この新しい本は、初演されたジョーン・ローリングの戯曲のテキストです。 この作品の権利を所有する出版社「アズブカ・アティカス」は、マリア・スピヴァクが翻訳を担当するとライフ誌に語った。

若い魔術師を描いたこの物語をロシアで翻案した彼女のバージョンは、ファンの間では別バージョンとして知られています。 翻訳者自身がインターネット上で無料で公開した。 別の出版社であるロスマンの書籍の公式版に対する不満を受けて、英語が分からない興味のある読者はスピヴァクのローカライズで書籍を読もうとしました。 最初の本が出版されたときから、マリアの自由翻訳に不満を抱いていた人もいました。

スピヴァクの翻訳の分析はインターネット上で繰り返し公開されています。 読者は彼女の文体に困惑する。 翻訳者はローリングのわかりやすい言葉を取り入れようとして、口語的な表現を軽視しません。 さらに、翻訳では、すべてではありませんが、登場人物の名前と姓の多くが文字通りロシア語に翻訳され、駄洒落の形で演じられています。

2010 年のホグズミード フォーラムの参加者は、スピヴァクの最初の翻訳について詳細かつ徹底的な分析を実施しました。 問題は最初の文から発生します。 以下は、「ハリー・ポッターと賢者の石」の最初の 2 つの段落の変更されていない分析です。

「ダーズリー夫妻、No.4住人 イボタノキ横丁 1 人はいつでも宣言できるという事実を非常に誇りに思っていました。神に感謝しますが、私たちにとってはすべてが完全に正常です。 そのような人々が異常なこと、ましてや神秘的なことに巻き込まれるとは想像できませんでした。彼らはどんなナンセンスにも耐えることができませんでした。

ダーズリー氏は、ドリルを製造するグランニングスという会社の取締役として働いていました。 ダーズリー氏の 肉厚な大男２、首はほぼ無くなっていましたが、 彼の鼻の下にはとても長い口ひげが生えていた 3. ダーズリー夫人、痩せたブロンド、 首が2倍の長さだった 4 は、これ以上良いタイミングに来ることはできませんでした。なぜなら、この女性 5 は、他人の家の柵を覗いたり、隣人を偵察したりするのが好きだったからです。 ダーズリー家にはダドリーという名の幼い息子がいたが、両親によれば、これほど美しい子供はこれまでに生まれたことがなかったという。」

1. イボタノキドライブ オリジナルで。 Privet は「イボタノキ」と訳されますが、ここではすべてが正しいです。 しかし、この目立たないマグルの名前を翻訳することに意味はあったのでしょうか？
2. まあ、彼らは「肉付きの良い」人々については話していません！
3. 失礼ですが、他にどこにヒゲが生えるでしょうか？ そしてなぜ長いのでしょうか？ 大きな口ひげはむしろ豊かな口ひげです。
4. ロシア語ではない不器用なフレーズ。
5. ダーズリー夫人を「お嬢様」と呼ぶのはやりすぎだ。

物議を醸す翻訳の決定が引き続き行われています。

スピヴァクが編集した名前のリストもソーシャル ネットワークで人気になりました。

• マダム・トリック - マダム・ムーンシャイン。 原作ではこのキャラクターの名前は マダム・フーチ、文字通り「マダム密造酒」。
• Buckbeak (別名 Wingbeak) - ホース ショー 。 スピヴァクは、馬、ライオン、鷲を組み合わせた神話上の生き物、ヒッポグリフの複雑な名前をもじりました。 「ジャンプ」と「馬」という言葉が使われていましたが、オリジナルではすべてがはるかに複雑で、彼の名前はバックビークで、バック（バック）という言葉と「キック」という言葉とくちばし（翼）という言葉から来ています。
• ネビル・ロングボトム - ネビル・ロングボトム。 物語の中でネビルの両親が殉教者であることが判明したという事実を考えると、両方の翻訳はコミカルに見えます。彼らは気が狂うまで拷問されました。 ロングボトムさんとロングボトムさんは二人とも病院で暮らしています。

スピヴァクが名前を変更することを決めた、より単純なケースもあります。

• セブルス・スネイプ - 悪役スネイプ。 最後の本では、悪役が本物のヒーローであり、彼の「悪」という名前がばかげていることが明らかになりました。
• ダドリー - ダドリー.
• バチルダ・バグショット - バチルダ・ジュクプク。 「ジュクプク」はすでにスピヴァクの翻訳の通称となっている。
• ギルデロイ・ロックハート - スパークル・ロックハート。 2冊目の本からハリーのナルシストな先生の名前が完全に変更されました。
• 嘆きのマートル - 憂鬱なマートル。 幽霊の名前にはロシア語には存在しない単語が登場した。
• 組分け帽子 - 組分け帽子.

たとえ名誉ある翻訳者であっても、

今日は、ちょっとした話題から外れた話をします。ファンフィクションではなく、翻訳から生まれた真珠です。 比類のないマリア・スピヴァクによる有名な翻訳「ハリー・ポッター」から。 多くの人がそれについて聞いたことはありますが、主に名前とタイトルのバリエーションのために好きではありません。 たとえば、スピヴァクはクィレルをリス教授、マダム・フーチを密造酒、ロックハートをスヴェルカロル・ロックハートと呼んでいます。 スネイプは一般的に悪役スネイプになり、バチルダ・バグショットはバチルダ・バグパックになった。 そしてネビル・ロングボトムです。 これらは最も有名な名前の例にすぎません。 しかし、スピヴァクには彼女のファンがおり、今世紀初頭には彼女の翻訳が最高であると考えられていました。 スピヴァクのファンに彼女の翻訳の何が良いのかと尋ねると、それが最も正確で正確であること、原文と同じ英語の雰囲気を感じることができること、そしてスピヴァクは非常に読み書きができ、ロシア語と英語をよく知っていることだと答えます。まあ、そして一般的に、ロスマンにはギャグがありましたが、スピヴァクにはギャグがありませんでした。 実際、これはすべて真実ではありません。スピヴァクは読み書きができず、あらゆる段階で間違いやアドリブを犯し、原作を読んでいない人だけが原作の雰囲気を正確に伝えたと主張できます。 スピヴァクは言語に関して明らかな問題を抱えている。ロシア語は彼女の母国語ではないようで、英語は全く勉強しておらず、ドイツ語だけを勉強したことがある。 しかし、それでも彼女は自分を翻訳者として想像することを止めず、ローリングのスタイル、つまり原作の「精神と文字」を伝えるのが最も得意であると宣言することさえしました。

そこで、最初の 4 冊の本の彼女の翻訳から最も興味深い引用を紹介します。 はっきりさせておきますが、これはインターネット上に掲載されている古い翻訳であり、Machaon によって公式に出版されたものではありません。

ダーズリー夫妻

ダーズリー夫人は細いブロンドで、首は二倍の長さでした

ダーズリー家にはダドリーという名の幼い息子がいました

毎日の朝の交通渋滞の中に座って *通常、交通渋滞では人々は立っていますが、スピヴァクだけ彼らは座っています。 それともバーノンおじさんは本当に道路に座り込んでいたのでしょうか?*

ケント、ヨークシャー、ダンディーの視聴者からは、昨日約束した流星群の代わりに流星群が降るという電話が一日中かかってきました。 人々はすでに火薬陰謀の日を祝い始めているようです...
※翻訳者によると、休日には流星群が見られるということですね？ わかりました。*

長い鼻の上に乗った三日月型の眼鏡の下から、青い瞳が明るく輝いていた。まるで鼻が少なくとも2か所*小枝のように*折れているかのように見えたほどだった。 この男の名前はアルバス・ダンブルドアでした。 *ダンブルドアじゃなくてありがとう*

「お世辞ですね」ダンブルドアは静かに言った、「ヴォルデモートには私には決して得られない機会があるのです。」
- あなたがそれらを使用するには - うーん - 高貴すぎるからです。
- 今は暗くて良いです。 マダム・ポンフリーが私の新しいブーツが気に入ったと聞いて以来、これほど赤面したのは初めてです。
※ブーツは1歳児用の上履きです。 ダンブルドアは耳にそれを着けていますか？ なるほど、そういうことを思いついたんですね…原作では実はファーヘッドフォンの話だったんですよ（※）。

はい、はい、もちろん、あなたの言う通りです、ダンブルドア。 しかし、少年はどうやってここに来るのでしょうか？
彼女は、その下にある子供の体の輪郭を推測するかのように、彼のローブを疑いの目で見た。
*なるほど、それは論理的です - ダンブルドアがブーツを履いているということは、ダンブルドアが子供の体をしていることを意味します。*

彼はクモを恐れませんでした、彼は長い間クモに慣れていました - 階段の下の食器棚はクモでいっぱいで、ハリーはそこに眠っていました。

ペチュニアおばさんはよくダドリーを天使と呼びましたが、ハリーは彼のことを「かつらをかぶったスパイ」と呼びました。
*ハリーはダドリーをカツラをかぶったスパイと呼んだか、それとも彼がドイツ語の専門家だったかのどちらかです...*

バーノンおじさんは笑った。
- 小さなアライグマは自分の価値を知っています - 彼は父親に似ています。 よくやった、ダドリー！
*私たちの漫画がイギリスでどれほど人気が​​あるかさえ知りませんでした。*

スミルティングスでは、少年たちはワインレッドのジャケット、オレンジ色のニーソックス、カンカン帽と呼ばれる平らな麦わら帽子をかぶっていた。
※今回のバージョンではパンツは履いていませんでした。 スピヴァクがズボンをニーソックスに変えたからです*。

そうなんです、会ったことがないんです。 ルビウス・ハグリッド、ホグワーツの門番兼管理人。
*ハグリッドがほうきを持っているのを見たことがありますか?*

「それが重要だ。彼らはダンブルドアを牧師にしようとしていたのは明らかだが、彼は決してホグワーツを出ようとしなかったので、ファッジ老人を採用したんだ。コーネリアス・ファッジ。靴屋だ、そう言うよ。彼は毎日ダンブルドアを砲撃している」とハグリッドが答えた。フクロウと一緒に - アドバイスを求めます。

シルクハットをかぶった背の低い男が、歯の抜けたクルミのようなハゲの年老いたバーテンダーと話していました。
*そして、クルミには歯が付いているのが普通ですよね*

「マダム・マルキン - あらゆる機会に最適なローブ」 *囚人服もありますか?*

クィディッチでもプレーするんですか？

すべてのオリバンダーの杖の中には強力な魔法の物質が入っています、ミスター・ポッター *スピヴァクは「ミスター」という言葉を書くのがめんどくさい*。 ユニコーンの毛、フェニックスの尾羽、ドラゴンの魂の糸を使用しています。 ※魂の糸？ それは何ですか？ それらは物質的なものなのでしょうか？ ギターに適していますか?*

背の高い黒髪の魔女が、エメラルドグリーンのローブを着て敷居に立っていました。
*ホグワーツでは、敷居もローブを着ています。*

組分けは私たちの学校で最も重要な儀式の 1 つです。なぜなら、あなたがその壁の中にいる間、あなたの大学はあなたの家族と同じだからです。 大学の建物で勉強します
*ホグワーツの大学の建物がどこにあるのか教えてください?*

そして何かが起こり、彼は1メートル近く飛び上がりました
*スピヴァクにとって、フィートもメートルも同じです...*

- いらっしゃいませ！ - 彼は叫んだ。 「ホグワーツの新学期の始まりへようこそ！」 宴会が始まる前に、一言ご挨拶を申し上げます。 そして私の言葉は次のようになります：Tyutya！ レバ！ ルワクリャ！ ツァップ！ ありがとう！

リス先生のターバンの上に鉤状の鼻をかぶった先生は、ハリーの目をまっすぐに見つめた

ソビャルニャ
*うん。 そして鶏のために - 鶏小屋。*

クロスボウと 2 つの雨靴が正面玄関の上にぶら下がっていました。
*スピヴァク自身は自分が何か間違ったことを書いていることに気づかないのでしょうか？ それとも、彼女は家のドアの上に雨靴をぶら下げていますか?*

マルフォイのワシミミズク *これはどんなミュータントですか?*毎日お菓子の箱を持ってきました

右手をほうきの上に伸ばしてください」とサモゴニ夫人が一列に並んだ生徒たちの前に立って命令した。
*起きて、ほうき、起きて！ よくやった。 さあ、座ってください!..*

フレッドとジョージが去る前に、別の、あまり愉快ではない人物たちが現れた：マルフォイと護衛、クラッブとゴイル。
- お別れディナーですね、ポッター？ ムグランド行きの電車は何時ですか?
「可愛い子たちの前ではずっと勇敢だね」ハリーは冷たい口調で言った。

ハーマイオニーは足音を踏み鳴らしながら階段を上がった。

トルストイの叔母の肖像 *いいえ、Fat Lady は「太ったおばさん」とは訳されません。 ただ、スピヴァクの翻訳は小さな子供向けに設計されています。*

彼はハリーに小さくて短い、野球のような棒を与えた。
*野球はバットで行うものだと思っていましたか? あなたは間違っていました。*

第12章 隠蔽の鏡
*このように元の名前の謎を殺す翻訳者の頭を平手打ちします。*

図書館司書のシュチップス夫人

ハリーとフレッドが二人の間で魔法のクラッカーを割ると、それはただバリバリというだけではなく、大砲の轟音とともに爆発し、青い煙の雲が彼らを包み込み、中から少将の帽子と生きた白ネズミが数匹飛び出した。
* ああ、なんてナンセンスだ... 彼らはクラッカーを割った、くそー。 ローリングは実際にそれを爆竹として持っていました!*

それからネビルはリビングルームに頭から落ちました *明らかに天井から*。 彼がどのようにして肖像画の後ろの穴に入ることができたのかさえ謎のままでした - 一目見ただけで、彼の足がシャックルの呪いで縛られていたことは明らかでした。

そして、ハーマイオニーが常にあなたの魂を悩ませていたとき、勉強から切り替えるのは簡単ではありませんでした *ハーマイオニー、自分の魂に固執しないでください!*

彼は魔法省から緊急のフクロウを受け取りました

ベルカは自分自身を呪った。
*そして、ハリーはこれを聞くには超能力者に違いありません。 まあ、スピヴァクには「静かに」と「ひとりで」の違いが分かりません*。

ターバンが落ちた。 それがなければ、ベルカの頭は小さく見えました。 それから頭が軸の周りをゆっくりと回転しました。
※そして博士の本名はベルカではなくオウルだったことが判明！
ローリングはクィレル自身を振り向かせましたが、頭ではありません。*

ハリーはドラコ・マルフォイが銀のグラスをテーブルに叩きつけるのを見た。
*この写真を想像できます – マルフォイがゴキブリのようにグラスを叩いている*

「意地悪なフクロウを放したらどうなるか私が分からないとでも思っているのですか？」
*ローリングのバーノンおじさんが「フクロウ」と言えば、スピヴァクの叔父は「意地悪なフクロウ」と言います。*

ダイニングルームにご案内してもいいですか、メイソン夫人。 - ダドリーは、太ったプレッツェルのように手を組んで、目に見えない女性に手を差し出し、暗記的に発言をしました。

ハリー・ポッターは生き残ったが、黒き王は壊れた
*スピヴァクは、貴族が黒人ではなく暗い人になり得ることを知らないとしたら、どれほど大衆文化に精通していないことでしょう。 恥ずかしくて恥ずかしくて。*

何か見つけましたか、お父さん？ - フレッドは熱心に尋ねました。
- あまり *あまり見つかりませんでしたか?*、いくつかの縮小キー *彼らは何の上に座っているのでしょう?*それと噛みつくティーポットだ」とウェスリー氏はあくびをした。 - 確かに、そこには忌まわしいものがありましたが、私たちの部門にはありませんでした。 死んだモリスは連れ去られ、非常に非常に疑わしいバグがあることが判明した *ロスマンがフェレットをホリネズミと呼んだことを覚えていますか? つまり、スピヴァクのフェレットは実際に虫になったのです*。

「心配しないで、モリー、彼は大丈夫だよ」とウェスリーさんはピンチを乗り越えながら安心させた。
※飛んでくる粉を自分にご褒美にしたのは彼だった。 では、どうぞ。*

ルシウス・マルフォイの言葉：
マグルを保護するための新しい法律についての噂が絶えない。その背後にあるのは間違いなく、あの虫食いバカ、マグロマニアのアーサー・ウェスリーだ。

「それは私のせいではありません」とドレイコはきっぱりと言いました。「どの教師にもお気に入りがいます。たとえば、あの愚か者のハーマイオニー・グレンジャーです...」
*ローリングのドラコが「ハーマイオニー・グレンジャー」と言えば、スピヴァクのは「バカなハーマイオニー・グレンジャー」と言います。*

- さようなら、ボーギンさん。 明日、私の邸宅であなたを待っています。そこで商品を受け取ります。
訪問者の後ろでドアが閉まるとすぐに、ボーギン氏はすぐに自分のお世辞を忘れて、シューシューと声を上げた。
「そしてあなたもですよ、ミスター・マルフォイ、噂が本当なら、邸宅に隠しているものの半分も私に売らなかったのですね…」
※通常の会話です。
- 幸運をお祈りしています。
- あなたもね。*

ホグワーツ特急は深紅の蛇のように下を滑り落ちた。
*スピヴァクにはすべてが深紅である - 電車も深紅であり、グリフィンドールのクィディッチのユニフォームも深紅である。 2 つのうちの 1 つ - 彼女はスカーレットを「ラズベリー」と訳すと考えているか、彼女にとってスカーレットとクリムゾンは同じものだと考えているかのどちらかです。

ハグリッドは毛むくじゃらで巨体で最後尾に座り、頭上に傾けたゴブレットを長々と飲んでいた。

何らかの理由で彼はダンブルドアの目を見つめることができず、膝をついて話し始めました。 *彼の膝が反応したことを理解する必要があります。*

マルフォイの自信に満ちた表情が一瞬消えた。
「誰もあなたの意見なんて聞いてないよ、この嫌なクズ野郎」と吐き捨てたように見えた。

スリザリンチームは笑いで固まっていました。 フリントは倒れないように身をかがめてほうきに寄りかかった。 マルフォイは四つん這いで拳で地面を叩いていた。
※しかし、なんと奇妙な麻痺だろう。
実際、原文では「スリザリンのチームは笑いで麻痺した」と書かれていますが、訳者は自分が何を書いているのか考えなければなりません。 英語ではこれが普通ですが、ロシア語では例えば「大笑いした」と書く必要があります。

「誰かをそんな名前で呼ぶのは気持ち悪いよ」とロンは震える手で額の汗を拭きながら言った。 - 汚れた血ですね。
※つまり、この翻訳ではマルフォイは汚れた血について何も言っていません。 ということは、ロン自身がこれを思いついたのですか？
だからこそ、翻訳者は自分で言葉を考え出すのではなく、そのまま訳すべきなのです。 マグロダイ、くそー。 *

彼が壁に何と書いたかを見ましたね！ 彼は私のオフィスで見つけた…彼は私が…私が…ということを知っている - フィルチの顔が痛そうに歪んだ - 彼は私が縫い目であることを知っている - 彼は言い終えた。

ハリーは、ジョージが響き渡る平手打ちで攻撃者をエイドリアン・ピューシーに真っ直ぐ送り込むのを見た。 *彼らがバットであなたを殴ったと思いましたか? でもいいえ、彼らはあなたをたたきます!*

ミリセントブルシェイダー

天文学部のフリットウィック教授とズロヴェストラ教授がジャスティンを病棟まで運んだ。
※そう、イーヴィル・スネークだけでは足りず、イーヴィル・スネイプ教授もいることが判明しました。 そしてスピヴァクによれば、ホグワーツにはあと何人の極悪な教師がいるのだろうか？
はい、この天文学部は何ですか？ 教育機関の一部の単元について初めて知りました。*

どこで手に入れるか - ブームスラングの皮の一部 - これもまた問題だ *それでもそうするでしょう！ ブームスラングは蛇です。 皮を被ったヘビを見たことはありますか?*

ハリーはゴイルの低い額を覆っていた剛毛を何本か引き抜いた。 *彼の額にも毛が生えていますか? *

スパーゲラ教授はアビシニアンイチジクの木の剪定を命じた。
*植物学の紳士の皆さん、書き留めてください - スピヴァクの遺言により、イチジクの木は現在「イチジクバター」と呼ばれています。 こっちの方が楽しいから*。

お腹の中で何かがぐずぐずしてきました。 *ハリーのお腹の中に誰が潜んでいる？ ゼノモーフは終わったのか?*

『ほうきのメンテナンス セルフメンテナンス ポケットガイド』 *私の理解では、ほうき自身がこのガイドを読む必要があります。*

ダドリーの5歳の誕生日、「海が荒れている」という理由でハリーが「うちの子」を殴るのをやめさせるために、マージーおばさんは棒でハリーの足を激しく殴った。 ※原作では棒で足を殴っただけで、「ひどく痛く殴った」わけではない。 そして「海はかき乱される」 – はい、これはイギリス人のお気に入りのゲームです。*

- 私のドゥデルカはどこですか？ – マージーおばさんが急成長しました。 - 私の甥はどこですか？
ダドリーは足を踏み入れてホールに入った。 彼のブロンドの髪は太った頭にしっかりとくっついていた。 蝶はたくさんのあごの下で見えにくかった。 マージーおばさんはスーツケースをハリーのお腹に押し込み、風を完全に吹き飛ばし、ダドリーを片腕で抱きしめ、甥の太った頬に濡れたキスをした。
*1 つの小さな破片に非常に多くの真珠が含まれています...*

厳選されたトネリ材から作られた、流線型のハンドルを備えた最先端のレーシングほうき。 *灰から、ええ、トネリの木から、トネリの木から!*

ホグズミードについてよく知っていますか? - ハーマイオニーの目が輝いた。 - ここは英国でモーグリが 1 頭もいない唯一の集落だと読みました...
「ええ、それはおそらく本当です」とロンは何気なく言いました。「でも、だからそこに行きたいわけではないんです。」 「ラーハトルクル」に乗り込みたいと思います！
*ホグズミード、ラハトルクル...そして別の人は、スピヴァクの翻訳では原文と同じ英語の雰囲気が保たれていると主張しています。*

クラッブとゴイルはマルフォイの使い走りをするためだけに存在しているように見えた。 彼らは両方とも四角くて筋肉質でした。 クラブは背が高く、ボウルカットと強力な首を持っています。 ゴイルは短くて粗い髪とゴリラのような長い腕を持っています。

薬学教師のスネイプ先生はルーピン先生を睨みつけた。 *そして、最初の 2 冊の本では、スネイプはポーションを教えました。 どうやら降格されたようです*。

学生たちはトレローニー教授の後ろに群がり、カップの中身をよく見ようとした。
「親愛なる君、」トレローニー教授はすでに大きな目を劇的に見開き、「あなたは破滅するでしょう。」
- 私は何を持っていますか？ - ハリーには理解できませんでした。
※潰れます。 それは動詞ではありません、名詞です。 スピヴァクの頭の中にのみ生息する神話上の生き物を意味します*。

「なるほど」マクゴナガル先生は鳥の目を少年に向けた。 ※この翻訳ではマクゴナガルが鳥の目をしていることに何度か言及しています。 オリジナルではビーズ状になっています。 他の翻訳者はこれを「小さい」と訳しました。*

「幽霊は暗くて閉ざされた空間が大好きです」とルーピン教授は話し始めました。「ワードローブ、ベッドの下、流し台の下のキャビネットなどです。私はかつて、おじいさんの時計の中に佇むそのような幽霊に会いました。 この子は昨日の午後からここに引っ越してきたので、３年生が練習できるよう、校長先生にしばらく置いておいてもらおうと許可をもらいました。
– 私たちが自問しなければならない最初の質問は、「ファントムとは何ですか?」ということです。
ハーマイオニーが手を挙げた。
「イメージが変わりました」と彼女は言いました。

彼らはどこにでもいます！ ダルビッシュとハシシの魔法の道具店で。 ホッホマジン・ゾンコにて。 「三本のほうき」では、彼らは大きなマグカップで熱いウスラデルを飲みました。 そして他の多くの場所でも。

ハリー、ロン、ハーマイオニーは玄関ホールへの階段を登りました。
※スピヴァクでは全員が階段を登ります。 彼らは立ち上がることも、歩くこともせず、ただ登るだけです。 どうやら四つん這いでした*。

「でっち上げないでよ、ハグリッド」ファッジが鋭く遮った。 - 魔法法執行旅団のショック・ソーサラーの男たちだけがブラックに対処するチャンスを持っていた *魔術師！ 彼女はそこにムグロロンを持っていませんでしたか？ それとも他の出汁？*

チェスをすることもできます」と彼は急いで付け加えた、「または派手に」。 パーシーはセットを残してしまいました...
*Bling は、名前を聞くと信じてしまうかもしれませんが、幼稚園のようなゲームではありません。 通常の翻訳者が翻訳すると、これらは「吐き出した石」です。*

クラッブはよろめき、巨大な前足で透明マントの裾を踏みしめた。 *巨人、そうだね。 クラッブはとても巨人です。 スピヴァクは通常、実際の大きさを誇張する形容詞を好みます。*

早く来て、箸を出して、今日はカハチャールの実験です
*フリットウィック教授は3年生にカハチャールを教えています。 もともとはCheering Charmsと呼ばれていました。 確かに、これを「カハチャール」と訳してみてはいかがでしょうか。 結局のところ、魔法使いはとても子供っぽいです - 彼らはウスラーデルを飲み、装身具で遊びます、そして肖像画の女性はトルストイおばさんと呼ばれています。 当然のことながら、彼らは自分の呪文にこれ以上普通の名前を付けることはできません。*

しかし、教師の審査の終わりに、非常に機転の利いた言葉で養護教諭が手をつけたのは、叔父も叔母も反対できない事柄によるものであると判断されました。 ペチュニアおばさんが、息子の骨が大きく、体重のほとんどが乳児脂肪であること、成長期の体には十分な栄養が必要であることをいくら嘆いても、学校の倉庫にはそのサイズのニーソックスが用意されていなかったという事実は変わりませんでした。
*なんという惨事だ！ これなしでどうやって勉強できますか？
そこにはズボンもゴルフソックスもありませんでした。 しかし、スピヴァクは 1 冊目と 4 冊目の本の両方で同じ間違いを犯しています。*

その服はロックコンサートに場違いにならないだろうし、ハリーが気づいたように、ブーツは革ではなくドラゴンの甲羅でできていた。
※甲羅をかぶったドラゴン？ ああ、これはマリオのゲームに出てくるドラゴンかな！ *

ええと、なぜフクロウを「ブタ」と呼ぶのですか？ - ハリーはロンに尋ねました。
「ロンはバカだから」とジニーは言った。
*シウシウシウ…13歳のジニーがそんなことを言うなんて、私は絶対に信じられない。 彼女はロンが愚か者であると率直に言うでしょう。*

ルド・シュルマン *そうですね、スピヴァクは自分の国籍が何であるかをよく知っています。*

シュンブスさん？ - パーシーは突然、深い不支持の姿勢を捨てて介入した。 彼は文字通り歓喜に震えた。 - 彼は 200 人以上を知っています! 彼は人魚とトロル、そして重要なカダブラを話します。
*Cadabra は重要です、くそー... これはゴブリンの言語ですが、Cadabra は重要ではありません!*

学校を卒業したばかりのオリバー・ドリューは、両親に会うためにハリーを自分のテントに引きずり込み、マレットトン・ユナイテッドの予備チームに選ばれたことを喜んで伝えた。

アーサー、ルシウスは聖ペテロに非常に寛大な寄付をしました。 Flap - 奇妙な傷害と病理学の研究所。

無敵 *レプラコーン。 スピヴァクが同時にドラゴン、ノーム、ケンタウロスの名前を彼女なりの方法で変更しなかったのは奇妙なことである。 想像力が足りない?*

ヴラルスキーの策略 ※ヴロンスキーのフェイント。 スピヴァクはスポーツに関しても幼稚園用語を使っている。
そして、彼女のバージョンによれば、ハーマイオニーがそのような単純なフレーズを思い出せず、「ヴラルスキーの欺瞞」の代わりに「クラルスキーの欺瞞」と言うとしたら、ハーマイオニーは単に完全な愚か者です*。

ズロヴェストラの反対側には、ハリーの最も嫌いな先生、鉤鼻の魔法薬教師、スネイプが座っていました。 *スネイプは昇進しました - 彼の以前の地位は返されました。
そして句読点に間違いがあるとすると、そこには愛されていない教師、鉤鼻の教師、そしてスネイプという 3 人が座っていたことがわかります。

管理人のフィルチさんから、今年は城壁内での消費が禁止されている品物のリストが拡大され、派手なフーヤ、歯の出る景品、ブンブンブーメランが含まれるようになったとのことです。
※幼児期の休暇は続きます。 ただし、名前から判断すると、この最新のおもちゃは小さな子供だけでなく、精神薄弱者も対象としています。*

トライウィザードトーナメント

スリーワイズカップ

これを見てください！ - シュルマンが叫びました。 - 見てください！ 最初に卵を手に入れたのは最年少チャンピオンでした！ *ハリーが最後に競争した場合、どうやって最初に卵を手に入れることができますか? たぶん彼は他の人よりも早く卵を手に入れただけでしょうか？ それは同じものではありません。*

ムーディ教授もとても喜んでいて、その魔法の目がソケットの中で踊っていました。

例えば？ - キャノンズのジョイ・ジェンキンス選手がクルッツ・バット・ハンターにアタッカーを投げる様子に魅了され、ハリーは何気なく尋ねた。 ※これはネドテプスク市のチームですか？ それとも、スピヴァクによれば、誰かが自分のチームをあまりにも嫌っていて、そのような名前を付けたのでしょうか?*

彼女はハリーに、舞踏会のために髪を整えるとき、信じられないほどの量のグラッドクラッドカーのプリリゼルを髪に使用したことを認めた。
*これをどのような試みで読みましたか? さあ、言ってみてください。*

フィルチはノリス夫人に何かをツイートした

ドビーは知っています、先生！ ハリー・ポッターは湖に飛び込んでヴェシーを見つけなければなりません...
- どのことを？
- ヴェッシ！ 人魚からヴェッシを奪え！
- これは何ですか - ヴェッシ?
- あなたのヴェッシー、先生、あなたのヴェッシー - ドビーにジャンパーをくれたウェッシー！

さて、誰が何を得点したか見てみましょう! - ハグリッドは宣言した。 - コインを数えましょう！ それに、それを盗む意味はないよ、ゴイル」と彼はカブトムシの目を細めた、「それは純金だ」 数時間で消えてしまいます。

- はい！ – カルカロフが口走ってしまった。 – トラバースも – 彼はマッキノン一家の殺害に協力しました! マルチバーは征服の呪いを専門とし、多くの人々にひどい残虐行為を強いました。 ハドウッド...彼はスパイで、触れてはいけない人物に省から情報を与えているのです!
今回はどうやらカルカロフが金鉱を攻撃したようだ。 静かに見守っていた聴衆が突然おしゃべりを始めた。
- ハドウッド? - クルックド氏は繰り返し、目の前に座っている魔女にうなずきましたが、魔女はすぐに羊皮紙の上でペンをきしませました。 「ミステリー部門のオーガスタス・ガドウッドですか？」
「同じだ」とカルカロフはすぐに認めた。
*ハドウッドという姓を持つ男が結局ヴォルデモートの側についたのです！ これはニュースだ、誰が考えたでしょうか？ そしてまた話します - 名前は話します！ 誰も気づかなかったら、いったいどんなスピーカーなのでしょうか？
もしそうなら、ハドウッドはルークウッドです。*

これ？ 「それはダブルダムと呼ばれるものです」とダンブルドアは答えた。 *ここで話しているのは哀愁の篩ですが、原文では実際には哀愁の篩です。*

マダム・マキシムについて話しています。
「でも、私たちは彼女のことなど考えもしませんでした」ロンはゆっくりと言った。 - そして彼女には巨大な血が流れているのですが、彼女はそれを否定しています...
*そして彼はそれを否定するのは正しいことをしています。 血が巨大になることはあり得ないからです。
この真珠は、スピヴァクが、すべてのおとぎ話で慣習的に巨人ではなく、巨人と呼んでいるという事実のおかげで実現しました。

ダンブルドアはムーディをマントで覆い、慎重に押し込み、胸から出ました。 それから彼はテーブルからフラスコを取り出し、蓋を外し、フラスコを逆さまにしました。 濃厚で粘稠な液体の滴が床に落ちた。
*フラスコが逆さまだったら、どうやって落ちたのでしょうか?..ああ、魔法使いの場合、すべてが人間の場合とは異なります。*

柔らかな羽音が聞こえた。 フェニックス・ヤンガスは止まり木を離れ、オフィスを横切り、ハリーの膝の上に止まった。
*スピヴァクには止まり木と止まり木の両方があります...それとも、何らかの理由で（チェコの説教者に敬意を表して、それとも何？）ここでヤンガスになったフォークスは、スピヴァク版では卵を産みますか？ しかし、彼がねぐらに座っていたとしたら、おそらく彼はオフィスではなく鶏小屋にいたのでしょうか？
ただし、これは最悪のことではありません。 同じ翻訳の以前には、一般的にフェニックスが棒の上に座っていると言われていました。 どうやら、彼らは彼をこのポールに突き刺したようです。

JKローリングのロシア語版の新刊発売前夜、国内のポッターファンのグループがマリア・スピヴァク著のシリーズの翻訳に非常に厳しく反対した。 彼らは、現在ロシアでポッターの権利を所有している の署名をインターネット上で集めました。 マリア・スピヴァクの翻訳は多くの物議を醸すレビューを引き起こしましたが、長い間、ハリー・ポッターの本が最初にロシア語で出版された際の翻訳に代わる良い選択肢であると考えられていました。 しかし、これらの文章の裏にどんな人物が隠れているのかを知る人はほとんどいません。 私たちはマリアとポッター、予期せぬ名声、そして彼女自身の本について話すことにしました。

関係書類: マリア・スピヴァク

マリア・ヴィクトロヴナ・スピヴァクは1962年10月26日にモスクワで生まれた。 工科大学応用数学科で数理工学を専攻し卒業。 小説『The Year of the Black Moon』および『A World Elsewhere』（英語で書かれた）の著者。 彼女は小説『ハリー・ポッター』シリーズの翻訳で知られています。 2001 年、彼女は「英語からの最も優れた翻訳に贈られる」スモール ブッカー賞にノミネートされました。 2009 年には、イギリスとアイルランドの現代文学の最優秀翻訳に贈られるユニコーン賞とライオン賞にノミネートされました。

「ハリー・ポッター」はファンにとって宗教だ」

『ハリー・ポッターと呪いの子の』の翻訳に対する署名を集めることについてどう思いますか?

それで、栄光よ、あなたは私のところに来たのだと思います。 確かに、私が夢に見たような形ではありませんでした。

旧訳を擁護するファンの行動をどう説明しますか? ちなみに、批評は主に読者からのものであり、プロの翻訳者からのものではありません。 例えば、同じく多くの憤りを引き起こした『ライ麦畑でつかまえて』を「あえて」再翻訳した有名なマキシム・ネムツォフは、あなたの『ハリー・ポッター』はロスマンの『ハリー・ポッター』の方が優れていると信じています。 自分の翻訳にまつわるこのヒステリーを面白く思わないのか？

なぜファンは狂信的な行動をするのでしょうか？ A優先。 これがこの現象の性質です。 彼らにとって「ハリー・ポッター」は文学作品ではなく宗教であるため、規範に違反することは彼らにとって冒涜のように思えます。 そして、私の意見では、翻訳とは実際には名前とタイトルを並べ替えるだけであると心から信じている人もいると思います。 彼らは、外国のテキストには（そしてまったく正当に）多くの解釈があり得ることを知りません。

たとえば、「くまのプーさん」（あるバージョンではシュチャスヴィルヌスが登場し、もう一方のバージョンでは非常に素晴らしいスコラブドゥが登場します！）や「アリス」を考えてみましょう。 ヒステリーは私をほとんど面白がらせませんが、魅力もあります。たとえば、私があえてイボタノキ横丁ではなく、プリベットドライブ・プリベットストリートと呼んだ恐ろしい憤りなどです。 一方、イボタノキは英国の生垣に典型的なイボタノキとまったく同じです。 ファンはそれについて知りませんし、知りたくもありません。彼らは、礼儀正しい修道院の通りという名前の言葉遊びを見ていません。彼らは、自分たちに馴染みのある座標系が保存されることだけを要求しています。 繰り返しますが、これは当然のことです。なぜなら、私たちは文学についてではなく、カルトについて話しているのですから。

ファンは主に、いくつかの名前とタイトルについて動揺しています。 なぜロシア語に翻訳したのですか？ おそらく、その意味を明らかにする用語集を作成し、元の名前を本文に残すだけでも価値があるでしょうか。 たとえば、ズロテウス（元々はズロデウス）のスネイプは冷たく陰気なキャラクターですが、決して悪役ではありません。

スネイプが残ったのは編集者のおかげです。まれな例外を除いて、私は名前を残すことに固執しませんでした。 おそらく最初から用語集を作成するべきだったでしょう。 しかし、それは私の話ではありません。 名前とタイトルを翻訳しました。 なぜ？ 私にとってはそれが自然なことのように思えました（特にすべてが児童書から始まったので）。 今どうすればいいでしょうか？ わかりません。 おそらく、私はハリー・ポッターにまったく挑戦しなかったでしょう。もちろんファンの不満のせいではなく、「すべての野菜には独自の果物がある」からです。

あなたは以前、ポッターのファンがあなたに殺害を脅迫する手紙を書いたこともあると言いましたね。 もちろんこれはひどいことですが、本当に怖かったですか？

私の立場にいた人なら誰でも不愉快で少し不快に感じたと思いますが、私は移動に多くの時間を費やしており、「彼らは私たちに追いつかないだろう」という事実で自分を慰めました。

この本の「ハリー・ポッター」はすぐにポケモンのようなものに変わりつつある

あなたのオンライン翻訳は、当時公式だったロスマンの翻訳よりも多くのファンから高く評価されていたのに、今ではこれほど多くの否定的な意見を引き起こしているのはなぜですか?

非公式の「サミズダット」は今でも人々の心の中に魅力的だと思います。それに、当時は「ハリー・ポッター」はまだ単なる本でした。 そして私の翻訳の品質は確かに高かったです。 しかし、古いファンにとって、この品質はまったく重要ではありません。重要なのは、本の「ハリー・ポッター」がポケモンのようなものに急速に変化しているため、誰もが慣れているものであることが重要です。 一般に、人生は困難で、世界のすべてに対する否定性が過剰に蓄積されており、はけ口が必要です。

なぜエムというペンネームでポッターの翻訳に取り組んだのですか。 タサマヤ（またはM。同じもの）？ 姓が「魅力的ではない」という理由でペンネームを使用する人が多いと聞きますが、これはあなたには当てはまりません。

ある時点で、ローリングのエージェントは、当時のハリー・ポッター研究所のウェブサイトに、私の翻訳を削除するよう要求を送りました。 私たちはそれらを削除し、一部の愛好家（誰だったかは覚えていませんが、彼らに感謝します）が偽名で投稿してくれました。これはまったく必要ありませんでしたが、楽しかったです。 こうしてエムは誕生したのです。 タサマヤ - 冗談の形で。

「アマチュア」マーク付きでオンラインに投稿されたハリー・ポッターの 4 冊の本の元の翻訳は、すでに Swallowtail から正式に出版されている最終翻訳とどの程度異なりますか?

比べたことがないのでどのくらいかは分かりません。 しかし、それは違うことはわかっています。編集時には避けられないものです。

翻訳を修正したのは誰ですか - あなた自身ですか、それとも編集者ですか? ちょっと…中途半端に見えると思いませんか？ 一部の名前とタイトルはオリジナルに戻りましたが、その他は翻訳されたままです。

私は編集者 (有名な翻訳者アナスタシア グリズノワ) と一緒に変更に取り組みました。 注記 ミルフ）。 このような場合には妥協は避けられません。 そのため、私の以前の翻訳のファンから、「ハリーを殺せ」という呪いの手紙がたくさん届きました。 カルムス氏の直接の言葉によると、新しいアイデアは、それに対する準備ができていない人を殺します。

ロスマンによるポッター翻訳をどう評価しますか? ロスマンの翻訳とあなたの翻訳の主な違いは何ですか?

読んでいないので評価できません。 私はマリーナ・リトビノワの翻訳に詳しくありませんでしたが、彼女より先に翻訳を始めました。私の翻訳はすでにインターネット上にあり、人々は続きを書いて依頼してくれたので、仕事を続ける大きな動機になりました。 そして、ロスマンの翻訳権が期限切れになり、権利を購入した出版社が私の作品を優先したため、本が再出版されました。 そして今、私の情報によると、本は出版社の予想を超えて非常に売れているそうです。

ハリー・ポッター物語を続けるというローリングの決断についてどう思いますか?

それは彼女の権利だ。 そして、ハリー・ポッター・ブランドの商業化に対する私の態度にもかかわらず、文学としては、彼女の新しい作品がこれまでのすべての作品に劣らず美しいものであると確信しています。

新しい本について

「翻訳者は俳優であり、作家や英雄の「装い」をしている」

「マーシャ・スピヴァクは子供の頃から翻訳家になることを夢見ていましたが、何らかの理由で数学工学者になるために勉強しました...しかし、運命は有利であることが判明しました-1998年の危機の間に、マーシャは職を失いました。」 それは悲しくもあり、少し皮肉にも聞こえます。 あなたの著書「イヤー・オブ・ザ・ブラック・ムーン」の裏表紙にあるこの文章はあなたが書いたものなのでしょうか？ もしそうなら、あなたはユーモアのセンスがあります。

『黒い月の年』の表紙の注釈を書いた状況をすべて覚えているわけではありません。 それは私と出版社の共同創作だったと思います。 私の解雇と職の喪失に関しては、それは私にとってまったく悲しいことではなく、それどころか、文字通り運命の賜物となったので、これについて皮肉を言うのは私としては恩知らずである（とはいえ、時々言うことはあるが）良い言葉のために抵抗するのは難しいです）。 しかし、私は天からの皮肉な答えに遭遇することがどれほど簡単であるかを長い間知っていたので、二度と彼らと冗談を言わないように努めています。

あなたの本『A World Elsewhere』は英語で書かれています。 ロシア語で本を書くことと英語で本を書くことの違いを、ご自身で経験したことのある方として説明していただけますか?

言語間に違いはありますが、ある言語で本を作成することと別の言語で本を作成することに違いはありません。言葉の流れはどこか上からやってくるので、それを書き留める時間があればいいのです。 おそらく英語は、他の「外国人人格」と同じように、もう少し自由を与えてくれますが、それ以上のものではありません。

あなたの息子ニキータは、アン・タイラーの本「A Spool of Blue Thread」の翻訳に取り組みました。 彼は文学翻訳家でもあるのでしょうか？ この分野で彼の仕事に貢献しましたか?

『リール』はニキータの最初の翻訳であり、彼が文学翻訳家になるかどうかは時間が経てば分かるだろう。 しかし、おそらく、私が彼の翻訳活動への関与に貢献したと言っても過言ではありません。私のおかげで彼は生まれ、私のアメとムチのおかげで、彼はほぼゆりかごから英語を学びました。 残りは運命の複雑さと彼の個人的な業績です（彼はすでに5つの言語を知っています）。

現在はどのような翻訳に取り組んでいますか?また、自分の本のアイデアはありますか? 私はジョン・ボインの『山頂の少年』の翻訳についてしか知りません。

私はまだ「A Spool of Blue Thread」の編集作業を続けていましたが、それ以外は今は自分のために書くことで忙しいです。 さて、一時的な自由を最大限に活かして旅をしています。

翻訳者はアーティストだと思いますか? すでに書かれた作品の中で、他人のプロットをどの程度まで創作することが許されるのでしょうか？

翻訳者はむしろ俳優です。仕事の過程で、彼は著者とその登場人物の「装い」をします。 他人のプロットに関して言えば、ここでのキーワードは外国語で「エイリアン」です。異なる環境では、どんな作品も必然的に生まれ変わります。 翻訳は映画の翻案と似ています。誰がその役をどのように演じたか、そしてそのフレーズをどのようなイントネーションで発音したかによって完全に異なります。 境界線が曖昧になってしまいます。 たとえば、言葉遊びに基づいたジョークを考えてみましょう。 面白さを保つためにフレーズを完全に変更せずに、自由に翻訳することは可能でしょうか? しかし、それに内在する状況的な意味から完全に離れることは可能でしょうか？ これらの質問の両方に対する答えが「ノー」の場合、単語と意味の間を行き来する必要があり、文字通り真っ逆さまになることもあります。

1971年、ソ連の有名な文学評論家で文献学者のミハイル・ガスパロフは、「ブリュソフと文学主義」という論文の中で、絶対的な普遍性を目指す必要はない、「読者が異なれば異なるタイプの翻訳が必要である」という扇動的な考えを表明した。 彼の意見に同意しますか？

文学翻訳について独自のコンセプトはありますか？

いや、もうそこまで成長しないのではないかと思う。

現在、他のジャンルよりも市場を独占しているのはどのジャンルの文学だと思いますか? そして、あなたの意見では、その曲を誰が呼んでいますか-それは本当に大衆の読者ですか、それとも逆に、需要は大手出版社によって組織されていますか？

私の個人的な、あまり整理されていない世界では、あらゆるジャンルにわたって「ハリー・ポッター」だけが独占的に普及しており、今後も永遠に普及し続けるように思われます（そして、私自身の残念な作品だけでなく、私の他の非常に素晴らしい作品にも誰も興味を持ちません）翻訳）。 でも本当のことを言うと、SFや推理小説って、一目見ただけでそう感じるんですよね？ ただし、誰がこの曲を呼んでいるのかについては、大手出版社、または一般の読者を見つけた場合はその人に聞いたほうがよいでしょう。

あなたのウェブサイトから判断すると、あなたはセルゲイ・シャブツキーの曲に熱中しており、本を書くときにもその曲にインスピレーションを受けていたようですね。 他にどんなアーティストを聴くのが好きですか?

それらにインスピレーションを受けたわけではなく、私がアクセスできる方法でそれらを人々に届けたかっただけです。 実際、私はアートソングがあまり好きではなく（シャブツキーの他にシチェルバコフもありますが、アルファベットの理由ではありません）、私の音楽の好みはかなり折衷的です。 一方のポールには、サン＝サーンスとバート・アンブローズのオーケストラによる「ダンス・マカーブル」があり、もう一方のポールにはレニングラードグループ（名前の選択は取るに足らず、ランダムであり、ただ思いついただけです）。

『ザ・シンプソンズ』のあるエピソードで、リサ・シンプソンは、「ティーン」書籍業界に関する「恐ろしい」真実を学びます。それは、私たちが愛するすべての本は特別な会議室で作られ、プロットは市場調査に基づいており、錠剤を服用している労働者によって書かれているということです。緊急にお金が必要です。 そして出版社は利益に溺れており、十代の若者たちは偽著者が書いた本を年間10冊受け取ります。 そのような見通しは将来的に可能だと思いますか、それともおそらく今日すでに部分的に実現されていると思いますか?

これは、私たちの狂った狂った世界の存在とさらなる発展に関するすべてのディストピアシナリオと同様に、非常に可能性が高いです。 しかし、真実、善、永遠の芽は、必ずどこかから、何らかの形で芽吹くと思います。

マリア・スピヴァクは、物議をかもし、激しく議論されたハリー・ポッターシリーズの翻訳で幅広い読者に知られており、この翻訳は今日に至るまでインターネット フォーラムで活発に議論されています。 そして発売当時、このカルトファンタジー小説のファンを文字通り2つの陣営に分けました。

翻訳者の人生と仕事について他に何を思い出すことができますか?

マリア・スピヴァクの伝記

マリア・ヴィクトロヴナ・スピヴァクは、1962年10月26日にモスクワで生まれました。 彼女は子供の頃から、翻訳者になりたいと思っていました。 私はたくさん本を読み、早くから英語を学びました。 運命はそうではありませんでした。マリア・スピヴァクは工科大学の 1 つを卒業し、工学と数学の専門分野で仕事を見つけました。

90 年代の危機は、私が子供の頃に選んだ道に戻るのに役立ちました。 1998 年、将来作家になる彼女は仕事を失い、新しい仕事を集中的に探す代わりに、翻訳に挑戦することにしました。

マリア・スピヴァクの最初の翻訳は、限られた知人向けにのみ行われました。 著者によると、最初の本の公式版がロシア語で出版される前に、彼女はハリー・ポッターに目を向けたという。 彼女の翻訳はインターネット上で広く人気を博し、読者からは、生きていた少年についての物語の各章を今後も出版してほしいとの要望が繰り返し寄せられました。

スピヴァク版のハリー・ポッターシリーズ完全版が出版された後、翻訳者は膨大な量の批判的なフィードバックを受け取りました。 彼女は、作品の攻撃的なファンから侮辱や脅迫を伴う手紙を何度か受け取りました。 親しい人々によると、これが作家の早期死亡の理由の1つでした - 彼女は55歳で重病で亡くなりました。

家族

翻訳者のマリア・スピヴァクは、聡明で裕福な家庭に生まれました。 両親は娘に良い教育を与えることが重要であると考えた。 彼女は語学学校でドイツ語を学び、英語を独学で個人レッスンで学びました。これは、現在の政治状況を考慮すると、幼少期のソ連ではやや異例でした。

家庭生活

2009年に翻訳者は夫と離婚したが、それは彼女にとって容易ではなかった。

創造

スピヴァクはローリングの本を 10 冊翻訳しています。

• "ハリーポッターと賢者の石";
• "ハリー・ポッターと秘密の部屋";
• 「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」;
• "ハリーポッターと炎のゴブレット";
• 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」;
• 「ハリー・ポッターと謎のプリンス」;
• "ハリー・ポッターと死の秘宝";
• "ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅";
• 「古代から現代までのクィディッチ」
• 「ハリー・ポッターと呪いの子」。

また、イギリスの作家による他の作品の翻訳も 20 冊以上あります。

マリア・スピヴァクはユニコーン賞とライオン賞を受賞しました。

名声

マリア・スピヴァクによる『ハリー・ポッターと賢者の石』の翻訳がインターネット上に公開されてからしばらくして、その文章の権利保持者が女性に連絡し、出版を禁止した。 しかし、ファンは即座に反応し、その作品を別のサイトに別の名前で投稿しました。 これが、マリア・スピヴァクの漫画のペンネーム、エム・タサマヤが登場した方法です。

10年後、ロスマン出版社がこの物語の出版権をスワロウテイルに譲渡したとき、スピヴァクは彼女の翻訳をそれなりの金額で購入するという申し出を受けた。

おそらくスピヴァクは、自分の作品に関してどれほどの論争が巻き起こるか想像すらできなかったでしょう。

批判

この翻訳は当初インターネット上で人気があったが、この本のファンの大勢の聴衆に読まれた後、集中砲火を受けることが予想されていた。

ロスマンが出版したM. D. リトビノワの翻訳についてもファンが常に多くの不満を抱いていることは注目に値するが、その主な不満はJ. K. ローリングの文体や文体が十分に伝えられていないことである。

マリア・スピヴァクの作品において、読者の最大の不満は固有名の翻訳でした。

規則によれば、名前とタイトルは原文のままにしておくか、ロシア語の観点から見て不協和音であることが判明した場合は改作しなければならない。 しかし、スピヴァクがロシア語に翻訳しなかった名前でさえ、読み方の規則で要求されているとおりに正確に聞こえるわけではありません。

たとえば、Dumbledore は Dumbledore になりましたが、英語の文字「u」は通常「a」の音を表し、英語では 2 つの子音の間にソフトサインはありません。 ダーズリー夫妻はダーズリー家（原作ではダーズリー家）であることが判明した。

翻訳された名前の場合、状況はさらに複雑になりました。 「オリバー・ツリー」と「バチルダ・バグショット」を「バチルダ・バグプーク」に置き換えることによって生み出されたコミカルな効果については、多くのことが言われてきました。

そうですね、マリア・スピヴァクが提案した固有名は、キャラクターを特定の方法で特徴づけるために設計され、元の名前と一致するだけで選ばれましたが、観客にはまったく受け入れられませんでした。 このように、悪役スネイプと呼ばれたセブルス・スネイプの名前は大きな憤りを引き起こしました。 この名前は英語版とはほとんど関係がなく、まったく悪を表すものではないが、非常に矛盾と曖昧さを持ち、しかも愛されるヒーローであるこのキャラクターの性格と一致していません。

論争は、彼女の翻訳がロスマンによって出版されたものよりも質が高いと述べた作家へのインタビューが公開された後、さらに激化した。 彼女は、本の翻訳はタイトルを変更することに限定されず、読者が本文の残りの部分に注意を払うように勧めることを強調します。

ただし、読者からはそのスタイルについての不満がかなり多く寄せられています。 まず、多くの人はスラング表現が頻繁に使用され、通常は不適切であることにイライラしています。 たとえば、ダーズリー氏は魔法界を悪党の集団と呼び、ハグリッドは子供たちの前でフィルチのことを「ろくでなし」と言う。

Corrosive Potter のファンは、Swallowtail 出版社の本の音声、文法、文体上の誤り、翻訳の不正確さを引き続き発見しています。

インターネット上に掲載されたマリア・スピヴァクの最初の翻訳を覚えている人は、編集上の変更が加えられる前のほうが品質はずっと良かったと言う（『スワロウテイル』の編集者はA・グリズノワ）。 スピヴァク自身はこれらの変更について非常に控えめにコメントし、編集中に避けられないと述べた。

訳者の死後も議論は続いている。 ファンはスピヴァクのテキストの新たな利点と欠点を発見し、それをロスマンのテキストと積極的に比較します。 いずれにせよ、現時点でマリア・スピヴァクは、この有名な物語の公式に出版された唯一の翻訳の著者です。

7月20日金曜日、ハリー・ポッター物語の著者J・K・ローリングの著書の翻訳で知られる翻訳家のマリア・スピヴァク氏が死去した。 スピヴァクの作品は文学賞を受賞しましたが、彼女はポッターのファンからは特に愛されていませんでした。スピヴァクをローリングの本の翻訳から外すよう求めるオンライン請願書まで作成されました。

ロシアの書籍出版社ファントム・プレスのディレクター、アラ・スタインマンは7月20日金曜日、ハリー・ポッターの本の翻訳者マリア・スピヴァクの死を発表した。

アラ・シュテインマン

マーシャ・スピヴァクさんが今日亡くなりました。 親愛なる友人、あなたを救えなくてごめんなさい。 RIP。
葬儀の日程などの詳細は追ってお知らせいたします。

スピヴァクの死に関する情報は、翻訳者のオルガ・ヴァルシェーバーによっても確認された。

オルガ・ヴァルシェイバー

マーシャ・スピヴァクさんが今日亡くなりました。
別れについての詳細はまだないが、アラ・シュテインマンがそれを伝えるだろう。
また、そのような日に通訳便の報告会を開催しないようにお願いいたします。 これはまったく不適切です。
マーシャにとって幸せな思い出。

「再提出の報告会」に関する発言は、マリア・スピヴァクが英国の作家JKローリングの作品のロシア語圏ファンの間で享受していたあいまいな評判に言及している。

スピヴァクはプロの翻訳者ではありませんでした。 彼女自身も、PotterLand ポータルのインタビューで、この職業への参入について説明しました。

私は訓練を受けた数学エンジニアであり、ハリー・ポッターのおかげで魔法のように翻訳者になりました。 私たちの運命は似ています。突然、彼には彼が魔術師であることが明らかになり、私には私が翻訳者であることが明らかになりました。 私にとって、外国のテキストを自分の言語、つまりあらゆる意味で母語であり、自分自身の言語で語り直すこと、そしてこのテキストのニュアンスをすべて伝えることは、真の喜びです。

マリアは 2000 年に原語でハリー・ポッターに出会い、すぐにローリングの本のロシア語への独自の翻訳を作成することを決意しました。 その時までに、スピヴァクはすでに文学翻訳の経験を持っていました。彼女はダグラス・アダムスのカルト小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』をロシア語で語り直し、この翻訳は友人たちの間で成功を収めました。

スピヴァクは彼女のバージョンで固有名詞をほぼ文字通りに翻訳しようとし、ダンブルドア教授、ネビル・ロングボトム、ズロテウス・スネイプがそのように登場した。 同時に、ロスマン出版社からの公式翻訳にはダンブラー、ロングボトム、セブルス・スネイプが登場しました。

2000 年から 2002 年にかけて、額に傷のある少年についてのローリングの最初の 4 冊の本がマリア・スピヴァクによって翻訳され、ハリー・ポッター研究所のウェブサイトで出版されました。 しかし、著作権者の介入の後、翻訳は削除され、スピヴァクはエムというペンネームでシリーズの次の 2 冊の執筆を続けました。 タサマヤ。

2013年、ロスマン出版社はJKローリングの作品をロシア語で出版するライセンスを期限切れにし、ABC-アティカスグループの一員であるスワロウテイルが本の出版を始めた。 新しい出版社は、ロスマンと協力した翻訳者のマリーナ・リトビノワとその同僚への協力を拒否し、スピヴァクに頼った。

その後、翻訳者は、出版社の編集者の決定の一部が読者に彼女の翻訳を嫌う結果になったと不満を述べた。 これは彼女がハリー・ポッター研究所とのインタビューで語ったものです。

私の翻訳はオンラインのみでしたが、何百万もの熱心な手紙を受け取りました。 そして、この本が出版されると、数多くの虐待的なレビューだけでなく、さらに多くの殺害の脅迫も受けるようになりました。

これまでに、JK ローリングの本が 11 冊出版され、マリア・スピヴァクが翻訳し、「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」、「クィディッチ スルー・ザ・エイジズ」、「吟遊詩人ビードルの物語」が含まれています。

2017年、ABCアティカス出版社が、劇「ハリー・ポッターと呪いの子」の台本の印刷版であるハリー・ポッターに関する新しい本の出版を発表したとき、スピヴァクの翻訳に反対する人々が