machhumbop”. Anul acesta, Ministerul Educației din Coreea a lansat cea mai recentă ediție.

Stil

Hangul poate fi scris de sus în jos sau de la stânga la dreapta. Stilul tradițional, care provine din China, este notația de sus în jos. Înregistrarea orizontală a fost propusă de Chu Sigyong, devenind aproape un standard astăzi.

De-a lungul timpului, a fost dezvoltat un stil caligrafic de scriere Hangul, care avea multe asemănări cu caligrafia chineză. Acest stil se numește „myeonjo” și este utilizat în prezent în artă plastică, cărți și reviste. În plus, unele fonturi de computer pentru limba coreeană sunt, de asemenea, proiectate în stilul Myeonjo.

Alfabetul este format din

!ATENŢIE! Scrisorile sunt întotdeauna scrise de la stanga la dreaptaȘi de sus în jos

Și acum, luați un caiet într-o cușcă, scrieți și, în același timp, pronunțați pronunția de aproximativ 10 ori (+\- infinit) pentru fiecare literă în ordinea corectă a ortografiei așa cum este scris în tabele, încercăm să intrăm într-un pătrat de 4 celule.


ㅏㅗㅓㅜㅣㅡ J)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ


*Tabelele luate din manualul lui Won Gwan.

P/S, dacă vrei neapărat, poți să studiezi într-o seară. Noroc!

Literele vocale în coreeană sunt împărțite în „luminoase” și „întunecate”. Pentru persoanele „ușoare”, linia scurtă este situată la dreapta sau deasupra liniei principale (ㅏㅗ ) pentru cele „întunecate”, linia scurtă este situată în stânga sau, respectiv, în jos (ㅓ ㅜ ). Există un principiu conform căruia „întuneric” este combinat cu „întuneric”, iar „lumină” cu „lumină”. Potrivit cărora diftongii sunt construiți din vocale „simple”. (Vocaleㅣ ㅡ , sunt neutre sau așa ceva J)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

Mă bucur să te văd! 당신을 만나서 기쁩니다!

Compoziția alfabetului

  • 14 consoane simple: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ, plus ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ învechite
  • 5 consoane duble: ㄲㄸㅃㅆㅉ, plus ㅥㆀㆅㅹ învechite
  • 11 digrafe: ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ, plus ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅳㅶㅷㅺㅳㅶㅷㅺㅳㅶㅷㅺㅻㅫ,ㅦㅻㅫ, ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮ învechite ㅴㅵ
  • 10 vocale simple: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ, plus învechit
  • 11 diftonguri: ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ, plus învechitul ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ

Consoane:

ㄱ este o consoană back-lingual, care se formează prin închiderea spatelui limbii cu palatul moale. La începutul cuvântului, după consoane zgomotoase, se pronunță plictisitor, amintind de rusă [k]. Între vocale și după sonorante este voce și seamănă cu rusă [g].

ㄴ este o sonată frontală, care amintește de rusă [n].

ㄷ este o consoană zgomotoasă frontal-linguală, care se formează ca urmare a închiderii vârfului limbii cu dinții superiori. La începutul unui cuvânt și după consoane zgomotoase, se pronunță tern, amintește de rusă [t].Între vocale și după consoane sonore, se pronunță și amintește de rusă [d].

ㄹ este o sonată fricativă, care la sfârșitul unei silabe înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt este similară cu moale rusă [l]. Între vocale, acest sunet este pronunțat ca un rus cu un singur accent [r].

ㅁ – sonata labială corespunzătoare rusului [m].

ㅂ este o consoană zgomotoasă labială, care se formează prin închiderea buzei inferioare cu cea superioară. La începutul unui cuvânt și după consoane zgomotoase, se pronunță plictisitor, amintește de rusă [p]. Între vocale și după sonare este voce, amintind de rusă [b].

ㅅ este o consoană fricativă, atunci când este pronunțată, aerul părăsește cavitatea bucală cu oarecare zgomot prin golul format de organele active și pasive ale articulației, care amintește de sunetul tern rusesc [s]. Când este înmuiată, vocala ulterioară este pronunțată ca un sunet fricativ de șuierat, similar cu limba rusă [ш].

ㅇ este o sonată în spatele limbii, exprimată doar la sfârșitul unei silabe, ca un sunet englezesc. La începutul unui cuvânt sau al unei silabe, această literă este scrisă în mod necesar înaintea vocalei, dar nu este exprimată.

ㅈ este o consoană slab înmuiată. Când se pronunță, apare o oprire între organele active și pasive ale vorbirii. La începutul cuvântului, se pronunță dull, amintind de engleză [j]. Este exprimat între vocale și după sonorante, amintind de sunetul literelor „j” din cuvântul „Azerbajan”.

ㅊ este un sunet din aceeași serie cu sunetul ㅈ, dar pronunțat cu o respirație.

ㅋ este un sunet din aceeași serie cu sunetul ㅋ, dar pronunțat cu o respirație.

ㅌ este un sunet din aceeași serie cu sunetul ㅌ, dar pronunțat cu o respirație.

ㅍ este un sunet din aceeași serie cu sunetul ㅍ, dar pronunțat cu o respirație.

ㅎ este o consoană fricativă glotă care sună similar cu rusă [х], dar este mai slabă.

vocale:

ㅏ – asemănător ca articulare cu limba rusă [a].

ㅐ este o vocală frontală largă nerotunjită, care amintește de sunetul rusesc mai deschis [e].

ㅑ – diftong, pronunțat ca sunetul rus ya, corespunzător literei ya

ㅓ este un sunet din rândul din spate, atunci când este pronunțat, buzele sunt pasive. Sunetul amintește de engleză.

ㅕ este un diftong care constă dintr-un scurt non-silabic ㅣ și o vocală ㅓ. Pronunția lui seamănă cu sunetul rusesc [yo], ca și cum ar fi pronunțat adânc din diafragmă.

ㅖ – denotă un sunet care începe cu un non-silabic ㅣ și se termină cu o vocală silabică ㅔ, care seamănă cu limba rusă [e].

ㅗ este o vocală labială din spate, similară audibil cu sunetul format atunci când pronunțați simultan [o] și [u] rusești.

ㅛ este un diftong, care se pronunță ca sunetul rusesc [yo], corespunzător literei ruse [ё], cu un indiciu al sunetului [yu], corespunzător literei ruse [yu].

ㅜ este o vocală labială din spate, similară cu rusă [u].

ㅠ este un diftong, care se pronunță ca sunetul rusesc [yu], corespunzător literei ruse [yu].

ㅡ este o vocală care amintește de sunetul rusesc [ы].

ㅣ este o vocală care amintește de sunetul rusesc [i].

ㅒ este un diftong care începe cu o non-silabă ㅣ și se termină cu o silabică ㅐ, care seamănă cu rusul [ye].

ㅔ este o vocală frontală nerotunjită, semideschisă, care amintește de sunetul coreean inferior și mai puțin deschis ㅐ.

ㅘ este un diftong care începe cu un non-silabic ㅜ și se termină cu un silabic ㅏ și seamănă cu sunetul .

ㅝ este un diftong care începe cu un sunet non-silabic ㅜ și se termină cu un sunet silabic ㅓ și seamănă cu sunetul .

ㅟ este un diftong care începe cu un sunet non-silabic ㅜ și se termină cu o vocală simplă silabică ㅣ și seamănă cu sunetul .

ㅢ este un diftong care începe cu un sunet non-silabic ㅡ și se termină cu un sunet silabic descendent ㅣ și seamănă cu sunetul [й].

ㅞ este un diftong care începe cu un sunet non-silabic ㅜ și se termină cu un sunet silabic ㅔ și seamănă cu sunetul .

Vocale complexe

Vocalele complexe sunt făcute din cele simple.

ㅏ + ㅣ = ㅐ – e (vocală deschisă ca în cuvântul pisică)
ㅑ + ㅣ = ㅒ - da
ㅓ + ㅣ = ㅔ – e (vocala închisă ca în zece)
ㅕ + ㅣ = ㅖ – da (în mijlocul unui cuvânt se pronunță aproape la fel ca ㅔ)
ㅗ + ㅣ = ㅚ - ve
ㅜ + ㅣ = ㅟ - vi
ㅡ + ㅣ = ㅢ – th
ㅜ + ㅓ = ㅝ – in
ㅗ + ㅐ = ㅙ – ve
ㅜ + ㅔ = ㅞ – ve

Litera ㅢ se citește ca „și” dacă este precedată de o consoană în silabă

무늬 – muni

În toate celelalte cazuri, se citește „th”

의자 – uija
회의 – cu coadă

Sunetul notat în transcrierea rusă prin litera „v” este citit aproape de sunetul englez w.

Principiile construcției silabelor

În scrierea coreeană, literele individuale sunt de obicei combinate în semne silabice. O silabă în coreeană poate consta din două, trei sau patru litere. În acest caz, literele care formează un semn silabic par să se potrivească într-un pătrat.

Astfel, din literele ㅎ, ㅏ și ㄴ se formează semnul silabic 한. Prin adăugarea semnului silabic 국, format din literele ㄱ, ㅜ, ㄱ, obținem cuvântul 한국 (Hanguk) - Coreea.
Dacă o silabă începe cu o vocală, înaintea ei trebuie scrisă litera ㅇ, care în acest caz nu este citită.

Accent

În înțelegerea noastră, nu există niciun accent în limba coreeană. Cu toate acestea, se recomandă ca majoritatea cuvintelor (cu excepția celor împrumutate din limbile europene) să fie plasate pe ultima silabă: saAm, hanEul.

Exemple.
한국 [Hanguk] – Coreea
한국어 [hanggugo] – limba coreeană
한국사람 (hanguk saram) - coreeană
사람 [saram] – persoană
남자 (namja) – bărbat
여자 (yoja) – femeie
아가씨 (agassi) – fată
하늘 (haneul) – cer
바람 (param) – vânt
나라 (nara) – țară
학교 (hakkyo) – școală
안녕 (Annyeon) – salut
약속 (yaksok) – promisiune, acord
식당 (siktan) – restaurant, sală de mese
차 (cha) – ceai
코 (kho) - nas
눈 (călugăriță) – ochi, zăpadă
토끼 (teokki) - iepure
돈 (ton) – bani
라디오 (radio) - radio
집 (cip) - casă

가다 (kada) – a merge (a merge)
오다 (odă) – a merge (a veni)
다니다 (tanida) – a merge
살다 (salda) – a trăi, a locui
먹다 (mokta) – a mânca, a mânca
마시다 (masida) – a bea
사다 (grădină) – a cumpăra
팔다 (phalda) - a vinde
알다 (alda) - a ști
모르다 (adulmecă) – nu știu
말하다 (markhada) – a vorbi
하다 (hada) – a face (a face)
죽다 (chukta) – a muri
쓰다 (a enerva) – a scrie

크다 (khida) - mare
작다 (chakta) - mic
나쁘다 (nappida) – rău

Reguli de citire

La sfârșitul unei silabe, dacă următoarea silabă începe cu o consoană, se citesc următoarele consoane: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ.
Consoanele ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㄸ, ㅆ, ㅉ se citesc ca ㄷ.

있다 [읻다] 옷 [옫] 같다 [갇다]

Consoanele ㄲ, ㅋ sunt citite ca ㄱ.

Consoana ㅍ este citită ca ㅂ

Un număr de silabe coreene se termină cu două consoane. În acest caz, doar unul dintre ele este citit. Există unsprezece astfel de finaluri în total:
ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ

Primul grup
ㄳ, ㄵ, ㅄ

Aici avem un caz în care doar una dintre cele două consoane are o citire independentă la sfârșitul silabei. Acesta este exact ceea ce ar trebui citit, în timp ce prima consoană a următoarei silabe este întărită:
앉다 [안따]
값 [갑]

Dacă următoarea silabă începe cu o vocală, atunci ambele consoane sunt pronunțate:
없어요 [업서요]
앉아요 [안자요]

A doua grupă
Este reprezentat prin combinații de litere ㄶ, ㅀ În acest caz, ㅎ nu se citește niciodată:
않아요 [아나요]
잃어요 [이러요]

Dar dacă următoarea silabă începe cu ㄷ, ㄱ, ㅂ, ㅈ, atunci ele sunt pronunțate ca ㅌ, ㅋ, ㅍ, ㅊ, adică devin aspirate:
많다 [만타]
잃다 [일타]

A treia grupă
ㄺ ㄻ
Aici se citește doar a doua consoană (ㅁ, ㄱ)

닭 [닥]
삶 [삼]

A patra grupă
ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ

În acest caz, se citește prima consoană (ㄹ)

Această lecție este despre caracterele alfabetului coreean

1.2 Elemente de bază

  • Alfabetul coreean se numește „Hangul”
  • Hangeul – alfabet fonetic
  • Hangeul este un alfabet silabar. Elementele Hangul sunt combinate în silabe
  • Elementele din Hangul sunt numite "chamo"

1.3 vocale Chamo

Vocalele de bază: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣ

Chamo este împărțit în lumină (ㅏ, ㅗ), întuneric (ㅓ, ㅜ) și neutru (ㅡ, ㅣ).

Chamo ㅓ și ㅗ sunt pronunțate aproape la fel. Diferența este că atunci când pronunțați ㅗ buzele sunt curbate, în timp ce atunci când pronunțați ㅓ buzele sunt relaxate.

Chamo poate fi combinat în diftongi. în care:

  • Light Chamos poate face echipă doar cu Light sau Neutral Chamos
  • Dark Chamo poate face echipă doar cu Dark sau Neutral Chamo
O asociere Diftong Pronunție
ㅏ + ㅣ ㅐ E
ㅓ + ㅣ ㅔ E
ㅗ + ㅏ ㅘ UA
ㅜ + ㅓ ㅝ UO
ㅗ + ㅣ ㅚ YuE
ㅜ + ㅣ ㅟ UI
ㅗ + ㅐ ㅙ UE
ㅜ + ㅔ ㅞ UE
ㅡ + ㅣ ㅢ YY

Pronunția lui ㅐ și ㅔ nu este diferită.

Există și capre iotizată. Aceste capre diferă doar prin adăugarea unei liniuțe:

1.4 Consoane Chamo

Unele consoane au pronunții diferite, în funcție de faptul că sunt exprimate sau nu.

Dacă o consoană se găsește după o vocală sau după o consoană sonoră (de exemplu, după M, N), ea este voce. Dacă o consoană se află la începutul unui cuvânt sau la joncțiunea a două consoane fără voce, nu este exprimată.

Consoane de bază:

Cele patru consoane Chamo de bază au aspirații Chamo similare:

În plus, cele cinci consoane de bază au consoane duble similare. Ei sunt mereu surzi. Ele sunt pronunțate la fel ca și camo de bază, doar mai tare și mai lungi:

1.5 Combinarea chamo într-o silabă

1.5.1 Tipuri de îmbinări

Silaba începe întotdeauna cu o consoană chamo.

Chamo poate fi combinat într-o silabă în următoarele combinații:

  • Consoana + Vocala
  • Consoană + Vocală + Consoană
  • Consoană + Vocală + Digraf (două consoane)

1.5.2 Consoană + Vocală

Dacă vocala este scrisă vertical (ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅣ), atunci silaba se scrie de la stânga la dreapta:

De exemplu:

  • ㅅ + ㅜ = 수
  • ㅇ + ㅡ = 으
  • ㄷ + ㅗ = 도

Dacă o vocală ocupă două celule (ㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ), atunci silaba se scrie de sus în jos în dreapta:

De exemplu:

  • ㅅ + ㅏ + ㅁ = 삼
  • ㅂ + ㅓ + ㄴ = 번
  • ㅊ + ㅣ + ㄹ = 칠
CONSOANĂ
VOCALĂ
PETICAREA

De exemplu:

  • ㄱ + ㅜ + ㄱ = 국
  • ㄱ + ㅡ + ㅁ = 금
  • ㄷ + ㅗ + ㄹ = 돌
CONSOANĂ VOCALĂ
VOCALĂ
PETICAREA

De exemplu:

  • ㅅ +ᅱ + ㄴ = 쉰
  • ㄱ +ᅪ + ㄴ = 관
  • ㅇ +ᅯ + ㄴ = 원

1.5.4 Consoană + Vocală + Digraf (două consoane)

Unele consoane Chamo pot forma perechi. Astfel de perechi sunt plasate numai în plasture. Nu poate exista decât o singură consoană chamo la începutul unei silabe (inclusiv consoanele duble ㄲㄸㅃㅆㅉ).

Sunt posibile următoarele combinații de digrafe: ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ. Nu există alte combinații de consoane.

De exemplu:

  • ㅇ + ㅣ + ㄹ + ㄱ = 읽
  • ㅇ + ㅓ + ㅂ + ㅅ = 없
  • ㅇ + ㅏ + ㄴ + ㅎ = 않
  • ㅇ + ㅗ + ㄹ + ㅁ = 옮
  • ㅇ + ㅡ + ㄹ + ㅍ = 읊
  • ㄱ + ㅜ + ㄹ + ㄱ = 굵