سجلات عن الأمير إيغور وحملته. المنشورات الإلكترونية

من وقائع إيباتيف

من وقائع إيباتيف

في الصيف 6691. في 23 فبراير، في الأسبوع الأول من الصوم الكبير، جاء البولوفتسيون الملحدون من إزمال إلى روس للقتال ضد دميتروف مع أوكان كونتشاك ومع جليب تيريفيتش، وبشفاعة الله ولن تكون هناك حيل قذرة منهم. أمير نفسذهب Svyatoslav Vsevolodich، بعد أن خمن مع صانع الثقاب Rurik، إلى Polovtsian واختبأ في Olzhich، في انتظار Yaroslav وShchernigov. والتقيت ياروسلاف وقلت لهم: "الآن أيها الإخوة، لا تذهبوا، ولكن بعد أن قررنا الوقت، إن شاء الله، سنذهب للصيف". عاد سفياتوسلاف وروريك بعد أن استمعوا إليه. أرسل سفياتوسلاف أبنائه من فوجه مجالإلى إيغور، وأمره بالذهاب إلى مكانه، وروريك السفير فولوديمير جليبوفيتش من فوجه. أرسل فولوديمير جليبوفيتش سفيرًا إلى إيغور يطلب منه المضي قدمًا في كتيبته: أمراء روسيا منحدعنا نمضي قدمًا ونذهب إلى الأرض الروسية. إيغور لا يعطيه له. فغضب فولوديمر وعاد. ومن هناك ذهب إلى مدن الشمال فأخذ منها غنائم كثيرة. يعيد إيغور أفواج كييف ويعين لهم أولغا، ابنه سفياتوسلاف، من أجل إعادة الفوج سليمًا، وهو نفسه، ويأخذ معه شقيقه فسيفولود، وسفياتوسلافيتش فسيفولود، وأندريه مع رومان، وعدد قليل من غطاء أسود، مع Kuldyurem ومع Kuntuvda، وجاء إلى النهر إلى خيريا. وكانت تلك الليالي دافئة وممطرة، وتضاعفت المياه، ولم يكن لديهم مكان للتحرك، لكن البولوفتسيين، الذين كانوا مثقلين بالفيزا، هربوا، لكن أولئك الذين لم يثقلوا، وأخذوهم؛ ريكوشا، ولكن في هذا الجيش يعرفون وغرق العديد من الخيول والماشية في خيريا وهي تركض أمام روسيا<...>

في السنة 6691 (1183). في اليوم الثالث والعشرين من شهر فبراير، في الأسبوع الأول من الصوم الكبير، جاء الإسماعيليون، البولوفتسيون الملحدون، للحرب في روس، إلى دميتروف، مع الملعونين كولتشاك وجليب تيريفيتش، ولكن بشفاعة الله فعلوا ذلك. لا تجلب المتاعب. استشار الأمير سفياتوسلاف فسيفولوديتش مع صانع الثقاب روريك، وتوجهوا ضد البولوفتسيين وتوقفوا عند أولجيك، في انتظار ياروسلاف من تشرنيغوف. التقى بهم ياروسلاف وقال لهم: "الآن، أيها الإخوة، لا تذهبوا، ولكن بعد الاتفاق على الوقت، إن شاء الله، سنواجههم في الصيف". عاد سفياتوسلاف وروريك إلى طاعته. أرسل سفياتوسلاف أبنائه مع أفواجه عبر السهوب إلى إيغور، وأمره بالذهاب مكانه، بينما أرسل روريك فلاديمير جليبوفيتش مع أفواجه. وأرسل فلاديمير جليبوفيتش إلى إيغور يطلب منه الإذن بالمضي قدمًا مع فوجه، لأن الأمراء الروس عهدوا إليه بالأفواج المتقدمة في الأرض الروسية. لكن إيغور لم يسمح له بذلك. فغضب فلاديمير وعاد. ثم انطلق من هناك وهاجم مدن سفراء وأخذ منهم غنيمة عظيمة. أعاد إيغور أفواج كييف ووضع أوليغ وابن أخيه سفياتوسلاف فوقهم حتى يحضروا الجيش دون خسائر، وذهب هو نفسه وأخذ معه شقيقه فسيفولود وفسيفولود سفياتوسلافيتش، وأندريه ورومان، وعدد من جنود من أغطية سوداء مع Kuldyurem وKuntuvdey، وجاءوا إلى نهر خورول. وكان الجو دافئًا في تلك الليلة، وكانت السماء تمطر بغزارة، وارتفعت المياه، ولم يتمكنوا من العثور على مخاضة، وتم إنقاذ البولوفتسيين الذين تمكنوا من العبور بخيامهم، وتم أسر أولئك الذين لم يكن لديهم الوقت؛ وقالوا إنه خلال هذه الحملة وهروبهم من الروس غرق العديد من الخيام والخيول والماشية في نهر خورول.<...>

في نفس الصيف، وضع الله في قلب سفياتوسلاف، أمير كييف والدوق الأكبر روريك روستيسلافيتش... ليشرب البولوفتسيان. وتم إرسال الأمير على طول أوكولني، وتزوج سفياتوسلافيتش، مستيسلاف وجليب، وفولوديمير جليبوفيتش من بيرياسلاف، فسيفولود ياروسلافيتش من لوشسك مع شقيقه مستيسلاف، رومانوفيتش مستيسلاف، إيزياسلاف دافيدوفيتش وجورودينسكي مستيسلاف، ياروسلاف، الأمير زي بينسكي مع شقيقه جليب. ، من غاليتش من ياروسلاف مساعدة، لكن إخوتي لم يذهبوا قائلين: "نحن بعيدون عن الذهاب إلى قاع نهر الدنيبر، لا يمكننا ترك أرضنا فارغة: لكن قنفذإذا ذهبت إلى بيرياسلاف، فسوف نجامعك في سولا. ذهب سفياتوسلاف ، الذي لم يحب إخوته ، مسرعًا في طريقه وشجعته العناية الإلهية ، ولم يبتعد أبناؤه الأكبر عن جانب تشرنيغوف. أثناء سيره على طول نهر الدنيبر، وهناك، حيث يُطلق على مخاضة التين، تجول نحو الجانب العسكري من نهر الدنيبر و5 أيامأبحث عنهم. كانت نفس مفرزة الأمير الأصغر أمام أفواجه: مفرزة فولوديمير بيرياسلافسكي، وجليب، ومستيسلاف، ابنه، ورومانوفيتش مستيسلاف وجليب جيورجوفيتش، أمير دوبروفيتسكي، ومستيسلاف فولوديميريتش وبيرندييف معهم كانوا في عام 2100. البولوفتسيون، أرى فوج فولوديمر، يسيرون بقوة ضدهم، ويهربون، يطردهم غضب الله. ووالدة الله المقدسة. أولئك الذين ركبوا معهم، لم يفهموا أن روس قد عاد، ووقف في مكانه، نسميها يريل، والتي يسميها روس أيضًا أوغول.

في نفس العام، دفع الله سفياتوسلاف، أمير كييف، والدوق الأكبر روريك روستيسلافيتش إلى خوض الحرب ضد البولوفتسيين. وأرسلوا إلى الأمراء المجاورين، ومستيسلاف وجليب سفياتوسلافيتش، وفلاديمير جليبوفيتش من بيرياسلاف، فسيفولود ياروسلافيتش من لوشسك مع شقيقه مستيسلاف، مستيسلاف رومانوفيتش، إيزياسلاف دافيدوفيتش ومستيسلاف جورودينسكي، ياروسلاف أمير بينسك مع شقيقه جليب، ومن تجمع جاليتش لهم المساعدة من ياروسلاف، لكن إخوانهم لم يأتوا، قائلين: "أمامنا طريق طويل لنذهب إلى الروافد السفلية لنهر الدنيبر، لا يمكننا ترك أرضنا دون حماية، ولكن إذا مررت عبر بيرياسلاف، فسنقوم بذلك". نلتقي بك في سولا. سفياتوسلاف، الغاضب من إخوته، انطلق على عجل في رحلة، بدافع من العناية الإلهية؛ ولهذا السبب لم يتمكن أبناؤه الأكبر سناً من الخروج من منطقة تشرنيغوف. تحرك على طول نهر الدنيبر ووصل إلى مكان يسمى فيج فورد، ثم عبر إلى ضفة نهر الدنيبر المعادية وبحث عن البولوفتسيين لمدة خمسة أيام. ثم أرسل الأمراء الأصغر سنًا أمام أفواجه: أرسل فلاديمير بيرياسلافسكي، وجليب، ومستيسلاف، ابنه، ومستيسلاف رومانوفيتش، وجليب يوريفيتش، أمير دوبروفيتسكي، ومستيسلاف فلاديميروفيتش، وكان هناك ألفان ومائة بيرندي. معه. ولما رأى البولوفتسيون انفصال فلاديمير يتجه نحوهم بجرأة، هربوا، مدفوعين بغضب الله ووالدة الإله القديسة. بعد أن طاردهم الروس، لم يلحقوا بالركب، وعادوا وتوقفوا في مكان يسمى أوريل، والذي يسمى في روسيا "الزاوية".

عاد الأمير البولوفتسي كوبياك، بعد أن فكر فقط في روس، وطاردهم. أولئك الذين يسيرون معهم، ورأوا نصف الصدأ، بدأوا في إطلاق النار على النهر وبدأوا في تجاوزهم فيما بينهم، وكان هذا ما يحتاجون إليه. بعد أن سمعت سفياتوسلاف وروريك وأفواج كبيرة فارغة لمساعدتهم، وواكبتهم بنفسها. كما لو أنني رأيت أفواج بولوفتسي المساعدة وفكرت في سفياتوسلاف و روريك، أبي القفز. بعد أن قبلت روس عون الله وتحولت إليه، بدأت القتال وإيماتي. وهكذا يرحم الرب الفلاحين، في نفس اليوم يعظم الله الأمير سفياتوسلاف وروريك على إيمانهما.

عاد الأمير البولوفتسي كوبياك، الذي قرر أن هذا هو الجيش الروسي بأكمله، وبدأ في ملاحقته. عندما رأى البولوفتسيون الأفواج الروسية في المطاردة، بدأوا في إطلاق النار عبر النهر وحاولوا الالتفاف حول بعضهم البعض، واستمر هذا لفترة طويلة. بعد أن تعلمت عن ذلك، أرسل Svyatoslav و Rurik قواتهم الرئيسية لمساعدتهم، وتبعهم هم أنفسهم على عجل. عندما رأى البولوفتسي أن الأفواج قادمة للإنقاذ، قرروا أن سفياتوسلاف وروريك كانوا معهم، وعادوا على الفور. واخترق الروس، معززين بعون الله، خطهم وبدأوا في جلدهم والقبض عليهم. وهكذا أظهر الرب رحمته للمسيحيين، في ذلك اليوم رفع الله سفياتوسلاف وروريك على تقواهما.

وأن ياشا كوبياك كارليفيتش مع ولديه بيليوكوفيتش إيزاي وتوفلي إس جيابنه وشقيقه بوكمش وأوسالوك وباراك وتارخ ودانيل وسادفاك كولوبيتشسكي ياش وكورياز كالوتانوفيتش، قتل وترسوق، وإنينه كان بشيشلا. لينصر الله شهر تموز هذا في الساعة 30 من يوم الاثنين، تذكاراً للقديس إيفان المحارب. حصل الدوق الأكبر سفياتوسلاف فسيفولوديتش وروريك روستيسلافيتش على نصر حقير من الله وعادا إلى المنزل بمجد وشرف عظيمين.

وبعد ذلك استولوا على كوبياك كارليفيتش مع ولديه بيليوكوفيتش إيزاي، وتوفلي مع ابنه، كما أسروا أيضًا شقيقه بوكمش وأوسالوك وباراك وترخ ودانيل وسودفاك كولوبيتشسكي، وقتل كورياز كالوتانوفيتش هنا وترسوك وعدد لا يحصى من الأشخاص. الآخرين. وقد منح الله هذا النصر لشهر يوليو في اليوم الثلاثين، الاثنين، يوم تذكار القديس إيفان المحارب. وعاد الدوق الأكبر سفياتوسلاف فسيفولوديتش وروريك روستيسلافيتش، بعد أن نالا النصر من الله على القذرين، إلى المنزل بمجد وشرف عظيم.

في نفس الصيف، سمع إيغور سفياتوسلافليتش أن سفياتوسلاف كان يسير بالفعل على الجانب البولوفتسي، ودعا إليه شقيقه فسيفولود وابنه سفياتوسلاف وابنه فولوديمير، قائلاً لإخوته والفريق بأكمله: "لقد انقلب البولوفتسيون ضد الروس". الأمراء، ومن دونهم نحن نقاتل على المرتفعات نضربهم". نعم، بمجرد وصوله إلى ميرلوم، والتقى بالبولوفتسيين، ذهب أوبوفلي كوستوكوفيتش للقتال في أربعة إلى روس، ثم أرسل إليهم الخيول. هرب البولوفتسي بأمر الله وطردوا روس وهزموها وعادوا إلى ديارهم.

في الوقت نفسه، إيغور سفياتوسلافيتش، بعد أن سمع أن سفياتوسلاف ذهب ضد البولوفتسيين، دعا إليه شقيقه فسيفولود، وابن أخيه سفياتوسلاف، وابنه فلاديمير، وخاطب إخوته والفرقة بأكملها: "عارض البولوفتسيون الروس". الأمراء، ونحن في الخارج، سنحاول مهاجمتهم على أبراجهم». وعندما عبروا ميرلا، التقوا بالبولوفتسيين - كان أوبوفلي كوستوكوفيتش يركب مع أربعمائة جندي للقتال في روس، ثم اندفعوا نحوهم على ظهور الخيل. هرب البولوفتسيون بأمر الله، وطاردهم الروس وهزموهم هنا وعادوا إلى ديارهم.

في الوقت نفسه، كان فولوديمير ياروسلافيتش جاليتشسكي، صهر إيغور، مع إيغور، بعد أن طرده والده من غاليتش. جاء نفس فولوديمير أولاً إلى فولوديمير إلى رومانوف. رومان، يعتني بوالده، لا تدعه يستريح معك. من هناك ذهبت إلى Ingvarov و Dorogobuzh، وهو يبحث عن والده، ولم يقبله. ومن هناك ذهب إلى سفياتوبولك توروف، وتركه أيضًا؛ إلى دافيدوف سمولينسك - دع ديفيد يذهب إلى سوزدال إلى زوجته فسيفولود. سيجد فولوديمر جاليتشكي السلام هناك، بعد أن وصل إلى صهره بوتيفل، إلى إيغور سفياتوسلافيتش. لقد استقبله بالحب وكرمه كثيرًا، وأبقاه معه لمدة عامين، وفي الصيف الثالث جعله يحب والده وأرسل معه ابنه، صهر روريك، سفياتوسلاف<...>.

في الوقت نفسه، كان فلاديمير ياروسلافيتش جاليتسكي، صهر إيغوريف، مع إيغور، منذ أن طرده والده من غاليتش. ذهب فلاديمير أولاً إلى فلاديمير لزيارة رومان، لكن رومان، خوفًا من والده، لم يسمح له بالاستقرار معه. ومن هناك ذهب إلى Ingvar في Dorogobuzh، ولم يقبل فلاديمير خوفًا من والده. ومن هناك ذهب إلى توروف، إلى سفياتوبولك، ولم يسمح له أيضًا بالدخول، إلى ديفيد في سمولينسك - ولم يسمح له ديفيد بالدخول، إلى سوزدال إلى عمه فسيفولود، ولكن حتى هناك لم يجد فلاديمير جاليتسكي السلام وجاء إلى بوتيفل إلى صهره إيغور سفياتوسلافيتش. استقبله بحرارة وشرف كبير واحتفظ به لمدة عامين، وفي السنة الثالثة صالحه مع والده وأرسل معه ابنه، صهر روريك، سفياتوسلاف.<...>

وبعد ذلك انتهت المعركة، وتم فصل الأسرى، وذهب كل من البولوفتسيين إلى ساحاتهم. تم أسر إيغور من قبل رجل يُدعى تشيلبوك من تارغولوفتسي، وأسر رومان كزيتش فسيفولود، شقيقه، وسفياتوسلاف أولغوفيتش من قبل إلديشوك من فوبورتسيفيتشي، وفلاديمير من قبل كوبتي من أولاشيفيتشي. ثم، في ساحة المعركة، أكد كونتشاك على الخاطبة إيغور، لأنه أصيب. ومن بين هذا العدد الكبير من الناس، لم يتمكن سوى عدد قليل من الناس من الفرار بمحض الصدفة، وكان من المستحيل على الهاربين الاختباء - كما لو كانوا محاطين بأسوار قوية من قبل أفواج بولوفتسية. لكن خمسة عشر من أزواجنا الروس هربوا، وحتى أقل من عائلة كوفوي، وغرق الباقون في البحر.

في الوقت نفسه، ذهب الدوق الأكبر فسيفولوديتش سفياتوسلاف للذهاب إلى كوراتشيف وجمع القوات من الأراضي العليا، على الرغم من أنه سيذهب إلى بولوفتسي إلى دونوفي طوال الصيف. كما لو أن سفياتوسلاف عاد وكان في نوفغورود سيفرسكي، وعندما سمعوا عن إخوته، ذهبوا إلى بولوفتسي، وأخفوه، ولم يحب أن يكون هناك. مشى سفياتوسلاف في القوارب، وكأنه جاء إلى تشرنيغوف، وفي ذلك العام جاء بيلوفولود بروسوفيتش راكضًا وأخبر سفياتوسلاف بما حدث مع البولوفتسيين. سمع سفياتوسلاف وتنهد بشدة ومسح دموعه وقال: "أوه أيها الإخوة الأحباء وأبنائي وأزواج الأرض الروسية! " لقد سمح لي الله أن أتعب من القذارة، ولكن دون أن أتوقف عن التعب، فتحت أبواب الأرض الروسية. لتكن مشيئة الرب للجميع! نعم، كم أشعر بالشفقة تجاه إيغور، والآن أشعر بالأسف تجاه أخي إيغور.

في هذا الوقت، ذهب الدوق الأكبر سفياتوسلاف فسيفولوديتش إلى كراتشيف وجمع الجنود في الأراضي العليا، وهو ينوي الذهاب ضد البولوفتسيين إلى الدون طوال الصيف. عندما كان سفياتوسلاف في طريقه للعودة إلى نوفغورود سيفرسكي، سمع عن إخوته أنهم ذهبوا إليه سرًا ضد البولوفتسيين، وكان منزعجًا جدًا من هذا. كان سفياتوسلاف يبحر في القوارب في ذلك الوقت؛ عندما وصل إلى تشرنيغوف، ركض بيلوفولود بروسوفيتش إلى هناك وأخبر سفياتوسلاف بما حدث في أرض بولوفتسيا. عندما علم سفياتوسلاف بهذا الأمر ، تنهد بشدة وقال وهو يمسح دموعه: "أوه أيها الإخوة الأعزاء وأبنائي ورجال الأرض الروسية! " لقد منحني الله النصر على الأشرار، وأنت، غير قادر على احتواء حماسة شبابك، فتحت أبواب الأرض الروسية. لتكن مشيئة الرب في كل شيء! وكما كنت منزعجًا من إيجور، فأنا الآن أنعيه يا أخي.

لذلك، أرسل سفياتوسلاف ابنه أولغا وفولوديمر إلى بوسيم. لذلك عندما سمعوا، كانت مدن بوسيمسيا في حالة من الاضطراب، وكان هناك حزن وشراسة لم يسبق له مثيل في كل من سيمي وفي نوفغورود سيفرسكي وفي جميع أنحاء منطقة تشرنيغوف: تمت مصادرة الأمراء ومصادرة الفرقة. وللضرب. وللتمرد، كما لو كانت في حالة من الاضطراب، نهضت المدينة وعوت، وبعد ذلك ليس من الجيد أن تسحق جارك، لكن الكثيرين بعد ذلك أنكر روحي، وأشفق على أمرائي. لذلك قال السفير سفياتوسلاف إلى نهر دافيدوف سمولينسك: "لقد قالوا أن يشربوا في البولوفتسي ويطيروا على نهر الدون ، والآن هزم البولوفتسي إيغور وشقيقه و إس جي ابن"واذهب يا أخي واحمِ الأرض الروسية". جاء ديفي على طول نهر الدنيبر، وجاء أشخاص آخرون للمساعدة، ووقفوا في تريبول، ووقف ياروسلاف في تشرنيغوف، بعد أن جمع قواته.

بعد ذلك، أرسل سفياتوسلاف ابنه أوليغ وفلاديمير إلى بوسيما. بعد أن علمت بما حدث، أصيبت مدن بوسيمسكي بالفزع، وتغلب عليهم حزن وحزن شديدان، وهو ما لم يحدث أبدًا في بوسيمي بأكملها، وفي نوفغورود سيفرسكي، وفي أرض تشرنيغوف بأكملها: الأمراء كانوا في الأسر، وتم القبض على الفرقة أو قتلها. واندفع الناس في ارتباك، وبدأ التخمير في المدن، ثم لم يكن أحبائهم لطيفين مع أحد، لكن الكثيرين نسوا أرواحهم، حزينين على أمرائهم. ثم أرسل سفياتوسلاف إلى دافيد في سمولينسك قائلاً: "اتفقنا على الذهاب ضد البولوفتسي وقضاء الصيف على ضفاف نهر الدون ، والآن هزم البولوفتسي إيغور وأخيه وابنه ؛ " فتعال يا أخي لحماية الأرض الروسية. أبحر ديفيد على طول نهر الدنيبر، وجاء آخرون للمساعدة، واستقروا في تريبول، ووقف ياروسلاف مع أفواجه في تشرنيغوف.

بعد أن هزم البولوفتسي القذر إيغور وإخوته، اعتزازًا كبيرًا وسرقوا كل لغتهم إلى الأرض الروسية. وسوف يحصلون عليها؛ قال كونتشاك: "دعونا نذهب إلى جانب كييف، حيث يُضرب الإخوة ملكناودوقنا الأكبر بونياك"، ويقول كزا: "دعونا نذهب إلى سبعة، حيث تبقى جميع الزوجات و... الأطفال: نحن على استعداد للاستعداد الكامل، لدينا مدنبلا خوف." وهكذا انقسمت إلى قسمين: ذهب كونتشاك إلى بيرياسلاف وانسحب من المدينة وقاتل هناك طوال اليوم. كان فولوديمير جليبوفيتش هو الأمير في بيرياسلاف، لكنه كان جريئًا وقويًا فيما يتعلق بالجيش، فغادر المدينة وذهب إليهم. وكان الفريق جريئًا بعض الشيء في هذا الشأن. وقاتلوا معهم بقوة، وحاصروا العديد من البولوفتسيين. ثم رأى الآخرون أميرهم يقاتل بشدة، فاندفعوا خارج المدينة وقتلوا أميرهم، وجرحوه بثلاثة رماح. هذا فولوديمر الطيب مريض، ومن الصعب دخول مدينته، ​​وفي الصباح شجاع يعرقخاصته من جانبه... تحدث فولوديمير إلى سفياتوسلاف وروريك ودافيدوف وقال لهم: "ها، البولوفتسي معي، وساعدوني". يذهب Svyatoslav إلى Davydov، ويقف Davyd في Trepol من Smolnyana. بدأ أهل سمولنيان يقولون في كثير من الأحيان في المساء: "لقد ذهبنا إلى كييف، حتى لو كان هناك جيش، فسوف نقاتل، وإذا بحثنا عن جيش آخر، فلن نتمكن من ذلك، لقد استنفدنا بالفعل". ذهب سفياتوسلاف مع روريك ومساعدين آخرين إلى نهر الدنيبر ضد البولوفتسيين، وعاد ديفيد مرة أخرى من سمولني. ثم سمعوا البولوفتسي وعادوا من بيرياسلاف. أثناء مرورك، تقترب من ريموف. أغلقت عائلة ريموفيتشي أبوابها في المدينة وتسلقت السياج، وهكذا، بقضاء الله، طارت امرأتان من المدينة مع أهلهما إلى الجيش. وامتلأ بقية المواطنين بالخوف، وخرج بعض المواطنين من المدينة وقاتلوا مارين في مستنقع الروم، ثم هربوا من الأسر، ومن بقي في المدينة، فأخذوا جميعاً. يتدفق فولوديمر على سفياتوسلاف فسيفولوديتش وروريك روستيسلافيتش، مما يجبرهم على القدوم إليه حتى يتمكنوا من مساعدته. لقد تأخر في انتظار ديفيد من سمولنيانا. وهكذا تأخر الأمير الروسي ولم يتوقف. كان البولوفتسيون، بعد أن استولوا على مدينة ريموف، ممتلئين وعادوا إلى منازلهم، لكن الأمراء، بعد أن عادوا إلى منازلهم، صرخوا من الحزن ومع ابنهم فولوديمير جليبوفيتش، بدأوا في البكاء جريحعظيمة بالضربات القاتلة، وأسرى الفلاحين من القذارة.

أصبح البولوفتسيون القذرون، بعد أن هزموا إيغور وإخوته، فخورين جدًا وجمعوا كل شعبهم للذهاب إلى الأرض الروسية. وبدأوا يتجادلون؛ قال كونتشاك: "دعونا نذهب إلى كييف، حيث قُتل إخوتنا ودوقنا الأكبر بونياك"؛ وقال غزا: "دعونا نذهب إلى السيم، حيث بقيت زوجاتهم وأطفالهم: هناك مجموعة جاهزة لنا، وسوف نستولي على المدن، دون خوف من أحد". وهكذا انقسموا إلى قسمين: ذهب كونتشاك إلى بيرياسلاف، وحاصر المدينة، وقاتل هناك طوال اليوم. كان فلاديمير جليبوفيتش، أمير بيرياسلاف، شجاعًا وقويًا في المعركة، فغادر المدينة وهاجم الأعداء. ولم يقرر سوى عدد قليل من أعضاء الفريق ملاحقته. لقد قاتل بضراوة وكان محاطًا بالعديد من البولوفتسيين. ثم رأى بقية شعب بيرياسلاف مدى شجاعة أميرهم في القتال، فقفزوا خارج المدينة وأنقذوا أميرهم الذي أصيب بثلاثة رماح. ودخل ذلك المحارب المجيد فلاديمير، الذي أصيب بجروح خطيرة، مدينته ومسح عرقه الشجاع من أجل وطنه. وأرسل فلاديمير إلى سفياتوسلاف وروريك ودافيد يطلب: "لدي البولوفتسيين، فساعدوني". أرسل سفياتوسلاف إلى دافيد، ووقف دافيد في تريبول مع شعب سمولينسك. بدأ سكان سمولينسك في التشاور وقالوا: "لقد جئنا إلى كييف، لو كانت هناك معركة هناك، لكنا قد قاتلنا، ولكن لماذا يجب أن نبحث عن معركة أخرى، لا يمكننا ذلك - لقد تعبنا بالفعل". وذهب سفياتوسلاف مع روريك وآخرين جاءوا للإنقاذ على طول نهر الدنيبر ضد البولوفتسيين ، لكن ديفيد عاد مع شعب سمولينسك. بعد أن سمع البولوفتسيون عن ذلك، انسحبوا من بيرياسلاف. ومروراً بريموف حاصروه. وأغلق الريموفيتشي على أنفسهم في المدينة وملؤوا كل الأسوار، وبمشيئة الله انهارت مدينتان بالناس إلى جانب المحاصرين. ووقع الخوف على بقية سكان البلدة، أولئك الذين فروا من المدينة وقاتلوا في المستنقعات بالقرب من ريموف هربوا من الأسر، وأولئك الذين بقوا في المدينة تم القبض عليهم. أرسل فلاديمير إلى سفياتوسلاف فسيفولوديتش وروريك روستيسلافيتش يدعوهما لمساعدته. لكن سفياتوسلاف بقي منتظرًا داود مع شعب سمولينسك. وهكذا تأخر الأمراء الروس ولم يلحقوا بالبولوفتسيين. عاد البولوفتسيون، بعد أن استولوا على مدينة ريموف، إلى منازلهم مع الأسرى، وعاد الأمراء إلى منازلهم، حزينين على ابنهم فلاديمير جليبوفيتش، الذي أصيب بجروح مميتة شديدة، وعلى المسيحيين الذين تم أسرهم باعتبارهم قذرين.

وهوذا الله، الذي نفذ خطايانا من أجلنا، جلب علينا القذارة، ليس كأنه يرحمهم، بل يقتلنا ويحولنا إلى التوبة، حتى نتحرر من أعمالنا الشريرة. وهكذا يعدموننا بإيجاد القذرين، لكن لا استقالفلنتذكر من طريق الشر.

هكذا أعدمنا الله من أجل خطايانا، جلب علينا الأشرار، لا لكي يرضيهم، بل بمعاقبتنا ودعوتنا إلى التوبة، حتى نتخلى عن أعمالنا الشريرة. ويعاقبنا بغارات القذرة، حتى نتواضع ونعود إلى رشدنا ونترك طريقنا المدمر.

وذهب الأصدقاء البولوفتسيون على الجانب الآخر إلى بوتيفل. بسبب... القوات الثقيلة ومحاربة حشودهم وإحراق قراهم. أحرق السجن بالقرب من بوتيفل وعاد إلى منزله.

وانتقل البولوفتسيون الآخرون على طول الجانب الآخر من سولا إلى بوتيفل. دمر غزة بجيش كبير محيطها وأحرق القرى. أحرق البولوفتسيون الحصن بالقرب من بوتيفل وعادوا إلى ديارهم.

حارب إيغور سفياتوسلافليتش في بولوفتسيخ في ذلك العام، وقال: "أنا، وفقًا لتراثي، حصلت على النصر من وصيتك يا رب، وليس الوقاحة القذرة، وكسر قوة عبيدك. " ليس من المؤسف أن نقبل كل الأشياء الضرورية لخبثنا، وهو ما قبلته. البولوفتسيون، الذين يخجلون من حربه، لم يفعلوا به شرًا، بل خصصوا له 15 حارسًا من أبنائهم، وخمسة أسياد، ثم كلهم ​​20، لكن أعطوه إرادته: حيثما يريد، يمكنه الركوب والإمساك مع صقر، وخدمه مع 5 و 6 يركبون معه. يستمع إليه الحراس ويلعنونه، وأين يرسل أحدًا بعيدًا - فالشيطان يفعل مباشرة ما أُمر به. أحضره الكاهن من روسيا إليه بالخدمة المقدسة، لا متبعًا عناية الله، بل كان يذهب إلى هناك ويبقى هناك زمانًا طويلًا. لكن الرب أيضًا يسلم صلاة الفلاح الذي سيندب عليه كثيرون ويذرفون دموعهم عليه.

كان إيغور سفياتوسلافيتش مع البولوفتسيين في ذلك الوقت، وكان يقول باستمرار: "بأفعالي استحقت الهزيمة وبإرادتك يا سيدي الرب، ولم تحطم شجاعة القذرين قوة عبيدك. أنا لا أستحق الشفقة، لأنني بسبب فظائعي حكمت على نفسي بالمصائب التي مررت بها. البولوفتسيون، كما لو كانوا يخجلون من شجاعته، لم يسببوا له أي ضرر، لكنهم عينوا خمسة عشر حارسًا من بين زملائهم من رجال القبائل وخمسة أبناء من الشخصيات البارزة، وكان هناك عشرين منهم في المجموع، لكنهم لم يحدوا من حريته: أينما أراد، فذهب إلى هناك ومعه صقر يصطاد، وسافر معه أيضًا خمسة أو ستة من خدمه. كان هؤلاء الحراس يطيعونه ويحترمونه، وإذا أرسل أحدًا إلى مكان ما، فإنهم يحققون رغباته دون أدنى شك. وأحضر الكاهن من روس إلى نفسه للخدمة المقدسة، ولم يعرف بعد العناية الإلهية، لكنه كان يأمل أن يبقى هناك لفترة طويلة. لكن الرب أنقذه بصلوات المسيحيين، إذ حزن عليه كثيرون وذرفوا الدموع.

عندما كان على وشك الانضمام إلى متجر بولوفتسي، جاء زوج، بولوفتسي بالولادة، يُدعى لافور. فقبل ​​الفكرة الطيبة وقال: سأذهب معك إلى روس. لم يكن إيغور يثق به في البداية، لكنه كان يعتقد أنه كان يحمل أفكاره عاليًا، حتى كزوج، وركض إلى روس قائلاً: "لم أهرب من الفريق من أجل المجد في ذلك الوقت، والآن ولا يسلك الإمام طريقا غير مجيد». وكان معه ابن الألف وعريسه الذي - التيعارٍ ويقول: “اذهب أيها الأمير إلى أرضالروسية إذا سوف يسعدكالله يسلمك." وإذا كان الوقت لا يرضيه، فما هو نوع الإغراء الذي سيواجهه؟ ولكن تمامًا مثل البولوفتسيين الذين عادوا من بيرياسلاف من قبل، تم توبيخ أفكار إيغور: "لديك فكرة سامية وفكرة لا ترضي الرب: أنت تبحث عن مربية زوجك وتهرب معه، لكن يمكنك ذلك". "لا أفهم سبعة أشياء، حتى لو جاء البولوفتسيون من الحرب، وها أنا سمعت أنهم سيضربون الأمير وأنت وكل روسيا". فلا يكون لك مجد ولا بطن». قبل الأمير إيغور نورهم في قلبه، وانزعج من وصولهم، وهربت العربة.

عندما كان مع البولوفتسيين، تم العثور على رجل معين هناك، بولوفتسي بالولادة، اسمه لوروس. وخطرت له فكرة جيدة، فقال لإيجور: "سأذهب معك إلى روس". لم يصدقه إيغور في البداية، علاوة على ذلك، كان يعتز بأمل جريء، كما هو معتاد للشباب، الذين يخططون للفرار إلى روس مع أزواجهن، وقال: "خوفًا من العار، لم أترك فرقتي حينها، والآن أنا لا يمكن الفرار بطريقة غير مجيد ". وكان مع إيغور ابن الألف وعريسه، وأقنعوا الأمير قائلين: "اهرب أيها الأمير إلى الأرض الروسية، إذا كانت إرادة الله فسوف تخلص". ولكن لم يكن هناك حتى الآن وقت مناسب كان ينتظره. ومع ذلك، كما قلنا من قبل، عاد البولوفتسيون من بالقرب من بيرياسلاف، وقال مستشاروه لإيجور: "إن الله ليس مسرورًا بخطتك الجريئة: أنت تبحثين عن فرصة للهروب مع أزواجك، ولكن لماذا لا تفكرين في ذلك؟ هذا: سيأتي البولوفتسيون من الحملة، وكما سمعنا، سوف يقتلونك أيها الأمير، وأزواجك، وجميع الروس. ولن يكون لك المجد ولا الحياة نفسها. غرقت نصيحتهم في قلب الأمير إيغور؛ خائفًا من عودة البولوفتسيين، قرر الفرار.

ليست هناك حاجة له ​​للركض ليلا ونهارا، وسيحرسه الحراس، لكنه لن يجد مثل هذا الوقت إلا عند غروب الشمس. وأرسل إيغور ولده المستقر إلى لافروف وقال له: "انتقل إلى جانب ثور بحصان قائد"، ووعد بالهروب إلى روس مع لافروف. في الوقت نفسه، سُكر البولوفتسي وهم يشربون الكوميز. وفي المساء يأتي العريس ويخبر أميره إيجور أن لافور ينتظره. وإذا به قد قام خائفًا ومرتعدًا، وسجد لصورة الله والصليب الكريم قائلاً: «يا رب شاهد القلب! إذا أنقذتني يا سيدي، فأنت لا تستحق! ويحمل الصليب والأيقونة وحلب الجدار وخرج والحارس يلعب ويمرح والأمير نائم. جاء هذا الشخص إلى النهر، وتجوّل فيه، وامتطى حصانًا، وهكذا ركب عبر النهر.

لكنه لم يستطع الهروب ليلا أو نهارا، لأن الحراس كانوا يحرسونه، ولكن بدا له أن الوقت الأكثر ملاءمة كان عند غروب الشمس. وأرسل إيغور عريسه إلى لوروس، وأمره أن ينقل: "انتقل إلى الجانب الآخر من تور بحصان قائد"، لأنه قرر الفرار مع لوروس إلى روس. لقد سُكر البولوفتسي على الكوميس في ذلك الوقت. عندما بدأ الظلام، جاء العريس وأخبر أميره إيغور أن لوروس كان ينتظره. وقف إيغور بخوف وارتباك، وانحنى لصورة الله والصليب الصادق، قائلاً: “يا رب الذي يقرأ في القلوب! آه، ليتك تخلصني يا رب، أنا الذي لا يستحق! وأخذ معه الصليب والأيقونة، ورفع جدار الخيمة وزحف منها، وفي هذه الأثناء كان الحراس مستمتعين ويمرحون، معتقدين أن الأمير نائم. اقترب من النهر، وعبر إلى الضفة الأخرى، وامتطى حصانه، وهكذا ركب هو ولوروس عبر النهر.

هوذا الرب قد صنع الخلاص مساء الجمعة. وسرت لمدة 11 يومًا إلى مدينة دونتس، ومن هناك ذهبت إلى نوفغورود الخاص بك، وفرحت به. من نوفاغورود أذهب إلى أخي ياروسلاف في تشرنيغوف لأطلب المساعدة في بوسيمي. كان ياروسلاف سعيدًا به ووعده بالمساعدة. من هناك ذهب إيغور إلى كييف، إلى الدوق الأكبر سفياتوسلاف، وكان سفياتوسلاف سعيدًا برؤيته، وكذلك روريك، صانع الثقاب الخاص به.

لقد أنقذه الرب مساء الجمعة. ومشى إيغور إلى مدينة دونيتس لمدة أحد عشر يومًا، ومن هناك إلى نوفغورود، وابتهج الجميع به. ذهب من نوفغورود إلى شقيقه ياروسلاف في تشرنيغوف، طالبًا المساعدة في الدفاع عن بوسيما. كان ياروسلاف سعيدًا بإيجور ووعد بالمساعدة. من هناك ذهب إيغور إلى كييف، إلى الدوق الأكبر سفياتوسلاف، وكان سفياتوسلاف سعيدًا بإيجور، وكذلك روريك، صانع الثقاب الخاص به.

من وقائع لورانتيان

من وقائع لورانتيان

في نفس الصيف، وضع الله... في قلب الأمير الروسي؛ ذهب جميع أمراء روسيا إلى البولوفتسيين: سفياتوسلاف فسيفولوديتش ، وروريك روستيسلافيتش ، وفولوديمير جليبوفيتش ، وسفياتوسلافيتش جليب ، وجيورجيفيتش جليب توروفسكي ، ورومانوفيتش مستيسلاف ، ودافيدوفيتش إيزياسلاف ، وفسيفولود مستيسلافيتش ، ومساعدة الجاليكية وفولوديميرسكي ولوتشسكي. و poidoshaإليهم جميعًا معًا، وبعد أن عبر نهر أنجل، بحث عنهم لمدة 5 أيام. ركب فولوديمر جليبوفيتش، حفيد يورجيف، في المقدمة كحارس من بيرياسلاف، وكان معه 2000 و100 بيريندييف.

في ذلك الصيف، فكر الله في قلوب الأمراء الروس - كل الأمراء الروس ذهبوا ضد البولوفتسيين: سفياتوسلاف فسيفولوديتش، روريك روستيسلافيتش، فلاديمير جليبوفيتش، جليب سفياتوسلافيتش، جليب يوريفيتش توروفسكي، مستيسلاف رومانوفيتش، إيزياسلاف دافيدوفيتش، فسيفولود مستيسلافيتش والمساعدة. من غاليتش وفلاديمير ولوتشسك. وذهبوا جميعًا معًا ضد البولوفتسي وعبروا نهر أوغول وبحثوا عنهم لمدة خمسة أيام. تقدم فلاديمير جليبوفيتش، حفيد يوري، إلى الأمام في فوج الحراسة مع شعب بيرياسلاف، وكان معه ألفان ومائة من البرينديين.

بعد أن سمع البولوفتسيون عن روس، جاءوا إليهم بالفعل، من أجل البيش، على أمل الحصول على القوة، قائلين: "ها، هناك أمراء روس على مسافة وأفواجهم في أيدينا". مندفعون إلى المعركة، لا يعرفون الفعل، مثل: "ليست شجاعة ولا أفكار على الله". ذهبت ضد فولوديمير، وهي تصرخ، كما لو كانت تريد أن تلتهم. فولوديمر، بعون الله، والدة الإله القديسة وجده مقدسونحن أيضًا نقوي أبانا بالصلاة عندما يخالفهم. طلبت من سفياتوسلاف أن يقول: “أبرشيتي فارغة من البولوفتسيين؛ دعني أتقدم، أيها الأب سفياتوسلاف، كحارس. أمراء روسيا لم يحسموا الوضع مع فولوديمير. بعد أن رأوا البولوفتسيين فوج فولوديمير يسير بقوة نحوهم، تم طردهم بسبب غضب الله ووالدة الرب المقدسة.

عندما سمع البولوفتسيون أن الروس قد جاءوا ضدهم، ابتهجوا، على أمل الحصول على قوتهم، وقالوا: "لقد أعطى الله الأمراء الروس وأفواجهم في أيدينا". واندفعوا إلى المعركة، وهم لا يعرفون ما هو مكتوب: "تبطل الشجاعة والنية إذا قاوم الله". هاجموا فلاديمير وهم يصرخون كما لو كانوا يريدون التهامه. وذهب فلاديمير لمقابلتهم بعون الله والدة الإله المقدسة وتعزيز صلاة جده وأبيه. توسل إلى سفياتوسلاف قائلاً: "لقد دمر البولوفتسيون مجلداتي، اسمح لي، أنا والدي سفياتوسلاف، بالذهاب مع فوج الحرس المتقدم". لكن الأمراء الروس لم يواكبوا فلاديمير. عندما رأى البولوفتسيون فوج فلاديمير يسير بشجاعة نحوهم، هربوا، مدفوعين بغضب الله ووالدة الرب المقدسة.

لقد رحلنا بعيدًا ، وسيكوشا ، 7 آلاف بيدي ، وأخذتهم بعيدًا ، ولم يكن هناك سوى الأمراء بولوفتسي 400 و 17: كوبياك على يد ياشا، أوسولوك، باراك، تارج، دانيل، باشكارت، طرسق، إيزو، جليب تيريفيتش، إكسنا، ألاك وتولجي، والد زوجة دافيدوفيتش، مع ابنه، تيتيا مع ابنه، والد زوج كوبياكوفا، توروندايا. وليساعد الله والدة الإله القديسة فولوديمير الشهر يوليوفي اليوم الحادي والثلاثين من يوم الاثنين تذكار القديس إيفدوكيم نوفاجو.

قادناهم وقطعوهم وأخذوا سبعة آلاف بالكامل، وكان الأمراء البولوفتسيون وحدهم أربعمائة وسبعة عشر، واستولوا على كوبياك وأوسولوك وباراك وتارج ودانيلا وباشكورت وترسوك وإيزا وجليب تيريفيتش وإيكسنا، ألاك وتولجي، والد زوجة دافيدوف، مع ابنه تيتيا مع ابنه، والد زوجة كوبياكوف، تورونداي. وقد أعان الله والدة الإله القديسة فلاديمير في شهر يوليو في اليوم الحادي والثلاثين، الإثنين، يوم تذكار القديس أفدوكيم الجديد.

الآن جلب الرب خلاصًا عظيمًا لأميرنا وعويلهم على أعدائنا، وهزم الأجانب... الكومان، والريكسا البولوفتسيين. فقال فولوديمر: "هذا هو اليوم الذي صنعه الرب، فلنبتهج ونبتهج به، لأن الرب أنقذنا من أعدائنا، وأخضع أعداءنا تحت أنوفنا، وسحق رؤوس الحية". وكان هناك فرح عظيم: حشدت الفرقة وقادت المدانين، وحصلت على أسلحة وحصان، وعادوا إلى المنزل، ممجدين الله والدة الإله المقدسة، مساعد سريع لعائلة الفلاحين.

لقد منح الرب نصرًا عظيمًا لأمرائنا ومحاربيهم على أعدائنا، وهزم الكومان الأجانب أو البولوفتسيون. وقال فلاديمير: "في هذا اليوم الذي أعطانا إياه الرب، سنبتهج ونبتهج، لأن الرب أنقذنا من أعدائنا وألقى أعداءنا تحت أقدامنا، وسحق رؤوس الحية". وكان فرح عظيم: تم إثراء الفرقة بالأسرى، وتم اقتياد المدانين، وتم الحصول على الأسلحة والخيول، وعادوا إلى منازلهم، ممجدين الله ووالدة الإله القديسة، التي سارعت إلى مساعدة العائلة المسيحية.

في الصيف 6694. في اليوم الأول من شهر مايو تذكاراً للقديس إرميا النبي، يوم الأربعاء في صلاة الغروب تكون علامة في الشمس، ويكون الأمر مزعجاً، كما يرى الإنسان النجوم بعينيه كالضوء الأخضر وظهر في الشمس كالقمر، ومن قرنيه كالفحم ذهب الحر. إنه أمر مخيف أن يرى الإنسان علامة الله.

في السنة 6694 (1186). في اليوم الأول من شهر مايو، يوم ذكرى النبي الكريم إرميا، يوم الأربعاء، في المساء كانت هناك علامة في الشمس، وحل الظلام حتى تمكن الناس من رؤية النجوم، وتحول كل شيء اخضر في عيونهم، وتحولت الشمس إلى شهر، وقرونه مثل الجمر. كان الأمر مخيفًا بالنسبة للناس أن يروا علامة الله.

في نفس الصيف، في نفس شهر مايو، في اليوم الثامن عشر في ذكرى الشهيد المقدس بوتابيا، يوم السبت، ولد ابن للدوق الأكبر فسيفولود وأطلق عليه اسم كوستيانتين في المعمودية المقدسة.

في نفس العام، من نفس الشهر، في اليوم الثامن عشر، يوم ذكرى الشهيد المقدس بوتابيوس، يوم السبت، ولد ابن للدوق الأكبر فسيفولود، وأطلقوا عليه اسم قسطنطين في المعمودية المقدسة.

في نفس الصيف، قرر أولجوفي الذهاب إلى البولوفتسي، وعلى الرغم من أنه وجميع الأمراء لم يخرجوا في ذلك الصيف، إلا أنهم تحدثوا عن أنفسهم قائلين: “نحن لسنا أمراء، أليس كذلك؟ دعونا نحصل على الثناء الخاص بنا بنفس الطريقة! " والتقى إيغور مع ولديه من نوفغورود سيفيرسك، وفسيفولود من تروبيتش، بالقرب من بيرياسلاف، أخله، أولجوفيتش سفياتوسلاف من ريلسك وتشرنيغوف للمساعدة. ونزل إلى أرضهم. وعندما سمع البولوفتسيون ذلك، ذهبوا وصرخوا: "لقد تعرض إخوتنا وآباؤنا للضرب، وتم أخذ أصدقائنا بعيدًا، ومع ذلك لم يأتوا إلينا". أرسلوا إلى جميع أنحاء أرضهم، وذهبوا إلى هؤلاء الناس، وانتظروا فرقتهم، ثم ذهبوا إليهم، على رؤوسهم. إنهم ليسوا تفاهات في Vezh، وجمعهم، ولم تنتظر الفرق وتراجعت. وهرب البولوفتسيون السابقون، وبيش وأمام فيزه، أخذوا عددًا مليئًا بالزوجات والأطفال، ووقفوا في فيزها لمدة 3 أيام، يستمتعون، ويقولون: "ذهب إخواننا مع سفياتوسلاف، الدوق الأكبر، و قاتلوا معهم، عبثا إلى بيرياسلاف، وجاءوا إليهم، لكنهم لم يجرؤوا على اتباعهم في أرضهم. لكننا في أراضيهم، وقد ضربناهم بأنفسنا، وأسرنا زوجاتهم وأطفالنا. لكننا سنتبعهم إلى ما وراء نهر الدون وسنهزمهم حتى النهاية. سنحقق ذلك النصر، وسنسير على طولهم وقوس البحر، حيث لم يسير أجدادنا، وسنظل مجدنا وشرفنا حتى النهاية. وليس بناء الله .

في نفس العام، قرر أحفاد أولجوف الذهاب ضد البولوفتسيين، لأنهم لم يذهبوا العام الماضي مع جميع الأمراء، لكنهم ذهبوا بمفردهم قائلين: "ماذا، ألسنا أمراء؟ " سوف نحقق نفس المجد لأنفسنا! والتقى إيغور في بيرياسلاف مع ولدين من نوفغورود سيفرسكي، وشقيقه فسيفولود من تروبشيفسك، وسفياتوسلاف أولغوفيتش من ريلسك وأولئك الذين جاءوا لمساعدتهم من تشرنيغوف. ودخلوا أرض البولوفتسيين. فلما سمعوا ذهبوا للقائهم في نصف الطريق قائلين: «لقد قُتل إخوتنا وآباؤنا، وسبي آخرون، وها هم الآن يهاجموننا». لقد أرسلوا الأخبار في جميع أنحاء أراضيهم بأكملها، وذهبوا لمقابلتهم وانتظروا قواتهم، وكانت قواتنا قادمة إليهم، إلى مقرهم. التقى بهم البولوفتسيون، دون السماح لهم بالاقتراب من الأبراج، ودون انتظار بقية القوات، قاتلوا في المعركة. وهزم البولوفتسيون، وقادوهم إلى الحانة، وأخذ الروس زوجاتهم وأطفالهم الأصحاء، ووقفوا في حذائهم لمدة ثلاثة أيام، يستمتعون ويقولون: "ذهب إخواننا مع سفياتوسلاف، الدوق الأكبر، و قاتلوا مع البولوفتسيين على مرأى من بيرياسلاف، لقد جاءوا إليهم هم أنفسهم، لكنهم لم يجرؤوا على الذهاب إلى الأرض البولوفتسية من بعدهم. ونحن في أرضهم، وقد قتلنا أنفسنا، وأسرنا نسائهم، وأطفالهم معنا. الآن دعونا نتبعهم عبر نهر الدون ونقتلهم جميعًا دون أن يتركوا أثراً. إذا فزنا هنا أيضًا، فسوف نتبعهم إلى لوكوموري، حيث لم يذهب أجدادنا، وسنأخذ كل مجدنا وشرفنا حتى النهاية. لكنهم لم يعرفوا عن خطة الله.

وفر بقية المضروبين إلى فرقتهم، حيث أرسلوا الأخبار بالفعل وأخبروهم بوفاتهم. بعد أن سمعوا، ذهبوا إليهم كأصدقاء poslasha. وتقاتل الرماة معهم، وتقاتل الرماة لمدة 3 أيام، لكنهم لم يخلعوا رماحهم، لكن الفرق كانت تنتظر، لكن لم يسمح لهم بالذهاب إلى الماء.

وفرت فلول البولوفتسيين المهزومين إلى جيشهم حيث سبق أن أرسلت الأخبار وأخبرتهم بهزيمتهم. فلما سمعوا هبوا لنجدتهم وأرسلوا في طلب آخرين. واجتمع الرماة مع الروس، وقاتل الرماة لمدة ثلاثة أيام، لكنهم لم يلتقوا في قتال بالرمح، في انتظار فرقتهم، ولم يسمح لهم بالاقتراب من الماء.

فجاءت إليهم الفرقة كلها جمع كثير. أما نحن فلما رأوهم ارتعدوا وكثرة زبدهم، ولم يعرفوا ما قاله النبي: "ليس للإنسان حكمة ولا شجاعة ولا أفكار ضد الرب". كانت الخيول نفسها مرهقة بسبب نقص الماء، في الحرارة وفي الآس، وبعد أن ذهبت قليلاً إلى الماء، لم يُسمح لهم بالذهاب إلى الماء لمدة 3 أيام. عندما رأت الجيش، اندفعت نحوها، وضغطتها على الماء، وقاتلت معهم بحزم وسرعة قطعت الشر. ترك الأصدقاء الخيول تصعد إليهم، فأعيت الخيول تحتها، وتغلب غضب الله على خيولنا. وصودرت الأمراء جميعاً، وضُرب النبلاء والنبلاء والفرقة كلها، وصودرت الأخرى وتلك القرحة. وعاد البولوفتسيون العظماء بالنصر، لكن لم يأت أحد بأخبار عن خطايانا.

واقترب منهم الجيش كله عددا لا يحصى. فلما رآهم شعبنا خافوا ونسوا تفاخرهم، لأنهم لم يعرفوا ما قاله النبي: "تبطل الحكمة والشجاعة والتدبير في الإنسان إذا قاوم الله". كانت الخيول نفسها منهكة من نقص المياه، في الحرارة والألم، وأخيرا شقت طريقها إلى الماء، وإلا لم يسمح لها بالاقتراب من الماء لمدة ثلاثة أيام. فلما رأى ذلك الأعداء اندفعوا نحوهم وألقوهم في الماء، وحاربوهم بضراوة، وكانت المعركة شديدة. قام البولوفتسيون بتغيير خيولهم، لكن خيولنا أصبحت منهكة، وهُزمت خيولنا بغضب الله. تم أسر جميع الأمراء ، ومن البويار والنبلاء والفرقة بأكملها ، قُتلوا وأسر آخرون أو جرحوا. وعاد البولوفتسيون بانتصار عظيم، لكن لا أحد يعرف من جلب الأخبار عنا، ولكن كل ذلك من أجل خطايانا.

أين كانت الفرحة فينا - ولكن انتشر التنهد والبكاء! قال إشعياء النبي: "يا رب في الحزن ذكرتك"، وهكذا.

أين فرحتنا - الآن التنهدات والبكاء في كل مكان! فيقول إشعياء النبي: "يا رب بحزن ذكرتك" وهكذا.

و دعنا نذهبوفي طريق الضيف، يكونون من الكازاخيين، ويقولون: “اذهب مع إخوانك، أو نذهب مع إخوانك إليك”. بعد أن سمع الأمير مثل هذا الموت عن أخيه وحتى عن البويار، كتب كل شيء، وبدأ في البكاء والرثاء: فقد تعرض بعض الإخوة للضرب والمصادرة، وكان الآخرون آباءهم وجيرانهم. وأرسل الأمير سفياتوسلاف سفراء لأبنائه ولجميع الأمراء. واجتمعوا إليه السيد كييف وتحدثوا إلى السيد كانيف. بعد أن سمع البولوفتسي أن الأرض الروسية بأكملها قادمة، ركضوا عبر نهر الدون. عندما سمع سفياتوسلاف فرارهم، عاد إلى كييف مع جميع الأمراء وتفرقوا إلى بلاده.

كان أحد التجار يسير في طريقه، فأمره البولوفتسيون أن يقول: "اتبع إخوتك، وإلا سنتبع إخوتنا إليك". بعد أن سمع الأمراء جميعًا عن مثل هذه المحنة مع إخوانهم والبويار، تأوهوا جميعًا، وكان هناك بكاء وبكاء في كل مكان: بعضهم قُتل أو أُسر إخوة، والبعض الآخر كان له آباء أو أقارب. وأرسل الأمير سفياتوسلاف في طلب أبنائه وجميع الأمراء. واجتمعوا لرؤيته في كييف وانطلقوا إلى كانيف. بعد أن سمع البولوفتسيون أن الأرض الروسية بأكملها كانت قادمة ضدهم، فروا عبر نهر الدون. بعد أن علم سفياتوسلاف أنهم فروا، عاد مع جميع الأمراء إلى كييف، وتفرقوا جميعًا إلى أراضيهم.

بعد أن سمع البولوفتسي رحيلهم، انسحبوا إلى بيرياسلاف، واستولوا على جميع المدن الواقعة على طول نهر سولا، وظلوا يتسكعون حول بيرياسلاف طوال اليوم. عندما رأى فولوديمير جليبوفيتش السجن، غادر المدينة إليهم في فرقة صغيرة، ثم إليهم، وقاتل معهم بقوة، وأحاط بأمير الشر. ورأى أهل البلدة مرهقةمن تلقاء نفسه واندفع خارج المدينة وقاتل وضرب الأمير مرتين ونطحه بثلاثة رماح. وقد تعرض الفريق للضرب كثيرًا. فركضت إلى المدينة وأغلقت على نفسها. وعادوا وفي مزهريتهم الكثير.

وعندما سمع البولوفتسيون أنهم انسحبوا، هاجموا فجأة بيرياسلاف، واستولوا على جميع المدن الواقعة على طول نهر سولا، وقاتلوا في بيرياسلاف طوال اليوم. عندما رأى فلاديمير جليبوفيتش أنهم على وشك الاستيلاء على الحصن، غادر المدينة بفرقة صغيرة، وهاجمهم، وقاتلهم بشجاعة، ولكن لسوء الحظ، حاصروا الأمير. لكن سكان البلدة، الذين رأوا أنهم استنفدوا في المعركة، قفزوا من المدينة وفي المعركة بالكاد أخذوا الأمير، وأصيب بثلاثة رماح. ومات العديد من فرقته. فأسرعوا إلى المدينة وأغلقوا على أنفسهم فيها. وعاد البولوفتسيون بحمولة كبيرة إلى الفيزهي.

وفي غضون أيام قليلة، هرب الأمير إيغور من البولوفتسيين - لأن الرب لن يترك الصالحين في يد الخاطئ: لأن عيون الرب على من يخافه، وأذنيه على دعاء! اضطهدوه ولم يجدوه، كما اضطهد شاول داود ولكن الله أنقذه، وهكذا أنقذه الله من يد النجس. وجميعهم يتمسكون بالبياهو بحزم وصرامة، ويهزمون بالعديد من الحديد والإعدامات.

وسرعان ما هرب إيغور من البولوفتسيين - لأن الرب لن يترك الأبرار في أيدي الخطاة: الرب ينظر إلى من يخافه ويستمع إلى صلواتهم! طاردوه ولم يلحقوا به؛ تمامًا كما طارد شاول داود ولكن الله أنقذه، كذلك أنقذ الله إيجور من أيدي البولوفتسيين القذرين. أما الباقون فقد تم احتجازهم بصرامة وحراسة وتهديدهم بالسلاسل والتعذيب.

هوذا... الخطية هنا من أجلنا، وقد كثرت خطايانا وأكاذيبنا. فيقتل الله عباده بشتى الضربات، بالنار والماء والجيش، وغير ذلك من القتلات المتنوعة، فلاحلأنه بمصائب كثيرة ستدخلون ملكوت السموات. لقد أخطأنا - تم إعدامنا، كما لو كنا مخلوقًا، ولكن يبدو أن ربنا صالح لنا، لكن لا يمكن لأحد أن يقول إن الله يكرهنا - لا تكن هكذا! أن يحب كأنه يحبنا، وأن يقبل الهوى من أجلنا، حتى ننجو من العداوة.

كل هذا حدث بسبب خطايانا، إذ كثرت خطايانا وجرائمنا. وعلى كل حال فإن الله يعذب عباده بمصائب مختلفة: نار، وماء، وحرب، وغير ذلك من المصائب المتنوعة؛ المسيحيون الذين تحملوا الكثير سيكون مقدر لهم أن يدخلوا ملكوت السماوات. لقد أخطأنا وتم إعدامنا، كما فعلنا، هذا ما تلقيناه، لكن ربنا يعاقبنا بعدل، ولا يجرؤ أحد أن يقول إن الله يكرهنا – هذا لن يحدث! إنه يحبنا بقدر ما أحبنا عندما قبلنا من أجل العذاب، لكي ينقذنا من إبليس.

...الإزمالتيون...— Β في روسيا القديمة، كان يُطلق على بدو الشرق اسم "الهاجريون" أو "الإسماعيليون"؛ ويعتقد أنهم يأتون من الشخصية التوراتية - إسماعيل، ابن إبراهيم وسريته المصرية هاجر.

...إلى دميتروف- إلى المدينة الواقعة في إمارة بيرياسلاف جنوب بوتيفل.

...كونشاكوم...— كونتشاك هو ابن أوتروك، حفيد شاروكان، أحد الخانات البولوفتسية الأكثر نفوذاً.

...سفياتوسلاف فسيفولوديتش، يتنبأ بالثروات مع صانع الثقاب روريك...- سفياتوسلاف (توفي عام 1194) وروريك روستيسلافيتش (توفي عام 1212(؟)) كانا أمراء مشاركين في حكم أرض كييف منذ عام 1180؛ ومع ذلك، فإن "حكاية حملة إيغور" تسمي سفياتوسلاف بأنه دوق كييف الأكبر.

... في Olzhich- قرية تقع عند التقاء نهري ديسنا ودنيبر.

...في انتظار ياروسلاف- ياروسلاف فسيفولودوفيتش، أمير تشرنيغوف (توفي عام 1198)، شقيق سفياتوسلاف كييف.

...فولوديمير جليبوفيتش- أمير بيرياسلاف (توفي عام 1187) كانت إمارة بيرياسلاف تقع على الضفة اليسرى لنهر الدنيبر، جنوب شرق أراضي كييف؛ كان مركز الإمارة مدينة بيرياسلاف-يوجني (الآن بيرياسلاف-خميلنيتسكي).

...إلى إيجوريفي— عن إيجور سفياتوسلافيتش، أمير نوفغورود سيفيرسكي (توفي عام ١٢٠٢)، بطل “حكاية حملة إيغور”.

.. إلى مدن الشمال- مدينة أرض سيفيرسك (الآن هي أراضي منطقتي تشرنيغوف وسومي)، ميراث إيغور سفياتوسلافيتش.

...أولغا، ابنه سفياتوسلاف...- أوليغ سفياتوسلافيتش، ابن سفياتوسلاف كييف (توفي عام 1204)، وسفياتوسلاف أولغوفيتش من ريلسكي، ابن شقيق إيغور.

... شقيقه فسيفولود- فسيفولود سفياتوسلافيتش، أمير تروبشيف وكورسك (توفي عام 1196)؛ "الكلمة" تسميه بوي تور فسيفولود.

….من الغطاء الأسود ….- بلاك كلوبوكي - الاسم الجماعي لرابطة قبلية (تورك، بيريندي والقبائل التركية الأخرى)؛ كونهم تابعين للأمراء الروس، شارك بلاك كلوبوكس في حروبهم مع البولوفتسيين.

.. إلى هيريا— κ خورول، الرافد الأيمن لنهر بسيل.

.. عبر الحدود ...- أي بالخيام والعربات والممتلكات.

...من غاليتش من ياروسلاف...- من ياروسلاف فلاديميروفيتش، أمير غاليسيا (توفي عام 1187)، والد زوجة إيغور سفياتوسلافيتش ("ياروسلاف أوسموميسل").

...الإخوة... -هنا، كما في "حكاية حملة إيغور"، "الإخوة" هم في الواقع إخوة، وعلى نطاق أوسع، رفاق في السلاح .

... لميرلوم -ما وراء نهر ميرلا، أحد روافد نهر وركسلا .

...فولوديمر ياروسلافيتش جاليتشسكي، صهر إيجور... -كان إيغور متزوجا من أخته ابنة ياروسلاف أوسموميسل .

...إلى فولوديمير رومانوف... إلى فسيفولود، صديقك.يزور المنفى فلاديمير فولينسكي، دوروغوبوز (على نهر جورين، جنوب شرق مدينة روفنو)، توروف (في بريبيات)، سمولينسك، وأخيرا سوزدال، حيث حكم فسيفولود، شقيق والدته أولغا .

... ابنه، صهر روريك، سفياتوسلاف. —تزوج سفياتوسلاف إيغوريفيتش عام 1187 من ياروسلاف ابنة روريك روستيسلافيتش .

في صيف 6692. —قبل هذه الكلمات، يحكي التاريخ عن الحريق في مدينة غرودنو وتكريس كنيسة باسيل في كييف. نحن نحذف هذا الجزء .

...besurmenin، الذي يطلق النار الحية. —"بيسورمينين" مسلم. يسمي المؤرخ "النار الحية" نوعًا من الأجهزة العسكرية (المنجنيق؟) لإلقاء قنابل المولوتوف .

...وقعت في مشكلة...-نافوروب هو الاسم الذي يطلق على المفارز التي يتم إرسالها أمام القوات الرئيسية للاستطلاع والهجوم المفاجئ على العدو. .

...عصابات. —الفرقة - موقع الجيش والجيش نفسه أو مفرزة منه .

في صيف 6693. —في روسيا القديمة، بدأ العام في الأول من مارس؛ ولذلك فإن أحداث فبراير 6692 ومارس 6693 تقع، مترجمة في تسلسلنا الزمني، في ربيع عام 1185. .

ويعلو الصفاء العظيم كأن من المستحيل على أحد أن يعبر النهار حتى المساء... -"سيرين" - القشرة والثلج الذائب. وفقا ل V. I. Dahl، "يقطع الحصان وينزف الفرش، ولا يستطيع الفرسان التحرك"؛ "مرئي للعبور" - للذهاب إلى المسافة التي يمكن النظر إليها . .

...وصل إلى أوسكول... -الرافد الأيسر لنهر سيفرسكي دونيتس .

...إلى سالنيتسا. — Salnitsa هو نهر صغير، الرافد الأيسر لنهر Seversky Donets، يتدفق عبر المنطقة التي تقع فيها مدينة Izyum الآن. .

...على الجانب الآخر من نهر سيورليا. —بحسب ن. Β. سيبيليفا، M. Φ. غيتمنتس وغيرها، سيورلي هو نهر غولايا دولينا، الذي يتدفق في منطقة مدينة سلافيانسك (منطقة دونيتسك) .

... ومن سيذهب في الصباح ... كيف شاء الله لك . —العبارة ليست واضحة بما فيه الكفاية؛ تعكس الترجمة أحد تفسيراتها المحتملة: فقط "أفضل الفرسان" من القوات البولوفتسية (وليست الروسية) سيكونون قادرين على اللحاق بالأفواج الروسية التي غادرت بين عشية وضحاها والعبور خلفهم (عبر نهر دونيتس؟) .

...كونتشاك، وكوزو بيرنوفيتش... وتيرتروبيتش. —بالإضافة إلى كونتشاك وغزاك (غزا)، تم إدراج عشائر بولوفتسية أخرى (جحافل) أو قادتها .

...على نهر كيالي. —هناك أدبيات كبيرة حول موقع هذا النهر. ويرى بعض الباحثين أن «كايالا» اسم مجازي لنهر «الحزن»، من الفعل «كاياتي» (انظر: كتاب القاموس المرجعي «حكايات حملة إيغور»، العدد ٢. ل.. ١٩٦٧، ص ١٧٩- 180) . ننضم إلى هؤلاء الباحثين الذين يعتبرون اسم كايالا (كايالي) هو هيدرونيم تركي ويبحثون عنه في منطقة مدينة سلافيانسك، محددين على سبيل المثال نهر ماكاتيخا، أحد روافد نهر جولايا دولينا الذي يصب في نهر سوخوي توريتس .

...استولى على مدينة جليبوف بالقرب من بيرياسلاف على درعه. —تم ذكر هزيمة جليبوف فقط في خطاب إيغور التائب؛ يمكن للمرء أن يفترض أن هذا كان انتقامًا لتدمير مدن أرض سيفيرسك على يد فلاديمير بيرياسلافسكي. أي نوع من مدينة جليبوف غير واضح: يذكر التاريخ مدينة جليبوف في الروافد العليا لسولا، لكنها بعيدة عن بيرياسلاف .

...بواسطة الخاطبة إيغور... -ليس من الضروري الاعتقاد بأن ابنة كونتشاك وابن إيغور كانا مخطوبين بالفعل بحلول هذا الوقت: من الممكن أن يكون المؤرخ ببساطة متقدمًا على الأحداث؛ في الوقت الذي تم فيه تجميع السجل، أصبح الأمير والخان في الواقع صانعي زواج - كان فلاديمير متزوجًا من ابنة كونتشاك بعد عودته من الأسر عام 1187 .

...والباقي في البحر.ولا يكاد يكون المقصود بحر آزوف كما يعتقد بعض الباحثين؛ على الأرجح أننا نتحدث عن بحيرة كبيرة في منطقة المعركة (انظر أعلاه: "وبياهو بوسيا، يسير في دائرة بالقرب من البحيرة") .

...من الأراضي العليا... -الأراضي العليا - منطقة نهر الدنيبر العلوي؛ ونعني هنا منطقة بريانسك .

عائلة -الأرض على طول ضفاف نهر السيم، الرافد الأيسر لنهر ديسنا .

...في تريبول -مدن على نهر الدنيبر، جنوب كييف (تريبولي الآن) .

...بونياك... -هُزم الخانات البولوفتسية بونياك وشاروكان في عام 1107 على يد القوات المشتركة للأمراء الروس - سفياتوبولك إيزلافيتش من كييف وفلاديمير مونوماخ وأوليغ سفياتوسلافيتش وآخرين .

...إلى ريموفي -مدينة ريموف في إمارة بيرياسلاف .

...بالقرب من السياج... كانت امرأتان من المدينة تحلقان... -على طول الجزء العلوي من السور الدفاعي الترابي (أو جدار القلعة) المحيط بالمدن الروسية القديمة، تم بناء صالات عرض مغطاة ومحمية من الخارج بواسطة حاجز خشبي - أسوار؛ ورد المدافعون عن القلعة بإطلاق النار على المحاصرين. جورودنيتسا - برج أو جزء من سور المدينة .

...رجع الأمراء... أسرى من القذارة. —العبارة تالفة، ربما نتيجة لدمج غير ناجح بين مصدرين. ترجمتها مشروطة .

أحضر الكاهن... بالخدمة المقدسة... -الترجمة تخمينية: ربما مع العناصر الضرورية للعبادة .

لافور. —في "حكاية حملة إيغور" يُدعى أوفلور؛ هذا النموذج أكثر اتساقًا مع أصل الاسم التركي، ولكن من الممكن أن يكون "أوفلور" هو اسم "لور" المعدل في النطق البولوفتسي .

...فكري في أن يكون لك زوج، وأجري إلى روس... (راجع أيضًا: "أنت تبحثين عن أخت زوجك وتهربين معه..."). —النص غير واضح: إيغور "يفكر" في الهروب، لكنه لا يريد أن "يسلك الطريق الحقير... ليشرب"؛ تعتمد الترجمة على فهم مفترض للنص (V. I. يفسره ستيليتسكي بنفس الطريقة في طبعته "حكايات حملة إيغور"، 1965): أراد إيغور الهروب ليس بمفرده، ولكن مع أسرى آخرين، لكن هذا الأمل كان غير واقعي ("...الفكر عالى... أونوستي") .

...على جانب ثور... - Tor هو أحد روافد نهر Seversky Donets (Kazenny Torets ، أو الروافد السفلية لهذا النهر من التقاء نهر Sukhoi Torets فيه وإلى المصب) ؛ على ضفاف نهر تور كانت أبراج كونتشاك .

...مدينة دونتسيا -مدينة حدودية روسية على نهر أودا؛ تقع مستوطنة دونيتس بالقرب من خاركوف .

Β نفس الصيف...-تم الاستشهاد بالمادة 1185 (في الواقع 1184). .

...سفياتوسلاف فسيفولوديتش، روريك روستيسلافيتش... -كان سفياتوسلاف (توفي عام 1194) وروريك روستيسلافيتش (توفي عام 1212(؟)) أمراء مشاركين في حكم أرض كييف منذ عام 1180؛ ومع ذلك، فإن "حكاية حملة إيغور" تسمي سفياتوسلاف بأنه دوق كييف الأكبر .

فولوديمير جليبوفيتش. —أمير بيرياسلاف (ت 1187). تقع إمارة بيرياسلاف على الضفة اليسرى لنهر دنيبر، جنوب شرق أراضي كييف؛ كان مركز الإمارة مدينة بيرياسلاف-يوجني (بيرياسلاف-خميلنيتسكي الآن) . تذكر صحيفة إيباتيف كرونيكل في قصتها عن الحملة أسماء ابن واحد فقط لإيجور - فلاديمير وتذكره مرارًا وتكرارًا. "حكاية حملة إيغور" في صورة رمزية ("شمسان خافتتان... ومعه القمر الشاب...") تتحدث عن أميرين وأميرين، مع تسمية سفياتوسلاف وأوليج، وليس فلاديمير، الذي شارك بلا شك في الحملة. ومن غير المرجح أن يأخذ إيغور الصبي أوليغ (ولد عام 1174) معه في حملة طويلة وخطيرة. لذلك، من الممكن أن نفترض أن مصدر قصة Laurentian Chronicle كان يحتوي على بيانات غير دقيقة، وفي نص "Lay" نتعامل مع لمعان خاطئ (حاشية في الهامش)، تم إدراجها لاحقًا في النص، والخطاب في "لاي" يدور حول فلاديمير إيغوريفيتش وسفياتوسلاف أولغوفيتش ريلسكي .

...من تروبيتشا... من ريلسك...-تروبشيفسك هي مدينة تقع على نهر ديسنا، في الجزء الجنوبي من منطقة بريانسك. ريلسك هي مدينة تقع في غرب منطقة كورسك .

... عبثا إلى بيرياسلاف... -ربما يكون هذا تلميحًا ساخرًا إلى أن الأمراء الروس لم يخاطروا بالتعمق في السهوب البولوفتسية، لكنهم قاتلوا على حدود إمارة بيرياسلاف .

...دعونا نتبعهم إلى ما بعد الدون... -تم تسمية الدون، كهدف لحملة إيغور، في "حكاية حملة إيغور"، لكن مسار القوات الروسية، الموصوف في Ipatiev Chronicle، يقنع أن الأحداث وقعت بالقرب من نهر سيفرسكي دونيتس. ومع ذلك، يبدو أن المؤرخ ينسب إلى إيغور نية الوصول إلى المجرى السفلي لنهر الدون وساحل بحر آزوف (لوكوموري). .

... السيد كانيفو -مدينة على نهر الدنيبر، باتجاه مجرى النهر من كييف .

... مثل شاول، اضطهد داود... -أتذكر حلقة من الكتاب المقدس (1صم 18-31) عن اضطهاد الملك شاول للشاب داود .

يخبرنا كل من السجل التاريخي والعمل الرائع والخالد للرواية الروسية القديمة "حكاية حملة إيغور" عن حملة إيغور.

انطلق إيغور في حملة من نوفغورود سيفيرسكي في 23 أبريل؛ وجمع فرقته تدريجيًا، ومشى "بهدوء". وسرعان ما انضم إليه شقيقه فسيفولود من تروبشيفسك، ومن بوتيفل ابنه فلاديمير، ومن ريلسك الأمير سفياتوسلاف أولغوفيتش. من الأمير ياروسلاف تشيرنيغوف، تلقى إيغور مفرزة مساعدة بقيادة الحاكم أولستين أوليكسوفيتش، وهذا أكمل جمع مفرزة.

في اليوم التاسع من الحملة، 1 مايو 1185. اقترب إيغور وفريقه من دونيتس، حيث تعرضوا لكسوف شمسي غير متوقع، والذي اعتبرته الفرقة نذير شؤم. ومع ذلك، قام إيغور بتهدئة المحاربين، ونقل الفريق إلى الجانب الآخر من دونيتس، ومن هنا توجه إلى نهر أوسكول، حيث اتحد بعد يومين مع المفروضات المساعدة للأمير فسيفولود، الذي كان قادمًا إلى هنا من كورسك على طول خط طريق مختلف. سارت قوات إيغور الموحدة جنوبًا إلى نهر سالنيتسا، حيث أفاد الكشافة أن البولوفتسيين كانوا على أهبة الاستعداد.

عدم الرغبة في التراجع دون قتال، قرر إيغور مواصلة الهجوم. وسارت الفرقة الروسية طوال الليل تحت جنح الظلام. في اليوم التالي، الجمعة، حوالي الساعة 12 ظهرًا، التقى إيغور بالأفواج البولوفتسية المتمركزة على الضفة الأخرى لنهر سيورليا. بعد أن أطلقوا أقواسهم ولم يقبلوا المعركة، ركض البولوفتسيون بعيدًا. طارد بعض المحاربين العدو واستولوا على غنيمة غنية.

مرت عدة أيام على هذا النحو. ذهب فريق إيغور بعيدًا إلى السهوب. كان الوضع مثيرا للقلق. كان من الضروري العودة، لكن القوى الرئيسية كانت تنتظر عودة الفوج المتقدم، الذي انطلق لملاحقة البولوفتسيين. كان الناس والخيول متعبين. طالب سفياتوسلاف وفسيفولود إيغور بإراحة الناس والخيول. ونتيجة لهذه الإصرار استقر الجيش الروسي في السهوب ليلاً. "عش لطيف يغفو في حقل أولجوفو. لقد طارت بعيدًا!" - تقول حكاية حملة إيغور.

في وقت مبكر من صباح السبت، شنت قوات كبيرة من العدو هجومًا وحاصرت الروس. سارع الأمراء بسلاح الفرسان وبدأوا في شق طريقهم إلى دونيتس. استمرت المعركة الشرسة طوال اليوم. الليلة القادمة لم تمنعها. واستمرت المعركة في اليوم الثاني الأحد. لم يسمح البولوفتسيون بعناد للروس بالاقتراب من الماء، وكانوا يعانون بشدة من العطش. في محاولة لإسعاد المحبطين ومنع خطر انفصال القوات الروسية، ابتعد إيغور بلا مبالاة عن فوجه وتم القبض عليه من قبل البولوفتسيين. عندما تم أسره، كان لا يزال يرى كيف قاتل شقيقه فسيفولود بثبات ضد البولوفتسيين الذين كانوا يضغطون عليه.

وقعت هذه المعركة على نهر كايالا، وانتهت بهزيمة القوات الروسية. ولم ينج سوى جزء ضئيل من جيش إيغور، بينما قُتلت الغالبية العظمى من الجنود. حتى أنه لم يكن هناك من ينقل أخبار وفاة فرق سيفيرسك إلى روس. تصف "حكاية حملة إيغور" نهاية المعركة بين إيغور والبولوفتسيين:

"ما الذي يُحدثني ضجيجًا، ما الذي يرن لي من بعيد مبكرًا قبل الفجر؟ يقلب إيغور الرفوف: إنه يشعر بالأسف على أخيه العزيز فسيفولود. لقد قاتلوا يومًا، وقاتلوا من أجل آخر، وفي اليوم الثالث، بحلول الظهر، سقطت رايات إيغور. وهنا تفرق الإخوة على ضفاف سريع كيالا؛ لم يكن هناك ما يكفي من نبيذ الدم هنا؛ هنا أنهى الروس الشجعان العيد: لقد أعطوا صانعي الثقاب بعض الشراب وسقطوا هم أنفسهم على الأرض الروسية. سوف يذبل العشب من الشفقة، وأنا الشجرة سوف تنحني على الأرض من الحزن" (ترجمة إس. شامبيناغو وف. رزيغا) ( عاش الأمير إيغور، تحت إشراف 20 حارسا، في الأسر بين البولوفتسيين، إلى جانب العديد من خدمه. وسرعان ما خطط إيغور للهروب. عند اختيار المساء، عندما ضعفت يقظة الحراس، المخمورين بالكوميس، جاء إيغور سرًا إلى النهر، وعبر إلى الضفة الأخرى، وركب الحصان الذي كان خادمه ينتظره هناك، وركض بعيدًا. المطاردة لم تتجاوز إيغور. بعد أن قاد الخيول، ركض إيغور إلى المخاضة الروسية، ومن هناك سافر سيرًا على الأقدام لمدة 11 يومًا إلى مدينة دونيتس، ومن هناك توجه إلى مدينته نوفغورود سيفيرسكي).

هكذا تحكي حكاية حملة إيغور عن المعركة مع البولوفتسيين وموت الفرقة الروسية - هذا النصب التاريخي الأكثر قيمة لروس في القرن الثاني عشر، وهو عمل فني رائع يشهد على الثقافة الروسية العالية من ذلك الوقت.

تمتلئ الخطوط العاطفية لللاي بالحزن الشديد والاستياء العميق. ولكن وراء الحزن والاستياء في "حكاية حملة إيغور" يتم التعبير بوضوح عن الرغبة الشديدة للشاعر المجهول، الوطني المتحمس لوطنه - من أجل الشعب الروسي العظيم، في مواجهة العدو، لإنهاء التفتيت الإقطاعي للأرض الروسية لتحقيق وحدتهم الوطنية والدفاع عن وطنهم من جميع هجمات قوات العدو.

يدعو مؤلف "لاي" الأمراء الروس إلى الاتحاد لحماية الأرض الروسية بأكملها من عدو خارجي، من الغربان السوداء، من البولوفتسيين القذرين. كتب كارل ماركس، الذي قدّر "حكاية حملة إيغور" تقديرًا كبيرًا، أن "معنى القصيدة هو دعوة الأمراء الروس إلى الوحدة، قبل غزو المغول مباشرة".

"من أجل إهانة عصرنا - من أجل الأرض الروسية، من أجل جروح إيغور - الشجاع سفياتوسلافوفيتش".

لقد مر أكثر من سبعة قرون ونصف منذ إنشاء النصب التذكاري الرائع للشعر العالمي "The Lay of Igor's Campaign" في كييفان روس، ولكن حتى الآن هذه "الكلمة" تثير عقولنا وقلوبنا، مما يزيد من تعزيز الشعور بالحب الشعب السوفييتي من أجل أرضه المقدسة - إلى الوطن الأم الاشتراكي.

نستمد أيضًا معلومات قيمة حول حملة إيغور ضد البولوفتسيين من السجل الروسي وفقًا لقائمة إيباتيف. مثل لاي، قصة الوقائع وطنية للغاية، مشبعة بالفخر بشجاعة إيغور ورفاقه، مع الحزن المرير لهزيمة الجيش الروسي:

"وقال إيغور (لإخوته ومحاربيه): "يجب أن نكون قد جمعنا كل الأراضي البولوفتسية لأنفسنا: كوبتشاك وكوزا بيرنوفيتش وتوكسوبيتش كولوبيتش وإيتيبيتش وتيرتروبيتش". وتشاوروا، ونزلوا من خيولهم، وأرادوا القتال للوصول إلى نهر دونيتس، لكنهم قالوا: "إذا هربنا، فهربنا بأنفسنا، وتركنا الناس العاديين، فسيكون إثمًا علينا أنهم كانوا سلمت للأعداء. إما أن نموت أو نعيش معًا”. وبعد أن قالوا ذلك، نزلوا عن خيولهم وذهبوا للقتال... وهكذا قاتلوا بشجاعة طوال اليوم حتى المساء، وكان هناك العديد من الجرحى والقتلى في الأفواج الروسية؛ وعندما جاء ليل السبت، ذهب الروس إلى المعركة... قاتل الجميع بشجاعة... وكيف اقترب (الجريح) إيغور من أفواجه وتحرك عبر الميدان، ثم تم أسره بمجموعة واحدة من السهام بعيدًا عن كتيبته. رأى إيغور الأسير شقيقه فسيفولود يقاتل بشجاعة وطلب من نفسه أن يموت حتى لا يرى سقوط أخيه؛ حارب فسيفولود بشدة حتى لم يبق سلاح في يديه، وقاتلوا في الطريق... وهكذا، في يوم القيامة المقدسة، جلب الرب غضبه علينا، وبدلاً من الفرح، جلب الدموع و بدلاً من الفرح - الحزن على نهر كالكا "(ترجمة إم إن تيخوميروف).

السؤال المثير للاهتمام هو - أين وقعت بالضبط المعركة البطولية بين فرقة إيغور والقوات البولوفتسية المتفوقة؟ يهتم سكان منطقة روستوف بشكل خاص بهذه القضية أيضًا لأنه يوجد في المنطقة نهرا سال وكاجالنيك، وتذكرنا أسماؤهما بسالنيتسا وكايالا. لا بد أن حملة إيغور حدثت في مكان ما في مناطق قريبة من منطقة روستوف الحديثة. أين؟

لقد أعرب العلماء عن مجموعة متنوعة من الأفكار حول هذه المسألة.

وافترض مؤرخ آخر مشهور إن إم كارامزين أن سالنيتسا هو نهر سال، الذي يصب في نهر الدون على الجانب الأيسر، عند قرية سيميكاراكورسك، ونهر كايال هو نهر كاجالنيك، الذي يصب في بحر آزوف بالقرب من مصب نهر آزوف. نهر الدون. وقد اقترح أيضًا أن سيورليا هي قناة الدون في سوسات، بين مصبات نهر سال ومانيتش.

إذا كانت وجهة النظر هذه صحيحة، فسيكون من الضروري الاعتراف بأن الأحداث الحاسمة لحملة الأمير إيغور ضد البولوفتسيين تكشفت على أراضي منطقة روستوف الحديثة.

ومع ذلك، اعترض باحثون آخرون بشدة على رأي كرمزين. ومن خلال تحليل المسار المحتمل لإيغور بالتفصيل، ودراسة جغرافية المنطقة، والأسماء القديمة للأنهار، ومقارنة المصادر المكتوبة، وما إلى ذلك، اختلف العلماء، وحتى الآن ما زالوا يختلفون في آرائهم حول مكان وجوده. بالضبط، في أي نقطة وقعت معركة بين قوات إيغور والبولوفتسيين، وعلى طول الطريق المحدد كان طريق إيغور إلى الأراضي البولوفتسية.

في عام 1937، العالم السوفيتي البروفيسور. نشر K. V. Kudryashev عملاً حاول فيه، بناءً على تحليل وتحليل شامل لجميع المواد، تحديد موقع أنهار سالنيتسا وسيورليا وكايالا المؤرخة. البروفيسور يعتقد K. V. Kudryashev أن سالنيتسا يتدفق إلى منطقة دونيتس بين إيزيوم ويوزيوميتس وأن نهر كايال يتوافق مع نهر كالميوس في حوض بحر آزوف ( في أحدث منشوراته، يدافع K. V. Kudryashev عن الخيار الذي بموجبه حدثت هزيمة قوات إيغور سيفيرسك في منطقة بحيرات تور المالحة ونهر ماكاتيخا ("كايالي")، أي في المنطقة الواقعة بين الشمال. Donets and Dry End (K. V. Kudryashev. - "حكاية حملة إيغور" في التغطية الجغرافية للمؤرخ، "حكاية حملة إيغور"، مجموعة مقالات. متحف الدولة الأدبي. م، 1947)).

ومع ذلك، فإن وجهة نظر البروفيسور. لا يمكن اعتبار Kudryasheva قد حلت هذه المشكلة أخيرًا.

إحدى المحاولات الأخيرة لتحديد المسار المحتمل للأمير إيغور سيفرسكي ضد البولوفتسيين عام 1185 (عمل ف. أفاناسييف، الذي نُشر عام 1939) تنص على أن مكان وفاة قوات إيغور هو النهر المتداخل. بيلايا كاليتفا - بيسترايا، عبر نهر سيف. دونيتس. هذه هي المنطقة التي يقع فيها الكوخ. أوست بيستريانسكي ش. إيكاترينيفكا، ش. أوست-بيلوكاليتفينسكايا وآخرون يظهر مكان معركة إيغور الأخيرة مع البولوفتسيين في محيط الأكواخ. أوست بيستريانسكي. يبدو أن نهر بيسترايا الحالي يمثل نهر كايالا.

إذا كانت آراء V. Afanasyev صحيحة، فقد اتضح أن الإجراءات النهائية لحملة إيغور ضد Polovtsy حدثت على أراضي ما يعرف الآن بمنطقة روستوف.

أنهى محاربو إيغور حملتهم ضد البولوفتسيين بموت الشجعان. لقد دفعت روسيا بدماء أفضل أبنائها، ودافعت ببطولة عن حرية واستقلال أرضها...

في 23 أبريل 1185، قام إيغور سفياتوسلافيتش، أمير نوفغورود سيفرسكي، بحملة ضد البولوفتسيين. كما ذهب معه ابنه فلاديمير، الذي حكم في بوتيفل، وابن أخيه سفياتوسلاف أولغوفيتش من ريلسك. وفي الطريق، انضم إليهم المشارك الرابع في الحملة - شقيق إيغور فسيفولود. أثار كسوف 1 مايو 1185 قلق الأمراء والجنود: لقد رأوا فيه نذير شؤم، لكن إيغور أقنع رفاقه بمواصلة الحملة. جلبت الكشافة المرسلة أيضًا أخبارًا سيئة: لم يعد من الممكن أن يفاجأ البولوفتسيون ، لذا يتعين عليهم إما أن يضربوا على الفور أو يعودوا أدراجهم. لكن إيغور اعتبر أنهم إذا عادوا إلى ديارهم دون قبول المعركة، فإنهم سيحكمون على أنفسهم بالعار "أسوأ من... الموت"، وواصلوا طريقهم إلى السهوب البولوفتسية.

في صباح يوم الجمعة 10 مايو، هزموا البولوفتسيين واستولوا على الخيام والعربات. بعد هذا النصر، استعد إيغور للعودة على الفور حتى وصول المفروضات البولوفتسية الأخرى. لكن سفياتوسلاف أولغوفيتش، الذي كان يلاحق البولوفتسيين المنسحبين بعيدًا، اعترض، مشيرًا إلى تعب خيوله. قضى الروس الليل في السهوب. في صباح اليوم التالي يوم السبت، رأوا أنهم محاصرون بأفواج بولوفتسية - "لقد جمعوا الأرض البولوفتسية بأكملها على أنفسهم"، كما يقول إيغور في القصة التاريخية. واستمرت المعركة الشرسة طوال صباح السبت والأحد. فجأة ارتعدت مفارز كوفوي (المحاربون الأتراك الذين قدمهم ياروسلاف من تشرنيغوف لمساعدة إيغور) وهربت؛ ابتعد إيغور، الذي حاول إيقاف رحلتهم، عن فوجه وتم القبض عليه. عانى الجيش الروسي من هزيمة كاملة. تمكن خمسة عشر "رجلاً" فقط من اختراق الحلقة البولوفتسية إلى روسيا.

بعد أن انتصروا على إيغور، رد البولوفتسيون: دمروا الضفة اليسرى لنهر دنيبر، وحاصروا جنوب بيرياسلاف، الذي دافع عنه الأمير فلاديمير جليبوفيتش ببطولة، واستولوا على مدينة ريموف، وأحرقوا التحصينات (التحصينات) بالقرب من بوتيفل. بعد شهر من الهزيمة (كما يقترح ب. أ. ريباكوف)، تمكن إيغوري من الهروب من الأسر. هذه هي أحداث 1185 المسجلة في Laurentian Chronicle.

تم تخصيص قصتين تاريخيتين وصلتا إلينا لوصف حملة إيغور: إحداهما جزء من صحيفة Laurentian Chronicle في شمال روسيا ، والأخرى جزء من صحيفة Ipatiev Chronicle في جنوب روسيا.

تتميز القصة التاريخية حول حملة أمير نوفغورود سيفيرسك إيغور سفياتوسلافيتش ضد البولوفتسيين في I Chronicle بوصف متسلسل مفصل للأحداث. العرض مشبع بالتعاطف الحار مع المشاركين في الحملة وهزيمتهم. لا تخلو القصة التاريخية من الفن: فهي تتميز بالدراما والصور والتعبير عن الأماكن الفردية وحيوية السرد. كان مؤلفها إما مشاركًا مباشرًا في الأحداث، أو شخصًا يقف بالقرب من أمير نوفغورود سيفيرسك.

قصة Laurentian Chronicle مقتضبة. يتحدث المؤرخ بإدانة واضحة عن إيغور وشقيقه فسيفولود. السرد له إيحاءات دينية وتعليمية. تحتوي القصة على اقتباسات من "الكتب المقدسة".

تتجلى الأصالة الفنية لـ "The Tale of Igor's Campaign" بشكل خاص عند مقارنتها بالقصص التاريخية التاريخية.

ترجمة O. V. Tvorogov

وفي هذا الوقت، انطلق إيغور سفياتوسلافيتش، حفيد أوليغ، من نوفغورود في شهر أبريل في اليوم الثالث والعشرين، الثلاثاء، داعيًا معه شقيقه فسيفولود من تروبشيفسك، وسفياتوسلاف أولغوفيتش، ابن أخيه، من ريلسك وفلاديمير ابنه من بوتيفل. وطلب المساعدة من ياروسلاف من أولستين أوليكسيتش، حفيد بروخوروف، في شوكات تشرنيغوف. وهكذا تحركوا ببطء على خيول سمينة وجمعوا جيشهم. عندما اقتربوا من نهر دونيتس في المساء، رأى إيغور، الذي ينظر إلى السماء، أن الشمس تقف مثل القمر. وقال لأبنائه وفرقته: هل ترون؟ ماذا تعني هذه الإشارة؟ نظروا جميعًا ورأوا وعلقوا رؤوسهم وقال الرجال: أميرنا! هذه العلامة لا تبشر بالخير بالنسبة لنا! أجاب إيغور: "أيها الإخوة والفرقة! لا أحد يعرف السر الإلهي، لكن الله يخلق علامة مثل عالمه كله. وما يعطينا الله – سواء كان لخيرنا أو لحزننا – سوف نرى”.

وبعد أن قال ذلك، عبر نهر الدونيتس، واقترب من أوسكول، وانتظر شقيقه فسيفولود هناك لمدة يومين: كان قادمًا عبر طريق مختلف من كورسك. ومن هناك انتقلنا إلى سالنيتسا. وهنا جاءهم الكشافة الذين أرسلوا لاصطياد "اللسان"، فقال الذين وصلوا: "لقد رأينا أعداء، أعداؤكم يركبون دروعهم الكاملة، فإما أن تذهبوا دون تأخير، أو سنعود إلى ديارنا: الآن ليس كذلك". الوقت المناسب لنا." التفت إيغور إلى إخوته: “إذا كان علينا العودة دون قبول المعركة، فسيكون عارنا أسوأ من الموت؛ فليكن كما أعطانا الله». وبعد أن قرروا ذلك، ركبوا طوال الليل،

في صباح اليوم التالي، يوم الجمعة، في وقت الغداء، التقينا بأفواج بولوفتسيا؛ تمكن البولوفتسيون من الاستعداد: لقد أرسلوا vezhi إلى الخلف، ووقفوا هم أنفسهم، بعد أن تجمعوا من الشباب إلى الكبار، على الضفة المقابلة لنهر سيورلي. واصطفنا في ستة أفواج: فوج إيغور في المنتصف، وعلى اليمين - فوج شقيقه فسيفولود، على اليسار - سفياتوسلاف، ابن أخيه، أمام هذه الأفواج كان فوج ابنه فلاديمير وآخر فوج ياروسلافوف - كوفوي مع أولستين، والفوج الثالث أمامه سهام تم جمعها من جميع الأمراء. وهكذا بنوا رفوفهم. والتفت إيغور إلى إخوته: أيها الإخوة! هذا هو ما كنا نبحث عنه، لذلك دعونا نجرؤ! " وانتقلوا نحو البولوفتسيين، ووضعوا آمالهم على الله. وعندما اقتربوا من نهر سيورليا، انطلقت سهام من أفواج بولوفتسيا، وأطلقت سهمًا باتجاه الروس، وابتعدت. قبل أن يتمكن الروس من عبور نهر سيورلي، هربت أيضًا تلك الأفواج البولوفتسية التي وقفت على مسافة عبر النهر.

اندفع سفياتوسلاف أولغوفيتش وفلاديمير إيغوريفيتش وأولستين مع الرماة لملاحقتهم، وتحرك إيغور وفسيفولود ببطء، مع الحفاظ على تشكيل أفواجهم. قامت المفارز المتقدمة من الروس بضرب البولوفتسيين وأسروا السجناء. ركض البولوفتسيون عبر vezhi، والروس، بعد أن ركضوا إلى vezhi، استولوا على مجموعة كبيرة كاملة هناك. بعض الأسرى الذين تم أسرهم عادوا إلى أفواجهم فقط في الليل. وعندما اجتمعت جميع الأفواج، التفت إيغور إلى إخوته وإلى أزواجه: "هوذا الله بقوته قضى على أعداءنا بالهزيمة، وأعطانا الشرف والمجد. لكننا نرى عددًا لا يحصى من أفواج البولوفتسيين - لقد اجتمع هنا جميع البولوفتسيين تقريبًا. فلنذهب الآن، في الليل، ومن ينطلق لملاحقة القطيع في الصباح، فهل سيتمكن أحد من ذلك: لن يعبر إلا أفضل الفرسان البولوفتسيين، ولنا نحن - إن شاء الله. لكن سفياتوسلاف أولغوفيتش قال لأعمامه: "لقد طاردت البولوفتسيين بعيدًا، وكانت خيولي منهكة؛ إذا ذهبت الآن، فسوف أتخلف عن الطريق ". وافق فسيفولود معه وعرض عليه قضاء الليل هنا. وقال إيجور: "لن يكون مفاجئًا يا إخوتي الحكماء أن أموت هنا". واستلقوا هنا.

وعندما بزغ فجر يوم السبت، بدأت الأفواج البولوفتسية تقترب كالغابة. والأمراء الروس لم يعرفوا أي منهم يجب أن يتعارض مع من - كان هناك الكثير من البولوفتسيين. وقال إيغور: "أعتقد أننا جمعنا لأنفسنا كل الأرض البولوفتسية - كونتشاك وكوزو بيرنوفيتش وتوكسوبيتش وكولوبيتش وإيتيبيتش وتيرتروبيتش". وبعد ذلك، بعد التشاور، نزل الجميع عن خيولهم، وقرروا، وقاتلوا، للوصول إلى نهر دونيتس، لأنهم قالوا: "إذا ركضنا، فسوف ننقذ أنفسنا، ونترك الناس العاديين، وسيكون هذا خطيئة بالنسبة لنا". أمام الله: بعد خيانتهم سنغادر. لكننا إما أن نموت، أو سنبقى جميعاً على قيد الحياة”. ولما قالوا هذا تركوا المناجم وتحركوا للقتال. ثم وبمشيئة الله أصيب إيجور في يده وماتت يده اليسرى. وحزن الجميع في كتيبته: كان لهم قائد وجرحوه قبل الآخرين. وهكذا قاتلوا بضراوة طوال النهار حتى المساء، وجرح وقتل كثيرون في الأفواج الروسية.

وعندما جاء ليل السبت، كانوا لا يزالون يسيرون ويقاتلون. وفي فجر يوم الأحد، عصى الكوفييون الأوامر وهربوا. كان إيغور في ذلك الوقت يمتطي حصانًا حيث أصيب وأسرع إليهم محاولًا إعادتهم إلى بقية الأفواج. ولكن عندما لاحظ أنه كان بعيدًا جدًا عن شعبه، خلع خوذته وعاد إلى فوجه، لأنهم قد تعرفوا بالفعل على الأمير وكان عليهم العودة. لكن لم يعد أحد، عاد ميخالكو يوريفيتش فقط، بعد أن اعترف بالأمير. ولم يهرب أي من البويار مع آل كوفوي. فقط عدد قليل من الجنود البسطاء وبعض محاربي البويار، وجميع البويار قاتلوا سيرًا على الأقدام، ومن بينهم فسيفولود، الذي أظهر الكثير من الشجاعة. عندما كان إيغور يقترب بالفعل من أفواجه، سارع البولوفتسيون لعبوره، وأسروه على مسافة تبادل لإطلاق النار من جنوده. وقد تم القبض عليه بالفعل، رأى إيغور شقيقه. فسيفولود يقاتل بضراوة وصلى إلى الله من أجل الموت حتى لا يرى موت أخيه. قاتل فسيفولود بشراسة لدرجة أنه لم يكن لديه أسلحة كافية. وتقاتلوا وداروا حول البحيرة.

وهكذا، في يوم الأحد العظيم، أنزل الرب غضبه علينا، فبدلاً من الفرح حكم علينا بالبكاء وبدلاً من الفرح - على جبل على نهر كيالي. ثم يقولون، صاح إيغور: "تذكرت خطاياي أمام ربي الله، وأنني ارتكبت الكثير من جرائم القتل وسفك الدماء على الأرض المسيحية: كيف لم أشفق على المسيحيين، ولكن نهب مدينة جليبوف بالقرب من بيرياسلافل. ثم شهد المسيحيون الأبرياء الكثير من المعاناة: انفصل الآباء عن أبنائهم، والأخ عن الأخ، وعن بعضهم البعض، والزوجات عن أزواجهن، والبنات عن أمهاتهن، والصديقات عن صديقاتهن. وكان الجميع في ارتباك: ثم كان هناك امتلاء وحزن، وحسد الأحياء الموتى، وابتهج الموتى. أنهم، مثل الشهداء القديسين، تم تطهيرهم بالنار من قذارة هذه الحياة. تم ركل الشيوخ، وعانى الشباب من الضرب القاسي والقاسي، وقتل الأزواج وتقطيع أوصالهم، وتم تدنيس النساء. صاح إيغور: "لقد فعلت كل هذا، وأنا لا أستحق البقاء على قيد الحياة!"

والآن أرى انتقام الرب إلهي: أين أخي الحبيب الآن؟ أين ابن أخي الآن؟ أين الطفل الذي ولدته؟ أين البويار يا مستشاري؟ أين الرجال المحاربون؟ أين تصطف الأفواج؟ أين الخيول والأسلحة التي لا تقدر بثمن؟ ألم أفقد الآن كل هذا، وأسلمني الله مقيدا إلى أيدي الأشرار؟ كافأني الرب بكل هذا على آثامي وقسوتي، وخطاياي التي ارتكبتها سقطت على رأسي. الرب غير قابل للفساد، وحكمه عادل دائمًا. ويجب ألا أشارك مصير الأحياء. ولكن الآن أرى أن آخرين ينالون إكليل الشهادة، فلماذا لم أعاني أنا – الملام الوحيد – من كل هذا؟ ولكن يا سيدي الإله، لا ترفضني إلى الأبد، بل مهما كانت إرادتك، يا رب، فهذه رحمة لنا نحن عبيدك».

وبعد ذلك انتهت المعركة، وتم فصل الأسرى، وذهب كل من البولوفتسيين إلى ساحاتهم. تم أسر إيغور من قبل رجل يُدعى تشيلبوك من تارغولوفتسي، وتم القبض على فسيفولود، شقيقه، من قبل رومان كزيتش، وسفياتوسلاف أولغوفيتش من قبل إلديشوك من فوبورتسيفيتش، وفلاديمير من قبل كوبتي من أولاشيفيتش. ثم، في ساحة المعركة، أكد كونتشاك على الخاطبة إيغور، لأنه أصيب. ومن بين هذا العدد الكبير من الناس، لم يتمكن سوى عدد قليل من الناس من الفرار بمحض الصدفة، وكان من المستحيل على الهاربين الاختباء - كما لو كانوا محاطين بأسوار قوية من قبل أفواج بولوفتسية. لكن حوالي خمسة عشر من أزواجنا الروس هربوا، وحتى أقل من عائلة كوفوي، وغرق الباقون في البحر.

في هذا الوقت، ذهب الدوق الأكبر سفياتوسلاف فسيفولودوفيتش إلى كراتشيف وجمع الجنود في الأراضي العليا، وهو ينوي الذهاب ضد البولوفتسيين إلى الدون طوال الصيف. عندما كان سفياتوسلاف في طريقه للعودة إلى نوفغورود سيفرسكي، سمع عن إخوته أنهم ذهبوا إليه سرًا ضد البولوفتسيين، وكان منزعجًا جدًا من هذا. كان سفياتوسلاف يبحر في القوارب في ذلك الوقت؛ عندما وصل إلى تشرنيغوف، ركض بيلوفود بروسوفيتش إلى هناك وأخبر سفياتوسلاف بما حدث في أرض بولوفتسيا. بعد أن علم سفياتوسلاف بكل شيء ، تنهد بشدة وقال وهو يمسح دموعه: "أوه أيها الإخوة الأعزاء وأبنائي ورجال الأرض الروسية! " لقد منحني الله النصر على الأشرار، وأنت، غير قادر على احتواء حماسة شبابك، فتحت أبواب الأرض الروسية. وكما كنت منزعجًا من إيجور، فأنا الآن أحزن عليه يا أخي.

بعد ذلك، أرسل سفياتوسلاف ابنه أوليغ وفلاديمير إلى بوسيما. بعد أن علمت بما حدث، أصيبت مدن بوسيمسكي بالفزع، وتغلب عليهم الحزن والحزن الشديد، وهو ما لم يحدث أبدًا في بوسيمي بأكملها، وفي نوفغورود سيفرسكي، وفي أرض تشرنيغوف بأكملها: الأمراء تم القبض عليهم وتم القبض على الفرقة أو قتلها. واندفع الناس في ارتباك، وبدأت الاضطرابات في المدن، وبعد ذلك لم يكن أحد لطيفًا معهم، حتى أحبائهم، لكن الكثيرين نسوا أرواحهم، حزينين على أمرائهم. ثم أرسل سفياتوسلاف إلى دافيد في سمولينسك قائلاً: "اتفقنا على الذهاب ضد البولوفتسي وقضاء الصيف على ضفاف نهر الدون ، والآن هزم البولوفتسي إيغور وأخيه وابنه ؛ " فتعال يا أخي لحماية الأرض الروسية. أبحر ديفيد على طول نهر الدنيبر، وجاء آخرون للمساعدة ووقفوا في تريبول، وياروسلاف مع أفواجه وقفوا في تشرنيغوف.

أصبح البولوفتسيون القذرون، بعد أن هزموا إيغور وإخوته، فخورين جدًا وجمعوا كل شعبهم للذهاب إلى الأرض الروسية. وبدأوا في الجدال. قال كونتشاك: "دعونا نذهب إلى كييف، حيث قُتل إخوتنا ودوقنا الأكبر بونياك". وقال غزا: "دعونا نذهب إلى السيم، حيث بقيت زوجاتهم وأطفالهم: هناك مجموعة جاهزة لنا، وسوف نستولي على المدن دون خوف من أحد". وهكذا انقسموا إلى قسمين: ذهب كونتشاك إلى بيرياسلاف، وحاصر المدينة، وقاتل هناك طوال اليوم. كان فلاديمير جليبوفيتش، أمير بيرياسلاف، شجاعًا وقويًا في المعركة. غادر المدينة وهاجم الأعداء، ولم يقرر سوى عدد قليل من أفراد الفرقة أن يتبعوه. لقد قاتل بضراوة وكان محاطًا بالعديد من البولوفتسيين. ثم رأى بقية شعب بيرياسلاف مدى شجاعة أميرهم في القتال، فقفزوا خارج المدينة وأنقذوا أميرهم الذي أصيب بثلاثة رماح. وهذا المحارب المجيد فلاديمير، الذي أصيب بجروح خطيرة، دخل مدينته، ​​ومسح عرقه الشجاع من أجل وطنه. وأرسل فلاديمير إلى سفياتوسلاف وديفيد يطلب: "لدي البولوفتسي، لذا ساعدوني". أرسل سفياتوسلاف إلى دافيد، ووقف دافيد في تريبول مع شعب سمولينسك. بدأ سكان سمولينسك في التشاور وقالوا: "لقد جئنا إلى كييف، لو كانت هناك معركة هناك، لكنا قد قاتلنا، ولكن لماذا يجب أن نبحث عن معركة أخرى، لا يمكننا ذلك - لقد تعبنا بالفعل". وذهب سفياتوسلاف مع روريك وآخرين جاءوا للإنقاذ على طول نهر الدنيبر ضد البولوفتسيين ؛ عاد ديفيد مع سكان سمولينسك. بعد أن سمع البولوفتسيون عن ذلك، انسحبوا من بيرياسلاف. ومروراً بريموف حاصروه. أغلق الريموفيتشي أنفسهم في المدينة وملأوا كل الأسوار، وبمشيئة الله انهار اثنان من سكان المدينة مع الناس إلى جانب المحاصرين. كان بقية سكان البلدة مليئين بالخوف. أولئك الذين هربوا من المدينة وقاتلوا في المستنقعات بالقرب من ريموف، تم إنقاذهم من الأسر، وتم القبض على أولئك الذين بقوا في المدينة. أرسل فلاديمير إلى سفياتوسلاف فسيفولودوفيتش وروريك روستيسلافيتش يدعوهما لمساعدته. لكن سفياتوسلاف بقي منتظرًا داود مع شعب سمولينسك. وهكذا تأخر الأمراء الروس ولم يلحقوا بالبولوفتسيين. عاد البولوفتسيون، بعد أن استولوا على مدينة ريموف، إلى منازلهم مع الأسرى، وعاد الأمراء إلى منازلهم، حزينين على ابنهم فلاديمير جليبوفيتش، الذي أصيب بجروح مميتة شديدة، وعلى المسيحيين الذين تم أسرهم باعتبارهم قذرين.

هكذا يعاقبنا الله على خطايانا، جلب علينا الأشرار لا لكي يرضيهم، بل بمعاقبتنا ودعوتنا إلى التوبة حتى نتخلى عن أعمالنا الشريرة. ويعاقبنا بغارات القذرة، حتى نتواضع ونعود إلى رشدنا ونترك طريقنا المدمر.

وانتقل بولوفتسيون آخرون إلى الجانب الآخر<Сулы>إلى بوتيفل. دمر غزة بجيش كبير محيطها وأحرق القرى. أحرق البولوفتسيون الحصن بالقرب من بوتيفل وعادوا إلى ديارهم.

كان إيغور سفياتوسلافيتش مع البولوفتسيين في ذلك الوقت، وكان يقول باستمرار: "بسبب أفعالي، استحقت الهزيمة، وبإرادتك يا سيدي، سيدي، وليس شجاعة القذر، كسرت قوة قوتك". خدم. أنا لا أستحق الشفقة، لأنني بسبب فظائعي حكمت على نفسي بالمصائب التي مررت بها. البولوفتسيون، كما لو كانوا يخجلون من شجاعته، لم يسببوا له أي ضرر، لكنهم عينوا خمسة عشر حارسًا من بين زملائهم من رجال القبائل وخمسة أبناء من الشخصيات البارزة، وكان هناك عشرين منهم في المجموع، لكنهم لم يحدوا من حريته: أينما أراد، فذهب إلى هناك ومعه صقر يصطاد، وسافر معه أيضًا خمسة أو ستة من خدمه. وكان هؤلاء الحراس يطيعونه ويحترمونه، وإذا أرسل أحدًا كانوا ينفذون رغبته دون أدنى شك، وكان يحضر إليه الكاهن من روسيا مع رجال الدين، وهو لا يعرف بعد العناية الإلهية، ولكنه يأمل أن يبقى هناك لفترة طويلة. . لكن الرب أنقذه بصلوات المسيحيين، إذ حزن عليه كثيرون وذرفوا الدموع.

عندما كان مع البولوفتسيين، تم العثور على رجل معين هناك، بولوفتسي بالولادة، اسمه لوروس. وخطرت له فكرة جيدة، فقال لإيجور: "سأذهب معك إلى روس". لم يصدقه إيغور في البداية، علاوة على ذلك، كان يعتز بأمل جريء، كما هي الحال بالنسبة للشباب، الذين يخططون للفرار إلى روس مع أزواجهن، وقال: "خوفًا من العار، لم أترك فرقتي آنذاك والآن لا أستطيع ذلك". اهرب من الطريق الخادع" وكان مع إيغور ابن الألف وعريسه، وأقنعوا الأمير قائلين: "اهرب أيها الأمير إلى الأرض الروسية، إذا كانت إرادة الله فسوف تخلص". ولكن لم يكن هناك حتى الآن وقت مناسب كان ينتظره. ومع ذلك، كما قلنا من قبل، عاد البولوفتسيون من بالقرب من بيرياسلاف، وقال مستشاروه لإيجور: "إن الله ليس مسرورًا بخطتك الجريئة: أنت تبحثين عن فرصة للهروب مع أزواجك، ولكن لماذا لا تفكرين في ذلك؟ هذا: سيأتي البولوفتسيون من الحملة، وكما سمعنا، سوف يقتلونك أيها الأمير، وأزواجك، وجميع الروس. ولن يكون لك المجد ولا الحياة نفسها. غرقت نصيحتهم في قلب الأمير إيغور؛ خائفًا من عودة البولوفتسيين، قرر الفرار.

لكنه لم يستطع الهروب لا ليلاً ولا نهاراً، لأن الحراس كانوا يحرسونه، لكنه اعتبر أن الوقت الأنسب هو غروب الشمس. وأرسل إيغور عريسه إلى لوروس، وطلب منه أن ينقل: "انتقل إلى الجانب الآخر من تور بحصان قائد"، لأنه قرر الفرار مع لوروس إلى روس. لقد سُكر البولوفتسي على الكوميس في ذلك الوقت. عندما بدأ الظلام، جاء العريس وأخبر أميره إيغور أن لوروس كان ينتظره. وقف إيغور بخوف وارتباك، وانحنى لصورة الله والصليب الصادق، قائلاً: “يا رب الذي يقرأ في قلوبنا! أوه، لو أنك فقط ستنقذني، أيها السيد غير المستحق! وأخذ معه الصليب والأيقونة، ورفع جدار الخيمة وزحف منها، وفي هذه الأثناء كان الحراس مستمتعين ويمرحون، معتقدين أن الأمير نائم. اقترب من النهر، وعبر إلى الضفة الأخرى، وامتطى حصانه، وهكذا ركب هو ولوروس عبر النهر.

لقد أنقذه الرب مساء الجمعة. ومشى إيغور إلى مدينة دونيتس لمدة أحد عشر يومًا، ومن هناك إلى نوفغورود، وابتهج الجميع به. ذهب من نوفغورود إلى شقيقه ياروسلاف في تشرنيغوف، طالبًا المساعدة في الدفاع عن بوسيما. كان ياروسلاف سعيدًا بإيجور ووعد بالمساعدة. من هناك ذهب إيغور إلى كييف، إلى الدوق الأكبر سفياتوسلاف، وكان سفياتوسلاف سعيدًا بإيجور، وكذلك روريك، صانع الثقاب الخاص به.

- - - - - -

بتشجيع من نجاحات الحملة السابقة، وضع لنفسه مهمة جريئة بشكل لا يصدق: مع القليل من قوته الخاصة، "البحث" عن تشرنيغوف تموتوروكان القديمة، للوصول إلى شواطئ البحر الأسود، الذي كان مغلقًا أمام روس من قبل البولوفتسيين لأكثر من مائة عام. إن الشعور العالي بالشرف العسكري، والتوبة عن سياسته السابقة، والتفاني في الجديد - كل الروس، والكراهية لحلفائه السابقين - شهود على عاره، وعذاب معاناة الفخر - كل هذا حفزه على الحملة. في هذه الخلفية المعقدة، هناك ملامح المأساة الخاصة لحملة إيغور سفياتوسلافيتش المؤسفة، وهي المأساة التي جذبت انتباه مؤلف "لاي" والمؤرخين الذين ألفوا قصصهم عنه في أجزاء مختلفة من الأراضي الروسية - وهي الأكثر شمولاً والأكثر شمولاً. ربما تكون هذه هي القصة الأكثر وضوحًا بين جميع القصص حول حملات السهوب التي قام بها الأمراء الروس.

تم الحفاظ على قصتين تاريخيتين عن حملة إيغور سفياتوسلافيتش عام 1185: واحدة، أكثر شمولاً، في إيباتيف كرونيكل، والأخرى، أكثر إيجازًا، في لورينتيان كرونيكل. لكن كلاهما ليسا أصليين: كلاهما لديه بعض الأجزاء المشتركة التي تعود إلى تاريخ بيرياسلافل في روسيا، التي تحدها السهوب، والتي لم تصل إلينا. وإليك كيف يمكنك تخيل حملة إيغور بناءً عليها.

في يوم الثلاثاء الموافق 23 أبريل 1185، انطلق إيغور سفياتوسلافيتش نوفغورود سيفيرسكي، وابنه فلاديمير بوتيفلسكي، وابن أخيه الأمير سفياتوسلاف أولجوفيتش ريلسكي، جنبًا إلى جنب مع فرق كوفوي المرسلة من ياروسلاف فسيفولودوفيتش تشرنيغوف، بقيادة أولستين أوليكسيتش، في حملة طويلة من السهوب ضد البولوفتسيون دون تواطؤ مع أمير كييف سفياتوسلاف. سارت الخيول المسمنة في الشتاء بهدوء. ركب إيغور وجمع فرقته. أثناء التنزه على ضفاف نهر دونيتس في الأول من مايو، عندما اقترب النهار من المساء، تعرضوا لكسوف الشمس، والذي كان يعتبر في روس نذير سوء الحظ، لكن إيغور لم يحول خيوله. فقال لأبنائه وفرقته: هل ترون ما هذه العلامة؟ نظروا جميعًا وخفضوا رؤوسهم وقالوا: "الأمير!" وهذه علامة سيئة." قال إيغور لهذا: "أيها الإخوة والفرقة!" لا أحد يعرف أسرار الله، لكن الله هو خالق العلامة والعالم كله. وما سيفعله الله بنا – سواء للخير أو للشر – نرى نفس الشيء. بعد أن قال هذا، عبر إيغور دونيتس. في أوسكول، انتظر إيغور شقيقه فسيفولود، الذي كان قادمًا من كورسك عبر طريق مختلف، لمدة يومين. من أوسكول ذهبنا إلى نهر سالنيتسا.

لم يكن من الممكن مفاجأة البولوفتسيين، كما كان يأمل إيغور: بشكل غير متوقع، أفاد الحراس الروس، الذين تم إرسالهم للقبض على "اللسان"، أن البولوفتسيين كانوا مسلحين ومستعدين للمعركة. نصحنا الحراس إما بالذهاب بشكل أسرع أو العودة، "فهذا ليس وقتنا"، أي أنه ليس وقت التنزه. لكن إيغور قال: “إذا لم نقاتل من أجل العودة، فسنكون هراء أسوأ من الموت، ولكن إن شاء الله”. وبعد الاتفاق على ذلك، لم يتوقف الروس طوال الليل، بل ركبوا طوال الليل. في اليوم التالي، في وقت الغداء، التقى الروس بأفواج البولوفتسية. أرسل البولوفتسيون مساكنهم البدوية على عربات، وهم أنفسهم، بعد أن تجمعوا "من الصغار إلى الكبار"، اصطفوا على الجانب الآخر من نهر سيورليا. تشكلت قوات إيغور في ستة أفواج. وفقًا للعادات السائدة في ذلك الوقت، قال إيغور سفياتوسلافيتش للأمراء كلمة مشجعة قصيرة: "أيها الإخوة، هذا ما كنا نبحث عنه، ولكن دعونا نحصل عليه". وقف فوج إيغور في المنتصف، وعلى يده اليمنى كانت عوامة فسيفولود، وعلى يساره كان فوج ابن أخ إيغور سفياتوسلاف ريلسكي. كان في المقدمة فوج نجل إيغور، فلاديمير، وفوج تشرنيغوف كوفوي. تقدم رماة مختارون من جميع الأفواج. اصطف البولوفتسيون رماةهم. بعد أن أطلقوا رصاصة من الأقواس ("إطلاق سهم")، هرب البولوفتسيون. وفرت أيضًا تلك الأفواج البولوفتسية التي كانت متمركزة بعيدًا عن النهر. طاردت الأفواج المتقدمة من تشرنيغوف كوفوي وفلاديمير إيغوريفيتش البولوفتسيين. سار إيغور وفسيفولود ببطء، وحافظا على النظام القتالي لأفواجهما. ركض البولوفتسيون عبر سياجاتهم. استولى الروس على فيزاهم وأسروا (سجناء) كاملين. طارد جزء من الجيش البولوفتسيين أكثر وعاد ليلاً بجيش جديد.

عندما اجتمع الجميع، بدأ إيغور يتحدث عن الذهاب إلى الليل، لكن سفياتوسلاف ريلسكي قال لأعمامه: "لقد قمت بقيادة البولوفتسيين بعيدًا، لكن خيولي لا تستطيع ذلك". حتى لو أردنا الرحيل الآن، فلن يكون أمامنا إلا أن نبقى بصحة جيدة”. قررنا قضاء الليل هناك.

تقول صحيفة Laurentian Chronicle، غير المتعاطفة مع عائلة أولجوفيتش، إن قوات أولجوفيتش وقفت على مرتفعات بولوفتسيا لمدة ثلاثة أيام "تستمتع"، وتنقل التفاخر الذي يُزعم أنهم عبروا عنه: "ذهب إخوتنا مع سفياتوسلاف الدوق الأكبر وقاتلوا معهم". عبثًا في بيرياسلاف (أي ليس بعيدًا عن بيرياسلاف) ، لكنهم (البولوفتسيون) جاءوا إليهم أنفسهم ، لكنهم لم يجرؤوا على متابعتهم إلى أرضهم (البولوفتسية). لكننا في أرضهم، وقد تغلبنا على ساميك، وأسرنا زوجاتهم، ولدينا أطفال، لكننا لن نتبعهم إلى ما وراء نهر الدون ونضربهم حتى النهاية. وبمجرد أن نحقق هذا النصر، سنسير على طولهم وقوس البحر (إلى شاطئ بحر آزوف)، حيث لم يسير أجدادنا. ولنحمل مجدنا وكرامتنا إلى النهاية».

تروي صحيفة إيباتيف كرونيكل الأحداث التي وقعت بعد النصر الأول بشكل مختلف. في اليوم التالي بعد الانتصار الأول على البولوفتسيين، عند الفجر، فجأة بدأت أفواج البولوفتسية "ak borove" (مثل الغابة) في مهاجمة الروس. رأى الجيش الروسي الصغير أنه جمع "الأرض البولوفتسية بأكملها" ضد نفسه. ولكن حتى في هذه الحالة، لم يحول إيغور الشجاع رفوفه. خطابه قبل المعركة يذكرنا بخطب مونوماخ في اهتمامه بـ “السود”: “إذا هربنا وهربنا بأنفسنا، وتركنا السود خلفنا، فسيكون إثم الله على خيانتنا لهم”. ". فلنذهب، ولكن إما أن نموت أو نعيش في نفس المكان”. من أجل شق طريقهم إلى دونيتس، دون التقدم أو خلف بعضهم البعض، أمر إيغور الفرسان بالنزول والقتال معًا.

لمدة ثلاثة أيام، ليلا ونهارا، شق إيغور طريقه ببطء إلى دونيتس مع جيشه. وفي المعركة أصيب إيغور في يده اليمنى، وكان في فوجه حزن شديد. وكان المحاربون الذين انقطعوا عن الماء مرهقين من العطش. وكانت الخيول أول من أغمي عليه من العطش. وكان هناك العديد من الجرحى والقتلى في الأفواج الروسية. قاتلوا بشدة حتى المساء، قاتلوا في الليلة الثانية؛ في فجر صباح الأحد، ارتعدت مستوطنات تشرنيغوف. اندفع إيغور نحو عائلة كوفاياس لإيقافهم. لقد خلع خوذته ليتعرفوا عليهم، لكنه لم يتمكن من احتجازهم. في طريق العودة، على مسافة سهم من كتيبته، تم القبض عليه من قبل البولوفتسيين. تم القبض عليه ورأى مدى قسوة قتال شقيقه فسيفولود على رأس جيشه ، وطلب من الله الموت حتى لا يرى موته. كما يقول المؤرخ، قال إيغور في وقت لاحق إنه تذكر خطاياه أمام الله: إراقة الدماء في الأرض الروسية، عندما استولى على مدينة جليبوف، انفصل الآباء عن أطفالهم، والإخوة، والبنات من الأمهات، والصديقات، والرجال الجرحى و النساء المدنسات. "أين أخي الحبيب (فسيفولود) الآن؟ - قال ايجور. - أين ابن أخي الآن؟ أين طفل ولادتي؟ أين البويار المفكرون، أين الشجعان، أين خط المشاة؟ أين الخيول والأسلحة الثمينة؟ أليس بسبب كل هذا تعرى، وقد ربط الرب الظلمة في أيدي الأشرار أمامي؟ تم تفكيك الأمراء الأسرى من قبل الخانات البولوفتسية. لقد كفل صانع الثقاب كونتشاك لإيجور. من الجيش الروسي بأكمله، تم إنقاذ 15 شخصا فقط، وحتى أقل من كوفوي. وغرق الآخرون.

في ذلك الوقت، كان سفياتوسلاف فسيفولودوفيتش من كييف ذاهبًا إلى كوراتشيف ويجمع الجنود في الأراضي العليا، ويخطط للتقدم ضد البولوفتسيين إلى نهر الدون طوال الصيف. في طريق العودة من نوفغورود سيفرسكي، سمع سفياتوسلاف أن أبناء عمومته ذهبوا ضد البولوفتسيين، مختبئين منه: ولم يكن مسرورًا بذلك. عندما كان سفياتوسلاف يقترب بالفعل من تشرنيغوف على متن القوارب، ركض بيلوفولود بروسوفيتش وأخبره عن هزيمة إيغور. عندما سمع سفياتوسلاف ذلك، أخذ نفسًا عميقًا، ومسح دموعه وقال: "يا حبي، أيها الإخوة والأبناء ورجال الأرض الروسية!" لقد سمح لي الله أن أتعب من القذارة، ولكن دون أن أتوقف عن شبابي (شبابي)، وفتح أبواب الأرض الروسية. مشيئة الرب تتعلق بكل شيء: نعم، كم أشعر بالشفقة تجاه إيجور (كما كنت منزعجًا منه من قبل)، والآن أشعر بالشفقة أكثر (والآن أشعر بالندم أكثر) على أخي إيجور.