Քրոնիկներ արքայազն Իգորի և նրա արշավի մասին. Էլեկտրոնային հրապարակումներ

ԻՊԱՏԻԵՎԻ ՔՐՈՆԻԿԱԻՑ

ԻՊԱՏԻԵՎԻ ՔՐՈՆԻԿԱԻՑ

6691 թվականի ամռանը. Փետրվար ամսվա 23-ին, Մեծ Պահքի 1-ին շաբաթում, Իզմալից անաստված պոլովցիները եկան Ռուսաստան Օկան Կոնչակի և Գլեբ Տիրիևիչի հետ Դմիտրովի դեմ կռվելու և Աստծո բարեխոսությամբ, և նրանցից ոչ մի կեղտոտ հնարք չէր լինի: Արքայազն նույնըՍվյատոսլավ Վսևոլոդիչը, կռահելով իր խնամակալ Ռուրիկի հետ, գնաց Պոլովցյանի մոտ և պահեց Օլժիչում՝ սպասելով Յարոսլավին և Շչերնիգովին: Եվ ես հանդիպեցի Յարոսլավին և ասացի նրանց. «Այժմ, եղբայրներ, մի գնացեք, բայց ժամանակը որոշելով, Աստծո կամոք, մենք կգնանք ամառ»: Սվյատոսլավն ու Ռուրիկը, լսելով նրան, վերադարձան։ Սվյատոսլավը որդիներին ուղարկեց իր գնդից դաշտԻգորին՝ հրամայելով գնալ իր տեղը, իսկ դեսպան Վլադիմիր Գլեբովիչի Ռուրիկը իր գնդից։ Վլադիմիր Գլեբովիչը դեսպան ուղարկեց Իգորի մոտ՝ խնդրելով առաջ գնալ իր գնդի հետ. Ռուսաստանի իշխանները. տրվածԵկեք առաջ գնանք և գնանք ռուսական հող: Իգորը դա նրան չի տալիս. Վոլոդիմերը բարկացավ ու վերադարձավ։ Եվ այնտեղից նա գնաց հյուսիսային քաղաքները, նրանցից շատ ավար վերցրեց։ Իգոր, վերադարձրու Կիևի գնդերը և նրանց նշանակիր Օլգային, նրա որդի Սվյատոսլավին, որպեսզի գունդը բերի անձեռնմխելի, իսկ ինքը՝ իր հետ վերցնելով իր եղբորը՝ Վսևոլոդին, Սվյատոսլավիչ Վսևոլոդին և Անդրեյին Ռոմանի հետ և մի քանիսին։ սև գլխարկով, Կուլդյուրեմով և Կունտուվդայով, և եկավ գետը Խիրիա։ Եվ այդ գիշերները տաք էր ու անձրև, և ջուրը շատացավ, և նրանք տեղից շարժվելու տեղ չունեին, բայց վեժաներով ծանրացած պոլովցիները փախան, իսկ նրանք, ովքեր չէին ծանրացել, բայց վերցրին նրանց; ռեկոշա, բայց էդ բանակում գիտեն ԵվՇատ ձիեր և անասուններ խեղդվել են Խիրիայում՝ վազելով Ռուսաստանի առաջ<...>

Տարեկան 6691 (1183). Փետրվար ամսվա քսաներեքերորդ օրը, Մեծ Պահքի առաջին շաբաթվա ընթացքում, իսմայելները, անաստված պոլովցիները, անիծյալ Կոլչակի և Գլեբ Տիրիևիչի հետ պատերազմի եկան Ռուսաստանում, Դմիտրով, բայց Աստծո միջնորդությամբ արեցին. փորձանք չբերել. Արքայազն Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչը խորհրդակցեց իր խնամակալ Ռուրիկի հետ, և նրանք դուրս եկան պոլովցիների դեմ և կանգ առան Օլժիչում, սպասելով Յարոսլավին Չեռնիգովից: Յարոսլավը հանդիպեց նրանց և ասաց. «Այժմ, եղբայրներ, մի գնացեք, բայց ժամանակի մասին պայմանավորվելով, Աստծո կամոք, մենք ամռանը կգնանք նրանց դեմ»: Սվյատոսլավն ու Ռուրիկը, հնազանդվելով նրան, վերադարձան։ Սվյատոսլավն իր որդիներին իր գնդերով ուղարկեց տափաստանով Իգորի մոտ՝ հրամայելով նրան գնալ իր փոխարեն, իսկ Ռուրիկը Վլադիմիր Գլեբովիչին ուղարկեց իր գնդերով։ Եվ Վլադիմիր Գլեբովիչը ուղարկեց Իգորի մոտ՝ խնդրելով թույլտվություն ստանալ իր գնդի հետ առաջ գնալու համար, քանի որ ռուս իշխանները նրան վստահեցին ռուսական հողի առաջադեմ գնդերը։ Բայց Իգորը թույլ չտվեց նրան դա անել։ Վլադիմիրը բարկացավ ու վերադարձավ։ Եվ այնտեղից գնալով՝ հարձակվեց Սեվերա քաղաքների վրա և մեծ ավար առավ նրանցից։ Իգորը ետ դարձրեց Կիևի գնդերը և նրանց վրա դրեց Օլեգին և նրա եղբորորդուն՝ Սվյատոսլավին, որպեսզի նրանք բանակը բերեն առանց կորուստների, և ինքն էլ գնաց՝ իր հետ վերցնելով իր եղբորը՝ Վսևոլոդին և Վսևոլոդ Սվյատոսլավիչին, Անդրեյին ու Ռոմանը և մի շարք մարդկանց։ զինվորները սև գլխարկներից Կուլդյուրեմի և Կունտուվդեյի հետ, և նրանք եկան Խորոլ գետը։ Եվ այդ գիշեր շոգ էր, հորդառատ անձրև էր գալիս, և ջուրը բարձրացավ, և նրանք չկարողացան գտնել ճանապարհ, և Պոլովցիները, ովքեր կարողացան անցնել իրենց վրաններով, փրկվեցին, իսկ նրանք, ովքեր ժամանակ չունեին, գերի ընկան; նրանք ասացին, որ այս արշավի և ռուսներից փախուստի ժամանակ Խորոլ գետում խեղդվել են բազմաթիվ վրաններ, ձիեր, անասուններ։<...>

Նույն ամառ Աստված դրեց Կիևի արքայազն Սվյատոսլավի և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչի մեծ դուքս... Պոլովցյան խմելու սրտում։ Եվ արքայազնը ուղարկվեց օկոլնիով և ամուսնացավ Սվյատոսլավիչի, Մստիսլավի և Գլեբի հետ, իսկ Պերեյասլավլից Վլադիմիր Գլեբովիչը, Լուչսկից Վսևոլոդ Յարոսլավիչը իր եղբոր՝ Մստիսլավի, Ռոմանովիչ Մստիսլավի, Իզյասլավ Դավիդովիչի և Գորոդենսկի Մստիսլավի, եղբոր՝ Գորոդենսկի Մստիսլավի հետ։ Գալիչից Յարոսլավը օգնեց, բայց եղբայրներս չգնացին՝ ասելով. ոզնիԵթե ​​դուք գնում եք Պերեյասլավլ, ապա մենք ձեզ հետ կհամագործակցենք Սուլայում»։ Սվյատոսլավը, չսիրելով իր եղբայրներին, գնաց, արագացնելով իր ճանապարհը և քաջալերված Աստծո նախախնամությամբ, նրա ավագ որդիները չքաշվեցին Չեռնիգովի կողմից: Երբ նա քայլում էր Դնեպրի երկայնքով, և այնտեղ, որտեղ կոչվում է Թզենու ֆորդը, նա թափառեց դեպի Դնեպրի ռազմական կողմը և 5. օրերփնտրում նրանց. Կրտսեր իշխանի նույն ջոկատը նրա գնդերի առջև էր. Վոլոդիմեր Պերեյասլավսկու ջոկատը և Գլեբը, և Մստիսլավը, նրա որդին, և Ռոմանովիչ Մստիսլավը և Դուբրովիցկիի իշխան Գլեբ Գյուրգովիչը, և Մստիսլավ Վոլոդիմերիչը և Բերենդեևները210: Պոլովցիները, ես տեսնում եմ Վսե Վոլոդիմեր գունդը, որ ուժեղ արշավում է նրանց դեմ և փախչում, նրանց քշում է Աստծո բարկությունը. ԵվՍուրբ Աստվածածին. Նրանք, ովքեր հեծնում էին նրանց երկայնքով, չհասկացան, որ Ռուսը վերադարձել է, և տեղում կանգնած, մենք նրան անվանում ենք Երել, որին Ռուսը նաև Ուգոլ է անվանում։

Նույն թվականին Աստված դրդեց Կիևի իշխան Սվյատոսլավին և մեծ դուքս Ռուրիկ Ռոստիսլավիչին պատերազմել պոլովցիների դեմ։ Եվ նրանք ուղարկեցին հարևան իշխաններին, և Մստիսլավ և Գլեբ Սվյատոսլավիչին, և Պերեյասլավլից Վլադիմիր Գլեբովիչին, Լուչսկից Վսևոլոդ Յարոսլավիչին եղբոր՝ Մստիսլավի հետ, Մստիսլավ Ռոմանովիչին, Իզյասլավ Դավիդովիչին և Մստիսլավ Գորոդենսկին, Յարոսլավին, Գլեբ Պինսկի եղբորը և իր հետ։ Նրանց մոտ հավաքված Գալիչը օգնություն է եկել Յարոսլավից, բայց նրանց եղբայրները չեն եկել՝ ասելով. «Մենք երկար ճանապարհ ունենք գնալու մինչև Դնեպրի ստորին հոսանքը, մենք չենք կարող անպաշտպան թողնել մեր հողը, բայց եթե դուք անցնեք Պերեյասլավլով, մենք կանցնենք. կհանդիպենք Սուլայում»։ Սվյատոսլավը, զայրացած իր եղբայրների վրա, հապճեպ ճանապարհ ընկավ աստվածային նախախնամության դրդմամբ. Այդ իսկ պատճառով նրա ավագ որդիները դուրս չեն եկել Չեռնիգովի մարզից։ Նա շարժվեց Դնեպրով և հասավ Ֆիգ-ֆորդ կոչվող վայրին, իսկ հետո անցավ Դնեպրի թշնամու ափը և հինգ օր փնտրեց պոլովցիներին։ Այնուհետև նա ուղարկեց կրտսեր իշխաններին իր գնդերի առջև. նա ուղարկեց Վլադիմիր Պերեյասլավսկուն և Գլեբին, և Մստիսլավին, իր որդուն և Մստիսլավ Ռոմանովիչին, և Գլեբ Յուրիևիչին, Դուբրովիցկիի իշխանին և Մստիսլավ Վլադիմիրովիչին, և կային երկու հազար հարյուր բերենդեյներ: նրա հետ. Եվ պոլովցիները, տեսնելով Վլադիմիրի ջոկատը, որը համարձակորեն գալիս է դեպի իրենց, փախան՝ դրդված Աստծո և Սուրբ Աստվածածնի բարկությունից: Ռուսները, հետապնդելով նրանց հետևից, չհասան, վերադարձան և կանգնեցին Օրել կոչվող վայրում, որը Ռուսաստանում կոչվում է Անկյուն։

Պոլովցի իշխան Կոբյակը, մտածելով միայն Ռուսաստանի մասին, վերադարձավ և հետապնդեց նրանց։ Նրանց կողքով քայլողները, տեսնելով ժանգի կեսը, սկսեցին կրակել գետի վրա և սկսեցին առաջ անցնել նրանց մեջ, և դա նրանց պետք էր։ Լսելով Սվյատոսլավին և Ռուրիկին և դատարկելով մեծ գնդերը նրանց օգնելու համար, և նա ինքն էլ հետ չմնաց նրանց հետ: ասես տեսա Պոլովցիի օժանդակ դարակները ու մտածեցի այդ Սվյատոսլավի ու Ռուրիկ, աբեյ ցատկ. Ռուսը, ընդունելով Աստծո օգնությունը և վերածվելով դրան, սկսեց կռվել ԵվԻմատի. Եվ այսպես, Տերը ողորմիր գյուղացիներին, նույն օրը Աստված մեծացնում է իշխան Սվյատոսլավին և Ռուրիկին նրանց հավատքի համար:

Պոլովցի իշխան Կոբյակը, որոշելով, որ սա ամբողջ ռուսական բանակն է, վերադարձավ և սկսեց հետապնդել նրան։ Երբ պոլովցիները, հետապնդման մեջ գտնվող, տեսան ռուսական գնդերը, նրանք սկսեցին կրակել գետի վրայով և փորձեցին շրջանցել միմյանց, և դա շարունակվեց զգալի ժամանակ։ Տեղեկանալով այս մասին՝ Սվյատոսլավը և Ռուրիկը ուղարկեցին իրենց հիմնական ուժերը՝ օգնելու նրանց, և նրանք իրենք շտապեցին հետևել: Երբ Պոլովցիները տեսան, որ գնդերը գալիս են օգնության, նրանք որոշեցին, որ Սվյատոսլավն ու Ռուրիկը իրենց հետ են, և անմիջապես հետ դարձան։ Ռուսները, Աստծո օգնությամբ զորացած, ճեղքեցին նրանց գիծը և սկսեցին մտրակել ու գերել նրանց։ Եվ այսպես, Տերը ցույց տվեց իր ողորմությունը քրիստոնյաներին, այդ օրը Աստված բարձրացրեց Սվյատոսլավին և Ռուրիկին իրենց բարեպաշտության համար:

Եվ այդ Յաշա Կոբյակ Կարլևիչը իր երկու որդիների՝ Բիլյուկովիչ Իզայի և Տովլիի հետ sjորդուն, և նրա եղբորը՝ Բոկմիշին, Օսալուկին, Բարակին, Թարխին, Դանիլ և Սադվակ Կուլոբիչսկի Յաշային և Կորյազ Կալոտանովիչին, նա սպանեց և Տարսուկին, իսկ մյուսը սպանվեց։ Թող Աստված հաղթանակ բերի այս հուլիսին երկուշաբթի ժամը 30-ին՝ ի հիշատակ սուրբ Իվան Ռազմիկի։ Մեծ դուքս Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչը և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչը Աստծուց ստոր հաղթանակ ստացան և մեծ փառքով ու պատվով վերադարձան տուն։

Եվ հետո նրանք գրավեցին Կոբյակ Կարլևիչին իր երկու որդիների հետ՝ Բիլյուկովիչ Իզայի, և Տովլին՝ իր որդու հետ, իսկ եղբայրը՝ Բոկմիշը, Օսալուկը, Բարակը, Տարխը, Դանիլը և Սոդվակ Կուլոբիչսկին նույնպես գերեցին, և Կորյազ Կալոտանովիչը սպանվեց այստեղ և Տարսուկը և անհամար։ մյուսները. Աստված այս հաղթանակը շնորհեց հուլիս ամսին՝ երեսուներորդ օրը՝ երկուշաբթի, սուրբ Իվան մարտիկի հիշատակության օրը։ Իսկ մեծ դուքս Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչը և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչը, Աստծուց հաղթանակ ստանալով կեղտոտների նկատմամբ, փառքով և մեծ պատվով վերադարձան տուն։

Նույն ամառ Իգոր Սվյատոսլավիչը լսեց, որ Սվյատոսլավն արդեն քայլում է Պոլովցյան կողմից՝ կանչելով իր եղբորը՝ Վսևոլոդին և որդուն՝ Սվյատոսլավին և որդուն՝ Վոլոդիմիրին, ասելով իր եղբայրներին և ամբողջ ջոկատին. Արքայազններ, և առանց նրանց մենք կռվում ենք բարձունքներում, հարվածեք նրանց»։ Այո, հենց նա եկավ Մերլոմում և հանդիպեց պոլովցիներին, Օբովլի Կոստուկովիչը չորսով կռվի գնաց Ռուսաստան, իսկ հետո ձիեր ուղարկեց նրանց մոտ։ Պոլովցին Աստծո հրամանով փախել է, Ռուսաստանին քշել, ջախջախել նրան և վերադարձել տուն:

Միևնույն ժամանակ, Իգոր Սվյատոսլավիչը, լսելով, որ Սվյատոսլավը դուրս է եկել պոլովցիների դեմ, կանչեց իր եղբորը՝ Վսևոլոդին, եղբորորդուն՝ Սվյատոսլավին և որդուն՝ Վլադիմիրին, և դիմեց իր եղբայրներին և ամբողջ ջոկատին. իշխաններ, իսկ մենք առանց մենք կփորձենք հարձակվել նրանց վրա իրենց աշտարակների վրա»։ Եվ երբ նրանք անցան Մերլան, հանդիպեցին պոլովցիներին. Օբովլի Կոստուկովիչը չորս հարյուր զինվորներով հեծել էր Ռուսաստանում կռվելու, իսկ հետո նրանք ձիով շտապեցին դեպի նրանց։ Պոլովցիները Աստծո հրամանով փախան, իսկ ռուսները հետապնդեցին նրանց, այստեղ ջախջախեցին ու վերադարձան տուն։

Միևնույն ժամանակ Իգորի հետ եղել է Վլադիմիր Յարոսլավիչ Գալիչսկին՝ Իգորի խնամին, որին հայրը վտարել է Գալիչից։ Նույն Վոլոդիմիրը առաջինը եկավ Վոլոդիմիրից՝ Ռոմանովին։ Ռոմանը, հոգ տանելով իր հոր մասին, թույլ մի տվեք նրան հանգստանալ ձեզ հետ: Այնտեղից ես գնացի Ինգվարովի և Դորոգոբուժի մոտ, և նա, փնտրելով հորը, չընդունեց նրան։ Եվ այնտեղից նա գնաց Սվյատոպոլկ Տուրով, և նա նույնպես բաց թողեց նրան. Դավիդով Սմոլենսկին - Դավիթին թող գնա, Սուժդալ՝ Վսևոլոդ՝ իր կնոջը։ Վոլոդիմեր Գալիչկին այնտեղ խաղաղություն կգտնի իր փեսայի՝ Պուտիվլի մոտ՝ Իգոր Սվյատոսլավիչի մոտ։ Նույնը սիրով ընդունեց և մեծ պատիվ դրեց նրան, և երկու տարի նրան իր մոտ պահեց, երրորդ ամառը սիրահարվեց հորը և ուղարկեց իր որդուն՝ Ռուրիկի փեսային. Սվյատոսլավ<...>.

Միևնույն ժամանակ Իգորևի հետ էր Վլադիմիր Յարոսլավիչ Գալիցկին՝ Իգորևի խնամին, քանի որ հոր կողմից նրան վտարել էր Գալիչից։ Այդ Վլադիմիրն առաջին հերթին գնաց Վլադիմիր՝ Ռոմանին այցելելու, բայց Ռոմանը, վախենալով հորից, թույլ չտվեց նրան բնակություն հաստատել նրա հետ։ Այնտեղից նա գնաց Դորոգոբուժի Ինգվար, և նա հոր վախից չընդունեց Վլադիմիրին։ Եվ այնտեղից նա գնաց Տուրով, Սվյատոպոլկ, և նա նույնպես նրան ներս չթողեց, Դավիթի մոտ Սմոլենսկում, և Դավիթը նրան ներս չթողեց, Սուզդալ՝ Վսևոլոդ, իր հորեղբայրը, բայց նույնիսկ այնտեղ Վլադիմիր Գալիցկին խաղաղություն չգտավ: և եկավ Պուտիվլ՝ իր փեսայի՝ Իգոր Սվյատոսլավիչի մոտ։ Նա սրտանց և մեծ պատվով ողջունեց նրան և երկու տարի պահեց, իսկ երրորդ տարում հաշտեցրեց հոր հետ և ուղարկեց իր որդուն՝ Ռուրիկի փեսային՝ Սվյատոսլավին։<...>

Եվ հետո կռիվն ավարտվեց, և գերիները բաժանվեցին, և Պոլովցիները յուրաքանչյուրը գնաց իրենց վեժը։ Իգորին գերի է վերցրել Չիլբուք անունով մի մարդ Տարգոլովցիից, իսկ Վսևոլոդը՝ նրա եղբայրը, գերվել է Ռոման Կզիչի կողմից, իսկ Սվյատոսլավ Օլգովիչը՝ Էլդեչուկը՝ Վոբուրցևիչից, Վլադիմիրը՝ Կոպտին՝ Ուլաշևիչից։ Հետո մարտի դաշտում Կոնչակը երաշխավորեց իր խնամի Իգորին, քանի որ նա վիրավոր էր։ Եվ այդքան մարդկանցից քչերը կարողացան փրկվել հաջողակ պատահականությամբ, փախածների համար անհնար էր թաքնվել, ասես նրանց շրջապատել էին Պոլովցյան գնդերը ամուր պարիսպներով։ Բայց մեր ռուս ամուսիններից տասնհինգը փախան, իսկ կովույներից էլ ավելի քիչ, իսկ մնացածները խեղդվեցին ծովում։

Միևնույն ժամանակ, մեծ դուքս Վսևոլոդիչ Սվյատոսլավը գնաց Կորաչև գնալու և զորքեր հավաքելու Վերին Հողերից, չնայած նա ամբողջ ամառ գնալու էր Պոլովցիների մոտ Դոնովի: Կարծես Սվյատոսլավը վերադարձավ և գտնվում էր Նովգորոդ Սևերսկիում, և լսելով իր եղբայրների մասին, նրանք գնացին Պոլովցիների մոտ՝ թաքցնելով նրան, և նա չէր սիրում այնտեղ լինել։ Սվյատոսլավը քայլում էր նավակներով, և կարծես նա եկավ Չեռնիգով, և այդ տարի վազելով եկավ Բելովոլոդ Պրոսովիչը և պատմեց Սվյատոսլավին, թե ինչ է պատահել պոլովցիների հետ։ Սվյատոսլավը, լսելով և շատ հառաչելով, սրբեց արցունքները և ասաց. Աստված թույլ տվեց, որ ես հոգնեմ կեղտից, բայց առանց հոգնությունից զերծ մնալու՝ բացեցի ռուսական հողի դարպասները։ Տիրոջ կամքը կատարվի բոլորի համար: Այո, ինչ ափսոս եմ ես զգում Իգորի համար, ուստի հիմա խղճում եմ Իգորին՝ իմ եղբորը»։

Այդ ժամանակ Մեծ Դքս Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչը գնաց Կարաչև և զինվորներ հավաքեց Վերին Երկրներում ՝ նպատակ ունենալով ամբողջ ամառ գնալ Պոլովցիների դեմ Դոն: Երբ Սվյատոսլավն արդեն Նովգորոդ-Սևերսկի վերադառնալու ճանապարհին էր, նա լսեց իր եղբայրների մասին, որ նրանք իրենից գաղտնի դուրս են եկել Պոլովցիների դեմ, և դա շատ զայրացավ: Սվյատոսլավն այդ ժամանակ նավարկում էր նավակներով. Երբ նա հասավ Չեռնիգով, Բելովոլոդ Պրոսովիչը վազեց այնտեղ և պատմեց Սվյատոսլավին Պոլովցյան երկրում կատարվածի մասին։ Սվյատոսլավը, իմանալով այդ մասին, ծանր հառաչեց և ասաց՝ սրբելով արցունքները. Աստված ինձ հաղթանակ պարգեւեց կեղտոտների նկատմամբ, իսկ դու, չկարողանալով զսպել քո երիտասարդության բոցը, բացեցիր ռուսական հողի դարպասները։ Թող Տիրոջ կամքը կատարվի ամեն ինչում: Ու ինչպես ես նեղվում էի Իգորից, հիմա էլ սգում եմ նրան, ախպերս»։

Ուստի Սվյատոսլավը իր որդուն՝ Օլգային և Վոլոդիմերին ուղարկեց Պոսեմ։ Այսպիսով, երբ նրանք լսեցին, Պոսեմսյայի քաղաքները իրարանցում էին, և վիշտ ու կատաղություն կար, ինչպես երբեք ամբողջ Սեմիում և Նովգորոդ Սեվերսկիում և ամբողջ Չեռնիգովյան վոլոստում. իշխանները բռնագրավվեցին, իսկ ջոկատը բռնագրավվեց: Եվծեծված. Եվ ապստամբել, ասես խռովության մեջ, քաղաքը վեր կացավ և ոռնաց, և հետո հաճելի չէ հարևանին ծեծել, բայց շատերն այն ժամանակ հրաժարվում եմ իմ հոգուց՝ խղճալով իմ իշխաններին: Հետևաբար, դեսպան Սվյատոսլավը Դավիդով Սմոլենսկում, գետը. sj որդի«Եվ գնա, եղբայր, պաշտպանիր ռուսական հողը»: Դեյվին եկավ Դնեպրի երկայնքով, այլ մարդիկ եկան օգնության և կանգնեց Տրեպոլի մոտ, իսկ Յարոսլավը Չեռնիգովում, հավաքելով իր զորքերը, կանգնեց:

Դրանից հետո Սվյատոսլավը իր որդուն՝ Օլեգին և Վլադիմիրին ուղարկեց Պոսեմյե։ Իմանալով կատարվածի մասին՝ Պոսեմսկի քաղաքները սարսափի մեջ ընկան, և նրանց տիրեց մեծ վիշտ և տխրություն, որը երբեք չէր պատահել ամբողջ Պոսեմյեում, Նովգորոդ-Սևերսկիում և Չեռնիգովի ամբողջ երկրում. գտնվում էին գերության մեջ, և ջոկատը գերեվարվեց կամ սպանվեց: Եվ մարդիկ շփոթված շտապեցին, քաղաքներում խմորումներ սկսվեցին, և հետո նրանց սիրելիները ոչ ոքի հետ բարի չէին, բայց շատերը մոռացան իրենց հոգիները՝ վշտանալով իրենց իշխանների համար: Այնուհետև Սվյատոսլավը ուղարկեց Դավիդին Սմոլենսկի մոտ հետևյալ խոսքերով. ուրեմն արի, եղբայր, պաշտպանելու ռուսական հողը»։ Դավիդը նավարկեց Դնեպրի երկայնքով, մյուսները եկան օգնության և հաստատվեցին Տրեպոլում, իսկ Յարոսլավն իր գնդերով կանգնեց Չեռնիգովում:

Կեղտոտ Պոլովցին, հաղթելով Իգորին և նրա եղբայրներին, մեծ հպարտությամբ գողացավ նրանց ամբողջ լեզուն ռուսական հողում: Եվ նրանք կունենան դա; Կոնչակն ասաց. «Եկեք գնանք Կիևի կողմ, որտեղ ծեծում են եղբայրներին մերև մեր Մեծ Դքս Բոնյակը», և Կզան ասում է. «Եկեք գնանք յոթ, որտեղ մնացել են բոլոր կանայք և ... երեխաները. մենք պատրաստ ենք լիովին պատրաստվել, մենք ունենք քաղաքներառանց վախի»։ Եվ այսպես, նա բաժանվեց երկու մասի. Կոնչակը գնաց Պերեյասլավլ և նահանջեց քաղաքից և այնտեղ կռվեց ամբողջ օրը: Վոլոդիմեր Գլեբովիչը Պերեյասլավլում արքայազնն էր, բայց նա համարձակ և ուժեղ էր բանակի նկատմամբ՝ թողնելով քաղաքը և գնալով նրանց մոտ։ Եվ ջոկատը մի փոքր համարձակվեց դրանում: Եվ ամուր կռվեց նրանց հետ և շրջապատեց բազմաթիվ պոլովցիների: Հետո մյուսները, տեսնելով իրենց իշխանին կատաղի կռվողը, դուրս նետվեցին քաղաքից և այդպիսով սպանեցին իրենց իշխանին՝ երեք նիզակներով վիրավորելով նրանց։ Այս բարի Վոլոդիմերը հիվանդ է, դժվար է մտնել իր քաղաքը, իսկ առավոտյան՝ խիզախները քրտինքիր սեփական կողմը... Վոլոդիմերն խոսեց Սվյատոսլավի, Ռուրիկի և Դավիդովի հետ և ասաց նրանց. Սվյատոսլավը գնում է Դավիդով, իսկ Դավիդը կանգնած է Տրեպոլի մոտ Սմոլնյանայից: Սմոլնյանները երեկոյան սկսեցին ավելի հաճախ ասել. «Գնացինք Կիև, բանակ էլ լիներ, կկռվեինք, ուրիշ բանակ փնտրե՞նք, չենք կարող, արդեն ուժասպառ ենք»։ Սվյատոսլավը Ռուրիկի և այլ օգնականների հետ գնաց Պոլովցիների դեմ Դնեպր, և Դավիդը կրկին վերադարձավ Սմոլնիից։ Հետո նրանք լսեցին Պոլովցին և վերադարձան Պերեյասլավից։ Քայլելով կողքով՝ մոտենում ես Ռիմովին։ Ռիմովիչները փակվեցին քաղաքում և բարձրացան ցանկապատի վրա, և այսպիսով, Աստծո դատաստանով, երկու քաղաքային կանայք իրենց մարդկանց հետ թռան բանակ: Իսկ մնացած քաղաքացիները վախով լցվեցին, և քաղաքացիներից մի քանիսը դուրս եկան քաղաքից և կռվեցին՝ անցնելով հռոմեական ճահիճով, հետո նրանք փախան գերությունից, և ով մնաց քաղաքում, և բոլորին տարան։ Վոլոդիմերը հոսում է Սվյատոսլավ Վսեվոլոդիչի և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչի մոտ՝ ստիպելով նրանց գալ իր մոտ, որպեսզի կարողանան օգնել իրեն։ Նա ուշանում էր, սպասում էր Դևիդին Սմոլնյանայից։ Եվ այսպես, ռուս արքայազնը ուշացել է և կանգ չի առել։ Պոլովցիները, գրավելով Ռիմով քաղաքը, լցվեցին և գնացին տուն, բայց իշխանները, վերադառնալով իրենց տները, վշտից աղաղակեցին և իրենց որդու՝ Վոլոդիմիր Գլեբովիչի հետ սկսեցին լաց լինել. վիրավորմեծ է մահացու պատուհասներով, և գերել գյուղացիներին կեղտոտներից:

Կեղտոտ պոլովցիները, հաղթելով Իգորին և նրա եղբայրներին, բավականին հպարտացան և հավաքեցին իրենց ամբողջ ժողովրդին, որպեսզի գնան ռուսական հող: Եվ նրանք սկսեցին վիճել. Կոնչակն ասաց. «Եկեք գնանք Կիև, որտեղ սպանվեցին մեր եղբայրները և մեր մեծ իշխան Բոնյակը»: Գզան ասաց. «Եկեք գնանք Սեյմ, որտեղ մնացել էին նրանց կանայք և երեխաները, մեզ համար պատրաստի հավաքածու կա, մենք քաղաքները կվերցնենք, առանց որևէ մեկից վախենալու»: Եվ այսպես, նրանք բաժանվեցին երկու մասի. Կոնչակը գնաց Պերեյասլավլ, շրջապատեց քաղաքը և ամբողջ օրը կռվեց այնտեղ։ Պերեյասլավլի իշխան Վլադիմիր Գլեբովիչը մարտում քաջ ու ուժեղ էր, նա թողեց քաղաքը և հարձակվեց թշնամիների վրա։ Եվ ջոկատից միայն մի քանիսը որոշեցին գնալ նրա հետևից։ Նա կատաղի կռվեց և շրջապատվեց բազմաթիվ պոլովցիներով։ Այնուհետև պերեյասլավլցիների մնացած մասը, տեսնելով, թե ինչպես է իրենց իշխանը խիզախորեն կռվում, դուրս թռան քաղաքից և երեք նիզակներից վիրավորված իրենց իշխանին փրկեցին։ Եվ այդ փառապանծ մարտիկ Վլադիմիրը, ծանր վիրավորված, մտավ իր քաղաքը և սրբեց իր քաջարի քրտինքը հայրենիքի համար։ Եվ Վլադիմիրը ուղարկեց Սվյատոսլավին, Ռուրիկին և Դավիդին խնդրանքով. Սվյատոսլավը ուղարկեց Դավիդ, իսկ Դավիդը կանգնեց Տրեպոլի մոտ սմոլենսկի ժողովրդի հետ: Սմոլենսկի բնակիչները սկսեցին խորհրդակցել և ասացին. «Մենք եկանք Կիև, եթե այնտեղ կռիվ լիներ, մենք կկռվեինք, բայց ինչու պետք է այլ ճակատամարտ փնտրենք, մենք չենք կարող, մենք արդեն հոգնել ենք»: Եվ Սվյատոսլավը Ռուրիկի և մյուսների հետ, ովքեր օգնության հասան, գնացին Դնեպրի երկայնքով պոլովցիների դեմ, բայց Դավիդը վերադարձավ իր Սմոլենսկի ժողովրդի հետ: Պոլովցիները, լսելով այդ մասին, նահանջեցին Պերեյասլավլից։ Եվ, անցնելով Ռիմովի մոտով, պաշարել են նրան։ Ռիմովիչները փակվեցին քաղաքում և լցրեցին բոլոր ցանկապատերը, և Աստծո կամոք մարդկանցով երկու քաղաք փլուզվեցին պաշարողների կողմից: Քաղաքի մնացած բնակիչների վրա վախ ընկավ, նրանք, ովքեր փախել էին քաղաքից և կռվել Ռիմովի մոտ գտնվող ճահիճներում, փրկվեցին գերությունից, իսկ նրանք, ովքեր մնացին քաղաքում, գերվեցին: Վլադիմիրը ուղարկեց Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչին և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչին՝ նրանց օգնության կանչելով։ Բայց Սվյատոսլավը հապաղեց՝ սպասելով Դավիդին Սմոլենսկի ժողովրդի հետ։ Եվ այսպես, ռուս իշխանները ուշացան և չհասան պոլովցիներին։ Պոլովցիները, գրավելով Ռիմով քաղաքը, գերիների հետ գնացին տուն, իսկ իշխանները վերադարձան իրենց տները՝ վշտանալով մահացու ծանր վերքեր ստացած որդու՝ Վլադիմիր Գլեբովիչի և քրիստոնյաների համար, որոնք գերության մեջ էին որպես կեղտոտ։

Եվ ահա, Աստված, հանուն մեր մեղքերը ի կատար ածելով, կեղտ բերեց մեզ վրա, ոչ թե նրանց ողորմած լինելով, այլ մահապատժի ենթարկելով մեզ և դարձրեց ապաշխարության, որպեսզի մենք ազատվենք մեր չար գործերից: Եվ այսպես մահապատժի ենթարկեք մեզ՝ գտնելով կեղտոտներին, բայց ոչ հրաժարական է տվելԵկեք հիշենք չար ճանապարհից.

Այսպես Աստված, մեր մեղքերի համար մեզ մահապատժի ենթարկելով, կեղտոտներին մեր դեմ հանեց ոչ թե նրանց հաճոյանալու համար, այլ պատժելով և ապաշխարության կանչելով, որպեսզի հրաժարվենք մեր չար գործերից։ Եվ նա պատժում է մեզ կեղտոտների ասպատակություններով, որպեսզի մենք, խոնարհվելով, ուշքի գանք ու հեռանանք մեր կործանարար ճանապարհից։

Իսկ Պոլովցի ընկերները մյուս կողմից գնացին Պուտիվլ։ Ծանր ուժերի պատճառով, կռվելով և այրելով գյուղերը։ Նա այրել է Պուտիվլի մոտ գտնվող բանտը և վերադարձել տուն։

Իսկ մյուս պոլովցիները Սուլայի մյուս կողմով շարժվեցին դեպի Պուտիվլ։ Գզան մեծ բանակով ավերել է շրջակայքը, այրել գյուղերը։ Պոլովցիներն այրեցին Պուտիվլի մոտ գտնվող բերդը և վերադարձան տուն։

Այդ տարի Իգոր Սվյատոսլավիչը կռվեց Պոլովցեխում և ասաց. «Ես, ըստ իմ ժառանգության, հաղթանակ եմ ստացել քո պատվիրանից, Տեր Տեր, և ոչ թե կեղտոտ լկտիություն, կոտրիր քո ծառաների ուժը: Մեզ համար ափսոս չէ ընդունել մեր չարության համար անհրաժեշտ բոլոր բաները, որոնք ես ընդունել եմ»։ Պոլովցին, ամաչելով իր պատերազմից, չարություն չգործեց նրան, այլ իր որդիներից նրան նշանակեց 15 պահակ և հինգ տեր, հետո բոլորը 20-ը, բայց տվեք նրան իր կամքը. բազեի հետ, և նրա ծառաները 5 և 6 հոգով հեծնում են նրա հետ: Պահապանները լսում են նրան և անիծում, իսկ որտե՞ղ ուղարկել մեկին, սատանան ուղղակիորեն անում է այն, ինչ իրեն պատվիրել են: Քահանան նրան Ռուսաստանից բերեց սուրբ ծառայությամբ՝ չհետևելով Աստծո նախախնամությանը, այլ այնտեղ շարունակելով և երկար ժամանակ այնտեղ լինելով։ Բայց Տերը նաև կհանձնի գյուղացու աղոթքի համար, որի համար շատերը ողբ և արցունքներ կթափեն նրա համար։

Իգոր Սվյատոսլավիչը այդ ժամանակ պոլովցիների հետ էր, և նա անընդհատ ասում էր. «Իմ գործերով ես արժանի էի պարտության և քո կամքով, տեր իմ Տեր, և ոչ թե կեղտոտների քաջությունը կոտրեց քո ծառաների ուժը: Ես խղճահարության արժանի չեմ, որովհետև իմ դաժանությունների համար ես ինձ դատապարտեցի այն դժբախտություններին, որոնք ապրեցի»։ Պոլովցիները, ասես ամաչելով նրա քաջության համար, ոչ մի վնաս չհասցրին նրան, այլ իրենց ցեղակիցներից տասնհինգ պահակ նշանակեցին և նշանավոր մարդկանց հինգ որդի, և նրանք ընդհանուր առմամբ քսանն էին, բայց չսահմանափակեցին նրա ազատությունը. նա ուզում էր, նա գնաց այնտեղ մի բազեի որսի հետ, և նրա ծառաներից հինգ-վեց նույնպես ճանապարհորդեցին նրա հետ։ Այդ պահակները հնազանդվում ու հարգում էին նրան, իսկ եթե նա ինչ-որ մեկին ինչ-որ տեղ ուղարկում էր, ապա անկասկած կատարում էին նրա ցանկությունները։ Եվ նա քահանային Ռուսաստանից բերեց իր մոտ՝ սուրբ ծառայության համար՝ դեռ չիմանալով աստվածային նախախնամությունը, բայց հուսալով, որ նա դեռ երկար կմնա այնտեղ։ Այնուամենայնիվ, Տերը ազատեց նրան քրիստոնյաների աղոթքների միջոցով, քանի որ շատերը տխուր էին նրա համար և արցունքներ թափեցին:

Երբ նա պատրաստվում էր միանալ «Պոլովցի» խանութին, այնտեղ... եկավ մի ամուսին, որը ծնունդով Պոլովցի էր, որի անունը Լավոր էր։ Եվ նա ընդունեց բարի միտքը և ասաց. «Ես ձեզ հետ կգնամ Ռուսաստան»: Իգորը սկզբում չէր հավատում նրան, բայց իր մտքերը բարձր պահելով՝ մտածեց, նույնիսկ որպես ամուսին, և վազեց դեպի Ռուսաստան՝ ասելով. իմամը չի գնա անփառունակ ճանապարհով»։ Հազարի որդին ու փեսան նրա հետ էին, և որնուդիստ և ասելով. «Գնա, իշխան, դեպի հողատարածքռուսերեն, եթե կհիացնիԱստված կփրկի քեզ»։ Եվ եթե ժամանակը չի գոհացնում նրան, ինչպիսի՞ գայթակղություն կունենա: Բայց ինչպես նախկինում Պերեյասլավլից վերադարձած պոլովցիները, այնպես էլ Իգորի մտքերը հանդիմանվեցին. Յոթ բան հասկացեք, թեկուզ պոլովցիները պատերազմից գան, և ահա, ես լսել եմ, որ նրանք կծեծեն արքայազնին և ձեզ և ամբողջ Ռուսաստանին։ Թող քեզ ոչ փառք լինի, ոչ փոր»։ Արքայազն Իգորն ընդունեց նրանց լույսը սրտում, անհանգստացավ նրանց ժամանումից, և սայլը փախավ:

Երբ նա պոլովցիների հետ էր, այնտեղ գտնվեց մի մարդ, որը ծնունդով պոլովցի էր, որի անունը Լաուրուս էր։ Եվ նրա մոտ մի լավ միտք ծագեց, և նա ասաց Իգորին. «Ես քեզ հետ կգնամ Ռուսաստան»: Իգորը սկզբում չհավատաց նրան, ավելին, նա խիզախ հույս էր փայփայում, ինչպես բնորոշ է երիտասարդությանը, ծրագրում էր փախչել Ռուսաստան ամուսինների հետ և ասաց. չի կարող անփառունակ ճանապարհով փախչել»: Իգորի հետ հազարի որդին և նրա փեսան էին, և նրանք համոզեցին արքայազնին՝ ասելով. Բայց դեռ հարմար պահ չկար, որին նա սպասում էր։ Սակայն, ինչպես նախկինում ասացինք, Պոլովցիները վերադարձան Պերեյասլավլի մերձակայքից, և նրա խորհրդականները Իգորին ասացին. Պոլովցիները կգան արշավից, և, ինչպես լսեցինք, նրանք պատրաստվում են սպանել քեզ, իշխան, և քո ամուսիններին և բոլոր ռուսներին: Եվ դուք ոչ փառք կունենաք, ոչ էլ կյանք»։ Նրանց խորհուրդը ընկավ արքայազն Իգորի սրտում. Պոլովցիների վերադարձից վախեցած՝ նա որոշեց փախչել։

Կարիք չկա, որ նա օր ու գիշեր վազի, և պահակները կհսկեն նրան, բայց նա այդպիսի ժամանակ կգտնի միայն մայրամուտին։ Իսկ Իգորը ուղարկեց իր ախոռ տղային Լավրովի մոտ և ասաց նրան. «Անցիր Թորի կողմը կապարե ձիով», և խոստացավ Լավրովի հետ փախչել Ռուսաստան: Միևնույն ժամանակ Պոլովցին հարբել է կումիզ խմելով։ Իսկ երեկոյան փեսան գալիս ու ասում էր իր իշխան Իգորին, որ Լավորն իրեն է սպասում։ Ահա նա երկյուղած ու դողալով ոտքի կանգնեց և խոնարհվեց Աստծո պատկերի և պատվական խաչի առաջ՝ ասելով. «Տե՛ր, սրտի վկա. Եթե ​​դու փրկես ինձ, Վարպետ, դու անարժան ես»։ Եվ վերցնելով խաչը Եվպատկերակը, կթեց պատը և դուրս ելավ, պահակը խաղում էր և զվարճանում, իսկ արքայազնը քնած էր։ Սա եկավ գետի մոտ, թափառեց, ձի նստեց, և այդպես վարվեց վեժայի միջով։

Բայց նա չկարողացավ փախչել ո՛չ ցերեկը, ո՛չ գիշերը, քանի որ պահակները նրան հսկում էին, բայց նրան թվում էր, թե ամենահարմար ժամանակը մայրամուտն է։ Եվ Իգորն ուղարկեց իր փեսային Լաուրուսի մոտ՝ հրամայելով նրան փոխանցել. «Տեղափոխիր Տորի մյուս կողմը կապարե ձիով», քանի որ նա որոշեց փախչել Լաուրուսի հետ Ռուսաստան: Պոլովցին այդ ժամանակ հարբել է կումիսով։ Երբ սկսեց մթնել, փեսան եկավ և հայտնեց իր արքայազն Իգորին, որ Լաուրուսը սպասում է իրեն։ Իգորը վախով և շփոթված ոտքի կանգնեց, խոնարհվեց Աստծո պատկերի և ազնիվ խաչի առաջ՝ ասելով. «Տե՛ր, որ կարդում ես սրտերում: Ա՜խ, եթե միայն դու փրկեիր ինձ, Տե՛ր, անարժաններին»։ Եվ իր հետ վերցնելով խաչն ու սրբապատկերը, նա բարձրացրեց վրանի պատն ու դուրս սողաց դրանից, իսկ այդ ընթացքում պահակները զվարճանում էին ու զվարճանում՝ կարծելով, թե իշխանը քնած է։ Նա, մոտենալով գետին, անցավ մյուս ափը, նստեց իր ձին, և այդպես ինքն ու Լաուրուսը ձիավարեցին վեժի միջով։

Ահա, Տերն ազատագրեց ուրբաթ երեկոյան: Եվ դու 11 օր քայլեցիր մինչև Դոնց քաղաքը, և այնտեղից գնացիր քո Նովգորոդը և ուրախացար դրանով։ Նովագորոդից գնում եմ Չեռնիգովում գտնվող եղբորս՝ Յարոսլավի մոտ՝ Պոսեմյայում օգնություն խնդրելով։ Յարոսլավը հիացած էր նրանով և օգնություն խոստացավ։ Այնտեղից Իգորը գնաց Կիև՝ մեծ դուքս Սվյատոսլավի մոտ, և Սվյատոսլավը ուրախ էր տեսնել նրան, ինչպես և Ռուրիկը, նրա խնամի։

Տերը նրան ազատագրեց ուրբաթ երեկոյան: Եվ Իգորը տասնմեկ օր ոտքով գնաց Դոնեց քաղաք, այնտեղից էլ իր Նովգորոդ, և բոլորը ուրախացան նրա վրա։ Նովգորոդից նա գնաց իր եղբոր՝ Յարոսլավի մոտ Չեռնիգովում՝ խնդրելով օգնել Պոսեմյեին պաշտպանելու համար։ Յարոսլավը հիացած էր Իգորով և օգնություն խոստացավ։ Այնտեղից Իգորը գնաց Կիև՝ մեծ դուքս Սվյատոսլավի մոտ, իսկ Սվյատոսլավը ուրախացավ Իգորի, ինչպես նաև Ռուրիկի՝ նրա խնամի։

ԼԱՎՐԵՆՏՅԱՆ ՏԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԻՑ

ԼԱՎՐԵՆՏՅԱՆ ՏԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԻՑ

Նույն ամառ Աստված դրեց... ռուս իշխանի սրտում. Ռուսաստանի իշխանները բոլորը գնացին Պոլովցիների մոտ՝ Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչը, Ռուրիկ Ռոստիսլավիչը, Վոլոդիմեր Գլեբովիչը, Սվյատոսլավիչ Գլեբը, Գյուրգևիչ Գլեբ Տուրովսկին, Ռոմանովիչ Մստիսլավը, Դավիդովիչ Իզյասլավը, Վսևոլոդ Մստիսլավիչը և Վսևոլոդ Մստիսլավիչը և օգնեցին: ԵՎ պոիդոշաբոլորին միասին, և Անգլ գետն անցնելով, հինգ օր փնտրեց նրանց։ Յուրգևի թոռ Վոլոդիմեր Գլեբովիչը, որպես Պերեյասլավլի պահակ, առջև նստեց, և նրա հետ կային 2000 և 100 Բերենդեևներ։

Այդ ամառ Աստված մի միտք դրեց ռուս իշխանների սրտում. բոլոր ռուս իշխանները գնացին պոլովցիների դեմ՝ Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչը, Ռուրիկ Ռոստիսլավիչը, Վլադիմիր Գլեբովիչը, Գլեբ Սվյատոսլավիչը, Գլեբ Յուրիևիչ Տուրովսկին, Մստիսլավ Ռոմանովիչը, Իզյասլավ Վսևոլոդովիչը և օգնեցին Իզյասլավ Վսևոլոդովիչը: Գալիչից, Վլադիմիրից և Լուչսկից: Եվ նրանք բոլորը միասին գնացին Պոլովցիների դեմ, անցան Ուգոլ գետը և հինգ օր փնտրեցին նրանց։ Վլադիմիր Գլեբովիչը՝ Յուրիի թոռը, Պերեյասլավլցիների հետ պահակային գնդում առաջ էր քշում, և նրա հետ երկու հազար հարյուր բերենդեյ կար։

Պոլովցիները, լսելով ռուսերենը, արդեն եկան նրանց մոտ, հանուն բիշի, ուժի հույս ունենալով, ասելով. Շտապելով ճակատամարտ՝ չիմանալով բայը, ինչպես. «Չկա քաջություն, չկա մտքեր Աստծո դեմ»: Նա գնաց Վոլոդիմիրի դեմ՝ գոռալով, կարծես ուզում էր խժռել։ Վոլոդիմեր, Աստծո օգնությամբ և՛ սուրբ Աստվածածնի, և՛ նրա պապի սուրբՄենք նաև զորացնում ենք մեր հորը աղոթքով, երբ նա գնում է նրանց դեմ: Ես խնդրեցի Սվյատոսլավին ասել. «Իմ ծուխը դատարկ է պոլովցիներից. թույլ տվեք առաջ գնալ, հայր Սվյատոսլավ, որպես պահակ»։ Ռուսաստանի իշխանները չկարգավորեցին իրավիճակը Վոլոդիմերի հետ։ Պոլովցիները, տեսնելով Վոլոդիմերի գունդը, ուժեղ արշավելով դեպի իրենց, քշվեցին Աստծո և սուրբ Աստվածածնի բարկությամբ:

Պոլովցիները, լսելով, որ ռուսներն իրենց դեմ են եկել, ուրախացան՝ հուսալով նրանց ուժերին և ասացին. «Աստված մեր ձեռքն է տվել ռուս իշխաններին և նրանց գնդերը»։ Նրանք շտապեցին կռվի՝ չիմանալով, թե ինչ է ասվում. Վլադիմիրի դեմ դուրս եկան՝ գոռալով, կարծես ուզում էին խժռել նրան։ Եվ Վլադիմիրը Աստծո և Սուրբ Աստվածածնի օգնությամբ և զորացնելով իր պապի ու հոր աղոթքը, գնաց նրանց ընդառաջ։ Նա աղաչեց Սվյատոսլավին, ասելով. «Իմ վոլոստը ավերվել է պոլովցիների կողմից, թույլ տվեք, որ հայրս՝ Սվյատոսլավը, գնամ առաջադեմ պահակային գնդի հետ»։ Բայց ռուս իշխանները Վլադիմիրի հետ չմնացին։ Պոլովցիները, տեսնելով Վլադիմիրի գունդը, որը խիզախորեն շարժվում է դեպի իրենց, փախան՝ դրդված Աստծո և Սուրբ Աստվածածնի բարկությունից:

Մերոնք քշեցին, ես սեկուշե, 7 հազար ձեռքով, տանելով, մենակ իշխաններ կային. Պոլովցյանը 400 և 17. Կոբյակը Յաշայի, Օսոլուկի, Բարակի, Տարգի, Դանիլի, Բաշքարտի, Տարսուկի, Իզուի, Գլեբ Տիրիևիչի, Էքսնայի, Ալակի և Տոլգիի ձեռքերով, Դավիդովիչի սկեսրայրը որդու հետ, Տետտիան՝ որդու հետ, Կոբյակովայի սկեսրայրը՝ Տուրունդայա. Եվ թող Աստված և Սուրբ Աստվածածինը օգնեն ամսվա Վոլոդիմիրին հուլիս 31-րդ օրը երկուշաբթի օրը՝ ի հիշատակ սուրբ Եվդոկիմ Նովագոյի։

Մերոնք քշեցին, կտրեցին, յոթ հազար լրիվ վերցրին, մենակ Պոլովցի իշխանները չորս հարյուր տասնյոթն էին, և գրավեցին Կոբյակը, Օսոլուկը, Բարակը, Տարգը, Դանիլան, Բաշկորտը, Տարսուկը, Իզան, Գլեբ Տիրիևիչը, Եքսնա. Ալակն ու Տոլգին՝ Դավիդովի աները, որդու հետ, Տետիան՝ որդու հետ, Կոբյակովի աները՝ Տուրունդայը։ Եվ Աստված և Սուրբ Աստվածածինը օգնեցին Վլադիմիրին հուլիս ամսին, երեսունմեկերորդ օրը, երկուշաբթի, Սուրբ Եվդոկիմ Նորի հիշատակության օրը:

Այժմ Տերը մեծ փրկություն է բերել մեր իշխանին և ոռնացել է նրանց մեր թշնամիների վրա՝ հաղթելով օտարներին... կումաններին, Ռեքսա Պոլովցիներին։ Եվ Վոլոդիմերն ասաց. «Սա այն օրն է, որ Տերը ստեղծեց, եկեք ուրախանանք և ուրախանանք դրա վրա, որովհետև Տերը մեզ ազատեց մեր թշնամիներից և մեր թշնամիներին հնազանդեցրեց մեր քթի տակ և ջախջախեց օձի գլուխները»: Եվ մեծ ուրախություն եղավ. ջոկատը խեղդվեց և առաջնորդեց դատապարտյալներին, ձեռք բերեց զենք ու ձի և վերադարձավ տուն՝ փառաբանելով Աստծուն և Սուրբ Աստվածածնին, որը գյուղացիների ընտանիքի արագ օգնականն էր։

Տէրը մեծ յաղթանակ շնորհեց մեր իշխաններուն ու անոնց մարտիկներուն մեր թշնամիներուն դէմ, օտար կումանները կամ պոլովցիները պարտուեցան։ Եվ Վլադիմիրն ասաց. «Տիրոջ կողմից մեզ տրված այս օրը մենք կուրախանանք և կուրախանանք, որովհետև Տերը մեզ ազատեց մեր թշնամիներից և մեր թշնամիներին գցեց մեր ոտքերի տակ և ջախջախեց օձի գլուխները»: Եվ մեծ ուրախություն եղավ՝ ջոկատը հարստացավ գերիներով, իսկ դատապարտյալներին տարան, ձեռք բերեցին զենք ու ձիեր, և նրանք վերադարձան տուն՝ փառաբանելով Աստծուն և Սուրբ Աստվածածին, ով շտապեց օգնել քրիստոնյա ընտանիքին։

6694 թվականի ամռանը. Մայիսի 1-ին, ի հիշատակ սուրբ Երեմիա մարգարեի, չորեքշաբթի օրը Երեկոյան նշան կլիներ արևի տակ, և դա անհանգստացնող կլիներ, քանի որ մարդն իր աչքերով աստղերը տեսնում է կանաչ լույսի պես. , և արևի տակ նա հայտնվեց լուսնի պես, նրա եղջյուրներից ածուխի պես շոգն անհետացավ։ Մարդու համար սարսափելի է Աստծո նշանը տեսնելը.

Տարեկան 6694 (1186). Մայիսի առաջին օրը, սուրբ Երեմիա մարգարեի հիշատակության օրը, չորեքշաբթի, երեկոյան, արևի վրա նշան կար, և այնքան մթնեց, որ մարդիկ կարող էին տեսնել աստղերը, և ամեն ինչ շրջվեց. նրանց աչքերում կանաչ է, և արևը դարձավ մեկ ամիս, և նրա եղջյուրները նման են վառվող ածուխի։ Մարդկանց համար սարսափելի էր Աստծո նշանը տեսնելը:

Նույն ամռանը, նույն մայիսին, սուրբ նահատակ Պոտապյայի հիշատակի 18-րդ օրը, շաբաթ օրը, Մեծ Դքս Վսևոլոդից որդի է ծնվել և նրան սուրբ մկրտությամբ անվանել Կոստյանտին:

Նույն թվականին, նույն ամսին, տասնութերորդ օրը, սուրբ նահատակ Պոտապիոսի հիշատակության օրը, շաբաթ օրը, Մեծ Դքս Վսևոլոդից որդի է ծնվել, և նրան սուրբ մկրտությամբ անվանել են Կոստանտին։

Նույն ամառ Օլգովին որոշեց գնալ Պոլովցի, և թեև նա և բոլոր իշխաններն այդ ամառ դուրս չէին եկել, նրանք խոսեցին իրենց մասին՝ ասելով. «Մենք արքայազներ չենք, չէ՞։ Եկեք նույն կերպ ստանանք մեր սեփական գովասանքը»: Եվ Իգորը հանդիպեց իր երկու որդիների հետ Նովգորոդ Սեվերսկից, և Վսևոլոդը Տրուբեչից, Պերեյասլավլի մոտ, եղբայրնրան, Ռիլսկից Օլգովիչ Սվյատոսլավին և Չեռնիգովին օգնելու համար: Եվ իջան իրենց երկիրը։ Պոլովցիները, լսելով դա, գնացին և գոռացին. «Մեր եղբայրներին և մեր հայրերին ծեծել են, մեր ընկերներին տարել են, բայց նրանք մեզ վրա չեն գալիս»: Նրանք ուղարկեցին իրենց ամբողջ երկիրը, գնացին այս մարդկանց մոտ և սպասեցին նրանց ջոկատին, իսկ հետո գնացին նրանց մոտ՝ իրենց գլուխների մոտ։ Վեժում դրանք հավաքող մանրուքներ չեն, իսկ ջոկատները չսպասեցին ու նահանջեցին։ Իսկ նախկին պոլովցիները փախան, իսկ Բիշը և Վեժի առաջ վերցրեցին մի բազմություն՝ լի կանայք ու երեխաներ, և 3 օր կանգնեցին վեժայի վրա, զվարճանալով և ասացին. կռվեց նրանց հետ, ապարդյուն Պերեյասլավլի մոտ, և նրանք իրենք եկան նրանց մոտ, բայց նրանք չհամարձակվեցին հետևել նրանց իրենց երկիր: Բայց մենք նրանց հողերում ենք, և մենք ինքներս ծեծեցինք նրանց, գերեցինք նրանց կանանց և մեր երեխաներին։ Բայց մենք կհետևենք նրանց Դոնից այն կողմ և կհաղթենք մինչև վերջ։ Մենք կունենանք այդ հաղթանակը, կքայլենք նրանց ու ծովի աղեղով, որտեղ մեր պապերն էլ չեն քայլել, և մեր փառքն ու պատիվը տանելու ենք մինչև վերջ»։ Եվ ոչ Աստծո շենքը:

Նույն թվականին Օլգովի թոռները որոշեցին դուրս գալ պոլովցիների դեմ, քանի որ նրանք անցյալ տարի չգնացին բոլոր իշխանների հետ, բայց նրանք գնացին ինքնուրույն ՝ ասելով. «Ի՞նչ, չէ՞ որ մենք իշխաններ ենք: Մենք նույն փառքին կհասնենք մեզ համար»։ Եվ Իգորը Պերեյասլավլում հանդիպեց Նովգորոդ-Սևերսկի երկու որդիների, նրա եղբորը՝ Վսևոլոդի Տրուբչևսկից, Սվյատոսլավ Օլգովիչին Ռիլսկից և նրանց, ովքեր օգնության էին հասել Չեռնիգովից: Եվ նրանք մտան Պոլովցիների երկիրը։ Լսելով՝ կես ճանապարհին գնացին նրանց դիմավորելու՝ ասելով. «Մեր եղբայրներն ու մեր հայրերը սպանվել են, իսկ մյուսները գերության մեջ են, և հիմա գալիս են մեզ վրա»։ Նրանք լուր ուղարկեցին իրենց ամբողջ երկրում, և իրենք գնացին նրանց ընդառաջ և սպասեցին իրենց զորքերին, իսկ մերոնք գալիս էին նրանց մոտ՝ իրենց շտաբ։ Պոլովցիները դիմավորեցին նրանց՝ թույլ չտալով մոտենալ աշտարակներին, և, չսպասելով մնացած զորքերին, կռվեցին։ Եվ Պոլովցիները պարտվեցին, և նրանք քշեցին նրանց դեպի վեժ, և ռուսները վերցրեցին իրենց լիարժեք կանանց և երեխաներին և երեք օր կանգնեցին իրենց վեժում ՝ զվարճանալով և ասելով. Պերեյասլավլի աչքում կռվել են պոլովցիների հետ, նրանք իրենք են եկել նրանց մոտ, բայց նրանք չեն համարձակվել իրենց հետևից գնալ Պոլովցյան երկիր: Եվ մենք նրանց երկրում ենք, և մենք ինքներս ենք սպանել, և նրանց կանայք գերվել են, և նրանց երեխաները մեզ հետ են։ Հիմա եկեք նրանց հետևենք Դոնի վրայով և սպանենք բոլորին առանց հետքի: Եթե ​​մենք այստեղ էլ հաղթենք, ուրեմն կհետևենք նրանց Լուկոմորիե, որտեղ մեր պապերը չեն գնացել, և մեր ողջ փառքն ու պատիվը կտանենք մինչև վերջ»։ Բայց նրանք չգիտեին Աստծո ծրագրի մասին:

Իսկ մնացած ծեծվածները փախան իրենց ջոկատը, որտեղ նրանք արդեն լուր էին ուղարկել և հայտնել իրենց մահը։ Նրանք, լսելով, գնացին նրանց մոտ և որպես ընկերներ պոսլաշա. Եվ նետաձիգները կռվեցին նրանց հետ, և աղեղնավորները կռվեցին 3 օր, բայց նրանք չհանեցին իրենց նիզակները, այլ ջոկատները սպասում էին, բայց նրանց թույլ չտվեցին գնալ դեպի ջուրը։

Իսկ պարտված պոլովցիների մնացորդները փախան իրենց բանակը, ուր նախապես ուղարկվել էր լուրը, և պատմեցին իրենց պարտության մասին։ Երբ նրանք լսեցին, նրանք օգնության հասան և ուղարկեցին ուրիշներին։ Եվ նետաձիգները եկան ռուսների հետ միասին, և նետաձիգները երեք օր կռվեցին, բայց նրանք չհանդիպեցին նիզակային մարտում, սպասելով իրենց ջոկատին, և նրանց թույլ չտվեցին մոտենալ ջրին։

Եվ ամբողջ ջոկատը եկավ նրանց մոտ՝ մեծ բազմություն։ Մերոնք, տեսնելով նրանց, սարսափեցին և իրենց տականքների մեծությունից՝ չիմանալով, թե ինչ է ասել մարգարեն. Ձիերն իրենք էլ ուժասպառ էին եղել ջրի պակասից, շոգից ու աքցից, և մի քիչ ջրի մոտ գնալով, 3 օր թույլ չէին տալիս գնալ ջրի։ Տեսնելով զորքը, նա շտապեց դեպի նա, սեղմեց նրան ջրի մոտ և ամուր կռվեց նրանց հետ և արագորեն ջարդեց չարը: Ընկերները թողեցին, որ ձիերը բարձրանան իրենց մոտ, և ձիերը ուշաթափվեցին նրանց տակ, և մերոնք հաղթվեցին Աստծո բարկությունից: Իշխանները բոլորը բռնագրավվեցին, և ազնվականներն ու ազնվականները և ամբողջ ջոկատը ծեծվեցին, իսկ մյուսը բռնագրավվեց և այդ խոցը։ Եվ մեծ Պոլովցին վերադարձավ հաղթանակով, բայց ոչ ոք լուր չբերեց մեր մեղքերի մասին։

Եվ նրանց մոտեցավ ամբողջ բանակը՝ անթիվ թվով։ Մեր ժողովուրդը, տեսնելով նրանց, սարսափեց և մոռացավ իրենց պարծենալը, որովհետև չգիտեր, թե ինչ է ասել մարգարեն. Ձիերն իրենք ուժասպառ էին եղել ջրի պակասից, շոգից ու տանջանքից, և վերջապես ճանապարհ ընկան դեպի ջուրը, այլապես երեք օր թույլ չէին տալիս մոտենալ ջրին։ Այս տեսնելով՝ թշնամիները խուժեցին նրանց վրա, սեղմեցին նրանց ջրի մոտ և կատաղի կռվեցին նրանց հետ, և կռիվը կատաղի էր։ Պոլովցիները փոխեցին իրենց ձիերը, բայց մեր ձիերը հյուծվեցին, և մեր ձիերը պարտվեցին Աստծո բարկությունից: Բոլոր իշխանները գերի ընկան, իսկ տղաներից ու ազնվականներից և ամբողջ ջոկատից, ովքեր սպանվեցին, մյուսները գերի ընկան կամ վիրավորվեցին։ Եվ Պոլովցին վերադարձավ մեծ հաղթանակով, բայց ոչ ոք չգիտի, թե ով է բերել մեր մասին լուրը, բայց բոլորը մեր մեղքերի համար։

Ուր էր ուրախությունը մեր մեջ, բայց հառաչանքն ու լացը տարածվեցին։ Եսայիա մարգարեն ասաց. «Տե՛ր, ցավով հիշեցի քեզ» և այլն։

Ո՞ւր է մեր ուրախությունը, հիմա հառաչներն ու լացն ամենուր են: Եսայիա մարգարեն ասում է. «Տե՛ր, ցավով հիշեցի քեզ» և այլն։

ԵՎ գնացինքՃանապարհին հյուրը նրանք ղազախներ են, ասելով. «Գնա քո եղբայրների հետ, թե չէ մենք քո եղբայրներով կգնանք քեզ մոտ»։ Արքայազնը, լսելով նման մահ իր եղբոր և նույնիսկ տղաների մասին, գրի առավ ամեն ինչ և սկսեց լաց լինել և ողբալ, որովհետև ոմանց եղբայրները ծեծի ենթարկվեցին և բռնագրավվեցին, իսկ մյուսները նրանց հայրերն ու հարևաններն էին: Եվ իշխան Սվյատոսլավը դեսպաններ ուղարկեց իր որդիների և բոլոր իշխանների համար։ Եվ նրանք հավաքվեցին նրա մոտ, պարոն Կիև, և խոսեցին պարոն Կանևի հետ։ Պոլովցիները, լսելով ամբողջ ռուսական հողի գալուստը, վազեցին Դոնի վրայով։ Սվյատոսլավը, լսելով նրանց փախուստը, բոլոր իշխանների հետ վերադարձավ Կիև և ցրվեց իր երկիրը։

Մի վաճառական քայլում էր նրա ճանապարհով, և Պոլովցիները հրամայեցին նրան ասել. Իշխանները բոլորը, լսելով նման դժբախտության մասին իրենց եղբայրների և տղաների հետ, բոլորը հառաչեցին, և ամենուր լաց ու հեկեկում էր. Եվ իշխան Սվյատոսլավը ուղարկեց իր որդիներին և բոլոր իշխաններին։ Եվ հավաքվեցին նրան տեսնելու Կիևում և ճանապարհ ընկան դեպի Կանև։ Պոլովցիները, լսելով, որ ամբողջ ռուսական երկիրը գալիս է իրենց դեմ, փախան Դոնի վրայով։ Սվյատոսլավը, իմանալով, որ նրանք փախել են, բոլոր իշխանների հետ վերադարձավ Կիև, և նրանք բոլորը ցրվեցին իրենց հողերը։

Պոլովցիները, լսելով նրանց հեռանալը, նահանջեցին Պերեյասլավլ և գրավեցին Սուլայի երկայնքով գտնվող բոլոր քաղաքները և ամբողջ օրը կախվեցին Պերեյասլավլի շուրջը։ Վոլոդիմեր Գլեբովիչը, տեսնելով բանտը, փոքր ջոկատով դուրս եկավ քաղաքից նրանց մոտ, այնուհետև նրանց մոտ և ամուր կռվեց նրանց հետ և շրջապատեց չարիքի իշխանին։ Եվ քաղաքաբնակները տեսան հյուծողյուրայինը և դուրս նետվեց քաղաքից և կռվեց, երկու անգամ հարվածեց արքայազնին և երեք նիզակներով խփեց նրան։ Իսկ ջոկատը շատ ծեծի ենթարկվեց։ Եվ նա վազեց քաղաք և փակվեց։ Եվ նրանք վերադարձան շատ բան իրենց ծաղկամանի մեջ։

Իսկ պոլովցիները, լսելով, որ նրանք նահանջել են, հանկարծակի հարձակվեցին Պերեյասլավլի վրա և գրավեցին Սուլայի երկայնքով գտնվող բոլոր քաղաքները և ամբողջ օրը կռվեցին Պերեյասլավլի մոտ։ Վլադիմիր Գլեբովիչը, տեսնելով, որ նրանք պատրաստվում են գրավել բերդը, փոքրաթիվ ջոկատով դուրս եկավ քաղաքից և հարձակվեց նրանց վրա և համարձակորեն կռվեց նրանց հետ, ցավոք, նրանք շրջապատեցին արքայազնին: Բայց քաղաքաբնակները, տեսնելով, որ յուրայինները ուժասպառ են եղել մարտից, դուրս թռան քաղաքից և կռվի մեջ հազիվ տարան երեք նիզակներից վիրավորված իշխանին։ Եվ նրա ջոկատից շատերը մահացան: Եվ նրանք շտապեցին քաղաք և փակվեցին այնտեղ։ Իսկ պոլովցիները մեծ բեռով վերադարձան վեժին։

Եվ մի քանի կարճ օրվա ընթացքում արքայազն Իգորը փախավ պոլովցիներից, քանի որ Տերը չէր թողնի արդարներին մեղավորի ձեռքը. աղոթք! Նրանք հալածեցին նրան և չգտան, ինչպես Սավուղը հալածեց Դավթին, բայց Աստված ազատեց նրան, և Աստված ազատեց նրան կեղտոտների ձեռքից։ Եվ նրանք բոլորը ամուր բռնում են բյահուն, և խիստ են, և պարտված են բազմաթիվ երկաթներով և մահապատիժներով։

Շուտով Իգորը փախավ պոլովցիներից, քանի որ Տերը չի թողնի արդարներին մեղավորների ձեռքում. Տերը նայում է նրանց, ովքեր վախենում են իրենից և լսում է նրանց աղոթքները: Նրանք հետապնդեցին նրան և չհասան։ ինչպես Սավուղը հետապնդեց Դավթին, բայց Աստված ազատեց նրան, այնպես էլ Աստված ազատեց Իգորին կեղտոտ պոլովցիների ձեռքից: Իսկ մնացածները խստորեն պահվում էին և հսկվում՝ սպառնալով շղթաներով ու խոշտանգումներով։

Ահա... մեղքն այստեղ է հանուն մեզ, և մեր մեղքերն ու կեղծիքները շատացել են: Աստված մահապատժի է ենթարկելու իր ծառաներին զանազան դժբախտություններով՝ կրակով ու ջրով, բանակով և այլ զանազան մահապատիժներով, գյուղացիքանզի բազում դժբախտությունների միջոցով դուք կբերվեք երկնքի արքայություն: Մենք մեղք ենք գործել, մահապատժի ենք ենթարկվել, կարծես արարած լինենք, բայց մեր Տերը կարծես բարի է մեզ հետ, բայց ոչ ոք չի կարող ասել, որ Աստված ատում է մեզ, մի՛ եղեք այդպիսին: Սիրել այնպես, կարծես նա սիրում է մեզ, և ընդունել կիրքը՝ հանուն մեզ, որպեսզի փրկվենք թշնամությունից։

Այս ամենը տեղի ունեցավ մեր մեղքերի պատճառով, քանի որ մեր մեղքերն ու հանցանքները շատացան: Ի վերջո, Աստված մահապատժի է ենթարկում Իր ստրուկներին զանազան դժբախտություններով՝ կրակով, ջրով, պատերազմով և այլ զանազան դժբախտություններով; Քրիստոնյաներին, ովքեր շատ են համբերել, վիճակված է մտնելու երկնքի արքայություն: Մենք մեղանչեցինք և մահապատժի ենթարկվեցինք, ինչպես վարվեցինք, դա այն է, ինչ ստացանք, բայց մեր Տերը պատժում է մեզ արդարացիորեն, և թող ոչ ոք չհամարձակվի ասել, որ Աստված ատում է մեզ, դա տեղի չի ունենա: Նա սիրում է մեզ այնքան, որքան սիրում էր մեզ, երբ ընդունեց մեզ հանուն տանջանքի, որպեսզի փրկի մեզ սատանայից:

...Իզմալթցիներ...— Β Հին Ռուսաստանում Արևելքի քոչվորներին անվանում էին «Հագարյաններ» կամ «Իսմայելականներ». Ենթադրվում էր, որ դրանք գալիս են աստվածաշնչյան կերպարից՝ Աբրահամի որդի Իսմայելից և նրա եգիպտացի հարճ Հագարից:

...Դմիտրովին- Պուտիվլից հարավ գտնվող Պերեյասլավլի իշխանական թաղամասում գտնվող քաղաք։

...Կոնչակոմ...— Կոնչակը Պոլովցյան ամենաազդեցիկ խաներից մեկի՝ Շարուկանի թոռ Օտրոկի որդին է։

...Սվյատոսլավ Վսևոլոդիչը՝ իր խնամի Ռուրիկի հետ գուշակելով...- Սվյատոսլավը (մահացել է 1194 թ.) և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչը (մահացել է 1212 թ.(՞)) 1180 թվականից Կիևի երկրի իշխան-համկառավարիչներն էին. Այնուամենայնիվ, «Իգորի քարոզարշավի հեքիաթը» Սվյատոսլավին անվանում է Կիևի մեծ դուքս։

...Օլժիչի մոտ- գյուղ, որը գտնվում է Դեսնայի և Դնեպրի միախառնման վայրում:

...սպասում է Յարոսլավին– Յարոսլավ Վսեվոլոդովիչ, Չեռնիգովի իշխան (մահ. 1198 թ.), Կիևի Սվյատոսլավի եղբայրը։

...Վոլոդիմիր Գլեբովիչ- Պերեյասլավլի իշխան (մահացել է 1187 թ.) Պերեյասլավլի իշխանությունը գտնվում էր Դնեպրի ձախ ափին, Կիևի հողից հարավ-արևելք. Մելիքության կենտրոնը Պերեյասլավլ-Յուժնի (այժմ՝ Պերեյասլավ-Խմելնիցկի) քաղաքն էր։

...Իգորևիին— Նովգորոդ-Սևերսկու իշխան Իգոր Սվյատոսլավիչի մասին (մահ. 1202), «Իգորի արշավի հեքիաթը» հերոս։

... դեպի հյուսիսային քաղաքներ- Սեվերսկի հողի քաղաքը (այժմ սա Չեռնիգովի և Սումիի շրջանների տարածքն է), Իգոր Սվյատոսլավիչի ժառանգությունը:

...Օլգան, նրա որդի Սվյատոսլավը...- Օլեգ Սվյատոսլավիչ, Կիևի Սվյատոսլավի որդին (մահացել է 1204 թ.) և Ռիլսկի Սվյատոսլավ Օլգովիչը, Իգորի եղբորորդին։

...իր եղբայրը՝ Վսեվոլոդը- Վսևոլոդ Սվյատոսլավիչ, Տրուբչևի և Կուրսկի իշխան (մահ. 1196 թ.); «Բառը» նրան անվանում է Բույ Տուր Վսևոլոդ։

...սև գլխարկից...- Սև Կլոբուկի - ցեղային միության հավաքական անվանումը (թորքեր, բերենդեյներ և այլ թյուրքական ցեղեր); Լինելով ռուս իշխանների վասալներ՝ սև կլոբուկները մասնակցել են պոլովցիների հետ նրանց պատերազմներին։

...Հիրիային— κ Խորոլ, Պսել գետի աջ վտակը։

...անցեք սահմանները...-այսինքն՝ վրաններով, սայլերով, գույքով։

...Յարոսլավի Գալիչից...- Գալիսիայի իշխան Յարոսլավ Վլադիմիրովիչից (մահացել է 1187 թ.), Իգոր Սվյատոսլավիչի սկեսրայրը («Յարոսլավ Օսմոմիսլ»):

... եղբայրներ...Այստեղ, ինչպես «Իգորի արշավի հեքիաթում», «եղբայրները» իրականում եղբայրներ են, իսկ ավելի լայնորեն՝ զինակիցներ։ .

Մերլոմի համար -Մերլայից այն կողմ՝ Վորքսլայի վտակը .

...Վոլոդիմեր Յարոսլավիչ Գալիչսկի, խնամի Իգոր... -Իգորն ամուսնացած էր իր քրոջ՝ Յարոսլավ Օսմոմիսլի դստեր հետ .

...Վոլոդիմիրին, Ռոմանովին... Վսեվոլոդին, քո ընկերոջը։—Աքսորը այցելում է Վլադիմիր-Վոլինսկի, Դորոգոբուժ (Գորին գետի վրա, Ռովնո քաղաքից հարավ-արևելք), Տուրով (Պրիպյատի վրա), Սմոլենսկ և, վերջապես, Սուզդալ, որտեղ թագավորում էր Վսևոլոդը, նրա մոր՝ Օլգայի եղբայրը։ .

... որդին՝ փեսա Ռուրիկը, Սվյատոսլավը։ —Սվյատոսլավ Իգորևիչը 1187 թվականին ամուսնացել է Յարոսլավի՝ Ռուրիկ Ռոստիսլավիչի դստեր հետ. .

6692 թվականի ամռանը.Մինչ այս խոսքերը տարեգրությունը պատմում է Գրոդնո քաղաքում բռնկված հրդեհի և Կիևի Բասիլի եկեղեցու օծման մասին։ Մենք բաց ենք թողնում այս հատվածը .

...բեսուրմենին, ով կենդանի կրակ է արձակում. —«Բեսուրմենինը» մուսուլման է։ Տարեգիրը «կենդանի կրակ» է անվանում մոլոտովի կոկտեյլներ նետելու ինչ-որ ռազմական սարք (կատապուլտ). .

... փորձանքի մեջ ընկավ...Նավորոպը կոչվում էր այն ջոկատներին, որոնք ուղարկվում էին հիմնական ուժերից առաջ՝ հետախուզության և հակառակորդի վրա անսպասելի հարձակման համար։ .

... բանդաներ. — Band - բանակի և հենց բանակի կամ նրա ջոկատի գտնվելու վայրը .

6693 թվականի ամռանը.Հին Ռուսաստանում տարին սկսվում էր մարտի 1-ին. հետևաբար, 6692 թվականի փետրվարի և 6693 թվականի մարտի դեպքերը տեղի են ունենում, թարգմանված մեր ժամանակագրության մեջ, 1185 թվականի գարնանը. .

Եվ մեծ անդորրը փչում է, ասես անհնար է, որ որևէ մեկը կարողանա անցնել օրը մինչև երեկո...«Սերեն» - ընդերք, հալված ձյուն; Ըստ V.I. Dahl- ի, «նա կտրում է ձին և արյունահոսում խոզանակները, հեծելազորը չի կարող շարժվել». «տեսանելի է անցնել» - անցնել այն հեռավորությունը, որին կարելի է հայացք գցել . .

...ժամանել է Օսկոլ...Սևերսկի Դոնեց գետի ձախ վտակը .

...Սալնիցային: —Սալնիցան փոքր գետ է, Սևերսկի Դոնեցի ձախ վտակը, որը հոսում է այն տարածքով, որտեղ այժմ գտնվում է Իզյում քաղաքը: .

...Սյուրլիա գետի այն կողմում։ —Ըստ Ն. Բ. Սիբիլևա, Մ. Ֆ. Գետմանց և ուրիշներ, Սյուրլիյը Գոլայա Դոլինա գետն է, որը հոսում է Սլավյանսկ քաղաքի տարածքում (Դոնեցկի մարզ) .

...իսկ առավոտյան ով կգնա...ինչպես Աստված կամենա: —Արտահայտությունը բավականաչափ պարզ չէ. Թարգմանությունն արտացոլում է դրա հնարավոր մեկնաբանություններից մեկը. միայն Պոլովցիայի (և ոչ ռուսական) զորքերի «լավագույն ձիավորները» կկարողանան հասնել գիշերվա ընթացքում հեռացած ռուսական գնդերին և անցնել նրանց հետևից (Դոնեցով): .

...Կոնչակը, և Կոզու Բուռնովիչը... և Տերտրոբիչը։ —Բացի Կոնչակից և Գզակից (Գզա), թվարկված են Պոլովցական այլ տոհմեր (հորդաներ) կամ նրանց առաջնորդները. .

...Կայալի գետի վրա։ —Այս գետի գտնվելու վայրի մասին մեծ գրականություն կա։ Որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ «Կայալա»-ն «վիշտ» գետի փոխաբերական անվանումն է՝ «կայատի» բայից (տե՛ս. Բառարան-տեղեկատու «Իգորի արշավանքի հեքիաթներ», թողարկում 2. Լ.. 1967, էջ 179- 180): Մենք միանում ենք այն հետազոտողներին, ովքեր Քայալա (Կայալի) անունը համարում են թյուրքական հիդրոնիմ և փնտրում են այն Սլավյանսկ քաղաքի տարածքում՝ նույնանալով, օրինակ, Գոլայա Դոլինա գետի վտակ Մակատիխա գետի հետ։ , որը թափվում է Սուխոյ Տորեց գետը .

... իր վահանի վրա վերցրեց Պերեյասլավլի մոտ գտնվող Գլեբով քաղաքը։ —Գլեբովի պարտությունը հիշատակվում է միայն Իգորի զղջման խոսքում. կարելի է ենթադրել, որ դա վրեժ էր Վլադիմիր Պերեյասլավսկու կողմից Սեւերսկի հողի քաղաքների ոչնչացման համար։ Ինչպիսի՞ քաղաք է սա Գլեբովը, անհասկանալի է. տարեգրությունը հիշատակում է Գլեբով քաղաքը Սուլայի վերին հոսանքում, բայց այն հեռու է Պերեյասլավլից: .

...Իգորի խնամիի կողմից...Պետք չէ կարծել, որ Կոնչակի դուստրն ու Իգորի որդին այս պահին արդեն նշանված էին. հնարավոր է, որ մատենագիրն ուղղակի իրադարձություններից առաջ է ընկել. այն ժամանակ, երբ կազմվում էր տարեգրությունը, արքայազնը և խանը իրականում դարձան խնամակալներ. Վլադիմիրն ամուսնացած էր Կոնչակի դստեր հետ 1187 թվականին գերությունից վերադառնալուց հետո: .

...իսկ մնացածը ծովում են։—Ազովի ծովը դժվար թե նկատի ունենա, ինչպես կարծում են որոշ հետազոտողներ. Ամենայն հավանականությամբ, մենք խոսում ենք ճակատամարտի տարածքում գտնվող ինչ-որ մեծ լճի մասին (տե՛ս վերևում. «Եվ բյահու բոսյա, շրջելով լճի մոտ») .

...Վերին երկրներից...Վերին հողեր - վերին Դնեպրի տարածք; այստեղ նկատի ունենք Բրյանսկի շրջանը .

Ընտանիք -հողատարածք Սեյմի ափերի երկայնքով՝ Դեսնայի ձախ վտակը .

... Տրեպոլի -քաղաքներ Դնեպրի վրա, Կիևից հարավ (այժմ Տրիպոլիա) .

...Բոնյակ...Պոլովցյան խաները Բոնյակը և Շարուկանը 1107 թվականին ջախջախվեցին ռուս իշխանների՝ Կիևի Սվյատոպոլկ Իզյասլավիչի, Վլադիմիր Մոնոմախի, Օլեգ Սվյատոսլավիչի և այլոց միացյալ ուժերի կողմից։ .

Ռիմովին -Պերեյասլավլի իշխանության Ռիմով քաղաքը .

...պարսպի մոտ... երկու քաղաքային կանայք էին թռչում... -Հին ռուսական քաղաքները շրջապատող հողային պաշտպանական պարսպի (կամ բերդի պարսպի) վերևի երկայնքով կառուցվել են ծածկված պատկերասրահներ, որոնք արտաքինից պաշտպանված են եղել փայտե պարապետով՝ պարիսպներով. Բերդի պաշտպանները պաշարողներից պատասխան կրակ են բացել։ Գորոդնիցա - աշտարակ կամ քաղաքի պարսպի մի մասը .

...իշխանները վերադարձան... կեղտից գերիներ. —Արտահայտությունը կոռումպացված է, գուցե երկու աղբյուրների անհաջող միաձուլման արդյունքում։ Դրա թարգմանությունը պայմանական է .

Նա բերեց քահանային... սուրբ ծառայությունով... -Թարգմանությունը ենթադրական է. գուցե պաշտամունքի համար անհրաժեշտ իրերով .

Լավոր. —«Իգորի արշավի հեքիաթում» նա կոչվում է Օվլուր; այս ձևն ավելի համահունչ է թյուրքական անվան ստուգաբանությանը, բայց հնարավոր է, որ «Օվլուր» «Լաուր» անունն է, որը ձևափոխված է պոլովցյան արտասանության մեջ։ .

...մտածիր ամուսին ունենալու մասին և վազիր դեպի Ռուսաստան... (տե՛ս նաև հետագա՝ «դու փնտրում ես քո ամուսնու քրոջը և վազիր նրա հետ...»): —Տեքստը անհասկանալի է. Իգորը «մտածում» է փախչելու մասին, բայց չի ցանկանում «գնալ անարգ ճանապարհով... խմելու». թարգմանությունը հիմնված է տեքստի ենթադրյալ ըմբռնման վրա (Վ.Ի. Ստելլեցկին այն նույն կերպ է մեկնաբանում իր «Իգորի արշավի հեքիաթները», 1965 թ.). (« ... միտքը վեհ է... unnosti») .

...Թորի կողմից...Տորը Սևերսկի Դոնեցների վտակն է (Կազեննի Տորեց, կամ այս գետի ստորին հոսանքը՝ Սուխոյ Տորեցների միախառնումից դեպի այն և դեպի գետաբերան); Տորի ափերին կային Կոնչակի աշտարակները .

Դոնցյա քաղաքը -Ռուսական սահմանային քաղաք Ուդա գետի վրա; Դոնեց բնակավայրը գտնվում է Խարկովի մոտ .

Նույն ամառ...—Մեջբերվում է 1185 (իրականում 1184) հոդվածը .

...Սվյատոսլավ Վսեվոլոդիչ, Ռուրիկ Ռոստիսլավիչ... -Սվյատոսլավը (մահացել է 1194 թվականին) և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչը (մահացել է 1212 թվականին(՞)) 1180 թվականից Կիևի երկրի իշխան-համկառավարիչներն էին. Այնուամենայնիվ, «Իգորի քարոզարշավի հեքիաթը» Սվյատոսլավին անվանում է Կիևի մեծ դուքս. .

Վլադիմիր Գլեբովիչ. —Պերեյասլավլի իշխանը (մահ. 1187)։ Պերեյասլավլի իշխանությունը գտնվում էր Դնեպրի ձախ ափին, Կիևի հողից հարավ-արևելք. Իշխանության կենտրոնը Պերեյասլավլ-Յուժնի (այժմ՝ Պերեյասլավ-Խմելնիցկի) քաղաքն էր։ . The Ipatiev Chronicle-ը, քարոզարշավի մասին իր պատմության մեջ, անվանում և բազմիցս նշում է Իգորի միայն մեկ որդուն՝ Վլադիմիրին: «Իգորի արշավի հեքիաթը» խորհրդանշական նկարում («Երկու արև են խամրած... նրա հետ երիտասարդ լուսինը...») խոսում է երկու արքայազնի և երկու արքայազների մասին, սակայն Սվյատոսլավի և Օլեգի անունները տալով, և ոչ թե Վլադիմիրին, որը. անկասկած մասնակցել է քարոզարշավին: Դժվար թե Իգորը երկար ու վտանգավոր արշավի իր հետ տանի տղային՝ Օլեգին (նա ծնվել է 1174 թ.): Հետևաբար, կարելի է ավելի շուտ ենթադրել, որ Laurentian Chronicle-ի պատմության սկզբնաղբյուրը ունեցել է ոչ ճշգրիտ տվյալներ, իսկ «Lay»-ի տեքստում գործ ունենք սխալ փայլի հետ (հետգրություն լուսանցքում), որը հետագայում մտցվել է տեքստի մեջ. իսկ «Lay»-ում ելույթը Վլադիմիր Իգորևիչի և Սվյատոսլավ Օլգովիչ Ռիլսկու մասին է. .

...Տրուբեչայից... Ռիլսկից...—Տրուբչևսկը քաղաք է Դեսնայի վրա, Բրյանսկի շրջանի հարավային մասում: Ռիլսկը քաղաք է Կուրսկի շրջանի արևմուտքում .

Պերեյասլավլին՝ իզուր...Սա, հավանաբար, ծաղրական ակնարկ է, որ ռուս իշխանները ոչ թե ռիսկի են դիմել ավելի խորանալ Պոլովցյան տափաստանում, այլ կռվել են Պերեյասլավյան իշխանությունների սահմաններում: .

...հետևենք նրանց Դոնից այն կողմ...Դոնը, որպես Իգորի արշավի նպատակ, կոչվում է «Իգորի արշավի հեքիաթում», բայց ռուսական զորքերի ուղին, որը նկարագրված է Իպատիևի տարեգրությունում, համոզում է, որ իրադարձությունները տեղի են ունեցել Սեվերսկի Դոնեց գետի մոտ: Այնուամենայնիվ, մատենագիրն, ըստ երևույթին, Իգորին վերագրում է Դոնի ստորին հոսանքը և Ազովի ծովի ափը (Լուկոմորիե) հասնելու մտադրությունը: .

... Պարոն Կանևու -քաղաք Դնեպրի վրա, Կիևից ներքև .

Սավուղի նման հալածիր Դավթին...Ես հիշում եմ մի դրվագ Աստվածաշնչից (1 Սամ. գլ. 18-31) Սավուղ թագավորի կողմից երիտասարդ Դավթի հալածանքի մասին. .

Ե՛վ տարեգրությունը, և՛ հին ռուսական գեղարվեստական ​​գրականության հրաշալի, անմահ ստեղծագործությունը՝ «Իգորի արշավի հեքիաթը», պատմում են Իգորի արշավի մասին:

Իգորը Նովգորոդ Սեվերսկուց արշավի է մեկնել ապրիլի 23-ին. Աստիճանաբար հավաքելով իր ջոկատը՝ նա քայլեց «հանգիստ»։ Շուտով նրան միացավ եղբայրը՝ Վսևոլոդը Տրուբչևսկից, Պուտիվլից՝ որդին՝ Վլադիմիրը, Ռիլսկից՝ արքայազն Սվյատոսլավ Օլգովիչը։ Չեռնիգովի արքայազն Յարոսլավից Իգորը ստացավ օգնական ջոկատ նահանգապետ Օլստին Օլեքսովիչի գլխավորությամբ, և դա ավարտեց ջոկատի հավաքածուն:

Քարոզարշավի 9-րդ օրը՝ 1 մայիսի 1185 թ. Իգորն ու նրա ջոկատը մոտեցան Դոնեցներին, որտեղ նրանց բռնեց արևի անսպասելի խավարումը, որը ջոկատը համարեց վատ նշան: Այնուամենայնիվ, Իգորը հանգստացրեց ռազմիկներին, ջոկատը տեղափոխեց Դոնեցից այն կողմ, և այստեղից նա ուղղվեց դեպի Օսկոլ գետ, որտեղ 2 օր անց միավորվեց իշխան Վսևոլոդի օժանդակ ջոկատների հետ, ով այստեղ էր գալիս Կուրսկից: տարբեր երթուղի. Իգորի միացյալ ուժերը երթով շարժվեցին դեպի հարավ՝ Սալնիցա գետը, որտեղ հետախույզները հայտնեցին, որ պոլովցիները պատրաստ են։

Չցանկանալով նահանջել առանց կռվի՝ Իգորը որոշեց շարունակել հարձակումը։ Ռուսական ջոկատը ամբողջ գիշեր քայլել է խավարի պաշտպանության ներքո։ Հաջորդ օրը՝ ուրբաթ, մոտավորապես ժամը 12-ին, Իգորը հանդիպեց Սյուրլիա գետի մյուս ափին տեղակայված Պոլովցյան գնդերին։ Կրակելով իրենց աղեղները և չընդունելով ճակատամարտը՝ պոլովցիները վազքով հեռացան։ Ռազմիկներից ոմանք հետապնդեցին թշնամուն և գրավեցին հարուստ ավար:

Մի քանի օր այսպես անցավ. Իգորի ջոկատը շատ հեռու գնաց տափաստան: Իրավիճակը տագնապալի էր. Հարկավոր էր հետ գնալ, բայց հիմնական ուժերը սպասում էին առաջավոր գնդի վերադարձին, որը ճանապարհ ընկավ պոլովցիների հետապնդման համար։ Մարդիկ ու ձիերը հոգնել էին։ Սվյատոսլավը և Վսևոլոդը Իգորից պահանջում էին հանգիստ տալ մարդկանց և ձիերին։ Այս պնդումների արդյունքում ռուսական բանակը գիշերը հաստատվեց տափաստանում։ «Օլգովոյի դաշտում ննջում է բարեսիրտ բույնը։ Դա հեռու է թռչել»: - ասում է Իգորի քարոզարշավի հեքիաթը:

Շաբաթ վաղ առավոտյան թշնամու մեծ ուժերը հարձակման անցան՝ շրջափակելով ռուսներին։ Իշխանները շտապեցին իրենց հեծելազորը և սկսեցին ճանապարհ ընկնել դեպի Դոնեց։ Դաժան մարտը տեւեց ամբողջ օրը։ Գալիք գիշերը նրան չխանգարեց։ Կռիվը շարունակվեց երկրորդ օրը՝ կիրակի։ Պոլովցիները համառորեն թույլ չէին տալիս ռուսներին մոտենալ ջրին, և նրանք մեծապես տառապում էին ծարավից։ Փորձելով ուրախացնել հուսալքվածներին և կանխել ռուսական զորքերի դուրսբերման վտանգը, Իգորն անզգուշորեն հեռացավ իր գնդից և գերվեց Պոլովցիների կողմից: Երբ նա գերի ընկավ, նա դեռ տեսավ, թե ինչպես է իր եղբայր Վսևոլոդը համառորեն պայքարում իր վրա ճնշում գործադրող պոլովցիների դեմ։

Այս ճակատամարտը տեղի ունեցավ Կայալա գետի վրա՝ ավարտվելով ռուսական զորքերի պարտությամբ։ Իգորի բանակի միայն աննշան մասը փախավ, մինչդեռ զինվորների ճնշող մեծամասնությունը սպանվեց: Սևերսկի ջոկատների մահվան մասին լուրը Ռուսաստանին փոխանցող չկար։ «Իգորի արշավի հեքիաթը» նկարագրում է Իգորի և Պոլովցիների միջև ճակատամարտի ավարտը.

«Ի՞նչն է ինձ համար աղմուկ հանում, ի՞նչն է ինձ հեռվից զանգում, լուսաբացից առաջ։ Իգորը շրջում է դարակները. նա խղճում է իր սիրելի եղբորը՝ Վսևոլոդին։ Նրանք մի օր կռվեցին, մյուսի համար կռվեցին, իսկ երրորդ օրը՝ կեսօրին, Իգորի պաստառներն ընկան։ Այստեղ եղբայրները բաժանվեցին արագ Քայալայի ափին; այստեղ բավականաչափ արյան գինի չկար. Այստեղ խիզախ ռուսներն ավարտեցին խնջույքը. խմիչքներին մի քիչ խմեցին, և իրենք ընկան ռուսական հողը։ Խոտը խղճահարությունից կչորանա, ես՝ ծառը տխրությամբ կխոնարհվեմ գետնին» (Թարգմանությունը՝ Ս. Շամբինագոյի և Վ. Ռժիգայի) ( Արքայազն Իգորը, 20 պահակների հսկողության ներքո, իր մի քանի ծառաների հետ ապրում էր գերության մեջ պոլովցիների մեջ։ Շուտով Իգորը ծրագրել է փախչել։ Ընտրելով երեկոն, երբ կումիսով արբած պահակների զգոնությունը թուլացավ, Իգորը թաքուն եկավ գետի մոտ, անցավ մյուս ափը և, նստելով ձիուն, որով սպասավորը նրան սպասում էր այնտեղ, վազքով հեռացավ։ Հետապնդումը չի շրջանցել Իգորին։ Ձիերը քշելով՝ Իգորը վազքով գնաց դեպի ռուսական ֆորդը, որտեղից նա 11 օր ոտքով գնաց Դոնեց քաղաք, որտեղից էլ ուղղվեց դեպի իր Նովգորոդ Սևերսկի քաղաքը։).

Ահա թե ինչպես է «Իգորի արշավի հեքիաթը» պատմում Պոլովցիների հետ ճակատամարտի և ռուսական ջոկատի մահվան մասին՝ 12-րդ դարի Ռուսաստանի այս ամենաարժեքավոր պատմական հուշարձանը, սա արվեստի փայլուն գործ է, որը վկայում է ռուսական բարձր մշակույթի մասին։ այն ժամանակվա։

Lay-ի կրքոտ տողերը լցված են մեծ տխրությամբ և խորը վրդովմունքով: Բայց «Իգորի արշավի հեքիաթի» մելամաղձության և վրդովմունքի հետևում հստակ արտահայտված է անհայտ բանաստեղծի, իր հայրենիքի եռանդուն հայրենասերի բուռն ցանկությունը. Ռուսական հողի ֆեոդալական մասնատումը, գիտակցել իրենց ազգային միասնությունը, պաշտպանել իրենց հայրենիքը թշնամու բոլոր ուժերից.

Լայի հեղինակը կոչ է անում ռուս իշխաններին միավորվել՝ պաշտպանելու ողջ ռուսական հողը արտաքին թշնամուց, սև ագռավներից, կեղտոտ Պոլովցյանից։ Կարլ Մարքսը, ով բարձր է գնահատել «Իգորի արշավի հեքիաթը», գրել է, որ «բանաստեղծության իմաստը ռուս իշխանների միասնության կոչն է՝ մոնղոլների ներխուժումից անմիջապես առաջ»։

«Մեր ժամանակի վիրավորանքի համար - Ռուսական հողի համար, Իգորի վերքերի համար - Քաջ Սվյատոսլավովիչ»:

Ավելի քան յոթ ու կես դար է անցել այն բանից հետո, երբ Կիևյան Ռուսիայում ստեղծվեց համաշխարհային պոեզիայի «Իգորի արշավի սքանչելի» հուշարձանը, բայց նույնիսկ հիմա այս «խոսքը» հուզում է մեր մտքերն ու սրտերը՝ ավելի ամրապնդելով սիրո զգացումը: Սովետական ​​ժողովուրդը իր սուրբ հողի համար՝ սոցիալիստական ​​հայրենիքին:

Մենք նաև արժեքավոր տեղեկություններ ենք քաղում Պոլովցիների դեմ Իգորի արշավի մասին ռուսական տարեգրությունից՝ ըստ Իպատիևի ցուցակի: Լայի նման, տարեգրության պատմությունը խորապես հայրենասիրական է, հպարտությամբ ներծծված Իգորի և նրա ընկերների քաջության համար, դառը վշտով ռուսական բանակի պարտության համար.

«Եվ Իգորն ասաց (իր եղբայրներին և մարտիկներին). «Պետք է, որ մենք հավաքել ենք Պոլովցիայի ամբողջ երկիրը մեզ համար՝ Կոպչակ և Կոզա Բուրնովիչ, և Տոկսոբիչ Կոլոբիչ, և Էտեբիչ և Տերտրոբիչ»: Եվ նրանք խորհրդակցեցին, իջան ձիերից, ուզում էին կռվել, որ հասնեն Դոնեց գետը, բայց ասացին. հանձնվել է թշնամիներին; Կամ մեռնում ենք, կամ միասին ենք ապրում»: Եվ այս ասելով, նրանք իջան ձիերից և գնացին կռվելու... Եվ այսպես նրանք ամբողջ օրը քաջաբար կռվեցին մինչև երեկո, և կային բազմաթիվ վիրավորներ և մահացածներ ռուսական գնդերում; երբ շաբաթ գիշերը եկավ, ռուսները գնացին ճակատամարտի... Բոլորը քաջաբար կռվեցին... Եվ ինչպես (վիրավոր) Իգորը մոտեցավ իր գնդերին և շարժվեց դաշտով, իսկ հետո նրան գրավեցին իր գնդից մի թռիչք նետերով։ Գերի ընկած Իգորը տեսել է իր եղբորը՝ Վսևոլոդին, որը համարձակորեն կռվում է և խնդրեց ինքն իրեն մեռնել, որպեսզի չտեսնի եղբոր անկումը. Վսեվոլոդը այնքան կռվեց, որ ձեռքին զենք չմնաց, և ճանապարհին կռվեցին... Եվ այսպես, Սուրբ Հարության օրը Տերն իր բարկությունը բերեց մեզ վրա, ուրախության փոխարեն արցունքներ բերեց և. ուրախության փոխարեն՝ վիշտ, Կալկա գետի վրա» (թարգմանությունը՝ Մ. Ն. Տիխոմիրովի):

Հետաքրքիր հարց է. կոնկրետ որտե՞ղ է տեղի ունեցել Իգորի ջոկատի հերոսամարտը պոլովցիների գերակա ուժերի հետ: Ռոստովի մարզի բնակիչներին հատկապես հետաքրքրում է այս հարցը նաև այն պատճառով, որ տարածաշրջանի ներսում կան Սալ և Կագալնիկ գետերը, որոնց անունները հիշեցնում են Սալնիցա և Կայալա: Իգորի քարոզարշավը պետք է տեղի ունենար ինչ-որ տեղ ժամանակակից Ռոստովի մարզին մոտ գտնվող տարածքներում: Որտեղ?

Այս հարցի վերաբերյալ գիտնականները տարբեր կարծիքներ են հայտնել։

Մեկ այլ հայտնի պատմաբան Ն. Դոն գետը. Առաջարկվում էր նաև, որ Սյուրլիան Սուսատի Դոնի ալիքն է՝ Սալի և Մանիչի բերանների միջև։

Եթե ​​այս տեսակետը ճիշտ է, ապա հարկ կլինի խոստովանել, որ Պոլովցիների դեմ արքայազն Իգորի արշավի վճռական իրադարձությունները ծավալվեցին հենց ժամանակակից Ռոստովի մարզի տարածքում:

Սակայն այլ հետազոտողներ կտրականապես դեմ էին Կարամզինի կարծիքին:Մանրամասն վերլուծելով Իգորի հնարավոր ուղին, ուսումնասիրելով տարածքի աշխարհագրությունը, գետերի հնագույն անվանումները, համեմատելով գրավոր աղբյուրները և այլն, գիտնականները տարբերվում էին, և նույնիսկ այժմ շարունակում են տարբերվել իրենց կարծիքներում, թե որտեղ: կոնկրետ ո՞ր կետում է տեղի ունեցել Իգորի զորքերի և Պոլովցների միջև ճակատամարտը, որի ճշգրիտ ճանապարհով է տեղի ունեցել Իգորի ճանապարհը դեպի Պոլովցյան երկիր:

1937 թվականին խորհրդային գիտնական պրոֆ. Կուդրյաշևը հրապարակեց մի աշխատություն, որում, հիմնվելով բոլոր նյութերի մանրակրկիտ վերլուծության և վերլուծության վրա, նա փորձեց պարզել Սալնիցա, Սյուրլիա և Կայալա գետերի գտնվելու վայրը: Պրոֆ. Կուդրյաշևը կարծում է, որ Սալնիցան հոսել է Դոնեցը Իզյումի և Յուզյումեցի միջև, և որ Կայալ գետը համապատասխանում է Կալմիուս գետին Ազովի ծովի ավազանում ( Իր վերջին հրապարակման մեջ Կ.Վ. Կուդրյաշևը պաշտպանում է այն տարբերակը, ըստ որի Իգորի Սեվերսկի զորքերի պարտությունը տեղի է ունեցել Տոր աղի լճերի և Մակատիխա գետի («Կայալի») տարածքում, այսինքն ՝ հյուսիսի միջև ընկած տարածքում: Դոնեցը և չոր վերջը (Կ.Վ. Կուդրյաշև. - «Իգորի արշավի հեքիաթը» պատմաբանի աշխարհագրական լուսաբանման մեջ, «Իգորի արշավի հեքիաթը», հոդվածների ժողովածու. Պետական ​​գրական թանգարան. Մ., 1947)).

Այնուամենայնիվ, պրոֆ. Կուդրյաշևային չի կարելի համարել, որ վերջնականապես լուծեց այս հարցը։

Արքայազն Իգոր Սեվերսկու հավանական ուղին Պոլովցիների դեմ որոշելու վերջին փորձերից մեկը 1185 թվականին (Վ. Աֆանասևի աշխատությունը, հրատարակվել է 1939 թվականին) հաստատում է, որ Իգորի զորքերի մահվան վայրը միջանկյալ գետն է։ Բելայա Կալիտվա - Բիստրայա, Սև գետի վրայով: Դոնեց. Սա այն տարածքն է, որտեղ գտնվում է խրճիթը: Ուստ-Բիստրյանսկի, փ. Եկատերինիվկա, փ. Ուստ-Բելոկալիտվենսկայա և այլք: Պոլովցիների հետ Իգորի վերջին ճակատամարտի վայրը երևում է խրճիթների մոտակայքում: Ուստ-Բիստրյանսկի. Ներկայիս Բիստրայա գետը, ըստ երևույթին, ներկայացնում է Կայալա գետը:

Եթե ​​Վ. Աֆանասևի տեսակետները ճիշտ են, ապա ստացվում է, որ Պոլովցիների դեմ Իգորի արշավի վերջնական գործողությունները տեղի են ունեցել ներկայիս Ռոստովի մարզի տարածքում:

Իգորի մարտիկներն ավարտեցին իրենց արշավը պոլովցիների դեմ քաջերի մահով: Ռուսաստանը վճարեց իր լավագույն զավակների արյամբ՝ հերոսաբար պաշտպանելով իր հողի ազատությունն ու անկախությունը...

1185 թվականի ապրիլի 23-ին Նովգորոդի Սեվերսկու արքայազն Իգոր Սվյատոսլավիչը արշավ է սկսել պոլովցիների դեմ։ Նրա հետ գնացել են նաև նրա որդին՝ Վլադիմիրը, որը թագավորում էր Պուտիվլում, և եղբոր որդին՝ Ռիլսկից Սվյատոսլավ Օլգովիչը։ Ճանապարհին նրանց միացավ արշավի չորրորդ մասնակիցը՝ Իգորի եղբայրը՝ Վսևոլոդը: 1185 թվականի մայիսի 1-ի խավարումը անհանգստացրեց իշխաններին և զինվորներին. նրանք դրա մեջ չար նախանշան տեսան, բայց Իգորը համոզեց իր ընկերներին շարունակել արշավը: Առաջ ուղարկված հետախույզները նույնպես վատ լուր բերեցին՝ պոլովցիներին այլևս չէր կարելի անակնկալի բերել, ուստի նրանք պետք է կամ անմիջապես հարվածեն, կամ հետ դառնան։ Բայց Իգորը համարեց, որ եթե նրանք տուն վերադառնան առանց ճակատամարտը ընդունելու, իրենք իրենց կդատապարտեն ամոթի «ավելի վատ, քան... մահը», և շարունակեց ճանապարհը դեպի Պոլովցյան տափաստան։

Ուրբաթ, մայիսի 10-ի առավոտյան նրանք ջախջախեցին պոլովցիներին և գրավեցին նրանց վեժին (վրանները, վագոնները)։ Այս հաղթանակից հետո Իգորը պատրաստվեց անմիջապես հետ դառնալ, մինչև գան Պոլովցյան այլ ջոկատներ։ Բայց Սվյատոսլավ Օլգովիչը, որը հեռու էր հետապնդում նահանջող պոլովցիներին, առարկեց՝ պատճառաբանելով իր ձիերի հոգնածությունը։ Ռուսները գիշերել են տափաստանում։ Հաջորդ առավոտյան շաբաթ օրը նրանք տեսան, որ շրջապատված են Պոլովցյան գնդերով. «նրանք հավաքեցին ամբողջ Պոլովցական երկիրը իրենց վրա», ինչպես ասում է Իգորը տարեգրության պատմության մեջ: Դաժան մարտը շարունակվեց ամբողջ շաբաթ և կիրակի առավոտյան։ Հանկարծ կովույների ջոկատները (թուրք ռազմիկներ, որոնք Իգորին օգնեցին Չեռնիգովյան Յարոսլավը) դողացին և վազեցին. Իգորը, ով փորձել է կանգնեցնել նրանց թռիչքը, հեռացել է իր գնդից և գերվել։ Ռուսական բանակը լիակատար պարտություն կրեց. Միայն տասնհինգ «տղամարդիկ» կարողացան ճեղքել Պոլովցյան ռինգը դեպի Ռուսաստան:

Նրանք ավերեցին Դնեպրի ձախ ափը, պաշարեցին Պերեյասլավլ հարավը, որը հերոսաբար պաշտպանում էր արքայազն Վլադիմիր Գլեբովիչը, գրավեցին Ռիմով քաղաքը և այրեցին Պուտիվլի մոտ գտնվող ամրությունները (ամրացումները): Պարտությունից մեկ ամիս անց (ինչպես առաջարկում է Բ. Ա. Ռիբակովը) Իգորին հաջողվում է փախչել գերությունից։ Սրանք 1185 թվականի իրադարձություններն են, որոնք գրանցված են Laurentian Chronicle-ում։

Մեզ հասած երկու պատմական պատմություններ նվիրված են Իգորի արշավի նկարագրությանը. մեկը Հյուսիսային Ռուսական Լաուրենտյան տարեգրության մի մասն է, մյուսը՝ հարավ-ռուսական Իպատիևի տարեգրության մի մասը։

I Chronicle-ում Նովգորոդ-Սևերսկի իշխան Իգոր Սվյատոսլավիչի արշավի մասին պատմական պատմությունը պոլովցիների դեմ առանձնանում է իրադարձությունների մանրամասն հաջորդական նկարագրությամբ: Շնորհանդեսը տոգորված է արշավի մասնակիցների և նրանց պարտության նկատմամբ ջերմ համակրանքով։ Տարեգրության պատմությունը զուրկ չէ արտիստիկությունից. այն բնութագրվում է դրամատիկությամբ, առանձին վայրերի պատկերավորությամբ և արտահայտիչությամբ, պատմվածքի ցայտունությամբ։ Դրա հեղինակը կա՛մ իրադարձությունների անմիջական մասնակիցն էր, կա՛մ Նովգորոդ-Սևերսկի արքայազնի մոտ կանգնած մարդ։

Laurentian Chronicle-ի պատմությունը լակոնիկ է։ Ժամանակագիրն ակնհայտ դատապարտությամբ է խոսում Իգորի և նրա եղբոր՝ Վսևոլոդի մասին։ Պատմությունն ունի կրոնական և դիդակտիկ երանգավորում. Պատմությունը պարունակում է մեջբերումներ «սուրբ գրություններից»։

«Իգորի արշավի հեքիաթը» գեղարվեստական ​​ինքնատիպությունը հատկապես պարզ է դառնում, երբ այն համեմատվում է քրոնիկական պատմական պատմությունների հետ։

Թարգմանությունը՝ Օ.Վ.Տվորոգովի

Եվ այդ ժամանակ Իգոր Սվյատոսլավիչը՝ Օլեգների թոռը, Նովգորոդից մեկնեց ապրիլ ամսին, քսաներեքերորդ օրը՝ երեքշաբթի, իր հետ կանչելով իր եղբայր Վսևոլոդին Տրուբչևսկից և Սվյատոսլավ Օլգովիչին՝ իր եղբորորդուն, Ռիլսկից։ , և Վլադիմիրը՝ նրա որդին՝ Պուտիվլից։ Եվ նա Յարոսլավին օգնություն խնդրեց Օլստին Օլեքսիչից՝ Պրոխորովի թոռից՝ Չեռնիգովյան պատառաքաղներով։ Եվ այսպես, նրանք շարժվեցին դանդաղ, պարարտ ձիերի վրա, հավաքելով իրենց բանակը։ Երբ երեկոյան մոտեցան Դոնեց գետին, Իգորը, նայելով երկնքին, տեսավ, որ արևը կանգնած է լուսնի պես։ Եվ նա ասաց իր տղաներին և իր ջոկատին. «Տեսնո՞ւմ եք։ Ի՞նչ է նշանակում այս նշանը: Նրանք բոլորը նայեցին և տեսան, և գլուխները կախեցին, և տղամարդիկ ասացին. «Մեր իշխանը: Այս նշանը մեզ համար լավ բան չի խոստանում»։ Իգորը պատասխանեց. «Եղբայրներ և ջոկատ: Ոչ ոք չգիտի աստվածային գաղտնիքը, բայց Աստված ստեղծում է մի նշան, ինչպես իր ամբողջ աշխարհը: Իսկ այն, ինչ Աստված տալիս է մեզ՝ մեր լավի համար է, թե մեր վշտի համար, մենք կտեսնենք»։

Եվ այս ասելով՝ նա անցավ Դոնեցը, մոտեցավ Օսկոլին և այնտեղ երկու օր սպասեց եղբորը՝ Վսևոլոդին, նա գալիս էր Կուրսկից տարբեր ճանապարհով։ Իսկ այնտեղից շարժվեցինք դեպի Սալնիցա։ Այստեղ «լեզուն» բռնելու ուղարկված հետախույզները եկան նրանց մոտ, իսկ ժամանողները ասացին. «Մենք թշնամիներ ենք տեսել, ձեր թշնամիները զրահով են հեծնում, այնպես որ կամ գնացեք առանց հապաղելու, կամ մենք տուն կվերադառնանք. ճիշտ ժամանակն է մեզ համար»։ Իգորը դիմեց իր եղբայրներին. թող լինի այնպես, ինչպես Աստված է տալիս մեզ»։ Եվ այդպես որոշելով, նրանք ամբողջ գիշեր քշեցին,

Հաջորդ առավոտ, ուրբաթ օրը, ճաշի ժամանակ, մենք հանդիպեցինք Պոլովցյան գնդերի հետ. Պոլովցիները կարողացան պատրաստվել. նրանք ետ ուղարկեցին իրենց վեժին, իսկ իրենք՝ երիտասարդից ծեր հավաքվելով, կանգնեցին Սյուրլի գետի հակառակ ափին։ Իսկ մերոնք շարվեցին վեց գնդերով՝ մեջտեղում Իգորի գունդը, իսկ աջ կողմում՝ եղբոր՝ Վսևոլոդի գունդը, ձախում՝ Սվյատոսլավը, նրա եղբորորդին, այս գնդերի դիմաց նրա որդու՝ Վլադիմիրի և մեկ այլ գունդն էր։ գունդ, Յարոսլավով, - Կովույ Օլստինի հետ, իսկ դիմացի երրորդ գունդը բոլոր իշխաններից հավաքված նետերն են։ Եվ այսպես նրանք կառուցեցին իրենց դարակները։ Եվ Իգորը դիմեց իր եղբայրներին. «Եղբայրներ: Սա այն է, ինչ մենք փնտրում էինք, ուստի եկեք համարձակվենք»: Եվ նրանք շարժվեցին դեպի պոլովցիները՝ հույսը դնելով Աստծո վրա։ Եվ երբ նրանք մոտեցան Սյուրլիա գետին, պոլովցյան գնդերի նետերը դուրս եկան և, նետ արձակելով դեպի ռուսները, քշեցին։ Մինչ ռուսները կհասցնեին անցնել Սյուրլի գետը, այդ պոլովցյան գնդերը, որոնք կանգնած էին գետի մյուս կողմում, նույնպես փախան։

Սվյատոսլավ Օլգովիչը, Վլադիմիր Իգորևիչը և Օլստինը հրացաններով շտապեցին հետապնդել նրանց, իսկ Իգորն ու Վսևոլոդը դանդաղ շարժվեցին՝ պահպանելով իրենց գնդերի կազմավորումը։ Ռուսների առաջավոր ջոկատները ծեծի են ենթարկել պոլովցիներին և գերեվարել գերիներին։ Պոլովցիները վազեցին իրենց վեժի միջով, իսկ ռուսները, վազելով դեպի վեժ, այնտեղ գրավեցին մի մեծ լիքը։ Ոմանք գերեվարված գերիներով միայն գիշերը վերադարձան իրենց գնդերը։ Եվ երբ բոլոր գնդերը հավաքվեցին, Իգորը դիմեց իր եղբայրներին և իր ամուսիններին. «Ահա Աստված իր զորությամբ դատապարտեց մեր թշնամիներին պարտության և մեզ պատիվ ու փառք տվեց: Բայց մենք տեսնում ենք անթիվ պոլովցյան գնդեր՝ այստեղ հավաքվել են գրեթե բոլոր պոլովցիները։ Ուրեմն, եկեք գնանք հիմա, գիշերը, և ով առավոտը ձեռնամուխ եղավ նախիրին հետապնդելու, որևէ մեկը կկարողանա՞։ Պոլովցական հեծելազորի միայն լավագույնները կանցնեն, իսկ մեզ համար՝ Աստծո կամքով»։ Բայց Սվյատոսլավ Օլգովիչը հորեղբայրներին ասաց. Եթե ​​հիմա գնամ, ճանապարհին հետ կմնամ»։ Վսեվոլոդը համաձայնեց նրա հետ և առաջարկեց գիշերել այստեղ։ Եվ Իգորն ասաց. «Զարմանալի չի լինի, իմ իմաստուն եղբայրներ, այստեղ մեռնելը»: Եվ նրանք պառկեցին այստեղ։

Երբ շաբաթ օրվա լուսաբացը բացվեց, անտառի պես սկսեցին մոտենալ Պոլովցյան գնդերը։ Իսկ ռուս իշխանները չգիտեին, թե իրենցից ով ում դեմ պետք է գնա,- այնքան պոլովցիներ կային։ Եվ Իգորն ասաց. «Ես կարծում եմ, որ մենք հավաքել ենք ամբողջ Պոլովցիայի երկիրը մեզ համար՝ Կոնչակ, Կոզու Բուրնովիչ, Տոկսոբիչ, Կոլոբիչ, Էտեբիչ և Տերտրոբիչ»։ Եվ հետո, խորհրդակցելուց հետո, բոլորը իջան ձիերից՝ որոշելով, կռվելով հասնել Դոնեց գետը, քանի որ ասում էին. Աստծո առաջ. դավաճանելով նրանց՝ մենք կհեռանանք: Բայց մենք կամ կմեռնենք, կամ բոլորս ողջ կմնանք»։ Եվ այս ասելով, նրանք թողեցին ականները և շարժվեցին մարտի։ Հետո Աստծո կամոք Իգորը վիրավորվել է ձեռքից, իսկ ձախ ձեռքը մահացել է։ Իսկ նրա գնդում բոլորը տխուր էին. հրամանատար ունեին, մյուսներից առաջ վիրավորեցին։ Եվ այսպես նրանք ամբողջ օրը կատաղի կռվեցին մինչև երեկո, և շատերը վիրավորվեցին ու սպանվեցին ռուսական գնդերում։

Երբ շաբաթ գիշերը եկավ, նրանք դեռ քայլում էին, կռվում էին։ Կիրակի լուսադեմին կովույները չենթարկվելով փախել են։ Իգորն այդ ժամանակ ձիու վրա էր, քանի որ վիրավոր էր, շտապեց նրանց մոտ՝ փորձելով վերադարձնել մնացած գնդերը։ Բայց, նկատելով, որ նա շատ հեռու է յուրայիններից, հանեց սաղավարտը և սլացավ դեպի իր գունդը, քանի որ նրանք արդեն ճանաչել էին արքայազնին և պետք է վերադառնան։ Բայց ոչ ոք չվերադարձավ, միայն Միխալկո Յուրիևիչը, ճանաչելով արքայազնին, վերադարձավ։ Իսկ տղաներից ոչ մեկը կովույների հետ փախավ։ միայն մի քանի պարզ զինվորներ և բոյարների մի քանի ռազմիկներ, և բոլոր տղաները կռվեցին ոտքով, և նրանց թվում էր Վսևոլոդը, որը շատ քաջություն դրսևորեց: Երբ Իգորն արդեն մոտենում էր իր գնդերին, Պոլովցիները, շտապելով անցնել նրան, գրավեցին նրան իր զինվորներից մեկ կրակոց հեռավորության վրա։ Եվ արդեն գերված Իգորը տեսավ եղբորը։ Վսեվոլոդը, կատաղի կռվելով, և նա աղոթեց Աստծուն մահվան համար, որպեսզի չտեսնի եղբոր մահը։ Վսեվոլոդն այնքան կատաղի կռվեց, որ նույնիսկ բավականաչափ զենք չուներ։ Եվ նրանք կռվեցին՝ շրջելով լիճը։

Եվ այսպես, Ավագ կիրակի օրը Տերը մեզ վրա իջեցրեց Իր բարկությունը, ուրախության փոխարեն մեզ դատապարտեց լացի և ուրախության փոխարեն՝ Կայալի գետի վրա գտնվող լեռան վրա։ Այնուհետև, ասում են, Իգորը բացականչեց. «Ես հիշեցի իմ մեղքերը իմ Տեր Աստծո առջև, որ ես շատ սպանություններ և արյունահեղություն կատարեցի քրիստոնեական հողի վրա. ինչպես ես չխնայեցի քրիստոնյաներին, այլ թալանեցի Պերեյասլավլի մոտ գտնվող Գլեբով քաղաքը: Հետո անմեղ քրիստոնյաները շատ տառապանքներ ապրեցին. հայրերը բաժանվեցին երեխաներից, եղբայրը եղբորից, միմյանցից, կանայք՝ ամուսիններից, դուստրերը՝ մայրերից, ընկերուհիները՝ ընկերուհիներից։ Եվ բոլորը շփոթության մեջ էին. հետո լիություն ու տրտմություն եղավ, ողջերը նախանձում էին մեռելներին, իսկ մեռելները ուրախանում էին։ որ նրանք սուրբ նահատակների պես կրակով մաքրվեցին այս կյանքի կեղտից։ Մեծերին ոտքերով հարվածել են, երիտասարդներին դաժան ու անխնա ծեծի ենթարկել, ամուսիններին սպանել ու մասնատել, կանանց պղծել։ Եվ ես արեցի այս ամենը,- բացականչեց Իգորը,- և ես արժանի չեմ ողջ մնալու:

Եվ հիմա ես տեսնում եմ վրեժխնդրություն իմ Տեր Աստծուց. որտե՞ղ է այժմ իմ սիրելի եղբայրը: Որտե՞ղ է հիմա եղբորս տղան։ Որտե՞ղ է այն երեխան, ում ես ծնել եմ: Ո՞ւր են տղաները, իմ խորհրդատուները։ Որտե՞ղ են մարտիկները: Որտե՞ղ են շարված գնդերը։ Ո՞ւր են ձիերն ու անգին զենքերը։ Չէ՞ որ ես հիմա կորցրել եմ այս ամենը, և Աստված ինձ մատնեց ամբարիշտների ձեռքը, կապված։ Տերն ինձ այս ամենը հատուցեց իմ անօրենությունների և դաժանության համար, և իմ գործած մեղքերն ընկան իմ գլխին։ Տերն անապական է, և նրա դատաստանը միշտ արդար է։ Եվ ես չպետք է կիսեմ ողջերի ճակատագիրը։ Բայց հիմա տեսնում եմ, որ ուրիշներն են շահում նահատակության պսակը, ուրեմն ինչո՞ւ ես՝ միակ մեղավորը, չտուժեցի այս ամենի համար։ Բայց, տեր Աստված, մի՛ մերժիր ինձ հավիտյան, այլ ինչ էլ որ լինի քո կամքը, Տե՛ր, այդպիսին է ողորմությունը մեզ՝ քո ծառաների համար»։

Եվ հետո կռիվն ավարտվեց, և գերիները բաժանվեցին, և Պոլովցիները յուրաքանչյուրը գնաց իրենց վեժը։ Իգորին գերի է վերցրել Տարգոլովցի Չիլբուք անունով մի մարդ, իսկ Վսևոլոդը՝ նրա եղբայրը, գերվել է Ռոման Կզիչի կողմից, իսկ Սվյատոսլավ Օլգովիչը՝ Էլդեչուկը՝ Վոբուրցևիչից, Վլադիմիրը՝ Կոպտին՝ Ուլաշևիչից։ Հետո մարտի դաշտում Կոնչակը երաշխավորեց իր խնամի Իգորին, քանի որ նա վիրավոր էր։ Եվ այդքան մարդկանցից քչերը կարողացան փրկվել հաջողակ պատահականությամբ, փախածների համար անհնար էր թաքնվել, ասես նրանց շրջապատել էին Պոլովցյան գնդերը ամուր պարիսպներով։ Բայց մեր ռուս ամուսիններից մոտ տասնհինգը փախան, իսկ կովույներից էլ ավելի քիչ, իսկ մնացածը խեղդվեցին ծովում։

Այդ ժամանակ մեծ դուքս Սվյատոսլավ Վսևոլոդովիչը գնաց Կարաչև և զինվորներ հավաքեց վերին երկրներում ՝ նպատակ ունենալով ամբողջ ամառ գնալ Պոլովցիների դեմ Դոն: Երբ Սվյատոսլավն արդեն Նովգորոդ-Սևերսկի վերադառնալու ճանապարհին էր, նա լսեց իր եղբայրների մասին, որ նրանք իրենից գաղտնի դուրս են եկել Պոլովցիների դեմ, և դա շատ զայրացավ: Սվյատոսլավն այդ ժամանակ նավարկում էր նավակներով. Երբ նա հասավ Չեռնիգով, Բելովոդ Պրոսովիչը վազեց այնտեղ և պատմեց Սվյատոսլավին Պոլովցյան երկրում կատարվածի մասին։ Սվյատոսլավը, իմանալով ամեն ինչի մասին, ծանր հառաչեց և ասաց՝ սրբելով արցունքները. Աստված ինձ հաղթանակ պարգեւեց կեղտոտների նկատմամբ, իսկ դու, չկարողանալով զսպել քո երիտասարդության բոցը, բացեցիր ռուսական հողի դարպասները։ Եվ ինչպես ես ուղղակի ջղայնացել էի Իգորից, հիմա էլ սգում եմ նրան, եղբայրս»։

Դրանից հետո Սվյատոսլավը իր որդուն՝ Օլեգին և Վլադիմիրին ուղարկեց Պոսեմյե։ Տեղեկանալով կատարվածի մասին՝ Պոսեմսկի քաղաքները սարսափի մեջ ընկան, և նրանց տիրեց մեծ վիշտ և տխրություն, որը երբեք չէր պատահել ամբողջ Պոսեմյեում, Նովգորոդ-Սևերսկիում և Չեռնիգովի ամբողջ երկրում. գերեվարվել են, իսկ ջոկատը գերվել կամ սպանվել է։ Եվ մարդիկ շփոթված շտապեցին, քաղաքներում սկսվեցին անկարգություններ, և հետո ոչ ոք նրանց հետ լավ չեղավ, նույնիսկ նրանց սիրելիները, բայց շատերը մոռացան իրենց հոգիները՝ վշտանալով իրենց իշխանների համար: Այնուհետև Սվյատոսլավը ուղարկեց Դավիդին Սմոլենսկի մոտ հետևյալ խոսքերով. ուրեմն արի, եղբայր, պաշտպանելու ռուսական հողը»։ Դավիդը նավարկեց Դնեպրի երկայնքով, մյուսները եկան օգնության և կանգնեցին Տրեպոլի մոտ, իսկ Յարոսլավն իր գնդերով կանգնեց Չեռնիգովում:

Կեղտոտ պոլովցիները, հաղթելով Իգորին և նրա եղբայրներին, բավականին հպարտացան և հավաքեցին իրենց ամբողջ ժողովրդին, որպեսզի գնան ռուսական հող: Եվ նրանք սկսեցին վիճել։ Կոնչակն ասաց. «Եկեք գնանք Կիև, որտեղ սպանվեցին մեր եղբայրները և մեր մեծ դուքս Բոնյակը»: Եվ Գզան ասաց. «Եկեք գնանք Սեյմ, որտեղ մնացել են նրանց կանայք և երեխաները, մեզ համար պատրաստի հավաքածու կա, մենք քաղաքները կգրավենք առանց որևէ մեկից վախենալու»: Եվ այսպես, նրանք բաժանվեցին երկու մասի. Կոնչակը գնաց Պերեյասլավլ, շրջապատեց քաղաքը և ամբողջ օրը կռվեց այնտեղ։ Պերեյասլավլի արքայազն Վլադիմիր Գլեբովիչը մարտում քաջ էր և ուժեղ։ Նա հեռացավ քաղաքից և հարձակվեց թշնամիների վրա, և ջոկատից միայն մի քանիսը որոշեցին հետևել նրան: Նա կատաղի կռվեց և շրջապատվեց բազմաթիվ պոլովցիներով։ Այնուհետև պերեյասլավլցիների մնացած մասը, տեսնելով, թե ինչպես է իրենց իշխանը խիզախորեն կռվում, դուրս թռան քաղաքից և երեք նիզակներից վիրավորված իրենց իշխանին փրկեցին։ Եվ այս փառապանծ մարտիկ Վլադիմիրը, ծանր վիրավորված, մտավ իր քաղաքը, սրբեց իր քաջարի քրտինքը հայրենիքի համար։ Եվ Վլադիմիրը ուղարկեց Սվյատոսլավին և Դավիդին խնդրանքով. «Ես ունեմ Պոլովցի, այնպես որ օգնեք ինձ»: Սվյատոսլավը ուղարկեց Դավիդ, իսկ Դավիդը կանգնեց Տրեպոլի մոտ սմոլենսկի ժողովրդի հետ: Սմոլենսկի բնակիչները սկսեցին խորհրդակցել և ասացին. «Մենք եկանք Կիև, եթե այնտեղ կռիվ լիներ, մենք կկռվեինք, բայց ինչու պետք է այլ ճակատամարտ փնտրենք, մենք չենք կարող, մենք արդեն հոգնել ենք»: Եվ Սվյատոսլավը Ռուրիկի և մյուսների հետ, ովքեր օգնության հասան, գնացին Դնեպրի երկայնքով պոլովցիների դեմ. Դեյվիդը վերադարձավ իր Սմոլենսկի բնակիչների հետ։ Պոլովցիները, լսելով այդ մասին, նահանջեցին Պերեյասլավլից։ Եվ, անցնելով Ռիմովի մոտով, պաշարել են նրան։ Ռիմովիչները փակվեցին քաղաքում և լցրեցին բոլոր ցանկապատերը, և Աստծո կամքով երկու քաղաքաբնակներ՝ մարդկանցով, փլվեցին պաշարողների կողքին։ Քաղաքի մնացած բնակիչները վախով էին լցված։ Քաղաքից դուրս փախածներն ու Ռիմովի մոտ ճահիճներում կռվածները փրկվեցին գերությունից, իսկ նրանք, ովքեր մնացին քաղաքում, գերվեցին։ Վլադիմիրը ուղարկեց Սվյատոսլավ Վսեվոլոդովիչին և Ռուրիկ Ռոստիսլավիչին՝ նրանց օգնության կանչելով։ Բայց Սվյատոսլավը հապաղեց՝ սպասելով Դավիդին Սմոլենսկի ժողովրդի հետ։ Եվ այսպես, ռուս իշխանները ուշացան և չհասան պոլովցիներին։ Պոլովցիները, գրավելով Ռիմով քաղաքը, գերիների հետ գնացին տուն, իսկ իշխանները վերադարձան իրենց տները՝ վշտանալով մահացու ծանր վերքեր ստացած որդու՝ Վլադիմիր Գլեբովիչի և քրիստոնյաների համար, որոնք գերության մեջ էին որպես կեղտոտ։

Ահա թե ինչպես է Աստված մեզ մահապատժի ենթարկում մեր մեղքերի համար, կեղտոտներին մեր դեմ հանեց ոչ թե նրանց հաճոյանալու համար, այլ պատժելով և ապաշխարության կանչելով, որպեսզի հրաժարվենք մեր չար գործերից։ Եվ նա պատժում է մեզ կեղտոտների ասպատակություններով, որպեսզի մենք, խոնարհվելով, ուշքի գանք ու հեռանանք մեր կործանարար ճանապարհից։

Իսկ մյուս Պոլովցիները շարժվեցին մյուս կողմից<Сулы>Պուտիվլին։ Գզան մեծ բանակով ավերել է շրջակայքը, այրել գյուղերը։ Պոլովցիներն այրեցին Պուտիվլի մոտ գտնվող բերդը և վերադարձան տուն։

Իգոր Սվյատոսլավիչը այդ ժամանակ պոլովցիների կողքին էր, և նա անընդհատ ասում էր. ծառաներ. Ես խղճահարության արժանի չեմ, որովհետև իմ դաժանությունների համար ես ինձ դատապարտեցի այն դժբախտություններին, որոնք ապրեցի»։ Պոլովցիները, ասես ամաչելով նրա քաջության համար, ոչ մի վնաս չհասցրին նրան, այլ իրենց ցեղակիցներից տասնհինգ պահակ նշանակեցին և նշանավոր մարդկանց հինգ որդի, և նրանք ընդհանուր առմամբ քսանն էին, բայց չսահմանափակեցին նրա ազատությունը. նա ուզում էր, նա գնաց այնտեղ մի բազեի որսի հետ, և նրա ծառաներից հինգ-վեց նույնպես ճանապարհորդեցին նրա հետ։ Այդ պահակները հնազանդվում և հարգում էին նրան, և եթե նա ուղարկում էր, անկասկած կատարում էին նրա ցանկությունները, և նա քահանային իր մոտ բերեց Ռուսաստանից հոգևորականների հետ՝ դեռ չիմանալով աստվածային նախախնամությունը, բայց հույս ունենալով, որ նա դեռ երկար կմնա այնտեղ։ . Այնուամենայնիվ, Տերը ազատեց նրան քրիստոնյաների աղոթքների միջոցով, քանի որ շատերը տխուր էին նրա համար և արցունքներ թափեցին:

Երբ նա պոլովցիների հետ էր, այնտեղ գտնվեց մի մարդ, որը ծնունդով պոլովցի էր, որի անունը Լաուրուս էր։ Եվ նրա մոտ մի լավ միտք ծագեց, և նա ասաց Իգորին. «Ես քեզ հետ կգնամ Ռուսաստան»: Իգորը սկզբում չհավատաց նրան, ավելին, նա խիզախ հույս էր փայփայում, ինչպես բնորոշ է երիտասարդությանը, ծրագրում էր փախչել Ռուսաստան ամուսինների հետ և ասաց. փախիր անփառունակ ճանապարհից» Իգորի հետ հազարի որդին և նրա փեսան էին, և նրանք համոզեցին արքայազնին՝ ասելով. Բայց դեռ հարմար պահ չկար, որին նա սպասում էր։ Սակայն, ինչպես նախկինում ասացինք, Պոլովցիները վերադարձան Պերեյասլավլի մերձակայքից, և նրա խորհրդականները Իգորին ասացին. Պոլովցիները կգան արշավից, և, ինչպես լսեցինք, նրանք պատրաստվում են սպանել քեզ, իշխան, և քո ամուսիններին և բոլոր ռուսներին: Եվ դուք ոչ փառք կունենաք, ոչ էլ կյանք»։ Նրանց խորհուրդը ընկավ արքայազն Իգորի սրտում. Պոլովցիների վերադարձից վախեցած՝ նա որոշեց փախչել։

Բայց նա չկարողացավ փախչել ոչ ցերեկը, ոչ գիշերը, քանի որ պահակները հսկում էին նրան, բայց նա ամենահարմար պահը համարում էր մայրամուտը։ Եվ Իգորն ուղարկեց իր փեսային Լաուրուսի մոտ՝ ասելով, որ փոխանցի. «Տեղափոխիր Տորի մյուս կողմը կապարի ձիով», քանի որ նա որոշեց փախչել Լաուրուսի հետ Ռուսաստան: Պոլովցին այդ ժամանակ հարբել է կումիսով։ Երբ սկսեց մթնել, փեսան եկավ և ասաց իր արքայազն Իգորին, որ Լաուրուսը սպասում է իրեն։ Իգորը վախով և շփոթված ոտքի կանգնեց, խոնարհվեց Աստծո պատկերի և ազնիվ խաչի առաջ՝ ասելով. «Տե՛ր, որ կարդում ես մեր սրտերում: Օ՜, եթե միայն դու փրկեիր ինձ, անարժան տեր»։ Եվ իր հետ վերցնելով խաչն ու սրբապատկերը, նա բարձրացրեց վրանի պատն ու դուրս սողաց դրանից, իսկ այդ ընթացքում պահակները զվարճանում էին ու զվարճանում՝ կարծելով, թե իշխանը քնած է։ Նա, մոտենալով գետին, անցավ մյուս ափը, նստեց իր ձին, և այդպես ինքն ու Լաուրուսը ձիավարեցին վեժի միջով։

Տերը նրան ազատագրեց ուրբաթ երեկոյան: Եվ Իգորը տասնմեկ օր ոտքով գնաց Դոնեց քաղաք, այնտեղից էլ իր Նովգորոդ, և բոլորը ուրախացան նրա վրա։ Նովգորոդից նա գնաց իր եղբոր՝ Յարոսլավի մոտ Չեռնիգովում՝ խնդրելով օգնել Պոսեմյեին պաշտպանելու համար։ Յարոսլավը հիացած էր Իգորով և օգնություն խոստացավ։ Այնտեղից Իգորը գնաց Կիև՝ մեծ դուքս Սվյատոսլավի մոտ, իսկ Սվյատոսլավը ուրախացավ Իգորի, ինչպես նաև Ռուրիկի՝ նրա խնամի։

- - - - - -

Նախորդ արշավի հաջողություններից ոգևորված՝ նա իր առջեւ աներևակայելի համարձակ խնդիր է դնում՝ սեփական ուժերից քիչ քանակությամբ «փնտրել» հին Չեռնիգովյան Տմուտորոկանը, հասնել Սև ծովի ափերին, որը փակ էր Ռուսաստանի համար։ Պոլովցիները ավելի քան հարյուր տարի: Ռազմական պատվի բարձր զգացում, զղջում իր նախկին քաղաքականության համար, նվիրվածություն նորին՝ համառուսականին, ատելությունը իր նախկին դաշնակիցների նկատմամբ՝ նրա ամոթի վկաները, տառապող հպարտության տանջանքները, այս ամենը նրան դրդեց քարոզարշավին: Այս բարդ ֆոնի վրա կան Իգոր Սվյատոսլավիչի դժբախտ արշավի հատուկ ողբերգության առանձնահատկությունները, ողբերգություն, որը գրավել է Lay-ի հեղինակի և մատենագիրների ուշադրությունը, ովքեր կազմել են նրա մասին իրենց պատմությունները ռուսական հողի տարբեր մասերում. երևի ամենավառ պատմությունները ռուս իշխանների տափաստանային արշավանքների մասին:

1185 թվականին Իգոր Սվյատոսլավիչի արշավի մասին երկու տարեգրություն է պահպանվել՝ մեկը՝ ավելի ընդարձակ՝ Իպատիևի տարեգրությունում, մյուսը՝ ավելի խտացված՝ Լաուրենտյան տարեգրությունում։ Բայց երկուսն էլ օրիգինալ չեն. երկուսն էլ ունեն որոշ ընդհանուր մասեր, որոնք վերաբերում են Ռուսաստանում Պերեյասլավլի տարեգրությանը, որը սահմանակից էր մեզ չհասած տափաստանին: Ահա թե ինչպես կարելի է դրանց հիման վրա պատկերացնել Իգորի քարոզարշավը.

Երեքշաբթի օրը, 1185 թվականի ապրիլի 23-ին, Իգոր Սվյատոսլավիչ Նովգորոդ-Սևերսկին, նրա որդի Վլադիմիր Պուտիվլսկին, եղբորորդին, արքայազն Սվյատոսլավ Օլգովիչ Ռիլսկին, Յարոսլավ Վսևոլոդովիչ Չերնիգովից ուղարկված Կովույի ջոկատների հետ միասին, Օլստին Օլեքսիչի գլխավորությամբ, երկար քայլ արեցին ընդդեմ Պոլովցիներն առանց Կիևի արքայազն Սվյատոսլավի հետ համաձայնության. Ձիերը, ձմռանը պարարտացած, հանգիստ քայլում էին։ Իգորը հեծավ՝ հավաքելով իր ջոկատը։ Մայիսի 1-ին Դոնեցների ափերից զբոսնելիս, երբ օրը մոտենում էր երեկոյան, նրանց բռնեց արևի խավարումը, որը Ռուսաստանում համարվում էր դժբախտության նախանշան, բայց Իգորը չշրջեց իր ձիերը: Նա ասաց իր տղաներին և ջոկատին. «Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչ է այս նշանը»: Նրանք բոլորը նայեցին, գլուխներն իջեցրին և ասացին. Սա վատ նշան է»։ Իգորն ասաց. «Եղբայրներ և ջոկատ»: Ոչ ոք չգիտի Աստծո գաղտնիքները, բայց Աստված է արարիչը նշանի և ամբողջ աշխարհի: Եվ այն, ինչ Աստված կանի մեզ համար՝ կա՛մ բարու, կա՛մ մեր չարի համար, և մենք նույն բանն ենք տեսնում»: Այս ասելով՝ Իգորն անցավ Դոնեցը։ Օսկոլում Իգորը երկու օր սպասեց իր եղբորը՝ Վսեվոլոդին, ով Կուրսկից գալիս էր այլ ճանապարհով։ Օսկոլից մենք ավելի հեռու գնացինք Սալնիցա գետը։

Պոլովցիներին հնարավոր չէր անակնկալի բերել, ինչպես հույս ուներ Իգորը. անսպասելիորեն ռուս պահակները, որոնք ուղարկվել էին «լեզուն» բռնելու, հայտնեցին, որ պոլովցիները զինված են և պատրաստ են մարտի։ Պահակները մեզ խորհուրդ տվեցին կա՛մ ավելի արագ գնալ, կա՛մ վերադառնալ, «որովհետև մեր ժամանակը չէ», այսինքն՝ արշավի ժամանակը չէ։ Բայց Իգորն ասաց. «Եթե մենք չպայքարենք վերադառնալու համար, ապա մահից էլ վատ աղբ կլինենք, բայց Աստծո կամքով»: Պայմանավորվելով այս մասին՝ ռուսները գիշերը կանգ չառնեցին, այլ ամբողջ գիշեր ձիավարեցին։ Հաջորդ օրը՝ ճաշի ժամին, ռուսները հանդիպեցին Պոլովցյան գնդերին։ Պոլովցիները հետ ուղարկեցին իրենց վեժին (քոչվորների կացարանները սայլերի վրա), իսկ իրենք, հավաքվելով «փոքրից ծեր», շարվեցին Սյուրլիա գետի մյուս ափին։ Իգորի զորքերը կազմավորվեցին վեց գնդերի։ Այն ժամանակվա սովորության համաձայն, Իգոր Սվյատոսլավիչը մի կարճ խրախուսական խոսք ասաց իշխաններին. «Եղբայրներ, սա այն է, ինչ մենք փնտրում էինք, բայց եկեք հասնենք»: Իգորի գունդը կանգնած էր մեջտեղում, նրա աջ կողմում՝ Վսևոլոդի բոյը, ձախում՝ Իգորի եղբորորդի Սվյատոսլավ Ռիլսկու գունդը։ Առջևում կանգնած էին Իգորի որդու՝ Վլադիմիրի գունդը և Չեռնիգովյան Կովույսի գունդը։ Առաջ եկան բոլոր գնդերից կազմված ընտրված հրացանները։ Պոլովցիները շարեցին իրենց նետաձիգները։ Աղեղներից համազարկ արձակելով («նետ արձակելով») պոլովցիները փախան։ Փախուստի են դիմել նաև պոլովցյան այն գնդերը, որոնք տեղակայված էին գետից հեռու։ Պոլովցիներին հետապնդում էին Չեռնիգովյան կովերի և Վլադիմիր Իգորևիչի առաջավոր գնդերը։ Իգորն ու Վսևոլոդը դանդաղ քայլեցին՝ պահպանելով իրենց գնդերի մարտական ​​կազմավորումը։ Պոլովցիները վազեցին իրենց ցանկապատերի միջով։ Ռուսները տիրեցին նրանց վեժաներին և գերի վերցրեցին լրիվ (գերիներին)։ Բանակի մի մասը ավելի հալածեց պոլովցիներին և գիշերը վերադարձավ նոր բանակով։

Երբ բոլորը հավաքվեցին, Իգորը սկսեց խոսել գիշերը գնալու մասին, բայց Սվյատոսլավ Ռիլսկին ասաց իր հորեղբայրներին. «Ես քշեցի պոլովցիներին, բայց իմ ձիերը չեն կարող»: Եթե ​​նույնիսկ հիմա գնալու լինենք, մեզ մնում է միայն առողջ մնալ»։ Որոշեցինք գիշերել այնտեղ։

«Լավրենտյան տարեգրությունը», որը չհամակրեց Օլգովիչներին, ասում է, որ Օլգովիչի զորքերը երեք օր կանգնել են Պոլովցիայի բարձունքներում «զվարճանալով», և փոխանցում է նրանց կողմից իբր ասված պարծենալը. «Մեր եղբայրները գնացին Սվյատոսլավ Մեծ Դքսի հետ և կռվեցին նրանց հետ։ ապարդյուն Պերեյասլավլում (այսինքն՝ Պերեյասլավլից ոչ հեռու), բայց իրենք (Պոլովցիները) եկան նրանց մոտ, բայց չհամարձակվեցին հետևել նրանց իրենց (Պոլովցյան) երկիր: Բայց մենք նրանց երկրում ենք, և մենք ծեծեցինք Սամեկին, և գերեցինք նրանց կանանց, և մենք երեխաներ ունենք, բայց մենք նրանց Դոնից այն կողմ չենք հետևի և նրանց մինչև վերջ ծեծի չենք ենթարկի։ Երբ մենք ունենանք այդ հաղթանակը, մենք կքայլենք նրանց երկայնքով և ծովի աղեղով (դեպի Ազովի ծովափ), որտեղ ոչ մեր պապերն են քայլել։ Եվ մեր փառքն ու պատիվը տանենք մինչև վերջ»։

Իպատիևի տարեգրությունը տարբեր կերպ է պատմում առաջին հաղթանակից հետո տեղի ունեցած իրադարձությունները. Պոլովցիների նկատմամբ առաջին հաղթանակից հետո հենց հաջորդ օրը, լուսադեմին, հանկարծ պոլովցական «ակ բորովե» (անտառի նման) գնդերը սկսեցին հարձակվել ռուսների վրա։ Ռուսական փոքրաթիվ բանակը տեսավ, որ իր դեմ է հավաքել «ամբողջ Պոլովցական երկիրը»։ Բայց նույնիսկ այս դեպքում քաջ Իգորը չշրջեց իր գնդերը։ Ճակատամարտից առաջ նրա ելույթը հիշեցնում է Մոնոմախի ելույթները՝ կապված «սևերի» մասին իր մտահոգության հետ. »: Գնանք, բայց կամ կմեռնենք, կամ կապրենք նույն տեղում»։ Որպեսզի ճանապարհ ընկնեն դեպի Դոնեցներ, առանց միմյանցից առաջ կամ ետ ընկնելու, Իգորը հրամայեց ձիավորներին իջնել և բոլորը միասին կռվել։

Երեք օր՝ ցերեկ ու գիշեր, Իգորն իր բանակով կամաց-կամաց ճամփա ընկավ դեպի Դոնեց։ Ճակատամարտում Իգորը վիրավորվեց աջ ձեռքից, իսկ նրա գնդում մեծ տխրություն կար։ Ջրից կտրված մարտիկներն ուժասպառ էին եղել ծարավից։ Ձիերն առաջինն են ուշաթափվել ծարավից։ Ռուսական գնդերում կային բազմաթիվ վիրավորներ ու մահացածներ։ Կռվեցին մինչև երեկո, կռվեցին երկրորդ գիշերը. Կիրակի առավոտյան լուսադեմին Չեռնիգովյան բնակավայրերը դողում էին։ Իգորը սլացավ դեպի Կովայաները՝ կանգնեցնելու նրանց։ Նա հանել է սաղավարտը, որպեսզի ճանաչվի նրանց կողմից, սակայն չի կարողացել բերման ենթարկել նրանց։ Վերադարձի ճանապարհին, իր գնդից նետի թռիչքի ժամանակ, նա գերի է ընկել պոլովցիները։ Գերի ընկած՝ նա տեսավ, թե ինչ դաժանությամբ է կռվում իր եղբայր Վսևոլոդը իր բանակի գլխին և Աստծուց մահ է խնդրում, որպեսզի չտեսնի նրա մահը։ Ինչպես պատմում է մատենագիրն, Իգորն ավելի ուշ ասաց, որ այնուհետև հիշեց Աստծո առաջ իր մեղքերը. արյունահեղություն ռուսական հողում, երբ նա փոթորկեց Գլեբով քաղաքը, հայրերը բաժանվեցին իրենց երեխաներից, եղբայրները, դուստրերը մայրերից, ընկերուհիները, վիրավոր տղամարդիկ և պղծված կանայք. «Որտե՞ղ է հիմա իմ սիրելի եղբայրը (Վսևոլոդը): - ասաց Իգորը: -Որտե՞ղ է հիմա եղբորս տղան: Որտե՞ղ է իմ ծնված երեխան: Ո՞ւր մնաց մտածող տղաները, ո՞ւր մնացին քաջերը, ո՞ւր մնաց երթի մասնակիցների շարանը։ Որտե՞ղ են ձիերն ու արժեքավոր զենքերը: Այս ամենի պատճառով չէ՞, որ ես մերկացա, և Տերը խավարը կապեց ամբարիշտների ձեռքն իմ առաջ»։ Բերված իշխանները կազմաքանդվել են Պոլովցյան խաների կողմից։ Նրա խնամի Կոնչակը երաշխավորեց Իգորին: Ամբողջ ռուսական բանակից փրկվել է ընդամենը 15 մարդ, և նույնիսկ ավելի քիչ կովույներ։ Մյուսները խեղդվել են։

Այդ ժամանակ Կիևի Սվյատոսլավ Վսևոլոդովիչը գնում էր Կորաչև և զինվորներ էր հավաքում վերին հողերում՝ պլանավորելով ամբողջ ամառ արշավել պոլովցիների դեմ դեպի Դոն։ Նովգորոդ Սեվերսկուց վերադառնալու ճանապարհին Սվյատոսլավը լսեց, որ իր զարմիկները դուրս են եկել պոլովցիների դեմ՝ թաքնվելով նրանից, և դա նրան դուր չի եկել: Երբ Սվյատոսլավը նավակներով արդեն մոտենում էր Չերնիգովին, Բելովոլոդ Պրոսովիչը վազեց և պատմեց նրան Իգորի պարտության մասին: Սվյատոսլավը, լսելով դա, խորը շունչ քաշեց, սրբեց արցունքները և ասաց. Աստված թույլ տվեց, որ ես հոգնեմ կեղտից, բայց առանց ձեռնպահ մնալու իմ երիտասարդությունից (երիտասարդությունից)՝ բացելով ռուսական հողի դարպասները։ Տիրոջ կամքը կլինի ամեն ինչի մասին. Այո, ինչ ափսոս եմ զգում Իգորի համար (ինչպես նախկինում նեղվում էի նրանից), այնպես որ հիմա ավելի շատ եմ խղճում (այսպես հիմա ավելի շատ եմ ափսոսում) իմ եղբոր՝ Իգորի համար»: